[aplausos]
Downloaded from YTS.MX
HULU PRESENTA
Reciban a la mujer que reinventó el vestido.
[ríe] ¿Es así?
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Ella... reinventó el vestido?
-[Frank] Me encanta. -Y por...
-[risas] -Frank trae uno puesto esta mañana.
...y se convirtió en una de las mujeres empresarias más exitosas de EE. UU.,
Diane von Furstenberg.
[público aplaudiendo]
[inaudible]
Rein... reinventó el vestido,
¿a qué nos referimos con eso?
Yo creé lo que se llamó el vestido envolvente,
y envolví a los Estados Unidos.
Digo, todo mundo tuvo, es decir,
ves esos vestidos envolventes por todas las calles.
¿Qué edad tenía entonces?
-Veintidós. -Veintidós.
Las mujeres de 22 que conozco son porristas, sabe.
-Ellas... -[risas]
Eh, y, ¿cómo es, eh...
cómo se llega a ser princesa?
Bueno, en mi caso, me casé con un príncipe.
[risas del público]
Bien.
[Oprah Winfrey] Mi primera impresión de Diane von Furstenberg
fue: "Esa sí que es una mujer".
[♪ suena música animada]
[presentadora TV 1] Diane von Furstenberg, un verdadero ícono feminista,
cambió el rostro de la moda con un simple vestido envolvente.
[presentadora 2] El vestido envolvente volvió a Diane von Furstenberg
un nombre reconocido y una empresaria de la moda.
Diane fue una de las primeras mujeres
que realmente rompió el techo de cristal en los negocios.
DVF, esas tres letras como logo, es conocido en todo el mundo.
[Talita von Furstenberg] ¿Qué otra marca tiene un vestido
que sigue vendiéndose cincuenta años después?
Pero Diane es más que una diseñadora de modas, es un ícono.
[Nathan Jenden] Diane abrió un camino.
Toda mujer es una mujer a cargo hoy.
Toda mujer está en movimiento, y eso es por Diane.
[Linda Bird Francke] Ella no se impone límite.
Le encantaba decir que estaba viviendo la vida de un hombre,
pero que lo hacía en tacones.
Creo que DVF es una de las personas más jóvenes que he conocido.
La primera en la pista de baile, la última en la fiesta.
[Gigi Williams] Ella es la mujer más sexy que conozco.
El sexo era parte de su marca.
[Vanessa Friedman] No tiene tapujos en ser quien es.
Diane es muy ingeniosa, ya sabes, se busca la vida.
[Gloria Steinem] Ella no intenta ser la única mujer en un club de varones.
Ella estaba cambiando toda la esencia del club.
[Marc Jacobs] A veces lo que hace historia
es cuando vas en contra de lo que te dicen que está bien hacer.
Y Diane tiene la fuerza para hacerlo.
[Diane von Furstenberg] Hice una enorme cantidad de dinero muy rápido,
y luego de repente, bum, lo perdí todo.
[Anderson Cooper] Si la miras desde lejos,
solo ves a esta persona exitosa
y piensas que tal vez ha sido muy fácil para ella.
Pero cuando escuchas su historia
y de dónde viene, te das cuenta que lo ganó a pulso.
[Edward Enninful] Es una sobreviviente, nunca se detuvo.
♪♪
[fin de canción]
[suspira]
Sí.
No comprendo por qué tanta gente no acepta envejecer.
Siempre me atrajeron las arrugas, sabes.
Envejecer... significa vivir.
No deberías decir cuántos años tienes.
Deberías decir cuánto has vivido.
Si te quitas todas las arrugas,
el mapa de tu vida es distinto.
En realidad no quiero borrar nada de mi vida.
Muy bien.
[♪ música suave de piano]
Bien, ahora iré a vestirme.
He tenido una vida plena.
Digo, tengo 76, debería tener 300.
-[entrevistadora] Bien. -[producción] Rodando, rodando.
[entrevistadora] Sabes Diane, has llevado una vida
donde has hablado de las aventuras que has vivido
y de los hombres con los que estuviste.
No te has ocultado detrás de este tipo de persona
en la que muchas mujeres exitosas creen que deben.
¿Por qué?
Bueno, digo, podría preguntarte lo mismo.
¿Por qué tienes que ocultarte?
¿Por qué? ¿Por qué?
[entrevistadora] La sociedad te obliga a pensar...
Bueno, no, la sociedad... No... ¿Por qué tienes que ocultarte?
Lo que mi madre me enseñó fue a hacerme responsable de mí misma.
Así que me hago responsable de todas las cosas que he hecho.
El único lugar para encontrar tu fuerza
es siendo sincera contigo misma.
Ese es tu único refugio.
Creo que lo que más me define en realidad,
es el momento en que nací.
[multitud vitoreando]
[silbidos, vitores]
Y debes volver hasta el fin de la guerra en Bruselas.
Y ahí estaba esta jovencita sin nada más que huesos,
que tenía 22 años, en un desierto de cenizas.
Dieciocho meses antes de que yo naciera, mi madre estaba en Auschwitz.
[Lily Halfin] Sabe, yo estaba en el campo de concentración
Y yo estaba...
MADRE
muy delgada y enferma.
Cuando volví, pesaba solo 20 kilos.
[Diane] Ella sobrevivió el campo de exterminio.
Sus padres no podían creer que ella estaba ahí viva.
Y su madre la alimentó como un pajarito,
cada cinco minutos, un poco de comida.
Y en seis meses, ella había recuperado su peso normal.
Su prometido, mi padre, volvió de Suiza.
Ellos planearon casarse, y el médico dijo:
"Sí, pueden casarse, pero no pueden tener un hijo".
[Lily] El doctor le dijo a mi esposo:
"Monsieur, es muy peligroso
si ella... su esposa tiene un bebé,
porque ella no está, eh,
en condiciones de tener un hijo".
[Diane] El doctor dijo: "Usted, la madre, no sobrevivirá
y su hijo no será normal".
Y como era de esperar, yo nací nueve meses después.
Y en cierta medida, no fui normal.
[Lily] Dios me envió a Diane.
Fue un obsequio.
[Diane] El simple hecho de que nací fue una victoria.
Ella solía decir: "Dios me salvó para que yo pudiera darte vida".
"Al darte vida a ti, tú me devolviste mi vida.
Eres mi antorcha de la libertad".
[♪ música sinfónica suave]
LA ANTORCHA DE LA LIBERTAD
No suelo volver a Bruselas.
De algún modo, siempre me siento triste en Bruselas.
Aunque realmente me encanta el hecho
de haber nacido aquí, soy belga.
Cada vez que regreso, me siento pequeña de nuevo.
Sabes, mi mamá era muy dura cuando yo era pequeña.
Ella quería que yo fuera independiente, pasará lo que pasará.
No quería que yo fuera una víctima,
nunca quería que tuviera miedo, y siempre me exigía más.
No creo que mi madre alguna vez dijera: "ten cuidado".
Si me daba miedo la oscuridad,
ella me encerraba en un armario oscuro.
Hoy ella podría ir a prisión por eso.
Pero ella tenía razón, porque una vez que estás en un armario oscuro,
no permanece oscuro.
Y aunque permaneciera oscuro, ¿por qué tener miedo?
Ella quería equiparme
por si alguna vez necesitaba vivir lo que ella vivió.
[diálogo inaudible]
Mi madre estaba traumatizada.
Así que aunque en realidad no me lo mostrara,
ya sabes, siempre detrás de una puerta cerrada,
yo sabía que ella había vuelto a un lugar oscuro.
Cuando yo regresaba de la escuela,
lo primero para mí era: "¿Cómo está mi madre?".
Mi madre era mi preocupación.
Nunca fui una niña. Siempre fui un adulto.
Tenía la preocupación de mi madre como prioridad, sin duda.
Aun desde pequeña, yo quería salir.
La independencia siempre fue lo que me emocionó.
Y recuerdo sentirme tan diferente a todos los demás.
Todo tiene que ver con mi cabello.
Todo el mundo en Bélgica tiene el cabello rubio y liso,
y yo tengo cabello negro rizado.
Así de estúpido era.
Yo solo tenía que huir para hacer mi propia vida.
Y además, mi madre se fue antes que yo.
Un día volví de la escuela,
y, eh...
había un sobre azul
dirigido a mi madre en el pasillo.
Y no sé qué es lo que me pasó.
Y abrí el sobre.
Era una carta dirigida a mi madre de un hombre.
Ese hombre resultó ser, después...
su amante, y ella terminó abandonando a mi padre por ese hombre.
HERMANO
Fue un divorcio belicoso.
Digo, fue... fue una enorme pelea.
[Diane] Jamás cuestioné a mi madre,
jamás la juzgué del todo.
Y... no sé por qué.
Digo, yo no pensé que ella no me amara,
pero ella solo tuvo... ella solo tuvo que irse.
[♪ música alegre de saxofón]
Digo, solo lo vi como libertad para todos.
Tras el divorcio,
mi madre me envió a un internado en Suiza.
Para mí, estar en el internado fue lo mejor.
Estaba la emoción de estar por mi cuenta
y de que todo podía suceder.
El primer año en el internado,
me enamoré y tuve mi primer amor con un chico.
Él era persa.
Y después de eso, me enamoré de una chica.
Y fue apasionado, yo la amaba.
Y, eh, un poco fui expulsada por esa razón.
Su fluidez sexual es...
DIRECTOR CREATIVO DVF 2001-2010
...es sexy.
[♪ suena pop italiano de los 60]
[Anh Duong] Diane no teme a sus deseos.
En nuestra sociedad, las mujeres tienden a temer querer demasiado,
pero Diane no tiene miedo a ser dueña de su sexualidad.
[Diane] Con mucha frecuencia, te enamoras del amor.
Y cuando tenía 18 conocí a Egon.
[♪ suena balada italiana]
Él era un príncipe.
Su madre era Agnelli,
de la importante empresa de autos europea.
[Oliver Gelbsmann] Egon era muy atractivo
y el hombre más gentil que llegué a conocer.
Le gustaba divertirse, obviamente,
y también gustaba mucho Diane,
y yo le gustaba también.
[risita]
[♪ canción continúa]
[Diane] Egon es el joven príncipe
con el que todos quieren salir.
Y, claramente yo era invitada con él.
Así que ese fue mi primer contacto con el jet set.
Él me inició en esa vida.
[Gioia Diliberto] Diane se volvió parte de un grupo de jóvenes
ricos y hermosos,
y que seguían las temporadas sociales por toda Europa.
Para una chica judía de clase media,
no había una entrada natural al mundo
de estos aristócratas adinerados,
pero ella logró infiltrarse.
[Diane] Egon me dijo que me amaba y yo lo amaba a él.
Él creyó en mí antes que nadie.
[♪ canción continúa]
Y cuando yo era una chica extraña de 18 años,
él fue instrumental en darme confianza.
Pero, ya sabes, éramos tan jóvenes.
Así que él tenía esta vida, y yo tenía la mía.
Egon fue a Estados Unidos,
y yo fui a París.
[♪ suena balada francesa]
Conocí a este hombre, Albert Koski, era agente de un fotógrafo.
Él tenía una casa en el distrito XVI,
que era la central para modelos y fotógrafos.
Así que comencé a trabajar para él.
Mi trabajo consistía en atender el teléfono y decir que no estaba,
ya sea a fotógrafos a quienes no había pagado
o a chicas con las que había estado la noche anterior
y no quería ver.
Y, por supuesto, al ser una chica joven trabajando con todos estos hombres,
alguno intentó encerrarte en una habitación.
Era parte de la vida, tú solamente te los sacabas a patadas.
[entrevistadora] ¿Hubo algún momento que te incomodara?
No, no, no.
No puedo decir que...
alguien haya hecho algo que me incomodara.
Nunca le daría a nadie tanto crédito.
[risita]
En mi cumpleaños número 20, Egon me invitó a Cortina.
Y fue ahí donde conocí a Angelo Ferreti.
Ferreti tenía una planta impresora en Como, Italia.
El producía pañoletas para Gucci, Ferragamo,
todos los grandes... Valentino, en fin.
Y me dijo: "Deberías venir
a ver donde se hace la moda".
Ferreti además ansiaba meterme en su cama,
pero no lo hizo.
En fin, solo dio la casualidad de que yo estaba ahí en ese momento,
y él tuvo esta idea de hacer
camisetas estampadas de jersey.
Y pensé: "Oh, hay algo lindo aquí.
Y me encanta la idea de estos vestidos de camiseta".
Así que comencé a quedarme tarde con un creador de patrones
y a hacer un par de muestras aquí y allá.
Me inspiré en ese top envolvente
que solían usar las bailarinas.
Y esa fue la inspiración.
Así que, en un inicio, era un top envolvente con falda a juego.
Sabes, no fue como: "Oh, quiero ser diseñadora de modas".
No. Solo pensé: "Oh, puedo hacer algunas muestras
que intentaré vender".
[aves trinando]
-Entonces es el el primer... top. -[asistente] El primero.
-[asistente] Top, falda. -Y, y faldas.
Venía en leopardo,
y luego en otros estampados, incluyendo este.
¿Entonces esta fue la primera idea
que llevó a Diane al vestido envolvente?
-[asistente] Exacto. -[Nicholas Lor] Exacto.
[Diane] Recibí una llamada de este joven fashionista
que es el curador de este museo en Bruselas
y él decidió hacer una exhibición sobre mí y mis vestidos.
Digo, habría resultado increíblemente pretencioso
que yo me dedicara a la moda
porque quise crear un uniforme para la libertad.
Digo, eso habría sido ridículo.
No creo que yo tuviera una vocación por la moda.
Yo tenía vocación para ser una mujer a cargo,
para ser una mujer libre, esa fue mi vocación.
-[Nicolas] Todo podría ser... -La moda se volvió un medio para hacerlo.
Lo último en lo que pensaba era en casarme.
Yo era tan joven.
Pero luego Egon me dio un anillo,
significando, ya sabes, que nos casaríamos algún día.
Yo seguí trabajando, y entonces un día me desmayé.
La gente me miraba y decía:
"Está muerta, está muerta".
Y yo dije: "No, no estoy muerta".
Y no estaba muerta, pero de hecho estaba embarazada.
Y yo tenía 22 años.
Y yo no podía creerlo.
Dije: "Esto es terrible, esto no es posible.
No puedo casarme embarazada.
Todos pensarán que lo hice a propósito.
Esta pequeña judía casando a un príncipe,
es imposible, no puedo tener al bebé".
Así que volví a Ginebra a ver a mi madre.
Y también fui a ver a un médico para ver si, ya sabes...
Y mi madre dijo: "Escucha, él te dio un anillo
y hablaron de casarse algún día.
Así que cualquier decisión que tomes, deben tomarla juntos".
¡Ay!
Así que me tomó horas y horas escribir un telegrama
para decirle que estaba bien, que yo podría encargarme de todo.
Y él me envió un telegrama respondiendo:
"Boda organizada, mediados de julio, París".
[♪ música idílica de piano]
En vez de ocultar que estaba embarazada, ya sabes, lo dejé claro.
Estoy embarazada, así que no puedo ir toda de blanco.
Así que llevaba una enagua de todos colores
y un cinto que era de todos colores,
listón y sombrero con flores de todos colores.
[entrevistadora] Una chica judía casándose...
Un príncipe, un príncipe alemán.
-Un príncipe alemán. -Sí.
No es poca cosa.
De mi lado, podría decirse que eso pudo molestarle a mi madre.
Pero no fue así... Ella amó a Egon desde el primer día.
[invitados vitorean]
De lado de él, fue un poco difícil,
uy, tener sangre judía.
El padre de Ego vino a la ceremonia,
pero no a la recepción.
[Diliberto] La noche antes, en la cena de preboda,
le comentó a un amigo de Diane:
"No se por qué Egon se está casando con esta pequeña judía morena".
Él solía llamarnos a mi hermano y a mi "pequeños judíos"
enfrente de Lily.
Yo no lo sentía como antisemita
porque solo tenía dos o tres años.
Pero en retrospectiva,
creo que pudo ser un poco agresivo
hacia mi abuela.
[Tassilo von Furstenberg] Llevo el nombre de mi bisabuelo,
un aristócrata austriaco.
Y mi, mi bisabuela fue una sobreviviente del holocausto,
así que siempre se ha hablado de eso.
Es por mi familia que hemos tenido esta dinámica.
Tenemos tanto al oprimido como al opresor.
[Diane] Mis raíces son judías, mi madre pagó por ello.
Ella pagó por ello,
pero yo fui su venganza.
[♪ suena música de piano]
Cuando llegué al castillo Furstenberg,
pensé: "Tal vez van a envenenarme".
Fue después del almuerzo, y pudo haber un comentario
que me molestara, y fui a dar un paseo.
Pero no recuerdo qué fue lo que me molestó.
Lo que recuerdo es la conversación que tuve
con mi hijo por nacer.
"Ya les mostraremos.
Ya les mostraremos.
Ya les mostraremos".
LES MOSTRAREMOS
Egon ya estaba en Nueva York.
Yo quise ir en barco a Estados Unidos.
[suena sirena de barco]
Tenía esta imagen: vienes a Estados Unidos,
el bote, la Estatua de la Libertad.
Así que no quise volar
porque quería pensar acerca de mi futuro.
Y luego traía conmigo mi pequeña maleta llena de muestras.
[♪ suena "New York City Rhythm" por Barry Manilow]
♪♪
Cuando llegué, Nueva York vibraba.
Había tantísimos artistas, estaba Hair en Broadway,
había desnudos en Broadway,
digo, era solo, oh, por Dios, hablando de libertad.
[ronroneo de motos]
Era la liberación de las mujeres,
y Gloria Steinem, y todo eso.
MUJERES EN REBELIÓN
Y para mí, era como estar en una película estadounidense.
[♪ continúa sonando "New York City Rhythm"]
Salíamos todas las noches.
Digo, íbamos de fiestas de cóctel,
íbamos a cenas, íbamos a estrenos,
íbamos a desfiles de modas.
Y estaban todos estos diseñadores jóvenes.
Giordo di Sant' Angelo que hacía bodies.
Halston que hacía siluetas fluidas.
Stephen Burrows que hacía prendas con consciencia corporal.
Podías hallar cosas baratas con estilo
porque Estados Unidos es un país mucho más grande.
Entonces Egon, el joven príncipe, conocía a todo mundo.
Me organizó una cita para que le mostrara mis vestidos
a Diana Vreeland.
Ahora, Diana Vreeland es la persona más intimidante
que conocí en mi vida.
Así que entro con una enorme maleta
y comienzo a colgar las prendas.
De pronto ella entra con barniz de uñas rojo,
y labial muy rojo, y cabello muy negro.
Y ella se me acerca y empuja mi barbilla hacia arriba.
Y ella dice: "¡Barbilla arriba, arriba!".
Y yo pensé: "Santo Dios, ¿en dónde estoy?".
Dos chicas modelaban para ella.
Comienzan a ponerse la ropa,
y ella me mira y dice: "Oh, uh, ra-ra".
Y cuando me di cuenta, había sido empujada por la puerta,
estoy empacando mi maleta,
ignorando completamente qué había pasado conmigo.
Pero ella tenía una asistente que dijo:
"Creo que ella te va a ayudar. Creo que le gustó".
Y antes de darme cuenta, tenía una empresa
Ella no vino aquí con una idea.
Ella vino con un paquete, con un producto.
Ella no era solo una persona con un sueño.
Ella vino con todo digerido, arreglado y organizado.
[Diane] Contraté a este vendedor y él era un excelente vendedor.
Y él me empujó, él me envió a la carretera.
Yo iba a Pittsburgh, yo iba a Oklahoma.
Iba a todas partes.
Iba y venía a la fábrica,
pero mis pedidos eran muy pequeños.
Y yo iba con Ferreti, y él decía:
"No puedo fabricar estos pedidos pequeños".
Pero yo le lloriqueaba: "Por favor", y "Confía en mí".
Trabajaba desde mi comedor.
Yo vendía, preparaba la factura, lo hacia todo.
[Franz Lebowitz] Debió ser muy difícil para ella.
Las mujeres en la industria de la moda no eran diseñadoras, eran modelos.
La industria de la moda en Nueva York,
era un negocio muy duro y un negocio brutal.
[entrevistadora] Y tú no sabías nada sobre dirigir un negocio.
No... Y aún no sé nada.
Yo, yo, no sabía nada, no sabía nada.
Era una nueva inmigrante en Estados Unidos
en un negocio del que no conocía nada,
en un país del que sabía muy poco.
Todo era nuevo y yo lo estaba inventando.
Y también era una nueva madre.
Alex nació en enero del 70.
PRÍNCIPE, PRINCESA Y SU PEQUEÑA HEREDERA
Tatiana nació en febrero del 71.
Y siempre la comparé con la gota de aceite en la vinagreta.
Ella hizo que sucediera, ella nos hizo una familia.
[entrevistadora] ¿Cuándo te diste cuenta
que tu madre no era como cualquier otra?
Bueno, de una extraña manera, ella es como cualquier otra madre.
Digo, ciertamente ella vivía su mejor vida,
pero eso era secundario a la familia y al amor, y...
Así que no pienso que era tan diferente
a cualquier otra... madre judía.
[Tatiana] Mi padre y mi madre eran muy jóvenes
cuando nos tuvieron a mi hermano y a mí.
Así que se apoyaron mucho en toda la aldea
para criarnos.
Mi abuela, Lily, me cuidó como lo haría una madre.
Ella cubrió a mi mamá para que fuera libre de hacer lo suyo.
Mi mamá estaba haciendo tantas cosas en su vida
entre el trabajo y salir y ser una persona joven.
Así que mi abuela fue una presencia más estable.
¿Mis padres tenían tiempo para pasarlo con la familia?
Yo no diría que tuvieran la mayor capacidad de atención.
No sé si quieras utilizar la palabra 'ignorados' o 'libre',
pero no éramos infantilizados o atendidos de niños.
Nosotros nos cocinábamos,
viajábamos solos desde muy pequeños.
[Diane] ¿Tenía tiempo para ellos? Probablemente no.
Pero, yo... yo estaba...
Digo, siempre los llevaba dentro de mí, sabes.
Siempre los llevaba dentro de mí desde el momento que nacieron.
[reportero] ¿Listos?
[Diane] Y luego tenía un esposo al cual era difícil seguirle el paso.
[anfitrión] Príncipe von Furstenberg,
¿qué lo trae a otra noche repleta de estrellas?
Acabo de volver, no puedo responder.
-¿En dónde estuvo? -Estuve en Italia.
[anfitrión] Muy bien, gracias.
El príncipe von Furstenberg, otra centelleante estrella
que hacen esta noche en el Salón Arcoiris,
inolvidable. [chaquea lengua]
[Bob Colacello] Egon y Diane. eran como una pareja icónica.
Irradiaban este glamour y esta sensualidad.
Es más bien como si se pavonearan.
Se anunciaban por el simple movimiento de sus cuerpos.
Y Egon era un tipo muy sexy y algo decadente.
Era muy extrovertido, muy seductor.
Un poco tenía esa actitud de que todos querían acostarse con él...
[ríe] ...hombres, mujeres, y lo que fuera.
Él simplemente irradiaba este tipo de confianza romántica, digamos.
Egon era este marido muy atractivo
y muy promiscuo
en una época en la que estaba muy en boga ser promiscuo.
Egon para mí, sería el marido perfecto.
Me encantaba.
Se le conocía por ser decadente
en un ambiente en el que tenías que ser sobresaliente
para ser conocido por ello.
[Williams] Si pudiera encontrarme a un hombre gay de quien enamorarme,
que fuera tan poderoso y me permitiera ser quien soy,
vaya que caería redondita por él.
[Diane] Fue mucho salir, mucho ruido,
y muchísimas fiestas.
No sé cómo lo hice, no sé cómo lo hice.
Con dos hijos pequeños, digo, en serio,
mis hijos se llevan 13 meses.
Y luego vino esto que lo cambió,
New York Magazine era una revista muy importante.
El editor en jefe comisionó un articulo de portada de diez páginas
sobre mí y Egon.
[Francke] Y yo fui a su apartamento.
Ellos eran muy amables, muy encantadores.
Diane era tan exótica.
Ella decía entonces todas las cosas que diría hoy :
que la mujer necesita independencia
y quiere crear su propio camino,
así que ella me agradó mucho.
Pero el príncipe Egon,
y creo que la palabra "príncipe" debe mencionarse
porque él era arrogante, era condescendiente,
y repleto de privilegio.
Yo solo quería darle un bofetón. [ríe]
[entrevistadora] ¿Puedo citar el artículo?
Sí, puedes hacer lo que quieras, eres la directora.
¿En serio quieres este ángulo?
Sí, muchos, muchos ángulos.
[ríe]
[entrevistadora] "Egon admite que de conocer a un hombre atractivo,
él no odiaría experimentar,
pero Diane no está tan segura".
[Diane] Era difícil estar casada con Egon,
él era muy coqueto.
Me di cuenta de que yo era una persona, no una pareja,
y por lo tanto no podía seguir casada.
[Diliberto] No creo que ella estuviera avergonzada por el sexo.
Era parte de sus personalidades como ultra sofisticados.
Creo que fue todo el cuadro.
[Francke] Desde la óptica de New York Magazine
ellos eran eurobasura.
Hay una línea que habla de que ella volvió a Europa
y trajo cositas esponjosas para vender.
[Diliberto] Aunque ella era una mujer de negocios,
lo único que todos veían era la princesa.
[Diane] Me veía como esta, ya sabes, princesa de Park Avenue.
No me gustaba necesariamente esa imagen.
Prefería ser una amazona en un caballo.
Para mí, el divorcio fue libertad.
Digo, el hilo común en mi vida
siempre ha sido la libertad.
[Tatiana] Creo que el matrimonio de mis padres no fue genial.
Creo que ella tenía muchos sentimientos que no quería echarme encima
porque ella se controlaba por nosotros todo el tiempo.
Creo que crecer con una madre soltera muy joven es justo así.
[Gelbsman] La historia de la princesa no duró mucho.
[Gelbsman ríe]
Ella es muy práctica, así que, ya sabes,
¿qué significa exactamente ser una princesa?, sabes.
Y entonces se convirtió en una mujer de negocios.
Y, ciertamente se volvió más DVF, sabes.
[Diane] Me convertí en la mujer que quería ser.
Estaba a cargo de mi destino.
Estaba a cargo de mis hijos,
estaba a cargo de mi vida,
estaba a cargo de mi negocio.
Era una mujer a cargo.
A CARGO
VESTIDOS - BRUSELAS EXHIBICIÓN 2023 (ABRIL)
"LAS MUJERES BIEN PORTADAS RARA VEZ HACEN HISTORIA"
Hola, ¿encontraron algo?
-¿Hum? -¿Encontraron algo?
[ambas asistentes] Encontramos mucho.
[Diane] [carraspea] De acuerdo.
Muy bien, el original...
¿Cuál es, es este el que...?
[asistente 2] Este es de los 70. Es el que él eligió para los 70.
Digo, este es, este es, este tiene 50 años.
Este es un vestido envolvente que amo, por cierto.
[entrevistadora] Diane volvamos al vestido, al vestido envolvente,
¿qué inspiró ese diseño?
-[helicóptero sobrevolando] -[clamor]
[Diane] En 1973, Nixon estaba en problemas.
JUICIO POLÍTICO A NIXON
TOCA LA BOCINA POR JUICIO POLÍTICO
Condeno cualquier intento por encubrir este caso,
sin importa quién esté involucrado.
[Diane] Y un día vi a la hija de Nixon en televisión
defendiendo a su padre.
Ella llevaba puesto mi pequeño top envolvente.
Con una falda a juego.
Y pensé: "Cielos, tenemos que hacer un vestido".
Ahí fue cuando todo encajó.
Quise hacer un pequeño anuncio en Women's Wear Daily.
Así que contraté a un fotógrafo para tomarme una foto con mi vestido puesto.
Cuando salió la foto, me gustó,
pero el cubo era tan grande.
Así que dije: "Debo escribir algo en el cubo".
Escribí: "Siéntete como una mujer, usa un vestido".
Y lo firmé, Diane von Furstenberg.
Y ese vestido se volvió...
un fenómeno, un éxito.
Se volvió la locura.
[Diliberto] El vestido envolvente era la prenda obligatoria.
Todas mis conocidas tenían uno.
Parecía simbolizar a la mujer moderna,
independiente y sexy que podría tenerlo todo.
[Winfrey] Me recuerdo siendo una joven reportera,
ahorrando para un vestido envolvente Diane von Furstenberg.
Era un gran símbolo de estatus tener uno de esos vestidos.
[Vanessa Friedman] Este vestido empoderó a una gigantesca fila
de mujeres que de hecho podían pagarlo.
Lo cual, seamos honestos, no es verdad en la alta costura.
En su mayoría, la alta costura un poco existe por allá.
Y el vestido de Diane existe al centro de la historia
de los derechos de las mujeres y la mujer en la fuerza laboral
y en las mujeres encontrando su propia voz.
[Diliberto] En los 70 no se les decía a las mujeres
si quieres que te tomen en serio,
tienes que aplacar tu sexualidad.
Tienes que ponerte un traje que parezca un traje de hombre
y tienes que volverte tan no femenina como sea posible.
Los vestidos envolventes eran exactamente lo opuesto a eso.
[entrevistada] Ella sabe cómo es una mujer.
Ella sabe cuáles son sus dimensiones.
Ya sabes, solo lindos vestidos suaves, diseños suaves.
Yo tengo media docena de ellos y todos están bien.
[Diane] Era un vestido de $86, ese era el precio entonces.
Así que se volvió el primer vestido para tanta gente
para el primer trabajo, para la primera entrevista,
para el primer baile de graduación.
Ya sabes, en muy poco tiempo
estaba haciendo 25 000 vestidos por semana,
eso son 50 000 mangas.
[Hillary Rodham Clinton] Es extraño pensar que un solo vestido
pudiera tener ese tipo de impacto.
Pero yo estuve ahí y lo tuvo.
Quiero decir, tuvo una enorme reverberación.
[Diane] A la edad de 28 años. estaba en la portada de Newsweek.
[Lebowitz] Newsweek viajó por todo el país.
Entonces, es muy posible que alguien en Kansas o algo
lo vea y piense: "Yo podría ponerme eso.
"Yo podría ponerme eso,
y además, entonces sería como Diane".
Por supuesto eso no es verdad, pero la gente lo cree.
Y es así cómo logras un éxito gigantesco.
[chasquido de cámara]
-[fotógrafo] Estupendo. -Bien.
[fotógrafo] Maravilloso.
[asistente] Ups.
-[Diane] Bien. -Muchas gracias.
[Diana] Gracias a ti.
[mujer 5] [en francés] Muchas gracias, Diane.
Esperamos que tengas una excelente estadía y exhibición.
Merci.
BRUSELAS, BÉLGICA
[charla indistinta]
Voilà, "Amor es vida".
[Diane] [en francés] En lo personal, quiero tener un mensaje.
[en inglés] "Debes recordar a la mujer, no al vestido".
[♪ música instrumental energética]
[Jacobs] Diane fue una de las primeras influenciadoras.
Uno influencia hoy en día, ya sea haciendo tutoriales de maquillaje
o lo que sea que estén haciendo,
es como si el público los sintoniza
y compran lo que ellos usan,
y lo que ellos dicen que es bueno.
Ella absolutamente hizo eso en un inicio.
¿Qué significa ser glamorosa?
-¿Qué significa ser glamorosa? -Sí.
Eh, bueno, supongo que brillante, ¿no?
¿No es eso el glamour, algo muy centelleante y brillante?
[Williams] Diane y yo poníamos anuncios en centros comerciales,
y todas estas mujeres aparecían.
Hola, es muy bueno estar aquí
estoy encantada de tener un público tan grande.
Y encantada de tener a un público tan joven también.
[público aplaudiendo]
Y hacíamos maquillaje
y hablábamos con toda una multitud de mujeres
y nuestro enfoque principal era el feminismo.
Ya sabes, empezábamos con,
primero, deberías invertir no más de cinco
a siete minutos maquillándote
porque tienes otras cosas que hacer.
Básicamente, era decirles: no dependan del hombre en sus vidas
porque él no va a estar, así que solo cuida de ti.
En 1976, como mujer, no podías tener una tarjeta de crédito
o una cuenta bancaria sin que un marido
o un padre firmara por ti. Y era ahí donde estábamos.
[Winfrey] Ser capaz de organizar y dirigir un negocio por ti misma
era un logro tan extraordinario
en una época en que la mujer no era considerada siquiera
como ciudadano de segunda clase.
Era como que ni siquiera importábamos.
No teníamos valor en el ámbito laboral.
[Regis Philbin] Muy bien, nos acompaña Diane von Furstenberg
que tiene un tremendo articulo en la nueva edición de Vogue.
Te has cambiado, ¿no es así?
-Bueno, espero seguir... -Luces un poco distinta
-Sí, luces distinta, Diane. -espero seguir creciendo.
-Bueno, me estoy haciendo vieja. -Bueno, no, no, no,, no.
Digo, cambiaste todo tu peinado.
Bueno, eh, ya sabes, sigues creciendo
e intentas mejorar un poco y, eh, ya sabes...
Y también tengo mis estados de ánimo.
¿Cual es tu estado de animo ahora mismo?
Bueno, ahora trato de ser realmente eficiente,
y convincente, y amable, y...
-¿Con medias como esas? -[risas del público]
[Jenden] Creo que a toda mujer se le trata distinto por ser mujer.
Eres una mujer joven, eres desestimada,
eres una mujer joven y bonita, eres desestimada.
Te casaste con alguien, eres desestimada
porque solo eres una esposa.
Y ahora, cuando tienes la edad de Diane,
solo eres una mujer vieja.
Siempre es despreciativo.
[Diliberto] Tuvo que ser increíblemente dura
e implacable en empujar por lo que quería,
de cara a la resistencia
de los hombres que querían negarle la entrada a su mundo.
La manera en la que se presentó, como esta mujer muy sensual
y glamorosa en medias de red y tacones de aguja era lo opuesto
a cómo una mujer que quería ser profesional en los 70
debería presentarse.
[Duong] La seducción es parte de su ser, es parte de su poder.
Ella sabe exactamente que tan lejos puede llegar con ella
y sabe lo increíble que es en eso.
Pero es un arma dulce, no es necesariamente agresiva,
es una muy, eh, amorosa también.
[Christian Louboutin] La primera vez que la conocí, fue en París,
y recuerdo que ella dijo de inmediato:
"¿Sabes el tipo con el que hablabas recién?".
Dijo: "Es muy sexy".
Yo dije: "Ve por él".
Lo curioso es que, sin que se conocieran,
tras dos minutos ya había echado el ojo a alguien y estaba en ello.
De hecho, creo que ellos tuvieron un amorío
en algún punto poquísimo tiempo después.
En ese entonces, compartías tu persona
con quien querías compartirte.
Digo, las mujeres deberían hacer lo que pueden hacer los hombres.
¿Por qué los hombres pueden salirse con la suya y las mujeres no?
Eso es... en fin.
[♪ suena glam rock]
En ocasiones distintas habría un modelo o una estrella de cine
o, ya sabes, quien fuera, en su habitación cuando yo entraba
a darle un beso antes de ir a la escuela, eso nunca me perturbó.
[Tatiana] Yo sabía quiénes eran sus novios,
los tres o cuatro que tuvo,
pero no sé qué más hizo.
Ni me interesa en realidad. [ríe]
♪♪
[♪ solo de guitarra eléctrica]
[Alexander] ¿Te dio la lista?
-[entrevistadora] Me dio la lista. -[risas]
Y se enorgullece de ella.
-[entrevistadora] Es genial. -Es genial.
[entrevistadora] Es genial.
Digo, ¿cuánta gente vive de esa forma?
[entrevistadora] ¿Tuviste una relación con alguno de ellos?
[Diane] ¿A qué llamas una relación?
¿Si los seduje?
Sí.
Estuve con Warren Beatty y Ryan O'Neal
en el mismo fin de semana.
¿Qué tal eso?
Y tuve algo con Richard Gere. Él era lindo.
Un día, Mick Jagger vino con David Bowie.
Ya sabes, tal vez podríamos divertirnos juntos,
nosotros tres.
Y yo pensé: "Bueno, eso es algo que podría contarle a mis nietos".
Pero ambos estaban sentados en el sofá
y solo pensé: "Esto es... No puedo... Digo, no puedo.
Yo solo... no puedo hacer eso".
Así que dije: "Chicos, los amo mucho,
pero creo que tendrán que irse a otra parte".
[Talita] Ella realmente vivió su vida como quiso.
Digo, rechazar un trío con Mick Jagger y Bowie,
resistirse a esas dos estrellas de rock
en las cúspide de sus carreras es realmente épico.
Tenía la vida de un hombre en el cuerpo de una mujer.
Sí. Dios, sí.
LA VIDA DE UN HOMBRE EN EL CUERPO DE UNA MUJER
Y luego, claro, conocí a Barry
y me enamoré.
[Barry Diller] La primera vez que conocí a Diane definitivamente
se encuentra incrustada sólidamente en mi cerebro.
Y existe cierta controversia
porque Diane de hecho dice que no sucedió,
pero yo sé que sí sucedió.
Fue en una cena que daban unos amigos míos.
Diane y Egon asistieron a esa cena
y me presentaron a Diane,
que me miró como si yo fuera de celofán.
En algún momento, Egon se me acercó, a quien nunca había conocido antes,
y dice: "Tus pantalones son demasiado cortos".
Y, por supuesto, lo eran.
Yo no era un donnadie,
era el presidente de Paramount Pictures.
Me fui esa noche y pensé:
"Jamás quiero volver a ver a esa gente".
Pero menos de un año después. Diane dio una cena.
Así que voy a la cena,
iba a quedarme solo 20 minutos,
y terminé quedándome más de hora y media.
La mayor parte del tiempo lo pasé charlando con Diana.
Había un magnetismo absoluto en el aire entre nosotros.
[♪ suena " Heart of Glass" por Blondie]
[Diane] Barry llegó a mi vida y el sentimiento fue muy repentino
y muy, muy, muy fuerte.
Él simplemente se abrió, y nunca se había abierto con nadie,
y se abrió conmigo sin pensarlo siquiera.
Fue de eso que me enamoré.
[continúa "Heart of Glass"]
Siempre me han atraído los hombres tímidos
porque siento que puedo hacerles brotar algo.
Ella me abrió de golpe casi desde el primer día.
¿Magia, brujería?
No sé qué, pero lo hizo.
Estábamos locamente enamorados, locamente enamorados.
Pero éramos dos magnates.
Él era presidente de Paramount Pictures.
Yo era muy exitosa.
[Diller] En los primeros años, ambos estábamos muy ocupados.
así que la mitad de nuestra relación era estar separados
y la otra mitad era estar juntos.
Esta era una época en la que había mucha libertad
para salir, tener relaciones por otro lado,
y coquetear, y todo eso.
Cualesquiera fueran tus excesos,
cualquiera fuera tu sexualidad, todo estaba bien.
Fue antes del SIDA.
Fue antes de cualquier ancla moral
de los años de Reagan.
Fue el Estudio 54 de nuestras vidas.
[♪ suena "I Feel Love" por Donna Summer]
[presentadora TV] Estudio 54.
Atrae a los ricos y a los famosos,
a los glamorosos y a los poderosos.
[presentador TV 2] Luces penetrantes y una cascada de efectos especiales
y j ó venes meseros de cuerpos á giles vistiendo solo pantaloncillos,
y la pista de baile donde prácticamente todo se vale.
[Diane] Creíamos que habíamos inventado la libertad.
Tenía muchos amigos ahí, ya sabes, Bianca Jagger,
Mick Jagger, Liza Minelli,
y todos terminaban ahí tarde en la noche.
[diálogo inaudible]
Con mucha frecuencia cenaba con mis hijos y mi madre,
y más tarde esa noche
me ponía mis botas vaqueras y conducía mi auto.
Me sentía tan libre porque entraba ahí yo sola.
[Colacello] Todo era tan abierto
y Diana estaba al centro de todo eso.
[Williams] No había reglas, solo hacías lo que se sentía bien.
Conocías a alguien, volvías a casa con esa persona.
No creo haber tenido nunca una cita. [ríe]
No era como, "okey, ahora estoy con un hombre o ahora estoy con una mujer".
Diane y yo nos coqueteábamos todo el tiempo.
Pensábamos que no había nada mejor para ti que la promiscuidad.
Sin duda, la promiscuidad era buena para ti.
Era una época en que más gente tenía más sexo.
Incluso los heterosexuales.
[Diller] Mucha gente consumía drogas.
Yo no lo hacía, Diane solo fumaba marihuana.
[Lebowitz] Cocaína era una droga muy popular, y Quaaludes.
Steve Rubell, que era uno de los dueños,
siempre te ponía
un puñado en la mano cuando ibas.
Siempre aceptaba los Quaaludes
porque a las chicas les gustaban, pero nunca tomé uno.
No duró tanto,
creo que duró como dos años.
Podría equivocarme, quizás menos.
[Frankie] Diane dio una fiesta de despedida para Steve Rubell.
Yo era tan niñata que pregunté a quien estaba a lado mío
a dónde iba Steve Rubell.
Yo pensé: "Oh, unas vacaciones fantásticas o algo así".
Y la respuesta fue: "A prisión". [ríe a carcajadas]
[Colacello] En las fiestas de Diane había una increíble mezcla de gente.
De la zona alta y del centro.
Estaba Henry Kissinger o estaba Normal Mailer.
Susan Sontag, Andy Warhol.
Y, ya sabes, Diane y Egon siempre mantuvieron una buena amistad.
Él llegaba con, ya sabes, un grupo de cinco, seis tipos.
No había juicios, no había que ocultarse.
Yo sabía que él era gay, mucho...
Él era, eh, muy abierto y sincero.
[Tatiana] Creo que el apodo de mi papá era "Egon von primero en la cama".
Digo, ciertamente conocí
a muchos que fueron sus novios.
Pero hay que entender, que en ese tiempo,
la promiscuidad de mi padre era aterradora
porque eran los inicios del SIDA.
ESTUDIO 54: FIN DE LA FIESTA
[Williams] En 1981 me volví muy consciente
de que algo estaba matando a todos.
Y era nuestra camarilla, ese era nuestro grupo.
Todo volvió al oscurantismo.
El amor libre se había ido.
[Diane] Fue una época difícil.
Mucha gente estaba muriendo,
mucha gente talentosa, gente joven.
Todos los amigos de la familia.
Mi mamá y papá ambos trabajaban en moda
y, eh, eran todos.
[Alexander] El SIDA tuvo un enorme impacto en mi familia
de una forma realmente profunda.
Y más importante, mi padre.
[Diane] Recuerdo cuando me dijo que era positivo.
Mis hijos estaban traumatizados.
[Alexander] Y lo vi sufriendo por cerca de una década.
[Tatiana] Estaba tan aterrada de que muriera, muy aterrada.
[Diane] Yo lo amaba, nunca dejé de amarlo.
Yo estaba con Egon, con mis hijos cuando él murió.
[diálogo inaudible]
Yo cerré sus ojos.
[Alexander] Ver a alguien tan lleno de vida,
alma de la fiesta, lentamente languidecer
por el SIDA es horrible.
Y yo de hecho lo vi morir.
Lo vi tomar su último aliento,
y morir apesta.
[presentadora TV] Diane von Furstenberg
es un nombre conocido por mujeres a lo largo y ancho de este país.
Alguna vez considerada como una frívola del jet set,
desde entonces ha construido un multimillonario imperio
de fragancias y moda dirigid o a la mujer no muy diferente a ella.
¿Cuándo decidiste que había llegado el momento
de empezar a construir tu imperio?
Bueno, no llegó de esa forma.
Yo deseaba mucho trabajar,
deseaba mucho ser independiente
y luego fui muy exitosa muy rápidamente,
gané una enorme cantidad de dinero muy rápido,
y luego de repente, bum, lo perdí todo.
[Diane] Una mañana despertamos y en cada periódico
estaban todos los vestidos en oferta.
Estaba saturando el mercado.
Toda mujer en Estados Unidos tenía uno, dos, cinco, diez, a veces veinte
del mismo vestido.
Eso no podía continuar.
EL VESTIDO ENVOLVENTE ESTIRA LA PATA.
Fue muy difícil, todas estas grandes responsabilidades, pasivos,
y experimenté una crisis de mediana edad
que por lo general experimentan los hombres de negocios a los 50.
Mi empresa estaba en problemas
y luego ocurrió algo que fue 100 veces peor.
Recibí una llamada de la pareja de mi madre.
Ellos había ido en un viaje de negocios a Alemania
y no sé qué es lo que sucedió.
pero algo debió detonarlo.
Él despertó y la buscó y no pudo encontrarla.
Y él fue al vestíbulo
y ella estaba escondida
debajo del escritorio del conserje.
Se volvió loca.
[Francke] Ella estaba en Alemania
y había unos hombres alemanes hablando muy fuerte.
Eso detonó todo un pánico.
Así que estaba en un psiquiátrico.
[Diane] Tome un avión en Nueva York y vine a Ginebra.
Traje a los niños porque los necesitaba cerca de mí.
Llegué al hospital y descubrí a mi madre
diminuta, diminuta, diminuta como un pajarito en su cama
con su abrigo de piel puesto.
Su abrigo de piel, hay que entender,
era probablemente la cosa más significativa para ella.
[Francke] Ella había comprado el abrigo con las reparaciones
del gobierno alemán
porque ella había pasado tanto frío, tanto frío.
¿Cómo sobrevivió? Realmente no lo sé.
MUSEO MEMORIAL KAZERNE DOSSIN, BÉLGICA
[Diane] Cuando mi madre tuvo una crisis,
fue entonces cuando tuve una pequeña muestra
de las cosas horribles por las atravesó.
Fue entonces cuando comprendí lo duro que había sido para ella.
"Entre agosto de 1942 y julio de 1944.
veintiocho trenes partieron de las barracas de Dossin
y deportaron a 25 628 judíos".
Así que ella, ella viajó en uno como ese.
Qué locura, ¿no?
Mi madre es arrestada en Bélgica,
cinco días en el tren de ganado, sin comida, sin agua,
la gente, ya sabes, vomitando, y todo eso.
Y ella siempre me dijo: "El miedo no es opción".
Cuando fue arrestada, ella tomó un cartón
y escribió a sus padres,
y lo arrojó a la calle
esperando que alguien pudiera encontrarlo.
Y ella nunca... Mira, ella escribió: "Merci beaucoup",
dio la dirección y escribió a sus padres :
"Mami y papito. Su pequeña Lily se marcha.
A dónde va, ella no lo sabe.
Pero Dios está en todas partes, ¿no es así?
Entonces, a donde quiera que vaya, ella nunca estará sola...
[suspira profundo]
...o infeliz.
Quiero que ambos sean muy valientes.
Yo parto con una sonrisa, lo juro".
[♪ suena música sombría]
Mi madre es increíblemente, increíblemente importante.
En cada célula de mi ser.
[Diane] [en francés] ¿Dónde está mi mamá?
[guía] Solo los que están en color sepia sobrevivieron.
Los que están en blanco y negro no sobrevivieron.
[Diane] Ella vivió el horror
que ninguno de nosotros puede si quiera imaginar.
[Tatiana] Cuando mi abuela sufrió la crisis nerviosa en Alemania,
creo que fue la peor pesadilla de mi madre,
porque siempre intentamos mantenerla animada
y le tomó casi un año recuperarse por completo.
[Diane] Cuando mi madre mejoró, volvimos a Nueva York
y yo fui invitada a recibir un reconocimiento
por parte de la Liga Anti-Difamación en el Hotel Pierre.
Me llamaron al escenario y dije:
"Todos ustedes me conocen por mis vestidos,
pero lo que no saben es que 18 meses antes de que yo nací
mi madre estuvo en Auschwitz, soy hija de una sobreviviente".
Escucharme decir eso
fue tan impactante para mí.
Comencé a temblar, no podía creer que dije eso.
Y recuerdo volver a casa caminando
y estar en shock.
Había descubierto...
quién era yo y de dónde venía,
y antes de eso nunca lo hice.
Su manera de enfrentar la tristeza a veces
es concentrándose en otra cosa.
Está ahí, pero ella no quiere ponerlo enfrente.
[Diane] Ese fue un momento clave en mi vida.
De pronto tenía la responsabilidad de hablar de ello,
y yo no quería hacerlo.
Quise irme tan lejos como me fuera posible.
Tomé a mis hijos y nos fuimos a Bali.
Me sumí en la naturaleza, y, y en pareos, y en volcanes,
y... y yo solo viví una fantasía.
[olas rompiendo]
Y ahí conocí a Paolo,
y nos enamoramos.
Llegaste a mi vida, trayendo paz a mi corazón,
fuego a mi cuerpo, amor a mi alma.
En tus ojos, me veo a mí misma sintiendo, alcanzando,
buscando perfecta armonía.
[presentador] Las palabras son de Diane von Furstenberg,
y son la mera esencia de su nuevo perfume,
Volcan D'Amour.
Es amor, es una promesa, casi un compromiso.
[Diller] Qué contraste de mí
a un chico de playa brasileño.
Ella desarrollaba una vida alterna a la que tenía
y estaba en otro planeta.
Yo estaba destrozado.
[Diane] Yo reinventaba mi vida, sabes.
Y eso es lo que pasa en el trascurso de una vida.
[Peter Arnell] La etapa de Bail, para mí, fue un escape del dolor
que ella no podía manejar,
creo que huyó de él.
No pienso que fue una evasión,
creo que fue un paso necesario para retirarse
de problemas que tal vez no podía enfrentar.
[Diane] Luego me enamoré de un escritor...
y me mudé a París.
[Diliberto] Después del brasileño que había recogido en la playa,
ella se enamora de Alain Eikann,
un escritor en ciernes que vivía en París.
[Diane] De pronto yo era la musa del escritor.
En realidad ya no dirigía un negocio,
así que cumplí otra fantasía.
Tenía un salón literario
y empecé una pequeña editorial.
[Francke] Ella se sumerge en esta vida literaria
y a él no le gustaban sus ropas llamativas, vivaces, coloridas
y maravillosamente diseñadas, ¡no!
Así que ella anda por la calle con falda gris y cárdigan verde.
Esa no era Diane.
[Diliberto] Recuerdo verla por primera vez
y tener que mirar dos veces.
Apenas la reconocía
porque parecía más Susan Sontag que DVF.
[Tatiana] Mi hermano y yo sentíamos que ella estaba
un poco impresionable en ese tiempo, sabes.
Como que estaba renunciando a quien era ella
y enredándose un poco en la identidad de él.
[Diane] De hecho, Alain y yo tuvimos una estupenda relación.
Pero él tuvo un amorío con mi mejor amiga.
[Francke] Diane dijo: "Listo", y vino a casa.
[Diane] Echaba de menos mi hogar en Estados Unidos.
Así que regresé a Nueva York
y fue el año más difícil cuando volví.
Mis hijos fueron al internado.
[Tatiana] Mi madre estaba muy afectada
cuando fui al internado, muy afectada.
[Diane] Realmente lloré,
Fue un gran, gran, gran, gran llanto.
[Tatiana] Pienso que mi mamá de algún modo siempre sintió
que jugaba a ponerse al día conmigo, sabes.
Como que siempre intentaba conectar
y yo siempre era un poco esquiva.
A veces ella quería más tiempo de calidad,
pero yo no podía, era muy fría con ella.
Tal vez era un poco tarde.
Entonces creo que cuando fui al internado,
fue devastador para ella
porque ahora me había ido y nunca volvería a casa.
Yo ya no estaba y aún jugábamos a ponernos al día.
[Diane] "Querida mamá, me preguntaba
si podría tener una charla contigo alguna vez,
porque, mamá, tú no sabes nada de mi vida".
[Tatiana] Creo que escribí esa nota: "Querida mamá,
no sabes absolutamente nada de mí".
Es lo que sentía.
[Diane] Clavé esa nota en mi pizarra
y la miraba todo el tiempo,
sin embargo yo no entendía la nota.
No me di cuenta que Tatiana tenía una discapacidad.
[Tatiana] Mi familia no tenía idea
de que nací con una enfermedad neuromuscular.
Básicamente es parálisis inducida por ejercicio.
Entonces no puedo correr, no puedo saltar ni subir escaleras.
Ella nació en una familia donde todos son muy activos,
y van y vienen y corren,
y ella no podía hacer eso.
Así que fui al doctor yo sola cuando tenía 21 años,
y me diagnosticaron en 30 minutos, fue ridículo.
Y fue tan alentador
porque yo pensé que tenía un bloqueo mental.
[Diane] Ignoraba que para ella fuera tan doloroso,
y eso es algo que yo...
En verdad lamento no haberlo reconocido.
Eso es realmente un pesar,
un gran pesar que yo tengo.
[presentador TV] La colección casual de Diane von Furstenberg
por Puritan.
[Diane] En ese entonces, cada producto que llevaba mi nombre era una licencia.
Nada era de mi propiedad.
Mi marca estaba en manos de todo tipo de personas,
nadie escuchaba lo que yo quería hacer o decir.
No me dí cuenta de cuánto mi identidad
estaba vinculada a mi marca.
Tu nombre ha estado en tantos productos,
disculpa, pero ¿aún diseñas tú misma?
Probablemente por lo que más te recordamos
es por lo que realmente te trajo fama nacional e internacional:
tu vestido envolvente de jersey.
Era muy popular, pero al final te estancaste.
Te dejaron con un paquete de cuatro millones de dólares
y sin embargo tú...
Ella dijo: "Odiaba mi vida, me sentía como una fracaso.
Me sentía como una madre horrible,
me sentía como una empresaria horrible".
Y entonces fue cuando tuve cáncer.
Fui diagnosticada con cáncer en la base de la lengua
y en el paladar blando.
[Diller] Yo estaba hecho polvo.
Pero una vez que ella lo supo, estaba determinada
y de hecho no tenia paciencia para mi...
emocionalismo respecto a esto.
[Lebowitz] La vi la noche que le diagnosticaron el cáncer.
Estaba sentada a un lado de ella y me dijo:
"Tengo cáncer".
Yo estaba conmocionada.
Dije: "¿Cuándo te enteraste?". "Hoy".
Hoy, el día que el médico le dijo que tenía cáncer,
ella estaba en una fiesta.
Eso es algo que no muchos harían
porque estarías muy loco.
Digo, ella es una gladiadora.
[Deepak Chopra] Le enseñé mantras y sutras
y ella de inmediato entendió intelectualmente
la importancia de una mente libre de estrés.
[Diane] Meditaba, iba a radiación a diario, caminando.
De donde yo vivía, al hospital, a mi oficina,
me di cuenta que era como una V.
Así que caminaba así, las cuadras,
haciendo una V perfecta de victoria.
Realmente creo que tuve el cáncer
en la base de mi lengua
porque por los últimos años no podía expresarme.
Fue ahí cuando me di cuenta que tenía que recuperar mi negocio.
Volvía de París
y conocí a un hombre que tenía una empresa con Marvin Traub.
Marvin Traub era el rey del comercio minorista.
Era el presidente de Bloomingdale's,
cuando Bloomingdale's era realmente lo máximo.
Este hombre dijo: "Quiero llevarte a visitar una empresa llamada QVC".
♪ Q-V-C ♪
[presentador TV] En vivo desde QVC, el canal de compras de calidad por cable.
Ahora, QVC era un poco hortera.
[presentador] Un lugar especial en su corazón para su fotografía favorita,
o un sitio para un poco de popurrí en un tarro.
[Diane] Digo, vendían muchas muñecas.
[presentador] Como están diseñados, el rosa tiene ojos azules,
el gris tiene ojos negros.
Pero intenté ser positiva.
Entramos al estudio y ahí estaba Susan Lucci.
¿Tenemos tiempo para hablar de la loción botánica para peinar?
[Diane] Susan Lucci era una enorme estrella de telenovelas
y estaba vendiendo champú.
No podía creerlo.
Digo, ella vendió, no sé, $700 000 de champú en dos horas.
Y yo pensé: "Santo Dios, esto es fantástico".
Buenos días, bienvenidos a la colección Silk Assets
de Diane von Furstenberg, ¿quién nos llama?
[mujer] [teléfono] Buenos días, Jane. Habla Susan de Lansdowne, Baltimore.
Hola, Susan, te presento a Diane von Furstenberg.
-Hola, Susan. Buenos días. -[Susan] Buenos días, Diane.
Hice mi primer programa
y fue increíble.
Ves una televisión justo ahí y miras las ventas.
[operadora] Gracias por llamar a QVC, está disponible en rojo.
[charla superpuesta]
Gracias por llamar a QVC.
Digo, vendimos $1.4 millones en dos horas.
[Jacobs] QVC era muy nuevo para muchos
y creo que en ese tiempo
había cierto elitismo pretencioso
que decía que si eras un diseñador de modas
que usa telas costosas y hace prendas costosas
para una clientela sofisticada,
que mancharías tu reputación si dieras tu nombre
y tu talento a un producto democrático asequible.
Y yo nunca lo creí
Y Diane definitivamente nunca lo creyó.
[mujer] [teléfono] Hola, soy Gail en Savannah, Georgia.
-¡Hola, Gail! -Hola, Gail.
[Gaile] Hola, Diane. Hola, Jane.
Me encanta Savannah.
[Friedman] No es nada snob con la gente
y de cierta forma eso la hace aún más fabulosa.
No hay ningún sitio en el mundo donde encontrar
esta calidad a estos increíbles precios.
[Diller] La gente criticaba a Diane por salir en el cursi y barato QVC,
pero fue grandioso para ella.
Le dio una nueva forma de estar en los negocios.
Revivió toda su carrera.
DIANE VON REGRESO TELECOMPRAS DA NUEVO PÚBLICO A DISEÑADORA
[Diane] Yo le había mencionado QVC a Barry.
Barry había dejado su trabajo, así que ambos nos sentíamos un poco,
como lo digo, fuera de la jugada, ¿no?
Así que tomó el control de la empresa.
[Leslie Stahl] Y compra QVC.
-[Diller] Sí, sí. -Y le sorprendió a la gente.
Diría que sí. Dijeron que había perdido la cabeza.
Porque intercambió esta vida de glamour en Hollywood por...
Sí, por West Chester, Pensilvania.
[Diane] Barry había vuelto a mi vida de una forma más intensa.
Pienso que al final, él es mi alma gemela.
Primero fue mi amante, luego fue mi amigo.
Barry ha sido el amor consistente en mi vida.
[Diller] Viejitos cruzando Madison Avenue.
[Diane ríe]
[Diane] Mi madre vivía conmigo en ese entonces.
Yo le dije a ella: "Creo que me casaré con Barry".
Y ella dijo algo, mi madre no era buena para los elogios,
pero dijo algo que me encantó.
Ella dijo: "Él te merece".
Ella no dijo: "Ah, sí, sabes, tienes 50 años,
deberías estar casada".
Ella dijo: "Él te merece".
Lo cual fue un maravilloso elogio para ambos.
Esta es mi ofi... Oh, esto fue cuando nos casamos.
Esto es cuando nos vimos en la oficina.
Es el restaurante al que fuimos.
-No, no, no, no. -Sí.
No, Barry, esta es mi oficina.
[Diller] Se acercaba mi cumpleaños
y Diane daba una fiesta para Alex y Tatiana
y para mí, porque todos somos Acuario.
Yo dije: "Si quieres, me casaré contigo por tu cumpleaños".
[Diller] Bien, nos casaremos en el ayuntamiento,
no se lo diremos a nadie,
y eso fue lo que hicimos.
[Diane] Y estas son las fotos de Annie Leibovitz.
-[Diller] Todas son de Annie. -[Diane] Sí.
[Diller] Nuestra amiga Annie Leibovitz
tomó todas las fotos de nuestra boda como obsequio.
[Diane] Fue muy dulce, él me dio 26 anillos de boda
por los 26 años en los que no estuvimos casados.
Creo que ha regalado un par,
pero aún conserva la mayoría de ellos, espero.
[Diane] Amor es vida.
AMOR ES VIDA
Es una de las mejores relaciones que conozco.
Y ni siquiera viven en la misma casa.
[Seth Meyers] Mi esposa y yo a menudo decimos,
realmente espero poder llegar a un punto en nuestra vida
donde encajemos tan bien como ellos dos juntos.
Ambos interrumpen al otro
el segundo que creen que están diciendo algo estúpido.
Si eso no es amor, no sé qué lo es.
-Eso no es Coldwater. -Sí.
-No. -Sí.
Mucha gente solo dice muy rápidamente
"Barry y Diane".
Para mí son separados
porque los conocí por separado,
pero también los veo juntos,
pero no tanto como una pareja
en el sentido tradicional.
Ya sabes, el mundo ahora se está adaptando inmensamente
a todo tipo de relación.
[entrevistadora] Andy Warhol dijo:
"Diller y Diane son pareja porque ella le da heterosexualidad a él
y él le da omnipotencia a ella".
¿Cuál es tu respuesta a eso?
Uh, podría ser al revés.
Eh...
No sé qué significa. No sé qué significa.
Creo que nos damos poder uno al otro.
Parece irrespetuoso a lo que somos juntos.
Somos un gran romance.
¿Qué le vamos a hacer cuando la gente dice
que es un matrimonio por conveniencia?
Yo la conozco, Diane conoce nuestra relación,
y francamente, aunque le sea de interés a otra gente,
y puedan especular de todos colores, ¿a quién le importa?
[diálogo inaudible]
Sus hijos y sus nietos
se convirtieron en mi familia...
y su madre.
[diálogo inaudible]
[Lebowitz] Lily vivió muchísimos años.
Digo, Diane la tuvo con ella mucho tiempo.
Diane la llevaba con ella de vacaciones en el bote.
Digo, la mayoría de la gente que conozco no elegiría...
¿a quién quieres llevar de vacaciones? A mamá.
La mayoría, no, no invita a mamá,
pero Diane sí.
[Diane] Mi madre vivió una larga vida,
pero murió después de que nació Antonia.
El día que traje a Antonia a casa por primera vez
es la última vez que volví a ver a Lily.
Ella me dio su palabra de que conocería a mi hija,
y la mantuvo, apenas.
Ella entró a la habitación del hospital, conoció a mi hija.
Ellas tienen los mismos ojos marrones profundos.
Fue probablemente el día más intenso emocionalmente de mi vida
porque traía a mi hija a casa,
pero me despedía de la mujer que había sido una madre para mí.
Y ella falleció una semana después.
[Antonia Steinberg] Definitivamente escuché muchas historias sobre Lily,
especialmente de mi abuela.
Eso que ella siempre repetía:
"El miedo no es opción, no seas una víctima".
Es quien es ella en realidad, ella es así,
y creo que eso se debe enormemente a Lily.
[público vitoreando]
Diane von Furstenberg revolucionó el estilo en los 70
cuando diseñó su vestido envolvente insignia.
Ahora ha hecho equipo con su nuera Alexandra
para relanzar ese vestido que tal vez sus madres aún tengan en su armario
y probablemente aún se lo pongan.
[público aplaudiendo]
Alrededor de 1998, empezaba a notar
que la gente que quería ponerse el vestido envolvente
no era gente de mi edad,
sino chicas muy a la moda que lo usarían con zapatillas deportivas.
[Talita] Toda una nueva generación de chicas
recorría las tiendas de ropa vintage
y estaba comprando este vestido.
He visto a tantas mujeres con el vestido envolvente,
y dices: "¿Dónde lo conseguiste?". "Es de mi abuela".
[presentador TV 1] En el mundo de la moda,
lo viejo vuelva a ser nuevo, con el tiempo.
[presentadora 2] El vestido envolvente ha vuelto.
[Diane] Este es un gran deja vu.
Son 20 años después haciendo lo mismo con casi el mismo vestido.
Tenía 50 años, y relanzaba estos vestidos
a toda una nueva generación genial.
Estaba viviendo totalmente lo que yo había vivido a su edad.
Estoy demasiado vieja para vivir como la gente vieja.
Necesito algo más fresco.
Encontré esta casa de carruajes en la calle 12 Oeste,
en medio de carnicerías.
Digo, mi hijo estaba horrorizado.
Ya sabes, encontrarás agujas por la mañana.
Era un barrio bastante malo.
Por supuesto, no escuché a nadie y lo compré.
Suban.
Lo convertí en escaparate, oficina, estudio,
y después compré la casa de al lado
y la transformé en este enorme salón de eventos,
y teníamos todo tipo de eventos.
Me convertí como en la madrina de ese vecindario.
[Jenden] Sus desfiles de modas eran todo un suceso.
Siempre había una interesante mezcla de personas,
habría algunas celebridades despampanantes.
Habría muchos personajes neoyorquinos.
Y se convirtió es este enorme evento.
Era increíble.
Creo que nunca
fue nuestra intención, solo sucedió.
[Diane] Tuvimos muchos desfiles por todo el mundo.
Abrimos en Londres, y abrimos en París,
y abrimos en todas partes.
En esa época, era una visionaria de nuevo,
de la fracasada, de la don nadie, era de nuevo una visionaria.
VAGÓN DE METRO DE NUEVA YORK DIANE VON FURSTENBERG PARA TARGET
Estoy pensando en nuestro futuro, ¿cierto?
Es en lo que pienso a diario.
[charla indistinta]
Sí. ¿Este te gusta?
¿Continuará la marca, apoyará alguna causa?
Espero que apoye algo.
Esto es genial, esto es súper DVF.
Lo agrandaste, es estupendo.
[Talita] Es su bebé, siempre lo ha sido.
En realidad, ella jamás podrá poner un pie afuera de esa puerta.
Como que me gusta ese, pero ¿en qué tela lo ves,
para ponerlo con esto, el clavel?
-Es muy bonito. -Es muy bonito.
-Este, adoro el estampado. -[Talita] Sí, es mi favorito.
[Diane] Creo que puedes hacerlo en otro color.
Se esfuerza mucho, puedo verla intentándolo,
y luego, ella tiene que volver y decir algo como:
"No me gusta este estampado, modifiquémoslo un poco".
Es como lunares sutiles...
[presentador] Por favor reciban a la presidenta
del Consejo de Diseñadores de Moda de EE. UU., Diane von Furstenberg.
[Diane] Ahora, yo no me llamé a mí misma diseñadora
hasta que recibí el premio a la trayectoria por parte del CFDA.
¿Por qué te llevó tanto tiempo?
No lo sé, solo pensé que para entonces ya lo merecía.
[Karlie Kloss] Cuando la conocí,
ella era la presidenta del CFDA
y ya era tal fuerza y defensora
de asegurarse de que las modelos tuvieran el apoyo a su alrededor,
psicológico, físico, mental y emocional.
Quiero que sean fuertes. Quiero que se sientan sexis.
Quiero que sean la mujer que quieren ser,
quiero que sonrían y amen la vida.
[vítores]
SÉ LA MUJER QUE QUIERES SER
Creo que la necesidad de que la mujer progrese
para ella es más importante que ninguna otra cosa.
Solo es quien es ella, está arraigado en su ser.
VENECIA, ITALIA
[Diane] Si yo tengo una voz, es una responsabilidad, un deber,
es una obligación intentar que sea útil.
Y dónde estoy en mi vida ahora,
quiero poder ponerme al servicio de las mujeres.
De acuerdo.
[estilista hablando en francés]
[hablando en francés]
[tono de llamada]
[Tatiana al teléfono] Hola.
-[Diane] ¿Tats? -[Tatiana] Hola.
[Diane] Hola, cariño, me estoy maquillando ahora. Y...
[Tatiana] ¿Entonces estás por ir a los premios?
Eh, sí, y quiero tu bendición.
[Tatiana] Bien, bueno, solo recuerda estar presente,
-una persona a la vez... -Bien.
[Tatiana] ...solo por organizarlo, ya haz hecho tu trabajo.
Sé el vehículo.
-Bien, estar presente. -[Tatiana] Y...
Sí, solo mantenerte presente...
Y ser el, y ser el vehículo, maravilloso,
Te amo. Te amo, Tats, merci.
[hablando en francés]
[beso]
Hablo con mis hijos todos los días,
al menos dos veces al día, probablemente.
Me conocen desde que tenía 23, 24, así que...
Sabes, soy una feminista. Siempre he sido una feminista,
y, tengo una enorme fe en las mujeres.
[hablando en francés]
¿Sí?
Mi rol es solo ayudar a conectar, expandir
inspirar, y abogar.
El premio DVF inició en 2010.
Y desde entonces, hemos celebrado a 66 increíbles mujeres,
formidables mujeres líderes en 186 países.
[vítores y aplausos]
Así como estas mujeres, mi madre demostró
que ella tenía el coraje para luchar, la fuerza para sobrevivir,
y el liderazgo para inspirar.
[Nadia Murad] A ambas nos inspiraron nuestras madres.
Así que cuando me habló de su madre,
yo solo, ya sabes, me sentí tan conectada con ella.
[Winfrey] Lo que DVF ejemplifica es un deseo
de elevar a otras mujeres en todos sentidos.
Es profundamente personal y real para ella
mejorar la vida a mujeres que no tienen voz,
para mujeres que no son vistas.
[diálogo inaudible]
Yo estaba muy perdida cuando conocí a Diane.
Ella fue la primera persona que no me vio
como una víctima de guerra.
De repente me llama y dice:
"¿Cómo estás, cariño?".
Y eso significa mucho.
[diálogo inaudible]
[Clinton] Ella lo entiende, sabes, entiende las batallas
que enfrentan las mujeres alrededor del mundo
y creo que ha hecho una diferencia real.
Podrías ver a Diane y pensar que todo es perfecto,
se casó con la gente correcta, tuvo hijos hermosos.
Su vida, es famosa, es preciosa.
Pero tienes que ver que fue lo que creó eso.
Y en su caso, es la historia de su madre.
[en francés] Todos podemos inspirar a alguien.
Pero la mejor manera de inspirar es contando tu historia.
De hecho, lo que más inspira cuando contamos una historia,
no es tu éxito.
Yo podría hablar por tres horas de mi éxito, bla, bla, bla, bla.
Pero a nadie le importa en realidad.
Sin embargo, si hablas de tu vulnerabilidad
o de cosas difíciles, de tus desafíos,
eso es lo inspirador.
Esta pequeña soy yo cuando estaba en el kínder...
[continúa hablando en francés]
[Diane] Estar a cargo es un compromiso contigo misma.
A CARGO
Al cumplir los 22, yo trabajé, me embaracé,
me casé, nunca paré.
Si este es el comienzo de mi tercer acto,
si ahora estoy comenzando el invierno de mi vida,
no sé qué tan largo invierno tendré,
pero espero tener un invierno donde puede tener un impacto.
-Talita. -Talita, está bien.
Leon, en la cabecera de la mesa.
-[Diller] Eso está bien. -Vito, y luego Ken.
-Bien, ¿te gusta mi colocación? -Tu placement...
[Diane] Placement.
[Diller] Eso dije, ¿o lo pronuncié mal?
-[Diane] Lo pronunciaste mal. -[Diller] Da igual.
[Diane] No me gusta la palabra "retirada",
pero ahora se trata de legado.
Es decir, ¿qué es lo que dejo?
Lo más importante que he dejado es mi familia.
¡Hola!
-Uuh, llevas puesto tu reloj. -¿En serio?
Es tuyo.
Lo sé, ¿y qué fue lo que escribí al reverso?
"Leon, disfruta cada momento de tu vida, con amor DD, 2019".
-Claro, ¿no es adorable? -Sí.
[Diane] Ellos continuarán mi vida.
Igual como yo la continué para mi madre y la continué para mi abuela.
-Hola. -Hola.
Eres el más dulce, el mejor.
El primero en llegar.
-A tiempo. -Tú solo cumples.
Hola.
[Diane exclama] Ah...
[ambas hablando en francés]
[Diane] No, era una película. era Amor...
-Amor... -Realmente amor.
[Diane] La aventura de...
mi propia vida ha sido increíble,
y me gustaría que mi vida fuera útil,
no solo para mi familia
o para mi trabajo, sino también para otros.
De algún modo mi vida ha sido un conducto.
Por la razón que sea,
tuve una voz muy, muy temprano.
Y por lo tanto, he utilizado esa voz
lo mejor que pude.
No está terminado a propósito
porque no quiero que esté terminado hasta que alguien entre.
[entrevistadora] ¿Y a dónde vamos?
Al, al cementerio.
A mi lugar de descanso...
donde me convertiré en un hongo.
Aquí es a donde vengo a diario.
[entrevistadora] ¿Y por qué vienes aquí a diario?
Porque es muy reconfortante.
Es un muy buen sitio.
El atardecer va ahí, tranquilo.
[entrevistadora] ¿Sueles pensar en la muerte?
Todo el tiempo.
Pero siempre lo hice.
Pero sin miedo.
Dicen:
"La vida es un viaje y la muerte es el destino".
Así que seguro morimos.
Entonces ni siquiera puedo entender a la gente que no piensa en eso.
Pero mi esposo, no quiere pensar en eso.
No creo que podría vivir sin pensar que puedo morir en cualquier momento,
porque eso me permite tener más gratitud
y disfrutar la vida.
Él vendrá a visitarme aquí.
[ríe]
[ ♪ suena "She's A Rainbow" por The Rolling Stones]
♪♪