1
00:00:14,166 --> 00:00:16,708
- Espera. ¿Quieres salvar a Madre?
- Así es.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
No, teníamos un plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
El plan era salvarte,
y luego matar a Madre.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,791
- Cambio de plan.
- No puede cambiar de nuevo.

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,500
¿Me explican qué pasa?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,541
- Es una historia larga y muy rara.
- Resúmanla.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
The Boroughs es una mierda.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
El resumen es que un hombre
llamado Edward entró en mi casa

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
y me dijo que había un búho
en las paredes.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
¿Qué pasó?

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
De todo. ¿Dónde estás?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
En The Boroughs. Dime, ¿qué pasa?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Tantas cosas.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Hice algo un poco imprudente
y ahora estoy en problemas.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
¿Qué hiciste?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Secuestré a Madre.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
¿Qué?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Estoy intentando salvar el mundo.
Cambia ese tono.

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…fui a su casa de noche…

20
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Bueno, ve al centro comunitario.

21
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Está cerrado. Te veremos ahí.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Espera, ¿con quién estás?

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Ahora es un proyecto grupal.

24
00:01:09,041 --> 00:01:09,958
Cambio y fuera.

25
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
Bueno, estoy seguro… ¡Maldita sea!

26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Luego, Art robó la camioneta.

27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Así es.

28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Oigan, tengo buenas noticias
y malas noticias.

29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally tiene a Madre.

30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
¿Sí?

31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sí, están yendo al centro comunitario.

32
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Art.
- Otro cambio de planes. Agárrense.

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Madre estaba aquí
cuando pasé hace unas horas.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally no pudo haberla…

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Cállate.
- Sí.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,833
Los amigos de Sam Cooper
se lo llevaron de La Mansión.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Huyeron.

38
00:01:47,208 --> 00:01:50,375
No te preocupes.
Puse a nuestros mejores hombres…

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,416
Nuestros mejores hombres
están en las salidas.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nadie escapará de The Boroughs.

41
00:02:02,708 --> 00:02:03,791
Y, mientras tanto…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Mientras tanto,
debemos mantener las apariencias.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Tengo que dar mi discurso, y luego tú…

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
No me importa tu discurso.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ni Sam Cooper.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Lo único que importa es Madre.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La encontraré.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Debes confiar en mí.

49
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
¿No hemos soportado suficiente?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
No te preocupes, amor.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
El tiempo está de nuestro lado.

52
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hola a todos.

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
¡Hola!

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Buenas noches.

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Por Dios.

57
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Cuánta gente.

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hola.

59
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bien.

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
No.

61
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
La idea es pasar desapercibidos.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Por ahí, no.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Gracias por venir
en una noche sorprendentemente fría.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Mantén quietas tus extremidades
y no dejes que nadie…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Disculpe, señor. ¿A dónde van?

66
00:04:46,291 --> 00:04:49,083
Mi esposa y yo
estamos disfrutando del festejo.

67
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
- ¿La señora tiene nombre?
- Sí, claro. Tiene nombre.

68
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Es Petunia.

69
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Lo noto ocupado.

70
00:05:02,208 --> 00:05:05,875
Vamos, Prudence, vayamos a otro lado.

71
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
Necesito hablar con el jefe.

72
00:05:12,666 --> 00:05:15,458
Aquí estaremos a salvo
hasta que llegue Wally.

73
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
Este lugar se ve siniestro.

74
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
Espera, es mejor no llamar la atención.

75
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Cierto.

76
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Hay varias cosas perdidas
debajo de esa mesa.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,250
Por si alguien quiere
llamar menos la atención.

78
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Papá…

79
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
¿Estás bien?

80
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
¿Papá?

81
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
¿Qué pasa?

82
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Está aquí.

83
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
Hola. Perdón por llegar tarde.

84
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Así que, sin más preámbulos,

85
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
tengo el placer de presentarles
al hombre del momento.

86
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Lo conocen y lo adoran. Yo lo adoro.

87
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nuestro director ejecutivo,
siempre atractivo, Blaine Shaw.

88
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hola a todos. Muchas gracias.
Son muy amables.

89
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Es un placer darles la bienvenida
al 75.º aniversario de The Boroughs.

90
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Los aniversarios nos dan la oportunidad
de reflexionar sobre el pasado

91
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
y planificar el futuro.

92
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como dijo Robert Browning:
"Lo mejor está por venir".

93
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
En realidad, el…

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
En realidad, eso es mentira.

95
00:06:59,333 --> 00:07:01,000
La cita completa es:

96
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Envejece junto a mí.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Lo mejor está por venir".

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Esa es otra mentira.

99
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
La única certeza en este universo incierto

100
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
es que todo termina.

101
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
El tiempo es un ladrón nocturno.

102
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
Nos roba la juventud, la alegría, el amor.

103
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Nos desgasta y desgasta hasta que…

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
solo queda polvo.

105
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Pero no aquí.

106
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs es una fortaleza.

107
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Un refugio que brilla en la oscuridad.

108
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs es una promesa,
convertida en ladrillo y piedra, que dice:

109
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Lo mejor no está por venir.

110
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Es ahora.

111
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Es aquí.

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Juntos".

113
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Hay que protegerla,
llevarla lejos de The Boroughs.

114
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Hay que llevarla a un médico.
No se ve bien.

115
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Yo soy médico.

116
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- ¿Y el plan?
- ¿Quieres matarla?

117
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Bueno, ya no.

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Es un milagro.
- Come tiza.

119
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Su sangre es la clave…

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,125
Dame eso, querida.

121
00:08:43,208 --> 00:08:45,916
Su sangre es la clave
para curar enfermedades.

122
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Toma esto.

123
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
No más enfermedades. No más sufrimiento.

124
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
No más muerte.

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
¿Todos vivirán para siempre?

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Los milagros se pagan.

127
00:08:54,541 --> 00:08:56,625
Sí, ¿y quién los paga? ¿Tú?

128
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
¿Tú?

129
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Es muy fácil pensar en hipótesis

130
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
cuando sus pacientes no están muriendo,

131
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
cuando no es su esposo
el que muere de sida.

132
00:09:07,125 --> 00:09:09,500
No son sus células las que los atacan.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
Blaine y sus secuaces
hallaron la fuente de la juventud,

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
y yo la voy a aprovechar, ¿sí?

135
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
Para el bien.

136
00:09:17,250 --> 00:09:21,875
Idearé terapias,
formas de curar, de sanar a la gente.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Gente que…

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Tenemos que ayudarla.

139
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Genial. Alguien lo entiende.

140
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
¿Cómo la contrabandeamos de aquí?

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
No, eso no es lo que quiere.

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- ¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijo.

143
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
¿Te está hablando?

144
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
En mi mente.

145
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
¿Qué quiere, Sam?

146
00:09:39,916 --> 00:09:41,583
Quiere morir.

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Debemos llevarla a la cueva de Art.

148
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ahí nació.

149
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Sus hijos la han preparado
para este momento.

150
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Para su final.

151
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Tiene que ser ahí. Ahora.

152
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
De ninguna manera.

153
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Es su decisión.

154
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
No. No dejaré que muera.

155
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, lo entiendo.

156
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Es mucho para asimilar y es mucho pedir,

157
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
pero Blaine no dejará de usar
The Boroughs como su bufé personal.

158
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Cree que a nadie le importan los viejos.

159
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ni a los viejos.

160
00:10:18,833 --> 00:10:22,416
Debemos demostrarle que se equivoca.
Tenemos que defendernos.

161
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Por Madre, por The Boroughs, por todos.

162
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Se hará justicia por Jack.

163
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Nos convertiremos en héroes,
haremos lo correcto.

164
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Déjala ir.

165
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
No.

166
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

167
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
No puedo. No lo haré.

168
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Debemos hacerlo.

169
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
No quiero morir.

170
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Lo sé. Cariño, lo sé.

171
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Lo sé, amor.

172
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Y si pensara por un segundo

173
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar a esa anciana
por toda la eternidad te salvaría,

174
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
estaría de tu lado.

175
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Pero no es así.

176
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sí, pero…

177
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
estaría vivo.

178
00:11:15,125 --> 00:11:17,250
Pero no serías…

179
00:11:18,125 --> 00:11:19,083
tú.

180
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Así que déjame salvarte, ahora,

181
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
mientras queda tiempo.

182
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bueno.

183
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Está bien.

184
00:11:36,791 --> 00:11:38,333
Mi fantasma te perseguirá.

185
00:11:38,416 --> 00:11:39,708
Eso espero.

186
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
- Para siempre.
- Está bien.

187
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos contigo.

188
00:11:46,916 --> 00:11:50,250
- ¿Cómo vamos a la cueva?
- Las salidas están bloqueadas.

189
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Tengo una idea.

190
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Uno, dos, tres.

191
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Esperen, ¿hay un túnel en el horno?

192
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Nos llevará a la cueva.

193
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Es profundo.
- ¿Cara o cruz?

194
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de bajar,
¿hay algo que olvidaron mencionar?

195
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
No. Sí, espera.

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,625
Wally me extrajo líquido del cerebro,

197
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
y Renee tiró a Hank por un barranco.

198
00:12:14,916 --> 00:12:16,166
Creo que eso es todo.

199
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
- ¡Hola! ¿Hay alguien?
- Mierda, es Blaine.

200
00:12:22,833 --> 00:12:25,958
Vayan a los túneles.
Yo lo distraeré mientras escapan.

201
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
¿Por qué te sacrificarás tú?

202
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Lo pedí primero.

203
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
¿Hay alguien?

204
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
- Váyanse ya.
- Ayúdame con Madre.

205
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Me quedo contigo.
- Toma esto.

206
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Metamos a Madre…

207
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
¡Sabemos que están aquí!

208
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Dios. ¿Quiero saber qué acabo de pisar?
- No, no quieres.

209
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
Oigan, ¿creen que Judy y Art estarán bien?

210
00:13:37,916 --> 00:13:40,208
He visto a Judy enojada. Conmigo.

211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Créeme, Blaine
es el que debería preocuparse.

212
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
¿Qué le pasa?

213
00:13:51,458 --> 00:13:52,666
Sus hijos están ahí.

214
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine los tiene encerrados en un sótano.

215
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Dice que los salvemos.

216
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
- No podemos salvar a todos.
- Son sus hijos.

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,875
Puedo ir yo con Paz.

218
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
¿Por qué nosotros?

219
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tú sabes dónde están.

220
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Judy te robó el momento heroico,
entonces ahora te toca a ti.

221
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Eso también.

222
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Liberaremos a tus hijos.

223
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Lo prometo.

224
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Nos vemos en la cueva.

225
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Muy bien, ¿y nosotros?

226
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Vamos hacia allá.

227
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
De acuerdo.

228
00:14:45,791 --> 00:14:49,333
- ¿Dónde está Madre?
- ¿La madre de quién? ¿La tuya?

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,000
¿Perdiste a tu madre? Muy mal, viejo.

230
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ya veo. Entiendo el problema.

231
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Su pequeña aventura los envalentonó,

232
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
los dejó agitados.

233
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Se sienten invencibles,
pero me temo que no lo son.

234
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Así que… díganme, ¿dónde está Madre?

235
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
¿Buscaron en Señor Cocinas?

236
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Todos aman Cocinas.

237
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Bien, ¿por qué no respiramos profundo
y nos calmamos todos?

238
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
¿Y Madre?

239
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Vete al diablo, Blaine.

240
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
¿Qué haces?

241
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
¡Aléjate de ella!

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
¡Déjala en paz!

243
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
A pesar de todo lo que te hizo,

244
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
aún la amas.

245
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Qué dulce.

246
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
¡Judy!

247
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
No. No te preocupes.

248
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
La hoja está en una parte
relativamente inofensiva del intestino.

249
00:16:03,125 --> 00:16:05,791
Le llevará casi un día desangrarse.

250
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Una cirugía,
una pequeña extirpación intestinal,

251
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
y quedará como nueva.

252
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Entonces… ¿dónde está Madre?

253
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Bien, suficiente.

254
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
¡Detente!

255
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Ahora se pone interesante.

256
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Ahora esa hoja está a milímetros
de órganos bastante vitales.

257
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Ahora ya necesitaría dos,
quizá tres cirugías.

258
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Necesitará una colectomía,

259
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
pero lo más preocupante
es la hemorragia interna.

260
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
No.

261
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
En una hora,
se ahogará en su propia sangre.

262
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
¿Por qué haces esto?

263
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
¿Por qué hacemos las cosas?

264
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Por amor.

265
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dime dónde está Madre.

266
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
El horno está destrozado.

267
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Los túneles.

268
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- ¿La llevan a la cueva?
- ¡Sí!

269
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy. Te tengo, mi amor.

270
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
¿Y los demás?

271
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Ve a seguridad
y acorrálalos en el callejón sin salida.

272
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Llevaremos a estos dos para negociar.

273
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
No hay nadie.

274
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dame la mano.

275
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ten cuidado.

276
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Te tengo. Eso es.

277
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Vaya, apesta.

278
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Nos están mirando.

279
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sí, bueno, tienen curiosidad.

280
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Oye, el panel de control.

281
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
No funciona. No abre las jaulas.

282
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Necesitamos una llave.
- Sí.

283
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hola, tortolitos.

284
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bienvenidos a mi humilde morada.

285
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
El sistema de túneles
más grande del mundo está en Disney World.

286
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Lo llaman utilidors.

287
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
No es el sistema de túneles
más grande del mundo.

288
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Sí lo es.
- El acueducto de Delaware es más grande.

289
00:18:29,416 --> 00:18:33,333
- No es un túnel de servicio.
- Nunca dijiste "de servicio".

290
00:18:33,416 --> 00:18:36,416
¿Podemos dejar el debate
para después de mi muerte?

291
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Ahora, ¿por dónde vamos?

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Por allí.
- ¿Estás seguro?

293
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ella está segura.

294
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
¿Qué carajo?

295
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Nos descubrieron.
- Es una trampa.

296
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, nos están guiando.

297
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
Sí, a una trampa.

298
00:18:55,916 --> 00:18:58,250
Tal vez, pero ¿qué otra opción tenemos?

299
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Bueno…
- Vamos.

300
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
¿Siempre fue tan testarudo?

301
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Ni te imaginas.

302
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Esperen. No me dejen.

303
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Tranquilo, campeón.

304
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
No creo que pueda pelear
después de mi accidente,

305
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
pero mejor no pongamos a prueba
esa teoría.

306
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Esa banda en la que estabas…

307
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
¿Cowboy Renegade?

308
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Vaya, eran geniales.

309
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- No sabía que eras fanático.
- Sí.

310
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Me encantaba la idea
de que nos hiciéramos amigos.

311
00:19:41,500 --> 00:19:43,416
¿Sabes? Como…

312
00:19:46,416 --> 00:19:48,250
Es difícil cuando eres el jefe.

313
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Claro.

314
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Y ahora me quitaron el puesto

315
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
y me mandaron aquí con los niños
hasta que me vea "presentable".

316
00:20:01,208 --> 00:20:04,041
Sí, lo mínimo
que podría haber hecho Blaine

317
00:20:04,125 --> 00:20:06,208
era enviarte a un bonito hotel.

318
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Tienes mucha razón.

319
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
¿Saben?

320
00:20:13,041 --> 00:20:17,750
Pasé de trabajar en una prisión
a vivir en una prisión.

321
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Gracias a Blaine.

322
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Quizás podrías… ayudarnos.

323
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
¿Y por qué haría eso?

324
00:20:31,041 --> 00:20:34,208
Porque no hay nada mejor

325
00:20:34,291 --> 00:20:37,583
que joder a alguien que te jodió primero.

326
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
A la mierda con Blaine.

327
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
¿Y tú?

328
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
¿Yo?

329
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Dejaré que el tiempo
haga lo que mejor hace.

330
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Borrar las cosas.

331
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
¿Estás segura de que no nos atacarán?

332
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
No.

333
00:21:44,583 --> 00:21:46,500
- Despejado.
- Wally, ¿me ayudas?

334
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
Sí. Ahora, sujétale el brazo.

335
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, tu brazo.

336
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
¿A dónde la llevan?

337
00:21:51,916 --> 00:21:53,125
A la silla.

338
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Bien.
- Sí, aquí.

339
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
¿Hola? ¿Alguien tiene una mano libre?

340
00:22:01,125 --> 00:22:03,375
- ¿Estás bien?
- Oigan. ¿Hola?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Sí. Ya voy. Estoy aquí.

342
00:22:05,708 --> 00:22:07,791
- Espera.
- Genial. Gracias.

343
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Chicos, debemos dar por sentado
que Blaine está en camino.

344
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
No tenemos tiempo.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Vayamos en mi auto.

346
00:22:15,375 --> 00:22:17,916
¿A dónde?
Seguiremos dentro de The Boroughs.

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
- No, aquí nos plantamos.
- ¿Nos plantamos?

348
00:22:20,583 --> 00:22:24,083
No tenemos armas, a menos
que sean alérgicos a los muebles.

349
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Tenemos un arma.
- No funciona.

350
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Sí funciona.

351
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Cambié el transformador
para que no se sobrecargue.

352
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
También aumenté
la potencia del rayo, pero…

353
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
¿Y los picos de voltaje?

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensadores de mica.

355
00:22:42,000 --> 00:22:45,541
Lamento interrumpir su momento nerd,
pero vienen los malos.

356
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Movamos los televisores al garaje.
Tengo un plan.

357
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Muy bien.
- Vamos.

358
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bien.

359
00:23:12,541 --> 00:23:14,458
Más vale que esto funcione, Sam.

360
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hola.

361
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Quiero decirles algo.

362
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
¿Sí?

363
00:23:31,750 --> 00:23:33,833
Sí, que…

364
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
yo…

365
00:23:39,375 --> 00:23:40,208
renuncio.

366
00:23:56,791 --> 00:24:00,583
- Bienvenidos a The Boroughs.
- Donde la pasarán mejor que nunca.

367
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Corran. ¡Corran!

368
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
¡Tenemos que ayudarlos!

369
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
¡No!

370
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Me voy.

371
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Te amo.

372
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
¿Se acabó?

373
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Creo que sí.

374
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
¡Ayuda!

375
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
¡Es Judy!

376
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Bájala.
- Tranquila.

377
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Estoy aquí, amor.

378
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Estoy aquí. Que alguien llame al 911.

379
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Mi teléfono murió.

380
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Los televisores los quemaron.

381
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
¿Me traes una toalla?
Necesito una toalla. Bien. Gracias.

382
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Voy a moverte las manos, Judy.
Dame la mano.

383
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Déjame mover eso, ¿sí?
Necesito ver qué tienes.

384
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Muy bien.

385
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Bien. Dios mío.

386
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Necesita un hospital. No puedo…

387
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Llévala.
- Yo…

388
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
No tiene tiempo.

389
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
¡No!

390
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Solo…
- ¡No!

391
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- ¡No!
- Oye.

392
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Vamos, cariño. Estoy aquí.

393
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
No te vayas.

394
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Quédate conmigo. No te vayas.

395
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
¿Recuerdas…

396
00:26:48,708 --> 00:26:53,625
cuando fuimos al Gran Cañón con los niños?

397
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Recuerdo que intentamos ir al Gran Cañón.

398
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Nos perdimos por tu culpa.

399
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Yo sabía dónde estaba.

400
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Solo no sabía cómo llegar a donde íbamos.

401
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Nos detuvimos en un lago enorme…

402
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
en medio de la nada.

403
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Nos metimos.

404
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadamos con ropa.

405
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Cielos, te veías tan hermosa.

406
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
En el agua, riendo con los niños.

407
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Fue un buen día.

408
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Finalmente, nunca llegamos al Gran Cañón.

409
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
No, Judy, no. ¡No!

410
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
¡No, Judy!

411
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, mi amor.

412
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
¡Vamos, cariño!

413
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

414
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
¿Qué quiere?

415
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Quiere ayudar.

416
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Oye, Art, tranquilo.
Puedes confiar en ella.

417
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Es un milagro.

418
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Es un milagro.

419
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Debo llevarla a la cueva. Ahora.

420
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
De acuerdo.

421
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Cuidado.
- Ya está.

422
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Bien.

423
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Ya casi. Uno, dos, despacio.

424
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Eso es.
- Voy con ustedes.

425
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Dijo que debo ir solo.
- No me importa.

426
00:29:48,541 --> 00:29:51,541
- Eres mi papá. No dejaré que vayas…
- Claire.

427
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
No pude ayudar a tu mamá.

428
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Y no te ayudé mucho a ti.

429
00:30:01,583 --> 00:30:03,208
Pero puedo ayudarla a ella.

430
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Necesito que confíes en mí, Claire.

431
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.

432
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Está bien, pero no me gusta.

433
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Nos vemos, buñuelo.

434
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
Adiós, corazón.

435
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Oye, amigo, ten cuidado.

436
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Buena suerte.

437
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Llama cuando llegues.

438
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Gracias.

439
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Con cuidado.

440
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Eso es.

441
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Llegaste.

442
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.

443
00:31:57,791 --> 00:32:00,166
¿Explotar? ¿Cómo que "explotar"?

444
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
¿Que tú vas a explotar?

445
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
No, espera, déjame alejarme.

446
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
¿Sabes qué? Pensándolo bien…

447
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
he decidido cancelar tu contrato.

448
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
No encajas en The Boroughs, Sam.

449
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Me quitaste a mi esposa.

450
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
No se suponía que terminara así, Sam.

451
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Pero la recuperaré.

452
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
No tienes idea de lo que Madre…

453
00:32:41,333 --> 00:32:43,291
es capaz de hacer.

454
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Todo lo que crees que lograste
puede deshacerse.

455
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Tranquila.

456
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Suelta.

457
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nunca.

458
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
¡No!

459
00:33:12,000 --> 00:33:13,666
¡Suéltame!

460
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No…

461
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No puedo…

462
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
¡No puedo morir!

463
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todos morimos.

464
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bienvenido al club.

465
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
¿Lilly?

466
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hola, viejo gruñón.

467
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
¿Eres tú?

468
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Soy yo.

469
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
¿Cómo?

470
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Ella te está agradeciendo.

471
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
El tiempo es un regalo.

472
00:35:03,583 --> 00:35:04,958
¿Cuánto tiempo tenemos?

473
00:35:06,541 --> 00:35:09,291
¿Vas a quedarte ahí haciendo preguntas o…

474
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
vas a bailar con tu hermosa esposa?

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
Vamos a estar juntos otra vez.

476
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Siempre estamos juntos.

477
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
¡Sam!

478
00:36:39,125 --> 00:36:40,083
Sam.

479
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Sam.

480
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Oye.

481
00:36:47,833 --> 00:36:49,250
¿Qué hacen aquí?

482
00:36:49,333 --> 00:36:51,875
Íbamos a reunirnos
en la cueva, ¿recuerdas?

483
00:36:51,958 --> 00:36:52,875
Es cierto.

484
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
¿Esa es Madre?

485
00:36:56,791 --> 00:36:57,750
Sí.

486
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Está en paz.

487
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
¿Qué tal si vamos a casa?

488
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Me parece bien.

489
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
La cena está lista.

490
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Te ayudo.
- Está caliente.

491
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Sí.
- ¿Lo tienes?

492
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Cuidado, Art. Están los niños.
Nada de hongos mágicos.

493
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Cariño, tú eres
la única magia que necesito.

494
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
La tabla de charcutería.

495
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Gracias. Yo ya tengo mi bocadillo.

496
00:37:49,791 --> 00:37:53,000
- Genial. ¿Qué tiene?
- Salame, queso, fruta.

497
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
- Coman.
- Toma.

498
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Gracias.

499
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
Estás sangrando.

500
00:37:58,375 --> 00:38:00,958
- Qué desagradable.
- Ve a limpiarte.

501
00:38:01,041 --> 00:38:03,125
Espera. Tengo algo para ti.

502
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- ¿Te acordaste?
- Me acordé.

503
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Gracias.

504
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Una semana en Roma.
- Genial.

505
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Y luego, a Florencia.
- Dios, adoro Florencia.

506
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- ¡Ven!
- ¿En serio?

507
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
Claro que sí.

508
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Te advierto que Wally
quiere ir de viaje con ustedes.

509
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Sí, no me sorprende.

510
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
¿De qué hablan?

511
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- De nuestro viaje.
- Nuestro viaje…

512
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papá, ¿quieres una hamburguesa
o un hot dog?

513
00:38:52,750 --> 00:38:54,791
Uno de cada uno, por favor.

514
00:38:54,875 --> 00:38:56,083
De acuerdo. Apúrate.

515
00:38:56,166 --> 00:38:57,541
Está bien.

516
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Subtítulos: Julieta Gazzaniga