1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Στάσου, θέλεις να σώσεις τη Μητέρα;
-Ναι.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Όχι, έχουμε σχέδιο.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Να σώσουμε εσένα
και μετά να σκοτώσουμε τη Μητέρα.

4
00:00:21,708 --> 00:00:22,875
Αλλάζω το σχέδιο.

5
00:00:22,958 --> 00:00:26,500
-Άλλαξε ήδη. Δεν αλλάζει πάλι.
-Θα μου πείτε τι συμβαίνει;

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
-Είναι μεγάλη ιστορία κι αλλόκοτη.
-Αρκούν τα βασικά.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Ο Οικισμός έχει γαμηθεί.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Εντάξει, τα βασικά: ένας άντρας,
ο Έντουαρντ, μπήκε στο σπίτι μου

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
και είπε ότι υπάρχει
μια κουκουβάγια στον τοίχο.

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
-Τι τρέχει;
-Όλα. Πού είσαι;

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
-Στα στενά του Οικισμού. Πες, τι τρέχει;
-Πάρα πολλά.

12
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Έκανα κάτι λιγάκι απερίσκεπτο
και τώρα έχω μεγάλο πρόβλημα.

13
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Δηλαδή;

14
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Απήγαγα κάπως τη Μητέρα.

15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Τι έκανες;

16
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο.
Μη μου μιλάς με τέτοιο ύφος.

17
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…πήγε σπίτι του το βράδυ…

18
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Πήγαινε στο κοινοτικό κέντρο.
Είναι κλειστό για την επέτειο.

19
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Τα λέμε εκεί.
-Στάσου, ποιοι "τα λέμε";

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Έχει γίνει ομαδικό πρότζεκτ πια.

21
00:01:09,041 --> 00:01:09,958
Όβερ και τέλος.

22
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
Εντάξει, σίγουρα… Να πάρει.

23
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Μετά ο Αρτ έκλεψε το βαν.

24
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Ναι, διάολε.

25
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Λοιπόν, έχω μια φάση "καλά και κακά νέα".

26
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Ο Γουόλι έχει τη Μητέρα.

27
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Την έχει;

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ναι, θα μας βρει στο κοινοτικό κέντρο.

29
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
-Αρτ.
-Νέα αλλαγή σχεδίου. Κρατηθείτε.

30
00:01:32,166 --> 00:01:35,125
Η Μητέρα ήταν εδώ
όταν πέρασα πριν από λίγες ώρες.

31
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Ο Γουόλι δεν θα την πήγε…

32
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Σκάσε.
-Ναι.

33
00:01:39,625 --> 00:01:42,833
Οι χούλιγκαν του Σαμ Κούπερ
τον έβγαλαν από την Έπαυλη.

34
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Το έσκασαν.

35
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Τώρα, μην ανησυχείς.
Έβαλα τους καλύτερους άντρες μας…

36
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Έβαλα τους καλύτερους άντρες μας
στις πύλες.

37
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Κανείς δεν δραπετεύει από τον Οικισμό.

38
00:02:02,708 --> 00:02:03,791
Και στο μεταξύ…

39
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Στο μεταξύ,
πρέπει να κρατήσουμε τα προσχήματα.

40
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Εγώ έχω την ομιλία μου, και μετά εσύ θα…

41
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Δεν με νοιάζουν οι ομιλίες.

42
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ούτε ο Σαμ Κούπερ.

43
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Μόνο η Μητέρα έχει σημασία.

44
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Θα τη βρω.

45
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

46
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Δεν έχουμε υποφέρει αρκετά;

47
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

49
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Γεια σε όλους.

50
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Γεια σας.

51
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Χαίρετε.

52
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Αμάν.

53
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Έχει πολύ κόσμο.

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Γεια σας.

55
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Εντάξει.

56
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Όχι.

57
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Ο σκοπός είναι να περάσουμε απαρατήρητοι.

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Όχι από εκεί.

59
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ
σε μια αναπάντεχα κρύα νύχτα.

60
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Ας κρατήσουμε τα άκρα μας μέσα
και να μην αφήσουμε κανέναν…

61
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Συγγνώμη, κύριε. Πού πάτε;

62
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Εγώ και η κυρία μου
απολαμβάνουμε τις εκδηλώσεις.

63
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Η κυρία έχει όνομα;

64
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Ναι. Και βέβαια. Έχει όνομα.

65
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Τη λένε Πετούνια.

66
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Μάλλον έχεις δουλειά.

67
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Έλα, Προύντενς, πάμε κάπου αλλού.

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.

69
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς
μέχρι να έρθει ο Γουόλι.

70
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Τουλάχιστον είναι δυσοίωνο.

71
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
-Καλύτερα να μην τραβήξουμε την προσοχή.
-Σωστά.

72
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Υπάρχει ένα κουτί με χαμένα αντικείμενα.

73
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Αν θέλει κάποιος
να μην τραβάει τα βλέμματα.

74
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Μπαμπά…

75
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Είσαι καλά;

76
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Μπαμπά;

77
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Τι συμβαίνει;

78
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ήρθε.

79
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Γεια σας.

80
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Συγγνώμη που αργήσαμε.

81
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Οπότε, χωρίς άλλη χρονοτριβή,

82
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
τον άνθρωπο της βραδιάς.

83
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Τον ξέρετε και τον αγαπάτε όλοι.
Κι εγώ τον αγαπώ.

84
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Ο διευθυντής μας και κούκλος, ο άτιμος,
ο Μπλέιν Σο.

85
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενικοί.

86
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Έχω την ευχαρίστηση να σας καλωσορίσω
στην 75η επέτειο του Οικισμού.

87
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Οι επέτειοι προσφέρουν μια ευκαιρία
να αναλογιστούμε το παρελθόν

88
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
και να σχεδιάσουμε το μέλλον.

89
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Όπως είπε ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ,
"Τα καλύτερα έρχονται".

90
00:06:55,500 --> 00:06:56,708
Βασικά…

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Βασικά, είναι ψέμα αυτό.

92
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Ολόκληρη η φράση είναι: "Γέρασε μαζί μου.

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Τα καλύτερα έρχονται".

94
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Κι αυτό ψέμα είναι.

95
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Η μόνη βεβαιότητα σε ένα αβέβαιο σύμπαν

96
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
είναι ότι όλα τελειώνουν.

97
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Ο χρόνος είναι κλέφτης μες στη νύχτα.
Μας κλέβει τη νιότη.

98
00:07:27,875 --> 00:07:30,541
Τη χαρά. Την αγάπη.

99
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Μας συνθλίβει συνεχώς μέχρι

100
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
να απομείνει μόνο σκόνη.

101
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Μα όχι εδώ.

102
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Ο Οικισμός είναι ένα φρούριο.

103
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Ένα οχυρό που φωτίζει λαμπρά το σκοτάδι.

104
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Ο Οικισμός είναι μια υπόσχεση
που έγινε τούβλα και πέτρες και λέει:

105
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Τα καλύτερα δεν έρχονται.

106
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Είναι τώρα.

107
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Είναι εδώ.

108
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Μαζί".

109
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Να την πάμε σε ασφαλές μέρος
μακριά από τον Οικισμό.

110
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Πρέπει να τη δει γιατρός.
Δεν φαίνεται καλά.

111
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Εγώ είμαι γιατρός.

112
00:08:33,791 --> 00:08:35,250
Και το σχέδιό μας;

113
00:08:35,333 --> 00:08:38,333
-Θες να τη σκοτώσεις;
-Δηλαδή, όχι πια.

114
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Είναι θαύμα.
-Τρώει κιμωλία.

115
00:08:40,291 --> 00:08:41,958
Το αίμα της είναι το κλειδί.

116
00:08:42,041 --> 00:08:43,166
Θα το πάρω αυτό.

117
00:08:43,250 --> 00:08:45,916
Είναι το κλειδί για τη θεραπεία ασθενειών.

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Ορίστε, πάρε αυτό.

119
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Τέρμα οι αρρώστιες. Τέρμα τα βάσανα.

120
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Τέρμα ο θάνατος.

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Δηλαδή θα ζουν όλοι για πάντα;

122
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Τα θαύματα έχουν τίμημα.

123
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ναι, και ποιος το πληρώνει; Εσύ;

124
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Εσύ;

125
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Είναι πολύ εύκολο να μιλάς υποθετικά

126
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
όταν δεν πεθαίνουν οι δικοί σου ασθενείς.

127
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Όταν δεν πεθαίνει ο άντρας σου από AIDS.
Όταν δεν σε τρώνε τα κύτταρά σου.

128
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
Ο Μπλέιν και οι λακέδες του
βρήκαν την πηγή της νεότητας,

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
κι εγώ θα τη χρησιμοποιήσω, εντάξει;

130
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Χρήση για το καλό. Θα βρω θεραπείες.

131
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Θα βρω τρόπους να γιατρέψουμε κόσμο,
να τους θεραπεύσουμε.

132
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Ανθρώπους που…

133
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

134
00:09:25,500 --> 00:09:29,583
Ωραία. Επιτέλους, κάποιος το κατάλαβε.
Πώς θα την ελευθερώσουμε κρυφά;

135
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Όχι, δεν θέλει αυτό.

136
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Πώς το ξέρεις;
-Μου το είπε.

137
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Σου μιλάει;

138
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Στο μυαλό μου.

139
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Τι θέλει, Σαμ;

140
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Θέλει να πεθάνει.

141
00:09:44,416 --> 00:09:46,666
Πρέπει να την πάμε στη σπηλιά του Αρτ.

142
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Εκεί γεννήθηκε.

143
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Τα παιδιά της την ετοίμαζαν
για αυτήν τη στιγμή.

144
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Για το τέλος της.

145
00:09:55,958 --> 00:09:57,583
Πρέπει να γίνει εκεί. Τώρα.

146
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Αποκλείεται.

147
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Εκείνη αποφασίζει.

148
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Όχι. Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.

149
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Γουόλι, σε καταλαβαίνω.

150
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Έχεις πολλά να χωνέψεις
και ζητάμε ακόμη πιο πολλά,

151
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
μα ο Μπλέιν θα συνεχίσει να έχει
τον Οικισμό ως προσωπικό του μπουφέ.

152
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
Νομίζει ότι κανείς δεν νοιάζεται
για τους γέρους.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Ούτε καν οι ίδιοι.

154
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Πρέπει να αποδείξουμε ότι κάνει λάθος.
Να αντισταθούμε.

155
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Για τη Μητέρα, για τον Οικισμό, για όλους.

156
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Να δικαιωθεί ο Τζακ.

157
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Κι εμείς να γίνουμε ήρωες
και να τα διορθώσουμε όλα.

158
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Άσ' την ελεύθερη.

159
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Όχι.

160
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Γουόλι.

161
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Δεν μπορώ. Δεν το κάνω.

162
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Πρέπει.

163
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Δεν θέλω να πεθάνω.

164
00:10:54,666 --> 00:10:56,333
Το ξέρω. Γλυκέ μου, το ξέρω.

165
00:10:56,416 --> 00:10:59,666
Το ξέρω, καλέ μου.
Κι αν πίστευα έστω και για μια στιγμή

166
00:10:59,750 --> 00:11:03,791
ότι βασανίζοντας αυτήν τη γριά
για όλη την αιωνιότητα θα σωζόσουν,

167
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
θα ήμουν στο πλευρό σου.

168
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Μα δεν θα σε σώσει.

169
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ναι, αλλά

170
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
θα ζούσα.

171
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Μα δεν θα ήσουν… εσύ.

172
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Οπότε, άσε με να σε σώσω τώρα

173
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
όσο υπάρχει χρόνος.

174
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Εντάξει…

175
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Καλά.

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Αλλά θα σε στοιχειώσω.

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Μακάρι να το κάνεις.

178
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Για πάντα.
-Εντάξει.

179
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Σαμ, είμαστε μαζί σου.

180
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Πώς πάμε στη σπηλιά;
-Οι έξοδοι είναι κλειστές.

181
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Έχω μια ιδέα.

182
00:11:54,416 --> 00:11:57,291
Ένα, δύο, τρία.

183
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Στάσου, έχει σήραγγες
κάτω από την αίθουσα;

184
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Φτάνουν μέχρι τη σπηλιά.

185
00:12:03,416 --> 00:12:05,375
-Είναι βαθιά.
-Να στρίψουμε κέρμα;

186
00:12:05,458 --> 00:12:08,458
Πριν κατεβούμε εκεί,
μήπως ξέχασες κάτι να μου πεις;

187
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Όχι. Περίμενε.

188
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Ο Γουόλι μού πήρε εγκεφαλικό υγρό
κι η Ρενέ έριξε στον γκρεμό τον Χανκ.

189
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Αυτά, νομίζω.

190
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Παρακαλώ! Είναι κανείς εδώ;
-Γαμώτο, ο Μπλέιν.

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Στις σήραγγες εσείς.
Θα τον καθυστερήσω να φύγετε.

192
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Γιατί να θυσιαστείς εσύ, κυρία μου;

193
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Το είπα πρώτη.

194
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Είναι κανείς εδώ;

195
00:12:31,875 --> 00:12:33,833
-Μπείτε μέσα.
-Βοήθα με τη Μητέρα.

196
00:12:33,916 --> 00:12:35,791
-Θα μείνω μαζί σου.
-Πάρε αυτό.

197
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Να βάλουμε τη Μητέρα…

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Ξέρουμε ότι είστε εδώ!

199
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Χριστέ μου. Θέλω να μάθω τι πάτησα;

200
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Όχι, δεν θέλεις.

201
00:13:35,208 --> 00:13:39,208
-Λες να 'ναι καλά η Τζούντι κι ο Αρτ;
-Έχω δει την Τζούντι οργισμένη.

202
00:13:39,291 --> 00:13:43,000
Την έχω εξοργίσει. Πίστεψέ με,
ο Μπλέιν πρέπει να ανησυχεί.

203
00:13:48,708 --> 00:13:52,666
-Τι έπαθε;
-Τα παιδιά της είναι εκεί.

204
00:13:53,750 --> 00:13:56,291
Τα κρατάνε
κάτω από το κέντρο της ασφάλειας.

205
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Λέει να τα σώσουμε.

206
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
-Πόσους να σώσουμε;
-Παιδιά της είναι, Γουόλι.

207
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
Θα πάμε εγώ κι ο Παζ.

208
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Γιατί εμείς;

209
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Εσύ ξέρεις πού είναι.

210
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Και η Τζούντι έγινε ηρωίδα πριν από λίγο.
Τώρα είναι σειρά σου.

211
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Και αυτό.

212
00:14:22,708 --> 00:14:25,833
Θα ελευθερώσουμε τα παιδιά σου.
Σου το υπόσχομαι.

213
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Καλώς, τα λέμε στη σπηλιά.

214
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Εντάξει, εμείς τι κάνουμε;

215
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Πάμε προς τα εκεί.

216
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Εντάξει.

217
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
-Πού είναι η Μητέρα;
-Ποια μητέρα; Η δική σου;

218
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Χάσατε τις μαμάδες σας;
Δεν είναι καλό αυτό, μάγκα.

219
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Κατάλαβα. Βλέπω το πρόβλημα.

220
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Σας ξεσήκωσε η μικρή σας περιπέτεια,

221
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
πήραν τα μυαλά σας αέρα.

222
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Νιώθετε ανίκητοι,
αλλά δυστυχώς, δεν είστε,

223
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
οπότε, πείτε μου, πού είναι η Μητέρα;

224
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Κοίταξες στο Σενιόρ Κοσίνας;

225
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Όλοι το λατρεύουν.

226
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Εντάξει, ας πάρουμε όλοι
μια βαθιά, χαλαρωτική ανάσα, εντάξει;

227
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
-Πού είναι η Μητέρα;
-Στον διάολο να πας.

228
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Τι κάνεις;

229
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Μην την πλησιάζεις!

230
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Άφησέ την ήσυχη!

231
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Ακόμη και μετά απ' όσα σου έκανε,

232
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
την αγαπάς ακόμα.

233
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Τι γλυκό.

234
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Τζούντι!

235
00:15:55,333 --> 00:15:58,583
Όχι. Μην ανησυχείς. Η λεπίδα είναι χωμένη

236
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
σε ένα σχετικά ακίνδυνο τμήμα του εντέρου.

237
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Θα κάνει μία μέρα
να πεθάνει από αιμορραγία.

238
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Μια απλή εγχείρηση,
ίσως μια αφαίρεση μικρού τμήματος,

239
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
και θα γίνει περδίκι.

240
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Λοιπόν, πού είναι η Μητέρα;

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Εντάξει, φτάνει.

242
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Σταμάτα!

243
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Τώρα αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

244
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Τώρα η λεπίδα απέχει μόνο λίγα χιλιοστά
από κάποια ζωτικά όργανα.

245
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Μιλάμε για δύο, ίσως τρεις επεμβάσεις.

246
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Θα χρειαστεί κολοστομία,

247
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
αλλά η εσωτερική αιμορραγία
είναι αυτό που με ανησυχεί.

248
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Όχι.

249
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Σε μία ώρα, θα έχει πνιγεί
στο ίδιο της το αίμα.

250
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Γιατί το κάνεις αυτό;

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Γιατί κάνει κανείς οτιδήποτε;

252
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Για τον έρωτα.

253
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Πες μου πού είναι η Μητέρα.

254
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ο φούρνος είναι διαλυμένος.

255
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Στις σήραγγες.

256
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Την πάνε στη σπηλιά;
-Ναι!

257
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Τζούντι… Σε κρατάω, μωρό μου.

258
00:17:04,750 --> 00:17:06,458
-Κυνηγάμε τους άλλους;
-Όχι.

259
00:17:06,541 --> 00:17:09,416
Πήγαινε στην ασφάλεια.
Οδήγησέ τους στο αδιέξοδο.

260
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Θα τους πάρουμε μαζί
για τυχόν διαπραγμάτευση.

261
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
Δεν είναι κανείς εδώ.

262
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Βοήθησέ με.

263
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Πρόσεχε.

264
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Σε κρατάω. Έτσι.

265
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Βρομάει.

266
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Μας κοιτάζουν.

267
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ναι, έχουν περιέργεια.

268
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Κοίτα, πίνακας ελέγχου.

269
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Δεν δουλεύει. Δεν ανοίγει τα κλουβιά.

270
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Φαίνεται πως θέλει κλειδί.
-Ναι.

271
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Γεια σας, πιτσουνάκια.

272
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου.

273
00:18:17,416 --> 00:18:21,250
Οι μεγαλύτερες σήραγγες στον κόσμο
είναι κάτω από το Disney World.

274
00:18:21,333 --> 00:18:22,666
Τις λένε "υπoστοές".

275
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Όχι, δεν είναι αυτές
οι μεγαλύτερες σήραγγες.

276
00:18:25,791 --> 00:18:29,291
-Είναι.
-Όχι, το υδραγωγείο του Ντέλαγουερ είναι.

277
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
Δεν είναι υπόγειες στοές.

278
00:18:30,958 --> 00:18:33,416
Δεν είπες υπόγειες στοές. Σήραγγες είπες.

279
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Δεν συζητάτε αυτό το φλέγον θέμα
αφού πεθάνω;

280
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Λοιπόν, προς τα πού πάμε;

281
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
-Προς τα εκεί.
-Είσαι σίγουρος;

282
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Είναι σίγουρη.

283
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Τι διάολο;

284
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
-Είναι παγίδα.

285
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Όχι, μας κατευθύνουν.

286
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Ναι, μέσα σε παγίδα.

287
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Μάλλον, αλλά τι επιλογή έχουμε;

288
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-Δηλαδή…
-Ελάτε.

289
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
Ήταν πάντα τόσο ξεροκέφαλος;

290
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
Δεν έχεις ιδέα.

291
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Στάσου. Περίμενέ με.

292
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Ηρέμησε, παιχταρά.

293
00:19:15,708 --> 00:19:19,041
Δεν θα τα πάω καλά σε καβγά
μετά το μικρό μου τρακάρισμα,

294
00:19:19,125 --> 00:19:21,500
αλλά ας μην το δοκιμάσουμε, έτσι;

295
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Εκείνο το συγκρότημα που ήσουν;

296
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Οι Cowboy Renegade;

297
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ναι, ροκάρατε γερά εσείς.

298
00:19:34,666 --> 00:19:36,666
-Δεν ήξερα ότι ήσουν φαν.
-Ναι.

299
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Θα ήταν ωραίο να γίνουμε φίλοι.

300
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Ξέρεις; Να γίνουμε… κολλητάρια.

301
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Δύσκολο όταν είσαι αφεντικό.

302
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Σίγουρα.

303
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Και τώρα, μου πήραν τη δουλειά,

304
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
με έχωσαν εδώ κάτω με τα παιδιά
μέχρι να γίνω "ευπαρουσίαστος".

305
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ναι, ο Μπλέιν έπρεπε τουλάχιστον
να σου κλείσει δωμάτιο σε καλό ξενοδοχείο.

306
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Έτσι δεν είναι;

307
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Ξέρεις, από εκεί που δούλευα σε φυλακή,
βρέθηκα να ζω σε φυλακή.

308
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Εξαιτίας του Μπλέιν.

309
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Ίσως θα μπορούσες να… μας βοηθήσεις.

310
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Και γιατί να το κάνω αυτό;

311
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να τη φέρνεις σε κάποιον

312
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
που σου την έφερε πρώτος.

313
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Γάμα τον Μπλέιν.

314
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Εσύ τι θα κάνεις;

315
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Εγώ;

316
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Θα αφήσω τον χρόνο
να κάνει τη δουλειά του.

317
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Να τα σβήσει όλα.

318
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Σίγουρα δεν θα μας ξεσκίσουν αυτά;

319
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Όχι.

320
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Εντάξει.
-Γουόλι, βοήθα με.

321
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ωραία. Πιάσε το χέρι της.

322
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Όχι, το χέρι σου.

323
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Πού να τη βάλω;

324
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Στην καρέκλα.

325
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Εντάξει.
-Ναι, εδώ.

326
00:21:58,625 --> 00:22:00,541
Γεια; Έχει κανείς ελεύθερο χέρι;

327
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Είσαι καλά;

328
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Ναι; Ακούτε;

329
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Εντάξει. Έλα, έρχομαι.

330
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
-Κρατήσου. Είμαι εδώ.
-Ωραία.

331
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Παιδιά, πρέπει να υποθέσουμε
ότι ο Μπλέιν έρχεται εδώ.

332
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
-Μη χάνουμε ούτε στιγμή.
-Πάμε με το αμάξι μου.

333
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Πού; Είμαστε παγιδευμένοι στον Οικισμό.

334
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Όχι, εδώ θα δώσουμε τη μάχη.

335
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Τη μάχη; Δεν έχουμε όπλα,
εκτός αν είναι αλλεργικοί στο ρετρό.

336
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Έχουμε όπλο.
-Δεν δουλεύει αυτό.

337
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Δουλεύει. Άλλαξα μετασχηματιστή
για να μην υπερφορτωθούν οι ενισχυτές.

338
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Αύξησα το πηνίο
για να ενισχυθεί η δέσμη, αλλά…

339
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Και οι αιχμές της τάσης;

340
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Πυκνωτές μίκας.

341
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Συγγνώμη που διακόπτω τη στιγμή,
αλλά έρχονται οι κακοί.

342
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Ναι. Πάμε τις τηλεοράσεις στο γκαράζ.
Έχω σχέδιο.

343
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Εντάξει.
-Πάμε.

344
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Εντάξει.

345
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Ελπίζω να δουλέψει, Σαμ.

346
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Γεια.

347
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Πρέπει να μάθετε κάτι.

348
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Αλήθεια;

349
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ναι, απλώς…

350
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Εγώ… παραιτούμαι.

351
00:23:56,875 --> 00:23:58,416
Καλώς ήρθατε στον Οικισμό.

352
00:23:58,500 --> 00:24:00,583
Ελπίζουμε να έχετε ζωή χαρισάμενη.

353
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Τρέξτε!

354
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

355
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Όχι!

356
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Εγώ φεύγω.

357
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Σ' αγαπώ.

358
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Τελείωσε;

359
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Έτσι νομίζω.

360
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Βοήθεια!

361
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Η Τζούντι, βοήθεια!

362
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
-Ξαπλώστε την.
-Είσαι καλά.

363
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Εντάξει, είμαι εδώ.

364
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Είμαι εδώ. Καλέστε την Άμεση Δράση.

365
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
-Το κινητό ψόφησε.
-Τα έκαψε η ριπή των τηλεοράσεων.

366
00:26:02,291 --> 00:26:05,083
Μου φέρνεις μια πετσέτα;
Τη χρειάζομαι. Εντάξει.

367
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
Ευχαριστώ. Έλα.

368
00:26:07,291 --> 00:26:10,208
Θα σου μετακινήσω τα χέρια, Τζούντι.
Δώσε το χέρι.

369
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Άσε με να το μετακινήσω.
Πρέπει να δω τι γίνεται, εντάξει;

370
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Εντάξει.

371
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Εντάξει. Χριστέ μου.

372
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Χρειάζεται νοσοκομείο. Δεν μπορώ…

373
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Τότε, πήγαινέ την.
-Δεν…

374
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Δεν προλαβαίνει.

375
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Όχι!

376
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Απλώς…
-Όχι!

377
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Όχι!
-Μη.

378
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Έλα, μωρό μου. Είμαι εδώ.

379
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Μη φεύγεις.

380
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Μείνε μαζί μου. Μη μου φεύγεις τώρα.

381
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Θυμάσαι…

382
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
όταν πήγαμε στο Γκραν Κάνιον με τα παιδιά;

383
00:26:55,083 --> 00:26:58,041
Θυμάμαι που προσπαθήσαμε
να πάμε στο Γκραν Κάνιον.

384
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Χάσαμε τον δρόμο εξαιτίας σου.

385
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Ήξερα πού ήμουν.

386
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Απλώς δεν ήξερα πώς να πάω
εκεί που πηγαίναμε.

387
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Σταματήσαμε σε μια μεγάλη, άδεια λίμνη,

388
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
στη μέση του πουθενά.

389
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Βουτήξαμε.

390
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Κολυμπήσαμε με τα ρούχα.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Ήσουν τόσο όμορφη.

392
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Στεκόσουν μέσα στο νερό,
γελούσες με τα παιδιά.

393
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Ήταν καλή μέρα.

394
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Δεν φτάσαμε ποτέ στο Γκραν Κάνιον.

395
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Όχι, Τζούντι, όχι!

396
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Όχι, Τζούντι!

397
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Έλα, μωρό μου.

398
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Έλα, μωρό μου!

399
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Τζούντι.

400
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Τι θέλει αυτή;

401
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Θέλει να βοηθήσει.

402
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Αρτ, όλα καλά.
Μπορείς να την εμπιστευτείς.

403
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Αυτό είναι θαύμα.

404
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Είναι θαύμα.

405
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Πρέπει να την πάω στη σπηλιά. Τώρα.

406
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Εντάξει.

407
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Πρόσεχε.
-Το 'χω.

408
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Εντάξει.

409
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Σχεδόν φτάσαμε. Ένα, δύο, σιγά.

410
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Ωραία.
-Θα έρθω μαζί σου.

411
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Είπε να πάω μόνος μου.
-Δεν με νοιάζει.

412
00:29:48,541 --> 00:29:51,708
-Είσαι ο μπαμπάς μου. Δεν θα σε αφήσω να…
-Κλερ…

413
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Δεν βοήθησα τη μαμά σου.

414
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Ούτε εσένα σε βοήθησα.

415
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Αλλά μπορώ να τη βοηθήσω.

416
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Θέλω να με εμπιστευτείς, Κλερ.

417
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Σε παρακαλώ.

418
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Εντάξει, αλλά δεν θα μ' αρέσει κιόλας.

419
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Αντίο, Πεταλούδα.

420
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Τα λέμε, Ρακούν.

421
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Άκου, καουμπόη, να προσέχεις.

422
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Καλό δρόμο.

423
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Πάρε όταν φτάσεις.

424
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Ευχαριστώ.

425
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Προσεκτικά.

426
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Έτσι μπράβο.

427
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Έφτασες.

428
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Παρακαλώ.

429
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Έκρηξη; Τι εννοείς με το "έκρηξη";

430
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Όπα, εννοείς ότι θα εκραγείς εσύ;

431
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Περίμενε. Όχι ακόμα. Να απομακρυνθώ.

432
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Ξέρεις, τώρα που το ξανασκέφτομαι…

433
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
αποφάσισα να ακυρώσω το συμβόλαιό σου.

434
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Δεν κάνεις εσύ για τον Οικισμό, Σαμ.

435
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Μου πήρες τη γυναίκα μου.

436
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι, Σαμ.

437
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Θα την επαναφέρω.

438
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Δεν έχεις ιδέα τι είναι η Μητέρα…

439
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Τι είναι ικανή να κάνει.

440
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Όλα όσα νομίζεις ότι πέτυχες
μπορούν να αναιρεθούν.

441
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Δεν πειράζει.

442
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Άσ' το.

443
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Ποτέ.

444
00:33:10,208 --> 00:33:11,416
Όχι!

445
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
Όχι! Άφησέ με!

446
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Όχι…

447
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Όχι, δεν γίνεται…

448
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Δεν γίνεται να πεθάνω!

449
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Όλοι πεθαίνουν.

450
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

451
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Λίλι;

452
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Γεια σου, γερο-παράξενε.

453
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Είσαι αληθινά εσύ;

454
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Εγώ είμαι.

455
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Πώς;

456
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Είναι το "ευχαριστώ" της.

457
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ο χρόνος είναι ένα δώρο.

458
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Πόσο χρόνο έχουμε;

459
00:35:06,541 --> 00:35:09,166
Θα στέκεσαι εκεί και θα ρωτάς ή…

460
00:35:10,875 --> 00:35:13,125
θα χορέψεις με την όμορφη γυναίκα σου;

461
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Θα είμαστε πάλι μαζί.

462
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Πάντα είμαστε μαζί.

463
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Σαμ!

464
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Σαμ.

465
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Σαμ.

466
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Έλα.

467
00:36:47,833 --> 00:36:49,291
Τι κάνετε εδώ;

468
00:36:49,375 --> 00:36:51,791
Θα συναντιόμασταν στη σπηλιά, το ξέχασες;

469
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Σωστά.

470
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Η Μητέρα είναι εκεί;

471
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ναι.

472
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Αναπαύθηκε.

473
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Τι λέτε, πάμε σπίτι;

474
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Μου φαίνεται καλή ιδέα.

475
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Έτοιμο το φαγητό.

476
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
-Μπαμπά, να σε βοηθήσω.
-Ναι, καίει.

477
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ναι.
-Το έπιασες;

478
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Λοιπόν, Αρτ. Κυκλοφορούν παιδιά εδώ.
Όχι μαγικά μανιτάρια.

479
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Γλυκιά μου, εσύ είσαι το μόνο μαγικό
που χρειάζομαι.

480
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Έφερα αλλαντικά.

481
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Ευχαριστώ. Έχω ήδη τα σνακ μου.

482
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Τι είναι αυτό;
-Σαλάμι, τυρί, φρούτα.

483
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Φάτε.
-Ορίστε.

484
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ναι.

485
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Στάζεις.

486
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Δεν είναι ορεκτικό αυτό.
-Καθάρισέ το.

487
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Περίμενε. Σου έχω κάτι.

488
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Το θυμήθηκες;
-Το θυμήθηκα.

489
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Σ' ευχαριστώ.

490
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Μια βδομάδα στη Ρώμη.
-Ωραία.

491
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Και μετά στη Φλωρεντία.
-Θεέ μου, λατρεύω τη Φλωρεντία.

492
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Έλα κι εσύ!
-Αλήθεια;

493
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Θεέ μου, ναι.

494
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Μια προειδοποίηση.
Νομίζω ότι ο Γουόλι θα σας φορτωθεί.

495
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

496
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Λοιπόν, τι συζητάμε;

497
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Για το ταξίδι μας.
-Το ταξίδι μας…

498
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Μπαμπά, θέλεις μπέργκερ ή χοτ ντογκ;

499
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Ένα απ' το καθένα, παρακαλώ.

500
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
-Έγινε. Κάνε γρήγορα.
-Εντάξει.

501
00:41:59,166 --> 00:42:01,000
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης