1
00:00:14,166 --> 00:00:16,708
- Espera, ¿quieres salvar a Madre?
- Eso es.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
No, tenemos un plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
El plan es salvarte y luego matar a Madre.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Cambio de plan.
- No podemos volver a cambiarlo.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
¿Me podéis explicar qué pasa?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,041
Sería largo y raro.

7
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
Me vale la versión corta.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Los Boroughs está fatal.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
La versión corta es que un tal Edward
entró en mi casa

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
y dijo que había un búho en las paredes.

11
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
¿Pasa algo?

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
De todo. ¿Dónde estás?

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
En una carretera local. ¿Qué pasa?

14
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
Muchas cosas.

15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
He hecho algo un poco imprudente
y ahora estoy metido en un lío.

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
O sea…

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
He secuestrado a Madre.

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
¿Qué?

19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Intento salvar el mundo. No me hables así.

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,541
…a su casa por la noche…

21
00:00:59,625 --> 00:01:01,541
Vale, ve al centro comunitario.

22
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Estará cerrado. Nos vemos ahí.

23
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Vale. ¿Quiénes somos "nosotros"?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Ahora ya es un trabajo de grupo.

25
00:01:09,041 --> 00:01:09,958
Cambio y corto.

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
Vale, seguro que… Joder.

27
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Luego Art robó la camioneta.

28
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Efectivamente.

29
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Estoy en una situación
de "buenas noticias, malas noticias".

30
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally tiene a Madre.

31
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
¿En serio?

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Hemos quedado en el centro.

33
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

34
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Triple cambio de planes.

35
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Madre estaba aquí hace unas horas.

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally no puede haberla…

37
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Cállate.
- Sí.

38
00:01:39,666 --> 00:01:42,791
Los matones de Sam Cooper
la han sacado de la Mansión.

39
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Se han fugado.

40
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
No te preocupes. Nuestros mejores hombres…

41
00:01:55,541 --> 00:01:58,166
Nuestros mejores hombres
vigilan las salidas.

42
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nadie escapará de los Boroughs.

43
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Y mientras tanto…

44
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Mientras tanto,
tenemos que guardar las apariencias.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Tengo mi discurso, y luego tú…

46
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
No me importan los discursos.

47
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ni Sam Cooper.

48
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Solo me importa Madre.

49
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La encontraré.

50
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Tienes que confiar en mí.

51
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
¿No hemos sufrido bastante?

52
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
No te preocupes, amor.

53
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
El tiempo está de nuestra parte.

54
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE

55
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hola a todos.

56
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hola.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hola.

58
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Madre mía.

59
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Cuánta gente.

60
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hola.

61
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Vale.

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
No, no.

63
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
El tema es pasar desapercibidos.

64
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Por ahí no.

65
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Gracias por venir
en esta noche sorprendentemente fría.

66
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
No estiremos las extremidades
ni dejemos que nadie…

67
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Disculpe. ¿Adónde van?

68
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Mi señora y yo
estamos disfrutando de la fiesta.

69
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
¿Tiene nombre?

70
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Sí, claro que lo tiene.

71
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Petunia.

72
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Pareces ocupado.

73
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vamos, Prudence. Cambiemos de ambiente.

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Quiero hablar con el jefe.

75
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Aquí estaremos a salvo
hasta que llegue Wally.

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Al menos es siniestro.

77
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Mejor no llamar la atención.

78
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Claro.

79
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Un cajón de objetos perdidos
debajo de la mesa.

80
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Por si alguien quiere parecer
menos sospechoso.

81
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Papá…

82
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
¿Estás bien?

83
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
¿Papá?

84
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
¿Qué pasa?

85
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Está aquí.

86
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hola. Siento el retraso.

87
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Así que, sin más preámbulos,

88
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
tengo el placer de presentaros
al hombre del momento.

89
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Lo conocéis y lo queréis. Yo lo quiero.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nuestro director ejecutivo y el apuesto,
Blaine Shaw.

91
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hola a todos. Gracias. Muchas gracias.
Sois muy amables.

92
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Es un placer daros la bienvenida
al 75.º aniversario de los Boroughs.

93
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Los aniversarios abren la puerta
a reflexionar sobre el pasado

94
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
y planear el futuro.

95
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como dijo Robert Browning:
"Lo mejor está por llegar".

96
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
En realidad…

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
En realidad, es mentira.

98
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
La cita completa es: "Envejece conmigo.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Lo mejor está por llegar".

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Otra mentira.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
La única certeza en un universo incierto

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
es que todo se acaba.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
El tiempo es un ladrón sigiloso.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Nos roba la juventud, la alegría, el amor.

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Nos desgasta cada vez más…

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
hasta que solo queda polvo.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Pero aquí no.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Los Boroughs es una fortaleza.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Una ciudadela que brilla en la oscuridad.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Los Boroughs es una promesa
hecha de piedra y ladrillo que dice:

111
00:08:07,875 --> 00:08:09,708
"Lo mejor no está por llegar".

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Es ahora".

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Es aquí".

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Juntos".

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Hay que ponerla a salvo,
lejos de los Boroughs.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Y llevarla al médico.
No tiene buen aspecto.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
No, el médico soy yo.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- ¿Y el plan?
- ¿Quieres matarla?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Bueno, ya no.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Es un milagro.
- Come tiza.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Su sangre es la clave.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Dame eso, cielo.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Para curar, su sangre es la clave.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Toma.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Fin de las enfermedades y el sufrimiento.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
De la muerte.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
¿Y todos viviremos para siempre?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Los milagros se pagan.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Sí, ¿y quién lo pagará? ¿Tú?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
¿Tú?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Es fácil pensar en hipótesis

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
cuando no son tus pacientes
quienes mueren.

133
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Ni tu marido quien muere de sida.

134
00:09:06,958 --> 00:09:08,916
Ni tus células las que te atacan.

135
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
Blaine y su personal
encontraron la fuente de la juventud

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
y ahora la voy a usar, ¿vale?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Para hacer el bien. Terapias.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Encontraré formas de curar a la gente.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Gente que…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Tenemos que ayudarla.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Genial. Alguien lo entiende.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
¿Cómo la sacamos de aquí?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
No, eso no es lo que quiere.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo ha dicho.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
¿Te habla?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
En mi mente.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
¿Qué quiere, Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Se quiere morir.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Hay que llevarla a la cueva de Art.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Es donde nació.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Sus hijos la han preparado
para este momento.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Para su final.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Tiene que ser ahí. Ahora.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Ni hablar.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Debe decidir ella.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
No. No dejaré que se muera.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, lo entiendo.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Es mucho que asimilar,
y más aún que pedir,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
pero Blaine no dejará de usar
los Boroughs como su bufé personal.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Cree que a nadie le importan los ancianos.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ni a ellos mismos.

162
00:10:18,875 --> 00:10:20,541
Demostremos que se equivoca.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Tenemos que plantar cara.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Por Madre, por los Boroughs, por todos.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Se hará justicia con Jack.

166
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Y nosotros seremos héroes
y arreglaremos las cosas.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Déjala ir.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
No.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
No puedo. No lo haré.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Tenemos que hacerlo.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
No quiero morir.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Lo sé. Cielo, lo sé.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Lo sé, querido.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Y si pensara por un segundo

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar a esa anciana
por toda la eternidad te salvaría,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
estaría de tu lado.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Pero no es así.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ya, pero…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
estaría vivo.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Pero no serías tú.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Así que deja que te salve ahora,

183
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
mientras aún hay tiempo.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Vale.

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
De acuerdo.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Pero te atormentaré.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Eso espero.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Para siempre.
- Vale.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos contigo.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- ¿Cómo llegamos a la cueva?
- Vigilan las salidas.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Tengo una idea.

192
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Una, dos y tres.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
¿Un túnel debajo de la clase de cocina?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
Podemos llevarlos a la cueva.

195
00:12:03,333 --> 00:12:05,416
- Es hondo.
- ¿Lo echamos a suertes?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de bajar,
¿te falta algo por contarme?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
No. Ah, espera.

198
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Sí, Wally me extrajo líquido cerebral

199
00:12:12,750 --> 00:12:14,791
y Renee le tiró un coche a Hank.

200
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Creo que eso es todo.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- ¡Hola! ¿Hay alguien?
- Joder, es Blaine.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Id a los túneles.
Ganaré tiempo para que escapéis.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
¿Por qué te sacrificas tú?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Lo he dicho antes.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
¿Hay alguien?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Meteos.
- Ayúdame con Madre.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Yo me quedo.
- Toma.

208
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Metamos a Madre en…

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
¡Sabemos que estáis aquí!

210
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Dios, ¿quiero saber lo que he pisado?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
No, no quieres.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
¿Crees que Judy y Art estarán bien?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
La he visto enfadada. La he enfadado.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Créeme, Blaine debería estar preocupado.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
¿Qué le pasa?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Sus hijos.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Los encierran bajo el puesto de seguridad.

218
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
- Dice que los rescatemos.
- No podemos con todo.

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Son sus hijos, Wally.

220
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Iremos Paz y yo.

221
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
¿Por qué nosotros?

222
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tú sabes dónde están.

223
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Judy protagoniza un momento heroico,
y después te toca a ti.

224
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Eso también.

225
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Liberaremos a tus niños.

226
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Lo prometo.

227
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Nos vemos en la cueva.

228
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Vale, ¿y nosotros?

229
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Seguimos por ahí.

230
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Vale.

231
00:14:45,708 --> 00:14:46,791
¿Dónde está Madre?

232
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
¿Qué madre? ¿La tuya?

233
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
¿No encuentras a tu madre?
Eso no mola, tío.

234
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, ya veo el problema.

235
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
La aventura te ha alterado la sangre,

236
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
te ha enardecido los ánimos.

237
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Te sientes invencible, pero no lo eres.

238
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Así que… dime dónde está Madre.

239
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
¿Has mirado en Señor Cocinas?

240
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
A todos les encanta.

241
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Vale, respiremos hondo para calmarnos.

242
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
¿Dónde está?

243
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Vete al infierno.

244
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
¿Qué haces?

245
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
¡No te acerques!

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
¡Déjala en paz!

247
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
A pesar de todo lo que te ha hecho,

248
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
la sigues queriendo.

249
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Qué tierno.

250
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
¡Judy!

251
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
No. No te preocupes.

252
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
La hoja está clavada

253
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
en una parte relativamente inofensiva
del intestino.

254
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Tardará casi un día en desangrarse.

255
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Una sola operación,
quizá una resección del intestino,

256
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
y quedará como nueva.

257
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Así que… ¿dónde está Madre?

258
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Vale, basta.

259
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
¡Para!

260
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Ahora se pone interesante.

261
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
La hoja está a unos milímetros
de algunos órganos vitales.

262
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Serán dos, quizá tres operaciones.

263
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Y una bolsa de colostomía,

264
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
pero me preocupa la hemorragia interna.

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
No.

266
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
En una hora,
se ahogará en su propia sangre.

267
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
¿Por qué lo haces?

268
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
¿Por qué hacemos lo que hacemos?

269
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Por amor.

270
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dime dónde está Madre.

271
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Han destrozado el horno.

272
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Los túneles.

273
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- ¿La llevan a la cueva?
- ¡Sí!

274
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Ya está, cariño.

275
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
¿Vamos a por ellos?

276
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
No, avisa a seguridad.
Que los acorralen en el callejón.

277
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Nos los llevamos por si hay que negociar.

278
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
No hay nadie.

279
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Ayúdame.

280
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ten cuidado.

281
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ya te tengo. Eso es.

282
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Qué peste.

283
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Nos están observando.

284
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sí, bueno, sienten curiosidad.

285
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Mira, un panel de control.

286
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
No funciona. No abre las jaulas.

287
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Necesita una llave.
- Sí.

288
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hola, tortolitos.

289
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bienvenidos a mi humilde morada.

290
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
El mayor sistema de túneles del mundo
está bajo Disney World.

291
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Los llaman "utilidors".

292
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
No es el sistema de túneles
más grande del mundo.

293
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Sí que lo es.
- No, es el acueducto de Delaware.

294
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Ese no es de servicio.

295
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
No habías dicho "túnel de servicio".

296
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
¿Podemos dejar el debate
para cuando esté muerto?

297
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
¿Ahora por dónde vamos?

298
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Por ahí.
- ¿Estás seguro?

299
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ella lo está.

300
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
¿Qué coño?

301
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Nos vigilan.
- Es una trampa.

302
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, nos están guiando.

303
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sí, a una trampa.

304
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Puede, pero ¿qué otra opción tenemos?

305
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Bueno…
- Vamos.

306
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
¿Siempre ha sido tan cabezota?

307
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ni te lo imaginas.

308
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Esperad. Esperadme.

309
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Tranquilo, campeón.

310
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
No creo que pueda pelear
después de mi accidente,

311
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
pero no pongamos a prueba esa teoría.

312
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Esa banda en la que tocabas…

313
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
¿Cowboy Renegade?

314
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Sí, lo petabais.

315
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- No sabía que eras fan.
- Sí.

316
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Pensé que molaría que fuéramos amigos.

317
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ya sabes, como… hombres.

318
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Es difícil, siendo el jefe.

319
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Claro.

320
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Ahora me han quitado el trabajo…

321
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
y me han metido aquí con los niños
hasta que esté "presentable".

322
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Lo mínimo que podría haber hecho Blaine
es pagarte un hotel o algo.

323
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Y que lo digas.

324
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
He pasado
de trabajar a vivir en una cárcel.

325
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Gracias a Blaine.

326
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Quizá podrías… ayudarnos.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
¿Por qué iba a hacer eso?

328
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Porque no hay nada mejor
que joder a alguien

329
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
que te ha jodido a ti primero.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
A Blaine que le jodan.

331
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
¿Y tú?

332
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
¿Yo?

333
00:21:03,541 --> 00:21:06,458
Dejaré que el tiempo
haga lo que sabe hacer mejor.

334
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Borrón y cuenta nueva.

335
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
¿Seguro que no nos van a destrozar?

336
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
No.

337
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Despejado.
- Wally, ayúdame.

338
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Vale. Cógele el brazo.

339
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, tu brazo.

340
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
¿Adónde va?

341
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
A la silla.

342
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Vale.
- Sí, aquí.

343
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
¿Podéis echarme una mano?

344
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
¿Estás bien?

345
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
¿Hola?

346
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Aquí, estoy aquí.

347
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Espera. Estoy aquí.
- Genial.

348
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Tenemos que asumir
que Blaine está de camino.

349
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
No hay tiempo.

350
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Cojamos mi coche.

351
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
¿Para ir adónde? Seguiremos atrapados.

352
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Vamos a plantar cara aquí.

353
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
¿Plantar cara? Si no tenemos armas,

354
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
más allá del mid-century modern.

355
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Tenemos un arma.
- Eso no funciona.

356
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Sí que funciona.

357
00:22:28,416 --> 00:22:31,375
Cambié el transformador
para que no se sobrecargue.

358
00:22:31,458 --> 00:22:34,250
Y añadí bobina
para aumentar la potencia, pero…

359
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
¿Y los picos de tensión?

360
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensadores de mica.

361
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Siento interrumpir un momento friki.

362
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Vienen los malos.

363
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sí, claro.
Las llevamos al garaje. Tengo un plan.

364
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Bien.
- Vamos.

365
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Vale.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Más te vale que funcione, Sam.

367
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hola.

368
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Os tengo que decir algo.

369
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
¿Ah, sí?

370
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sí, he…

371
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
He… dimitido.

372
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Estamos en los Boroughs.

373
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Donde lo pasaréis de maravilla.

374
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
¡Corred!

375
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
¡Tenemos que ayudarlos!

376
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
¡No!

377
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Yo me largo.

378
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Te quiero.

379
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
¿Ya está?

380
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Creo que sí.

381
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
¡Socorro!

382
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
¡Es Judy!

383
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Bájala.
- Tranquila.

384
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Vale, estoy aquí.

385
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Estoy aquí. Llamad a emergencias.

386
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
No tengo batería.

387
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
La explosión los ha frito.

388
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
¿Me traes una toalla?
Necesito una toalla. Vale. Gracias.

389
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Voy a apartar tus manos, Judy.
Dame la mano.

390
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Déjame mover eso, ¿vale?
Necesito ver lo que pasa, ¿vale?

391
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Vale.

392
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Vale. Dios.

393
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Necesita un hospital. No puedo…

394
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Pues llévala.
- No…

395
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
No llegará.

396
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
¡No!

397
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Solo…
- ¡No!

398
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- ¡No!
- Eh.

399
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Vamos, cariño. Estoy aquí.

400
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
No te vayas.

401
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Quédate conmigo. No te vayas.

402
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
¿Te acuerdas…

403
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
de cuando fuimos
al Gran Cañón con los niños?

404
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Recuerdo que intentamos llegar.

405
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Y nos perdimos por tu culpa.

406
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Sabía dónde estaba.

407
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Pero no sabía cómo llegar a donde íbamos.

408
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Paramos en un lago enorme y seco…

409
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
en medio de la nada.

410
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Nos bañamos.

411
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadamos con la ropa puesta.

412
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Estabas preciosa.

413
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
De pie en el agua, riendo con los niños.

414
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Fue un buen día.

415
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Al final no llegamos al Gran Cañón.

416
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
¡No, Judy, no!

417
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
¡No, Judy!

418
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, cariño.

419
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
¡Vamos, cariño!

420
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

421
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
¿Qué quiere?

422
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Quiere ayudar.

423
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Tranquilo, Art. Puedes confiar en ella.

424
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Eso es un milagro.

425
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Es un milagro.

426
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Tengo que llevarla a la cueva. Ya.

427
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Vale.

428
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Cuidado.
- Ya está.

429
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Vale.

430
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Casi estamos. Uno, dos, despacio.

431
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Bien.
- Voy contigo.

432
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Dice que debo ir solo.
- Me da igual.

433
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Eres mi padre. No te voy a dejar…
- Claire…

434
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
No pude ayudar a tu madre.

435
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
No he sabido ayudarte a ti.

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,166
Pero a ella la puedo ayudar.

437
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Confía en mí, Claire.

438
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.

439
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Vale, pero no me hace ninguna gracia.

440
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
Hasta la vista, artista.

441
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Hasta luego, lucero.

442
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Eh, vaquero, ten cuidado.

443
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Cabalga con honor.

444
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Y llámanos al llegar.

445
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Gracias.

446
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Cuidado.

447
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Eso es.

448
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Lo has conseguido.

449
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
¿Explotar? ¿Cómo que "explotar"?

451
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
¿Vas a explotar?

452
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Espera. Aún no. Deja que me aleje.

453
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,

454
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
he decidido cancelar tu contrato.

455
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
No estás hecho para los Boroughs, Sam.

456
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Te llevaste a mi mujer.

457
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
No tenía que acabar así, Sam.

458
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
La traeré de vuelta.

459
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
No tienes ni idea de lo que es Madre…

460
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
De lo que es capaz.

461
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Todo lo que crees que has logrado
se puede revertir.

462
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
No pasa nada.

463
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Suelta.

464
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Jamás.

465
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
¡No!

466
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
¡Suéltame!

467
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No…

468
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No puedo…

469
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
¡No puedo morir!

470
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todos nos morimos.

471
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bienvenido al club.

472
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
¿Lilly?

473
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hola, gruñón.

474
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
¿En serio eres tú?

475
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Soy yo.

476
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
¿Cómo?

477
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Te da las gracias.

478
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
El tiempo es un regalo.

479
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
¿Cuánto tenemos?

480
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
¿Vas a quedarte ahí haciendo preguntas o…

481
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
vas a bailar con tu bella esposa?

482
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Volveremos a estar juntos.

483
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Siempre estamos juntos.

484
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
¡Sam!

485
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

486
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

487
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Eh.

488
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
¿Qué haceis aquí?

489
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Quedamos en la cueva, ¿recuerdas?

490
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, sí.

491
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
¿Es Madre?

492
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sí.

493
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Descansa en paz.

494
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
¿Y si nos vamos a casa?

495
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Me parece bien.

496
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
La cena está lista.

497
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Te ayudo, papá.
- Sí, que quema.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Sí.
- ¿Lo tienes?

499
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Vamos, Art, que hay niños.
Nada de setas mágicas.

500
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Cariño, eres toda la magia que necesito.

501
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Tengo embutidos.

502
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Gracias. Yo ya tengo mis aperitivos aquí.

503
00:37:49,791 --> 00:37:52,958
- A ver, ¿qué es?
- Salami, queso, fruta.

504
00:37:53,041 --> 00:37:54,000
- Comed.
- Toma.

505
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Sí.

506
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Está sangrando.

507
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Qué poco apetecible.
- Ve a limpiarte.

508
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Espera. Tengo algo para ti.

509
00:38:09,500 --> 00:38:11,625
- ¿Te has acordado?
- Me he acordado.

510
00:38:14,958 --> 00:38:15,916
Gracias.

511
00:38:16,416 --> 00:38:18,333
- Una semana en Roma.
- Qué bien.

512
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Y luego a Florencia.
- Me encanta Florencia.

513
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- ¡Vente!
- ¿En serio?

514
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Sí, claro.

515
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Te aviso de que Wally
quiere apuntarse a tu viaje.

516
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
No me sorprende.

517
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
A ver, ¿de qué estáis hablando?

518
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- De nuestro viaje.
- Nuestro viaje…

519
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papá, ¿hamburguesa o perrito caliente?

520
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Uno de cada, por favor.

521
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
Voy. Date prisa.

522
00:38:56,083 --> 00:38:57,833
Vale.

523
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Subtítulos: Alexandre Ragas