‫- مهلًا، هل تريد إنقاذ الأم؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا، لدينا خطة.‬
‫الخطة هي إنقاذك ثم قتل الأم.‬
‫- أطالب بتغيير الخطة.‬ ‫- لا يمكن تغيير الخطة مرتين.‬
‫هل يمكن لأحدكم إخباري بما يجري؟‬
‫إنها قصة يطول شرحها وغريبة جدًا.‬
‫يمكنني سماع النسخة المختصرة.‬
‫"ذا بوروز" مكان فاسد.‬
‫حسنًا، النسخة المختصرة‬ ‫هي أن رجلًا يُدعى "إدوارد" اقتحم منزلي،‬
‫وأخبرني بوجود بومة في الجدران.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كل شيء فيه مشكلة. أين أنت؟‬
‫في طُرق "بوروز" الخلفية. بجدية، ما المشكلة؟‬
‫الكثير من المشكلات.‬
‫فعلت شيئًا متهوّرًا، وأنا في ورطة كبيرة الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اختطفت الأم نوعًا ما.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اسمعي، أنا أحاول إنقاذ العالم.‬ ‫أنا في غنى عن نبرة العتاب هذه.‬
‫…ذهبت إلى منزله ليلًا…‬
‫حسنًا، اذهب إلى المركز المجتمعي.‬
‫إنه مغلق في احتفال الذكرى السنوية.‬ ‫سنلتقي هناك.‬
‫حسنًا. مهلًا، من تقصدين بتحدّثك بصيغة الجمع؟‬
‫أصبحنا جماعة كبيرة الآن.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫حسنًا، أنا متأكد أنني… تبًا!‬
‫ثم سرق "آرت" شاحنة الغسيل.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لديّ أخبار سارة وأخرى سيئة.‬
‫الأم مع "والي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، طلبت منه مقابلتنا في المركز المجتمعي.‬
‫"آرت".‬
‫تغيير الخطة لثالث مرة. تمسّكوا جميعًا.‬
‫كانت الأم موجودة هنا عندما أجريت‬ ‫جولاتي التفقّدية منذ ساعات قليلة.‬
‫يستحيل أن "والي" أخذها بعيدًا…‬
‫- اخرس.‬ ‫- حاضر.‬
‫عصابة "سام كوبر" من المشاغبين‬ ‫قاموا بتهريبه من "ذا مانور".‬
‫وهم هاربون.‬
‫الآن، لا تقلقي. وكّلت أفضل رجال لدينا…‬
‫وكّلت أفضل رجال لدينا بمراقبة البوابات.‬
‫لن يهرب أحد من "ذا بوروز".‬
‫وفي هذه الأثناء…‬
‫في هذه الأثناء، علينا الحفاظ على المظاهر.‬
‫سأُلقي خطابي، ثم ستقومين…‬
‫لا تهمني الخطابات.‬
‫ولا يهمني "سام كوبر".‬
‫لا يهم إلا الأم.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫ألم نعان بما فيه الكفاية؟‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫الوقت في صالحنا.‬
‫"(بي)"‬
‫"بلدة المتقاعدين"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا عدد كبير من الناس.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫يلزم ألّا نلفت الأنظار.‬
‫ليس من هذا الاتجاه.‬
‫شكرًا لحضوركم في ليلة باردة على نحو مفاجئ.‬
‫لنبق أطرافنا في الداخل ولا ندع أحدًا…‬
‫المعذرة يا سيدي. إلى أين تتوجهان؟‬
‫أنا وزوجتي نستمتع بالاحتفالات فحسب.‬
‫وهل لزوجتك اسم؟‬
‫أجل. طبعًا. لها اسم.‬
‫اسمها "بيتونيا".‬
‫تبدو مشغولًا.‬
‫هيا يا "برودنس"، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أريد التحدّث إلى الزعيم.‬
‫سنكون في أمان هنا حتى يصل "والي".‬
‫على الأقل، إنه مكان مشؤوم.‬
‫يُستحسن ألّا نلفت الانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة صندوق للأغراض المفقودة‬ ‫تحت تلك الطاولة.‬
‫إن أراد أحدكم أن يبدو أقل لفتًا للأنظار.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها هنا.‬
‫مرحبًا. أعتذر على تأخرنا.‬
‫إذًا، من دون إطالة،‬
‫يسرّني أن أقدّم لكم رجل الساعة.‬
‫تعرفونه وتحبونه جميعًا. وأنا أحبه.‬
‫مديرنا التنفيذي شديد الوسامة، "بلاين شو".‬
‫مرحبًا يا جماعة. شكرًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف بالغ منكم.‬
‫يسرّني أن أرحب بكم جميعًا‬ ‫في الذكرى السنوية الـ75 لـ"ذا بوروز".‬
‫تمنحنا الذكرى السنوية‬ ‫فرصة للتفكير في الماضي‬
‫والتخطيط للمستقبل.‬
‫كما قال "روبرت براونينغ"،‬ ‫"الأفضل لم يأت بعد."‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع، هذه كذبة.‬
‫المقولة كاملة، "تقدّم في العمر معي.‬
‫فالأفضل لم يأت بعد."‬
‫هذه كذبة أخرى.‬
‫الحقيقة الوحيدة المؤكدة‬ ‫في عالم نجهل المؤكد فيه،‬
‫هي أن لكل شيء نهاية.‬
‫الزمن أشبه بلص يأتينا ليلًا.‬
‫يسرق شبابنا وفرحتنا وحبنا. إنه…‬
‫إنه يسحقنا بلا هوادة حتى‬
‫لا يبقى منا سوى الغبار.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫"ذا بوروز" عبارة عن حصن.‬
‫قلعة تتوهّج في الظلام.‬
‫"ذا بوروز" عبارة عن وعد‬ ‫تحوّل إلى طوب وحجارة مفادها،‬
‫"الأفضل لن يأتي بعد.‬
‫إنما الأفضل موجود الآن.‬
‫هنا.‬
‫معًا."‬
‫علينا أخذها إلى برّ الأمان،‬ ‫بعيدًا عن "ذا بوروز" تمامًا.‬
‫علينا أخذها إلى طبيب.‬ ‫لا تبدو بصحة جيدة يا رجل.‬
‫لا، أنا طبيب.‬
‫- ماذا عن خطتنا؟‬ ‫- أتريدين قتلها؟‬
‫حسنًا، ليس بعد الآن.‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- إنها تأكل الطباشير.‬
‫دمها هو المفتاح.‬
‫سآخذ هذه يا عزيزتي.‬
‫دمها هو مفتاح علاج الأمراض.‬
‫تفضّلي، خذي هذه.‬
‫لن يكون هناك المزيد‬ ‫من المرض أو المعاناة أو الموت.‬
‫هل سيعيش الجميع إلى الأبد إذًا؟‬
‫المعجزات لها ثمن.‬
‫أجل، ومن سيدفع ذلك الثمن؟ أنت؟‬
‫أنت؟‬
‫من السهل الانغماس في الافتراضات‬
‫حين لا يكون مرضاك على بُعد أسابيع من الموت.‬
‫وحين لا يكون زوجك‬ ‫من يموت بسبب الإيدز اللعين.‬
‫ولا تكون خلاياك تهاجمك.‬
‫وجد "بلاين" وموظفوه ينبوع الشباب الأبدي،‬
‫وسأستخدمه الآن، مفهوم؟‬
‫سأستخدمه للخير. سأكتشف علاجات.‬
‫سأكتشف طُرقًا يمكننا بها علاج الناس وشفاؤهم.‬
‫أشخاص…‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫حسنًا، رائع. أخيرًا شخص يفهم الوضع.‬
‫كيف نهرّبها لتنعم بالحرية؟‬
‫لا، هذا ليس ما تريده.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرتني.‬
‫هل تتحدّث إليك؟‬
‫في عقلي.‬
‫ماذا تريد يا "سام"؟‬
‫تريد أن تموت.‬
‫علينا أخذها الآن‬ ‫إلى الكهف الذي ذهب إليه "آرت".‬
‫هناك وُلدت.‬
‫كانت صغارها تجهزها لهذه اللحظة.‬
‫لنهايتها.‬
‫يجب أن يحدث ذلك هناك والآن.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا خيارها.‬
‫لا. لن أدعها تموت.‬
‫"والي"، أتفهّم موقفك.‬
‫استيعاب الوضع صعب، والمطلوب أصعب،‬
‫لكن لن يتوقف "بلاين" عن استخدام "ذا بوروز"‬ ‫كمائدة شخصية له.‬
‫يظن ألّا أحد يهتم بكبار السن.‬
‫ولا حتى كبار السن أنفسهم.‬
‫علينا أن نثبت له خطأه.‬
‫علينا أن نتخذ موقفًا.‬
‫من أجل الأم و"ذا بوروز" والجميع.‬
‫يمكن أن تتحقق العدالة لـ"جاك".‬
‫ويمكننا أن نصبح أبطالًا ونصلح الأمور.‬
‫اسمحوا لها بالرحيل فحسب.‬
‫لا.‬
‫"والي".‬
‫لا يمكنني ولن أفعل ذلك.‬
‫يجب علينا فعل ذلك.‬
‫لا أريد الموت يا "ريري".‬
‫أعرف يا عزيزي.‬
‫ولو ظننت لثانية واحدة‬
‫أن تعذيب تلك العجوز إلى الأبد سينقذك،‬
‫لوقفت إلى جانبك.‬
‫لكن هذا لن ينقذك.‬
‫أجل، لكن،‬
‫سأظل حيًا.‬
‫لكنك لن تظل على طبيعتك.‬
‫لذا دعني أنقذك الآن‬
‫بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني سأطاردك.‬
‫حسنًا، آمل أن تفعل ذلك.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سام"، نحن معك.‬
‫- كيف نصل إلى هذا الكهف؟‬ ‫- المخارج كلها مغلقة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مهلًا، هل هناك نفق‬ ‫تحت المكان الذي يُقام فيه صف الطهي؟‬
‫يمكننا أخذهم إلى الكهف.‬
‫- المكان عميق.‬ ‫- هل نلقي عملة معدنية لنعرف العُمق؟‬
‫قبل نزولنا إلى هناك،‬ ‫هل من شيء آخر نسيت ذكره؟‬
‫لا. مهلًا.‬
‫أجل. استخرج "والي"‬ ‫بعضًا من السائل الدماغي خاصتي،‬
‫وأسقطت "رينيه" سيارة فوق "هانك".‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬ ‫- تبًا، إنه "بلاين".‬
‫اذهبوا إلى الأنفاق. سأوفّر لكم الوقت للهرب.‬
‫لماذا تتولّين مهمة التضحية بالنفس؟‬
‫اقترحت ذلك أولًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- ادخلوا فورًا.‬ ‫- أجل. ساعدني لإحضار الأم.‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- هاك، خذ هذه.‬
‫لنُدخل الأم…‬
‫نعرف أنكم هنا!‬
‫يا للهول!‬ ‫هل أريد معرفة ما الذي وطأته قدماي للتو؟‬
‫أنت في غنى عن ذلك.‬
‫حسنًا،‬ ‫هل تظن أن "جودي" و"آرت" سيكونان بخير؟‬
‫رأيت "جودي" غاضبة من قبل‬ ‫وتسببت في غضبها كذلك.‬
‫صدّقيني، "بلاين" من عليه القلق.‬
‫ما خطبها؟‬
‫صغارها في الأسفل هناك.‬
‫أجل، يحتجز "بلاين" الصغار‬ ‫تحت المركز المجتمعي.‬
‫- تقول إن علينا إنقاذ الصغار.‬ ‫- لا يمكننا إنقاذ الجميع.‬
‫إنها صغارها يا "والي".‬
‫يمكنني أنا و"باز" الذهاب.‬
‫لماذا نحن؟‬
‫أنت تعرف مكانها.‬
‫وكانت آخر لحظة بطولية من نصيب "جودي".‬ ‫لذا الدور عليك الآن.‬
‫ولهذا السبب كذلك.‬
‫سنحرر صغارك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، سنلتقي في الكهف.‬
‫حسنًا، ماذا عنا؟‬
‫سنسلك هذا الاتجاه.‬
‫حسنًا.‬
‫أين الأم؟‬
‫أم من؟ أمك؟‬
‫هل فقدت أمك؟ هذا ليس طيّبًا يا صاح.‬
‫فهمت. فهمت المشكلة.‬
‫مغامرتكما الصغيرة أثارت الدماء في عروقكما،‬
‫وأجّجت مشاعركما.‬
‫تشعران بأنكما لا تُقهران،‬ ‫لكنكما لستما كذلك للأسف،‬
‫لذا أخبراني فحسب، أين الأم؟‬
‫هل بحثت في مطعم "سينيور كوسيناس"؟‬
‫الجميع يحبون مطعم "كوسيناس".‬
‫حسنًا، لنأخذ جميعًا‬ ‫نفسًا عميقًا ونهدأ، اتفقنا؟‬
‫أين الأم؟‬
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "بلاين".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫دعيها وشأنها!‬
‫حتى بعد كل ما فعلته بك،‬
‫ما زلت تحبها.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫"جودي"!‬
‫لا. لا تقلق.‬
‫السكين مغروس‬
‫في جزء غير ضار نسبيًا من الأمعاء.‬
‫ستنزف لمدة يوم تقريبًا قبل أن تموت.‬
‫عملية جراحية واحدة،‬ ‫وربما إزالة جزء صغير من الأمعاء،‬
‫وستُشفى تمامًا.‬
‫إذًا،‬
‫أين الأم؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫توقفي!‬
‫الآن تصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫الآن أصبح ذلك النصل على بُعد مليمترات‬ ‫من إصابة بعض الأعضاء الحيوية.‬
‫نتحدّث الآن عن إجراء عمليتين أو ثلاث ربما.‬
‫ستحتاج إلى كيس فغر قولوني لجمع الفضلات،‬ ‫لكن النزيف الداخلي هو ما يقلقني.‬
‫لا.‬
‫ستغرق في دمها في غضون ساعة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا يُقدم أيّ شخص على فعل أيّ شيء؟‬
‫بسبب الحب.‬
‫أخبرني بمكان الأم.‬
‫خُلعت الأفران.‬
‫إنهم في الأنفاق.‬
‫- هل يأخذونها إلى الكهف؟‬ ‫- أجل!‬
‫"جودي"، سأساعدك يا عزيزتي.‬
‫هل سنلاحق الآخرين؟‬
‫لا داعي لذلك. توجّها إلى مقرّ الأمن.‬ ‫أرسلاهم إلى المربع السكني.‬
‫سنأخذ هذين الاثنين معنا‬ ‫في حال احتجنا إلى ورقة مساومة.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫ساعدني.‬
‫الزمي الحذر.‬
‫أنا ممسك بك. هكذا.‬
‫الرائحة نتنة!‬
‫إنها تنظر إلينا.‬
‫أجل، حسنًا، إنها فضولية.‬
‫انظر، لوحة تحكّم.‬
‫إنها لا تعمل. الأقفاص لا تُفتح.‬
‫- يبدو أنها تحتاج إلى مفتاح.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها العاشقان.‬
‫مرحبًا بكما في منزلي المتواضع.‬
‫أكبر شبكة أنفاق في العالم‬ ‫تُوجد تحت مدينة ملاهي "ديزني".‬
‫يسمّونها أنفاق الخدمات.‬
‫لا، إنها ليست أكبر شبكة أنفاق في العالم.‬
‫- بلى، إنها كذلك.‬ ‫- شبكة أنفاق قناة "ديلاوير" المائية أكبر.‬
‫هذه ليست أنفاق خدمات.‬
‫لم تحددي أنها أنفاق خدمات.‬ ‫قلت الأنفاق عمومًا.‬
‫اسمعا، هل يمكننا تأجيل‬ ‫نقاش أكبر شبكة أنفاق إلى بعد موتي؟‬
‫إذًا، أيّ طريق نسلك الآن؟‬
‫- هذا الطريق.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هي متأكدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنهم يعرفون أننا هنا.‬ ‫- هذا فخ.‬
‫لا، نحن نُقاد.‬
‫أجل، نُقاد إلى فخ.‬
‫ربما، لكن هل من خيار آخر أمامنا؟‬
‫- حسنًا، أعني…‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل كان عنيدًا هكذا دومًا؟‬
‫أكثر مما تتخيّل.‬
‫مهلًا. انتظروني.‬
‫على رسلك أيها المتهوّر.‬
‫لا أظن أنني سأكون بارعًا في القتال‬ ‫بعد حادث السير الذي تعرّضت له،‬
‫لكن نحن في غنى عن اختبار هذه النظرية.‬
‫هل تعرف تلك الفرقة التي كنت ضمنها؟‬
‫"كاوبوي رينيغيد"؟‬
‫أجل، كنتم رائعين.‬
‫- لم أكن أعرف أنك من المعجبين.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه سيكون رائعًا إن أصبحنا صديقين.‬
‫هل تفهمني؟ نكون رفيقين.‬
‫يتعذّر حدوث ذلك وأنا رئيسك في العمل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن سلبوني وظيفتي،‬
‫ووضعوني هنا لرعاية الصغار،‬ ‫إلى أن يتحسّن مظهري.‬
‫معك حق في تذمّرك،‬ ‫على الأقل كان بوسع "بلاين"‬
‫أن يحجز لك غرفة فندقية لطيفة أو ما شابه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتقلت من العمل في سجن إلى العيش في سجن،‬
‫بسبب "بلاين".‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأن لا شيء أفضل من رد الظُلم‬ ‫لمن أذاقك مرارة الظُلم أولًا.‬
‫تبًا لـ"بلاين".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫سأدع الزمن يؤدي دوره الذي يجيده.‬
‫محو الأخطاء.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن تلك المخلوقات لن تمزقنا إربًا؟‬
‫لا.‬
‫- المكان خال.‬ ‫- "والي"، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا. الآن، أمسك ذراعها.‬
‫لا، ذراعك أنت.‬
‫أين أضعها؟‬
‫على الكرسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫مرحبًا؟ هل يمكن لأحد مساعدتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا جماعة! هل من أحد؟‬
‫حسنًا. هاك، أنا هنا.‬
‫- حسنًا، مهلًا. أنا هنا. حسنًا.‬ ‫- مرحبًا. رائع.‬
‫يا جماعة، علينا افتراض‬ ‫أن "بلاين" في طريقه إلى هنا.‬
‫لا وقت لنضيعه.‬
‫يمكننا أخذ سيارتي.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬ ‫ما زلنا عالقين في "ذا بوروز".‬
‫لا، هنا سنتخذ موقف المواجهة.‬
‫موقف المواجهة؟ لا نملك أيّ أسلحة،‬
‫إلا إن كانت لديهم حساسية‬ ‫من ديكور منتصف القرن.‬
‫- لدينا سلاح.‬ ‫- هذا لا يعمل.‬
‫بل يعمل.‬
‫استبدلت المحوّل‬ ‫حتى لا تفرط المضخمات في التحميل.‬
‫وأضفت المزيد من الملفات‬ ‫لزيادة قوة الشعاع، لكن…‬
‫ماذا عن ارتفاعات الجهد؟‬
‫مكثفات الميكا الفضية.‬
‫أعتذر عن مقاطعة لحظة العبقرية هذه‬ ‫بين الأب وابنته، لكن الأشرار قادمون.‬
‫صحيح. لننقل أجهزة التلفاز إلى المرأب.‬ ‫لديّ خطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫يُستحسن أن يفلح هذا يا "سام".‬
‫مرحبًا.‬
‫ثمة أمر عليكم معرفته.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا مستقيل.‬
‫مرحبًا بكم في "ذا بوروز".‬
‫نأمل أن تقضوا أمتع أوقات حياتكم.‬
‫اهربوا!‬
‫يجب أن نساعدهما!‬
‫إيّاك!‬
‫أنا منسحب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل قُضي الأمر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫النجدة!‬
‫"جودي" مُصابة، النجدة!‬
‫- أنزلها.‬ ‫- أنت على ما يُرام.‬
‫حسنًا، أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي. ليتصل أحد بالنجدة.‬
‫هاتفي لا يعمل.‬
‫عطّل شعاع أجهزة التلفاز كل الهواتف.‬
‫هل يمكنكم إحضار منشفة لي؟‬ ‫أريد منشفة. حسنًا. شكرًا. حسنًا.‬
‫حسنًا، سأبعد يديك يا "جودي".‬ ‫أعطيني يدك فحسب.‬
‫لأحرّك هذه، اتفقنا؟‬ ‫أريد رؤية ما يجري، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يا للهول!‬
‫يلزمها الذهاب إلى مستشفى. لا يمكنني…‬
‫- خذها إلى مستشفى إذًا.‬ ‫- أنا…‬
‫لم يعد لديها وقت.‬
‫لا!‬
‫- فقط…‬ ‫- لا!‬
‫- حسبك.‬
‫هيا يا عزيزتي. أنا هنا.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫ابقي معي الآن. لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫هل تتذكّر…‬
‫حين ذهبنا إلى "غراند كانيون" مع الصغيرين؟‬
‫أتذكّر أننا حاولنا الذهاب‬ ‫إلى "غراند كانيون".‬
‫أضعتنا.‬
‫كنت أعرف أين كنت.‬
‫لكنني لم أكن أعرف كيف أصل إلى وجهتنا.‬
‫توقفنا عند بحيرة قديمة كبيرة فارغة‬
‫في مكان ناء.‬
‫وقفزنا فيها.‬
‫وسبحنا من دون خلع ملابسنا.‬
‫يا للهول، كنت تبدين في منتهى الجمال.‬
‫وأنت واقفة في المياه تضحكين مع الصغيرين.‬
‫كان يومًا جميلًا.‬
‫حسنًا، لم نصل إلى "غراند كانيون" قط.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جودي"، لا، إيّاك!‬
‫لا، "جودي"!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫"جودي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد المساعدة.‬
‫على رسلك يا "آرت".‬ ‫لا بأس. يمكنك الوثوق بها.‬
‫حسنًا، هذه معجزة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫يجب أن آخذها إلى الكهف. الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- أنا لها.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أفعلها. واحد، اثنان، على رسلك.‬
‫- جميل.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- تقول إن عليّ الذهاب بمفردي.‬ ‫- لا يهمني ما تقوله.‬
‫- أنت أبي ولن أسمح لك بالذهاب إلى هناك…‬ ‫- "كلير"!‬
‫لم أستطع مساعدة والدتك.‬
‫ولم أكن بارعًا في مساعدتك.‬
‫لكن يمكنني مساعدتها.‬
‫أريدك أن تثقي بي يا "كلير".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، لكنني لن أكون سعيدة بذلك.‬
‫سلام كلّه بشاشة أيتها الفراشة.‬
‫لقاؤنا سيكون قريبًا أيها الراكون.‬
‫الزم الحذر أيها المتهوّر.‬
‫قُد بحذر.‬
‫اتصل حين تصل إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫بحذر.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫وصلت بنجاح.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"انفجار"؟ ماذا تعنين بـ"انفجار"؟‬
‫مهلًا، هل تقصدين أنك ستنفجرين؟‬
‫مهلًا. ليس بعد. دعيني أبتعد إلى مكان آمن.‬
‫أوتعلم؟ بعد إعادة التفكير في الأمر…‬
‫لقد قررت إلغاء عقدك.‬
‫أنت لا تصلح للسكن في "ذا بوروز" يا "سام".‬
‫لقد سلبتني زوجتي.‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن ينتهي الأمر هكذا يا "سام".‬
‫لكنني سأعيدها.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن طبيعة الأم،‬
‫وعن الأمور القادرة على فعلها.‬
‫يمكن إعادة‬ ‫كل ما تحسب أنك أنجزته إلى سابق عهده.‬
‫لا بأس.‬
‫ارحلي.‬
‫مستحيل.‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫لا…‬
‫لا، لا يمكن…‬
‫لا يمكن أن أموت!‬
‫الموت ملاقينا أجمعين.‬
‫أهلًا بك بيننا.‬
‫"ليلي"؟‬
‫مرحبًا أيها العجوز المتذمر.‬
‫هل هذه أنت حقًا؟‬
‫إنها أنا.‬
‫كيف؟‬
‫ترسل لك شكرها.‬
‫الوقت هبة.‬
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫هل ستظل واقفًا عندك تطرح الأسئلة أم…‬
‫سترقص مع زوجتك الجميلة؟‬
‫سنكون معًا مجددًا.‬
‫نحن معًا دومًا.‬
‫"سام"!‬
‫"سام".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نلتقي جميعًا في الكهف، هل تتذكّر؟‬
‫تذكّرت.‬
‫هل هذه الأم؟‬
‫أجل.‬
‫إنها في سلام.‬
‫ما رأيك في العودة إلى المنزل؟‬
‫يناسبني هذا.‬
‫حسنًا، العشاء جاهز.‬
‫- حماي، دعني أساعدك.‬ ‫- أجل، إنها ساخنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أمسكت بها؟‬
‫حسنًا يا "آرت". قدّم لنا هدية. لا فطر سحري.‬
‫عزيزتي، أنت السحر الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫لديّ صحن مقبلات.‬
‫شكرًا. أتناول وجباتي الخفيفة بالفعل.‬
‫- حسنًا. ما هذا؟‬ ‫- سلامي وجبن وفاكهة.‬
‫- تفضّل بالأكل.‬ ‫- هاك.‬
‫أجل.‬
‫جرحك ينزف.‬
‫- هذا ليس شهيًا.‬ ‫- اذهب ونظّفه. سأتولّى الأمر.‬
‫مهلًا. أحضرت لك شيئًا.‬
‫- هل تذكّرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- أسبوع في "روما".‬ ‫- جميل.‬
‫- وسنذهب بعدها إلى "فلورنسا".‬ ‫- يا للهول، أحب "فلورنسا".‬
‫- عليك القدوم!‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول، أجل.‬
‫أحذّرك. أظن أن "والي"‬ ‫سينضم إليكما في رحلتكما الرائعة.‬
‫أجل، لست متفاجئًا من ذلك.‬
‫عمّ تتحدّثان إذًا؟‬
‫- رحلتنا الرائعة.‬ ‫- رحلتنا الرائعة…‬
‫أبي، هل تريد شطيرة برغر أم نقانق؟‬
‫شطيرة من كل منهما رجاءً.‬
‫حاضر. أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬