1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
(บุคคล สถานที่ กลุ่ม
เหตุการณ์ ศัพท์ทางการแพทย์)

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,000
(และสิ่งอื่นใดในละครเรื่องนี้
ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,599
(ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ถูกกำกับและถ่ายทำ...)

4
00:00:04,599 --> 00:00:06,280
(ภายใต้แนวทางในการผลิต
ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)

5
00:00:06,679 --> 00:00:09,439
(เมื่อ 18 ปีก่อน)

6
00:00:38,359 --> 00:00:40,159
คงเป็นชายาองค์ชายรอง

7
00:00:42,439 --> 00:00:45,039
กระหม่อมแดโมดัล มิลอู
แม่ทัพวังดังพ่ะย่ะค่ะ

8
00:00:45,719 --> 00:00:48,600
คนที่สอนวิชาดาบให้องค์ชาย
สมัยยังทรงพระเยาว์หรือเพคะ

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,439
พระองค์ทรงเล่า
ให้พระชายาฟังด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,079
หากเจ้าได้แวะไปที่แดนเหนือ

11
00:00:54,079 --> 00:00:55,600
ช่วยสอนวิชาดาบให้นางด้วยนะ

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,079
นางจะเป็นศิษย์ที่เก่งกว่าข้ามาก

13
00:01:00,119 --> 00:01:02,119
กระหม่อมจะไปเข้าเฝ้าให้จงได้

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
เชิญด้านในพ่ะย่ะค่ะ

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
ฝ่าบาททรงรออยู่

16
00:01:38,959 --> 00:01:40,400
พวกเขาเป็นพระอนุชาขององค์ชาย

17
00:01:40,519 --> 00:01:43,519
องค์ชายสาม องค์ชายสี่

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
และองค์ชายคนเล็กพ่ะย่ะค่ะ

19
00:01:46,480 --> 00:01:48,319
(องค์ชายห้า โกกเยซู)

20
00:01:51,719 --> 00:01:53,000
แล้วท่านนั้นล่ะ

21
00:01:53,359 --> 00:01:54,760
พระเชษฐาขององค์ชาย

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,200
และองค์รัชทายาทองค์แรกพ่ะย่ะค่ะ

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,359
จะเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของโคกูรยอ

24
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
ฝ่าบาท องค์ชายมากันครบแล้วพ่ะย่ะค่ะ

25
00:02:14,319 --> 00:02:15,479
ข้า...

26
00:02:16,879 --> 00:02:20,000
จะกลับไปอยู่เคียงข้าง
กษัตริย์จูโมในไม่ช้า

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,090
ตอนนี้...

28
00:02:23,120 --> 00:02:27,370
ถึงเวลาที่ข้าจะส่งต่อแหวนหยกวงนี้
ให้กษัตริย์องค์ต่อไปแล้ว

29
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
ทรงแน่ใจแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

30
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
ข้าเคย...

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,400
ทำผิดพลาดอย่างไม่น่าให้อภัย

32
00:02:45,639 --> 00:02:49,919
ซึ่งคือการสูญเสียพูวอน
ดินแดนทางเหนือ...

33
00:02:50,199 --> 00:02:51,639
ที่พระเจ้าแทโจ...

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,000
ทรงมอบให้กับราชวงศ์ฮั่นไป

35
00:02:57,319 --> 00:03:00,159
นี่เป็นทางเดียวที่จะชิงมันคืนมาได้

36
00:03:00,680 --> 00:03:04,520
อย่าได้สงสัยในการตัดสินใจของข้าอีก

37
00:03:04,639 --> 00:03:06,680
แต่อดีตอัครมหาเสนาบดี...

38
00:03:07,520 --> 00:03:08,919
กลับเลือกองค์ชายใหญ่...

39
00:03:09,719 --> 00:03:12,000
มยองริมทับบู

40
00:03:12,240 --> 00:03:16,960
ที่เจ้าจิ้งจอกเฒ่านั่น
แต่งตั้งองค์ชายใหญ่

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,879
ไม่ใช่เพื่อโคกูรยอ

42
00:03:18,879 --> 00:03:22,080
แต่เพื่อตระกูลของมันเอง

43
00:03:49,719 --> 00:03:53,039
องค์ชายใหญ่คงไม่ยอมรับเป็นแน่

44
00:03:53,120 --> 00:03:57,280
แล้วเจ้าเด็กนั่นจะทำอะไรได้

45
00:04:02,680 --> 00:04:07,439
นับแต่กษัตริย์จูโมทรงสร้างโคกูรยอ

46
00:04:09,080 --> 00:04:11,319
อำนาจในการปกครองแผ่นดินนี้...

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
ล้วนได้มาจากปลายดาบ

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,399
หากอยากครอบครองมันขนาดนั้น

49
00:04:31,610 --> 00:04:35,920
ก็ต้องใช้ดาบต่อสู้เพื่อแย่งชิงมันมา

50
00:04:44,120 --> 00:04:45,279
ตอนนี้...

51
00:04:46,399 --> 00:04:48,920
ข้าอยากพักแล้ว

52
00:05:07,480 --> 00:05:09,519
(กษัตริย์องค์ที่แปดของโคกูรยอ)

53
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
(พระเจ้าโกแบคโกมหาราช
เสด็จสิ้นพระชนม์)

54
00:05:24,050 --> 00:05:25,680
ถวายบังคม

55
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
ลุกขึ้น

56
00:06:31,519 --> 00:06:36,319
โอรสแห่งสรวงสวรรค์ แฮโมซู
และธิดาแห่งฮาแบค ยูฮวา

57
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
เราขอประกาศว่าโอรส
ของพระเจ้าแบคโกองค์ที่แปด

58
00:06:39,560 --> 00:06:43,399
โกนัมมู
จะมาสืบทอดบัลลังก์กษัตริย์จูโม

59
00:06:43,399 --> 00:06:47,399
และขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ที่เก้า
แห่งโคกูรยอ

60
00:06:48,240 --> 00:06:52,600
เราขอถวายบังคม...

61
00:06:53,160 --> 00:06:55,519
ต่อพระพักตร์กษัตริย์พระองค์ใหม่

62
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
ถวายบังคม

63
00:07:03,240 --> 00:07:06,879
(ปี 179 กษัตริย์องค์ที่เก้า
แห่งโคกูรยอ โกนัมมูขึ้นครองบัลลังก์)

64
00:07:31,120 --> 00:07:36,600
(Queen Woo)

65
00:07:36,600 --> 00:07:40,680
(ตอนที่ 4)

66
00:08:00,399 --> 00:08:01,839
เมื่อข้าได้เป็นกษัตริย์

67
00:08:02,959 --> 00:08:05,600
ข้าจะลงโทษทุกคนหลังขึ้นครองบัลลังก์

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
(เผ่าตระกูลแฮตะวันตก)

69
00:08:07,959 --> 00:08:09,040
(จลบน)

70
00:08:13,160 --> 00:08:15,079
มีปัญหาอยู่ข้อหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ

71
00:08:15,639 --> 00:08:19,160
ต่อให้องค์ชายจับพระมเหสีได้
องค์ชายก็มีพระชายาอยู่แล้ว

72
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
การจะขึ้นเป็นกษัตริย์
คงไม่ง่ายนักพ่ะย่ะค่ะ

73
00:08:23,879 --> 00:08:27,879
จะมีผู้ที่มีสิทธิ์สืบราชบัลลังก์
เข้ามาแทน

74
00:08:44,919 --> 00:08:48,120
(องค์รัชทายาทโกแพอี)

75
00:08:50,960 --> 00:08:53,039
หากข้าทิ้งชายาเพื่อพระมเหสีอู

76
00:08:53,679 --> 00:08:55,399
ข้าจะเสียตระกูลจวาไป

77
00:08:56,240 --> 00:08:57,639
หากข้าไม่อาจได้พระมเหสีมาครอง

78
00:09:00,120 --> 00:09:02,279
พี่ใหญ่ก็อาจได้บัลลังก์ไปครอง

79
00:09:23,330 --> 00:09:26,090
(ภูเขาคอมรยง เขตปกครอง
ของตระกูลพระมเหสีทางตอนเหนือ)

80
00:09:27,600 --> 00:09:30,399
ถ้าพระมเหสีไปกับบัลกีจะเกิดอะไรขึ้น

81
00:09:32,210 --> 00:09:33,559
หากพวกเขากลับไปที่วัง

82
00:09:33,559 --> 00:09:36,559
ตระกูลอูจะได้กลับไป
เป็นตระกูลพระมเหสีอีกครั้ง

83
00:09:37,210 --> 00:09:40,120
แล้วพระชายาของบัลกี พี่สาวข้า

84
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
จะเกิดอะไรขึ้นกับนางขอรับ

85
00:09:43,679 --> 00:09:47,120
ยังไม่รู้อีกหรือ
ว่าเจ้าบัลกีเป็นคนอย่างไร

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,279
ใต้เท้ามยองริม
แม้แต่มือสังหารก็ทำไม่สำเร็จ

87
00:09:52,120 --> 00:09:53,559
ท่านจะทำอย่างไรต่อขอรับ

88
00:10:00,879 --> 00:10:04,559
จะปล่อยให้พระมเหสี
กลับเข้าวังหลวงไม่ได้สินะ

89
00:10:35,600 --> 00:10:37,090
ค้นให้ทั่ว

90
00:10:37,090 --> 00:10:38,159
- ขอรับ
- ขอรับ

91
00:11:57,120 --> 00:12:00,279
(จลบน อาณาจักรของยอนบี)

92
00:12:04,320 --> 00:12:07,159
พระราชาจะมีอำนาจมากขึ้น

93
00:12:07,159 --> 00:12:11,360
พระองค์จึงควรเสด็จไปทันทีพ่ะย่ะค่ะ

94
00:12:12,080 --> 00:12:14,159
เสนาบดีคงโมถูกส่งตัวไปแทน

95
00:12:14,639 --> 00:12:16,919
จะไม่มีปัญหาอะไรพ่ะย่ะค่ะ

96
00:12:17,639 --> 00:12:19,639
ลองนึกดูสิว่ากษัตริย์องค์ปัจจุบัน
เป็นอย่างไร

97
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
พิธีฉลองชัยชนะของกษัตริย์

98
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
จลบนของเราก็ไม่ได้รับเชิญ

99
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
เขาต้องมีปัญหากับเรื่องนี้แน่

100
00:12:28,120 --> 00:12:31,039
ท่านจะบอกให้พระราชินียอนบีของเรา

101
00:12:31,039 --> 00:12:33,720
ยอมก้มหัว
ให้คนที่ปล้นแผ่นดินของเราไปหรือ

102
00:12:35,919 --> 00:12:38,960
พระราชินี
มีจดหมายมาจากกุงแนซองพ่ะย่ะค่ะ

103
00:13:03,399 --> 00:13:06,200
(ยอนบี ผู้ครองจลบน)

104
00:13:21,559 --> 00:13:22,559
พระราชา...

105
00:13:23,679 --> 00:13:25,279
สิ้นพระชนม์แล้ว

106
00:13:30,240 --> 00:13:31,279
เงียบเสียง

107
00:13:35,000 --> 00:13:36,559
พระราชา...

108
00:13:37,639 --> 00:13:40,480
ที่ไม่ได้หมดลมด้วยคมดาบหรือลูกธนู

109
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
ได้กลับสู่สรวงสวรรค์
เพราะยาพิษเพียงเล็กน้อย

110
00:13:48,360 --> 00:13:50,000
ในเมื่อฝ่าบาทสิ้นพระชนม์แล้ว

111
00:13:50,159 --> 00:13:53,559
ดินแดนที่จูโมยึดไป
จากพระเจ้ายอนทาบัลของเรา

112
00:13:53,559 --> 00:13:55,480
นี่เป็นโอกาสที่เรา
จะทวงคืนแล้วพ่ะย่ะค่ะ

113
00:13:58,360 --> 00:14:01,039
ใช่แล้ว ถูกของเจ้า

114
00:14:03,320 --> 00:14:07,120
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำก่อนหน้านั้น

115
00:14:13,519 --> 00:14:15,279
เตรียมชุดเกราะให้ข้า

116
00:14:15,279 --> 00:14:17,279
- พ่ะย่ะค่ะ พระราชินี
- พ่ะย่ะค่ะ พระราชินี

117
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
ไปตามเส้นทางซ้ายมือ

118
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
พระมเหสี หากตอนนี้
ไปเข้าเฝ้าองค์ชายองค์อื่น

119
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
เราจะไม่อาจกลับวังหลวง
ก่อนการประชุมอนุมัติได้นะพ่ะย่ะค่ะ

120
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
เรื่องนั้นข้ารู้

121
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
มีอะไรหรือ

122
00:14:58,159 --> 00:15:01,279
พี่ไม่ยอมบอกข้าเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

123
00:15:01,399 --> 00:15:04,320
สัญญานั้นทำไว้กับองค์ชายสามนะ

124
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
สัญญานั้นให้ไว้กับวังหลวง

125
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
แต่มันก็ไม่เกี่ยวกับการไปเข้าเฝ้า
องค์ชายองค์อื่นเลยนี่นา

126
00:15:08,519 --> 00:15:09,840
ถ้าไม่เพิ่มค่าแรงให้

127
00:15:09,840 --> 00:15:13,159
ก็ลองไปหาคนอื่นแถวนี้ดูสิ

128
00:15:14,519 --> 00:15:15,639
เจ้าคิดจะไปไหน

129
00:15:16,000 --> 00:15:18,360
อยากมีเรื่องกับข้าหรือ อยากใช่ไหม

130
00:15:18,919 --> 00:15:20,159
พี่สาวทุกท่าน

131
00:15:20,159 --> 00:15:21,519
ให้เรานำทางเองก็ได้

132
00:15:21,519 --> 00:15:23,159
ปล่อยคนคนนี้ไปเถอะ

133
00:15:23,639 --> 00:15:24,720
เราทำแบบนั้นไม่ได้

134
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
ตอนนี้อาจไม่สำคัญก็จริง

135
00:15:27,639 --> 00:15:29,440
แต่ถ้าพวกนั้นตามเราทัน

136
00:15:29,600 --> 00:15:31,639
มีแค่โมชีที่จะสลัดพวกนั้นหลุดได้

137
00:15:32,039 --> 00:15:34,440
หัวหน้านางกำนัล จะทำเช่นไรดีเจ้าคะ

138
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
เขาบอกว่าจะให้เท่าไร

139
00:15:44,639 --> 00:15:48,159
ขอคิดก่อนนะ เท่าไรนะ

140
00:16:04,440 --> 00:16:06,799
ไม่ว่าจะเท่าไร
เมื่อจบงาน เจ้าจะได้รับเป็นสองเท่า

141
00:16:07,679 --> 00:16:10,440
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็ยินดีรับตามนั้น

142
00:16:10,440 --> 00:16:12,039
แต่ท่านแน่ใจหรือ

143
00:16:12,039 --> 00:16:13,639
ขอบคุณขอรับ

144
00:16:14,519 --> 00:16:18,039
ไปต่อกันเลยไหม

145
00:16:18,039 --> 00:16:19,519
รออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ

146
00:16:19,519 --> 00:16:21,200
ไปกันเถอะ

147
00:16:21,519 --> 00:16:24,200
ไว้ใจข้าได้เลย

148
00:16:25,039 --> 00:16:26,080
ไปกัน

149
00:16:58,759 --> 00:16:59,960
พวกเจ้าออกไปก่อน

150
00:17:08,799 --> 00:17:11,440
(พระชายาจวา พระชายาขององค์ชายสาม)

151
00:17:20,720 --> 00:17:22,650
เหตุใดจึงเสด็จมาดึกดื่นเพคะ

152
00:17:30,359 --> 00:17:32,039
เรื่องเมื่อนานมาแล้วคราวนั้น

153
00:17:33,960 --> 00:17:35,410
เจ้ายังโกรธข้าอยู่หรือ

154
00:17:36,319 --> 00:17:38,599
พระองค์ควรอ้อนวอนฝ่าบาทมิใช่หรือเพคะ

155
00:17:39,200 --> 00:17:40,559
ให้ทรงไว้ชีวิตพ่อหม่อมฉัน

156
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
ข้าก็อยากทำเช่นนั้นนะ

157
00:17:49,680 --> 00:17:50,759
แต่เจ้าก็รู้...

158
00:17:51,799 --> 00:17:53,279
ว่าพี่ชายข้าเป็นคนเช่นไร

159
00:17:54,650 --> 00:17:55,799
หากข้าทูลขอ

160
00:17:58,960 --> 00:18:01,170
คอเราอาจขาดไปด้วยแล้ว

161
00:18:14,410 --> 00:18:15,599
ไม่ว่าอย่างไร

162
00:18:17,759 --> 00:18:19,079
ข้าก็ต้องขอโทษด้วย

163
00:20:41,720 --> 00:20:43,359
ค้นให้ทั่ว

164
00:20:43,680 --> 00:20:44,759
ขอรับ

165
00:21:22,319 --> 00:21:23,410
ลมอะไรหอบท่าน...

166
00:21:24,799 --> 00:21:26,559
มาถึงที่นี่หรือเจ้าคะ

167
00:21:27,410 --> 00:21:30,480
ไม่มีนางกำนัลคนไหน ดูน่าสงสัยเลยหรือ

168
00:21:33,170 --> 00:21:34,410
เหตุใดท่าน...

169
00:21:35,410 --> 00:21:37,559
ถึงมาค้นพระราชวังเช่นนี้เจ้าคะ

170
00:21:38,410 --> 00:21:40,200
เพิ่งเคยเห็นอะไรแบบนี้ครั้งแรกเลย

171
00:21:41,039 --> 00:21:43,960
ข้าเพียงมาตรวจสอบ
สิ่งที่น่าสงสัยเช่นเคยขอรับ

172
00:21:47,170 --> 00:21:48,839
ข้ารับใช้ฝ่าบาทมานาน

173
00:21:49,519 --> 00:21:50,839
แต่ท่านไม่เคย...

174
00:21:52,400 --> 00:21:54,559
ก้าวเข้ามาด้วยตนเอง
ด้วยเหตุผลเช่นนั้นเลย

175
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฝ่าบาท

176
00:22:05,039 --> 00:22:07,359
เหตุใดเจ้าจึงถามถึงฝ่าบาท

177
00:22:10,200 --> 00:22:12,559
นางกำนัลอย่างข้ารับใช้ฝ่าบาท

178
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
เช่นนั้นแล้ว หากมีใคร
ขึ้นมาครองบัลลังก์แทน เราอาจ...

179
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
ถูกขับไล่ออกจากวังหรือถูกฆ่าก็ได้

180
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
ข้าเพียง...

181
00:22:23,079 --> 00:22:24,640
อยากเตรียมตัวให้พร้อมเจ้าค่ะ

182
00:22:26,759 --> 00:22:29,759
ท่านอัครมหาเสนาบดีมาขอรับ

183
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
นางกำนัลที่ไปรับใช้ฝ่าบาท...

184
00:22:57,359 --> 00:22:59,519
ถูกกักตัวอยู่ในห้อง

185
00:23:00,440 --> 00:23:04,240
และพระมเหสีก็หายตัวไปด้วยเจ้าค่ะ

186
00:23:04,799 --> 00:23:08,160
มิลอูยังตามหาอะไรบางอย่างอยู่ด้วย

187
00:23:08,720 --> 00:23:10,799
ดูไม่ชอบมาพากลจริง ๆ เจ้าค่ะ

188
00:23:18,400 --> 00:23:21,039
ทำไมพวกเขาไม่ส่งสัญญาณอะไรเลย

189
00:23:32,599 --> 00:23:33,640
พระมเหสี

190
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
กลับไปหาองค์ชายสามเถิดเพคะ

191
00:23:41,119 --> 00:23:44,480
พระมเหสีก็ทรงทราบคำสั่งของท่านพ่อดี

192
00:23:44,480 --> 00:23:46,599
และหากทรงเลือกองค์ชายองค์อื่น

193
00:23:46,599 --> 00:23:49,200
องค์ชายสามไม่มีทางอยู่เฉยแน่

194
00:23:49,480 --> 00:23:50,839
หากเกิดสงครามขึ้น...

195
00:23:53,319 --> 00:23:55,119
ข้าคือราชินีแห่งโคกูรยอ

196
00:23:55,839 --> 00:23:58,079
หากเขาต้องการสงคราม

197
00:23:58,079 --> 00:24:00,039
ข้าจะสู้กับเขาด้วยตัวเอง

198
00:24:33,279 --> 00:24:34,799
(ผู้นำกลุ่มพยัคฆ์ขาว นเวอึม)

199
00:24:34,799 --> 00:24:36,039
พายา

200
00:24:43,599 --> 00:24:46,279
(คัลโรแห่งกลุ่มพยัคฆ์ขาว
ลูกชายของนเวอึม)

201
00:24:52,519 --> 00:24:54,839
พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปวังหลวง
แต่เป็นแม่น้ำอัมนกขอรับ

202
00:24:54,839 --> 00:24:56,559
(พายาแห่งกลุ่มพยัคฆ์ขาว)

203
00:24:56,559 --> 00:24:57,559
อีกอย่างหนึ่ง

204
00:25:00,319 --> 00:25:02,519
นอกจากเราแล้ว ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่ง
กำลังตามล่าพระมเหสีอยู่ขอรับ

205
00:25:02,519 --> 00:25:03,599
รีบไปกันเถอะ

206
00:25:04,799 --> 00:25:06,720
เราต้องจับนางให้ได้ก่อนพวกนั้น

207
00:25:37,200 --> 00:25:39,079
บอกเรื่องโอสถที่เจ้าปรุงให้ข้าฟังที

208
00:25:39,839 --> 00:25:42,480
ของพวกนี้ใช้ฆ่าคนได้หรือไม่

209
00:25:55,319 --> 00:25:58,519
ทหารกำลังค้นห้องของนางกำนัลทุกห้อง

210
00:25:58,519 --> 00:26:00,240
แต่ยังไม่พบอะไรเลยขอรับ

211
00:26:00,519 --> 00:26:03,160
คนร้ายตัวจริงอาจไม่ใช่นางกำนัลก็ได้

212
00:26:03,440 --> 00:26:06,079
ค้นทุกห้องในวังนี้

213
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
มีอะไรหรือ

214
00:26:15,799 --> 00:26:18,079
ข้าบังเอิญเจอมหาธิดาเทพ
ระหว่างทางมาที่นี่ขอรับ

215
00:26:28,200 --> 00:26:30,039
ห้องของหัวหน้านางกำนัลหรือ

216
00:26:30,119 --> 00:26:33,319
ข้าก็ว่ามันแปลก ๆ
เพราะที่นั่นมีแต่ห้องของนาง

217
00:26:33,759 --> 00:26:36,680
หรือว่าหัวหน้านางกำนัล
จะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

218
00:26:37,319 --> 00:26:39,640
จับตาดูซาบีไว้

219
00:26:45,440 --> 00:26:46,759
ท่านจะเก็บเรื่องยาพิษ...

220
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
ไว้เป็นความลับ
จากพระมเหสีจริง ๆ หรือขอรับ

221
00:26:49,640 --> 00:26:52,359
หากคนอื่นรู้เข้า
พระมเหสีจะเป็นอันตรายยิ่งกว่าเดิม

222
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
ความปลอดภัยของพระมเหสีสำคัญที่สุด

223
00:26:58,359 --> 00:27:00,240
หน้าที่ของเราคือการหาตัวคนร้าย

224
00:27:08,640 --> 00:27:09,759
หรือว่า...

225
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
เตรียมทำพิธี

226
00:27:18,160 --> 00:27:20,559
ข้าต้องตรวจดูชะตา
ของฝ่าบาทและพระมเหสี

227
00:27:41,319 --> 00:27:43,200
(แฮ)

228
00:27:43,480 --> 00:27:46,559
(แฮ: เวลาของหมู
ตั้งแต่ 21:00 น. ถึง 23:00 น.)

229
00:27:50,079 --> 00:27:52,440
ท้องฟ้าและพระจันทร์ 99 คืน

230
00:27:53,279 --> 00:27:55,799
พระจันทร์ในสีที่แตกต่างกัน 99 วัน

231
00:27:56,079 --> 00:27:59,720
พระจันทร์สีน้ำเงินเข้ม
และดวงอาทิตย์สีแดงสาดแสงลงมา

232
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
ท้องฟ้าและพระจันทร์ 99 คืน

233
00:28:03,680 --> 00:28:06,359
พระจันทร์ในสีที่แตกต่างกัน 99 วัน

234
00:28:06,359 --> 00:28:10,680
พระจันทร์สีน้ำเงินเข้ม
และดวงอาทิตย์สีแดงสาดแสงลงมา

235
00:28:11,359 --> 00:28:14,519
ท้องฟ้าและดวงจันทร์อันศักดิ์สิทธิ์

236
00:28:14,519 --> 00:28:17,359
ท้องฟ้าศักดิ์สิทธิ์

237
00:28:17,640 --> 00:28:21,039
ท้องฟ้าคือแหล่งรวมแห่งวิญญาณ

238
00:28:22,400 --> 00:28:24,599
หากตระกูลแฮยอมรับข้อเสนอของท่าน

239
00:28:25,079 --> 00:28:27,160
ท่านจะได้เป็นราชินีองค์ใหม่

240
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
ข้าจะได้เป็นราชินีหรือ

241
00:28:32,480 --> 00:28:33,519
ข้าน่ะหรือ

242
00:28:34,519 --> 00:28:35,680
ข้าจะกล้า...

243
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
นางเสียสติไปแล้วหรือ

244
00:28:45,519 --> 00:28:46,519
ชางฮอนพ่ะย่ะค่ะ

245
00:29:01,079 --> 00:29:02,559
องค์ชาย นี่มันอะไรกัน...

246
00:29:13,559 --> 00:29:15,119
เจ้าพูดเองนี่

247
00:29:18,599 --> 00:29:22,160
หากข้ามีชายาข้างกาย
พระมเหสีก็จะไม่เป็นของข้า

248
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
ถึงอย่างไร ตระกูลจวา...

249
00:29:28,119 --> 00:29:29,799
ก็ไม่ได้มีอำนาจมากอยู่แล้ว

250
00:29:30,319 --> 00:29:32,440
ตอนนี้แม้เพียงอำนาจน้อยนิดที่สุด
ก็จำเป็นต่อเราพ่ะย่ะค่ะ

251
00:29:32,440 --> 00:29:33,680
พระมเหสีเท่านั้น

252
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
ที่ข้าต้องการ

253
00:29:36,680 --> 00:29:38,519
แล้ววังดังจะสวามิภักดิ์ต่อข้า

254
00:29:38,519 --> 00:29:40,279
แค่นั้นยังไม่พอหรอกพ่ะย่ะค่ะ

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,119
หากตระกูลอื่นคัดค้าน...

256
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
มีหนอนบ่อนไส้

257
00:30:35,720 --> 00:30:37,039
นางกำนัลจากตระกูลจวาพ่ะย่ะค่ะ

258
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
นางมาตรวจสอบความปลอดภัยของพระชายา

259
00:30:41,640 --> 00:30:43,480
แปลว่าแผนที่องค์ชาย
จะอภิเษกกับพระมเหสี

260
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
ไปถึงตระกูลของพระชายาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

261
00:30:46,759 --> 00:30:48,240
มีใครอยู่ไหม

262
00:30:54,240 --> 00:30:56,880
ตัดหัวนางกำนัลของพระชายาจวาให้หมด

263
00:30:57,279 --> 00:31:00,559
หากขาดไปแม้แต่คนเดียว
ข้าจะตัดหัวพวกเจ้าแทน

264
00:31:12,759 --> 00:31:14,160
เจ้าพูดถูก

265
00:31:15,839 --> 00:31:19,680
ข้าต้องการอำนาจมากกว่านี้
เพื่อปราบปรามทั้งห้าตระกูล

266
00:31:21,200 --> 00:31:22,559
มุ่งหน้าไปทางเหนือทันที

267
00:31:25,599 --> 00:31:27,359
ข้าจะครองนักรบบนหลังม้า

268
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
(อาซาบอล
หมู่บ้านนักรบบนหลังม้าทางตอนเหนือ)

269
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
โอ้

270
00:31:49,079 --> 00:31:51,640
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ลำบากมามากเลยสินะ

271
00:31:58,799 --> 00:31:59,799
เรากลับมาแล้ว

272
00:31:59,799 --> 00:32:01,200
(แดโมดัล ดัลกา
หัวหน้านักรบบนหลังม้า)

273
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
(ผู้นำแดนเหนือ ฮวาโดจา)

274
00:32:16,759 --> 00:32:20,279
พวกทหารม้าคงฉลองกันทั้งคืน

275
00:32:22,039 --> 00:32:23,119
องค์ชายคงเหนื่อยแย่

276
00:32:23,839 --> 00:32:26,119
ทำไมไม่เข้าข้างในล่ะพ่ะย่ะค่ะ

277
00:32:28,440 --> 00:32:30,559
พี่รองทิ้งที่นี่ไว้ให้ข้า...

278
00:32:31,440 --> 00:32:34,599
เพื่อที่ข้าจะคอยตรวจตรา
หากมีผู้ริอ่านก่อกบฏ

279
00:32:34,799 --> 00:32:37,839
ฝ่าบาทรับสั่งให้เราตื่นตัวตลอดเวลา

280
00:32:37,839 --> 00:32:40,720
ข้าจะรักษาที่นี่ไว้ จนกว่าไฟจะมอด

281
00:32:41,160 --> 00:32:43,359
ไม่เช่นนั้นโคกูรยอจะตกอยู่ในอันตราย

282
00:32:45,359 --> 00:32:46,839
องค์ชายชอบฝ่าบาทขนาดนั้นเลยหรือ

283
00:32:47,480 --> 00:32:50,680
ตอนยังเด็ก เมื่อเห็นฝ่าบาทต่อสู้
ข้าก็สัญญากับตัวเอง

284
00:32:51,079 --> 00:32:52,839
ฝ่าบาทเป็นบุรุษ
เหนือบุรุษทั้งปวงในโคกูรยอ

285
00:32:53,839 --> 00:32:56,519
ข้าสาบานว่าจะติดตามฝ่าบาทไปจนวันตาย

286
00:32:57,079 --> 00:32:59,480
และท่านพี่ก็ทรงไว้วางใจ
มอบหน้าที่นี้ให้ข้า

287
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
ผู้มีประสบการณ์อย่างเจ้าคงไม่รู้หรอก

288
00:33:13,279 --> 00:33:15,440
ได้ยินว่าฝ่าบาท
ทรงระวังเหล่าทหารม้ามาก

289
00:33:16,640 --> 00:33:20,640
เผื่อหากมีใครคิดตักตวงประโยชน์
จากความแข็งแกร่งของพวกเขา

290
00:33:22,640 --> 00:33:25,440
แต่การจะหยุดมัน
ก็ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังนะพ่ะย่ะค่ะ

291
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
เจ้ากำลังเสนอให้ข้าเล่นการเมืองหรือ

292
00:33:29,400 --> 00:33:31,720
บัลลังก์อาจถูกครอบครอง
โดยคนที่ไม่เหมาะสมอยู่ก็เป็นได้

293
00:33:32,599 --> 00:33:35,400
หากเกิดเรื่องร้ายขึ้นกับฝ่าบาท...

294
00:33:42,839 --> 00:33:44,599
เรื่องนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้น

295
00:33:46,240 --> 00:33:47,279
พ่ะย่ะค่ะ

296
00:33:49,400 --> 00:33:51,720
พี่รองของเราแกร่งกว่าหินก้อนไหน ๆ

297
00:34:01,759 --> 00:34:02,759
นี่

298
00:34:03,480 --> 00:34:05,559
ส่งคนไปที่ตำหนักขององค์ชายสาม

299
00:34:05,799 --> 00:34:07,599
ข้าจะไปดูว่าพี่สาวของข้า
ปลอดภัยดีหรือไม่

300
00:34:08,559 --> 00:34:09,559
นั่นใครน่ะ

301
00:34:19,400 --> 00:34:23,039
หากพระมเหสีสิ้นพระชนม์
คิดว่าบัลลังก์จะตกเป็นของใครขอรับ

302
00:34:23,239 --> 00:34:25,559
ก็ต้องเป็นองค์รัชทายาทแพอีอยู่แล้ว

303
00:34:25,639 --> 00:34:29,400
อดีตอัครมหาเสนาบดีแต่งตั้ง
หลานสาวเป็นพระชายาองค์รัชทายาท

304
00:34:30,079 --> 00:34:32,039
ตำแหน่งพระมเหสีก็ต้องตกเป็นของ...

305
00:34:32,039 --> 00:34:33,840
ตระกูลมยองริมโดยปริยาย

306
00:34:35,769 --> 00:34:36,840
ทำไม

307
00:34:37,559 --> 00:34:39,360
คิดว่าลูกเขยของท่าน องค์ชายเล็ก

308
00:34:39,719 --> 00:34:41,289
จะมีโอกาสเหมือนกันหรือ

309
00:34:42,559 --> 00:34:44,159
เลิกฝันสักที

310
00:34:44,159 --> 00:34:46,329
ในงานเฉลิมฉลองนี้
เราเป็นเพียงตัวประกอบ

311
00:34:47,360 --> 00:34:50,199
หรือไม่จริงขอรับ ใต้เท้ามยองริม

312
00:34:51,199 --> 00:34:52,920
ลืมเหตุผลว่าทำไมตระกูลของพระมเหสี
จึงต้องมาจาก

313
00:34:52,920 --> 00:34:54,199
ห้าตระกูลใหญ่เท่านั้นแล้วหรือ

314
00:34:54,809 --> 00:34:58,289
ก็เพื่อรักษาเลือดเนื้อเชื้อไข
ของราชวงศ์ไม่ให้ขุ่นมัว

315
00:34:58,639 --> 00:35:00,239
หากองค์รัชทายาทกลับมา

316
00:35:00,559 --> 00:35:03,159
คราวนี้ตำแหน่งพระมเหสี
ก็จะตกเป็นของตระกูลเรา

317
00:35:06,039 --> 00:35:07,079
แต่หลังจากนั้น

318
00:35:11,079 --> 00:35:14,519
ยกเว้นตระกูลอู
มันจะถูกส่งต่อไปยัง...

319
00:35:14,519 --> 00:35:16,559
หนึ่งในบรรดาสามตระกูลของพวกเจ้า

320
00:35:17,719 --> 00:35:22,289
เช่นนั้น นอกจากคนเล็กจากตระกูลจวา

321
00:35:22,329 --> 00:35:23,809
หากเป็นคนใดคนหนึ่งในสองตระกูลเรา

322
00:35:24,679 --> 00:35:26,119
ก็จะถึงทีเราเร็วขึ้นไม่ใช่หรือ

323
00:35:27,679 --> 00:35:29,559
ไว้ชีวิตข้าด้วย!

324
00:35:29,559 --> 00:35:31,119
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!

325
00:35:31,119 --> 00:35:33,000
ไว้ชีวิตข้าด้วย!

326
00:35:38,519 --> 00:35:39,719
นี่เจ้า...

327
00:35:43,400 --> 00:35:44,719
เจ้าเป็นใคร

328
00:35:45,039 --> 00:35:46,639
พระราชินียอนบี

329
00:36:05,639 --> 00:36:07,639
เจ้าคงเป็นผู้นำตระกูลยอนสินะ

330
00:36:08,679 --> 00:36:11,289
เราทั้งคู่ล้วนสืบเชื้อสายมาจาก
พระเจ้ายอนทาบัล

331
00:36:11,289 --> 00:36:13,199
แต่เจ้าเป็นแค่คนกึ่งคนเถื่อน

332
00:36:13,440 --> 00:36:17,239
กล้าดีอย่างไรถึงพยายามยืนต่อหน้าข้า
ผู้เป็นทายาทของพระราชา

333
00:36:21,199 --> 00:36:23,519
กระหม่อมถวายบังคม พระราชินียอนบี

334
00:36:46,039 --> 00:36:48,239
ได้ยินว่าเจ้าส่งนักฆ่า
ไปตามหาพระมเหสี

335
00:36:49,039 --> 00:36:50,039
เรียกพวกเขากลับมา

336
00:36:50,440 --> 00:36:53,199
เรา คนแดนเหนือ
ไม่ใช่คนของจลบนอีกต่อไปแล้ว

337
00:36:53,519 --> 00:36:55,809
เราไม่ได้รบกวนกันมานานแล้ว

338
00:36:55,809 --> 00:36:57,769
กล้าดีอย่างไรถึงมายุ่งเรื่องของเรา

339
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
นายท่าน

340
00:37:14,599 --> 00:37:17,400
ทีนี้จะเรียกพวกเขากลับมาได้หรือยัง

341
00:37:19,679 --> 00:37:21,639
- เรื่องนั้น...
- ท่านใต้เท้า

342
00:37:22,809 --> 00:37:24,639
มันเป็นไปไม่ได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
พระราชินี

343
00:37:24,639 --> 00:37:26,400
กระหม่อมมั่นใจว่าตอนนี้พระมเหสี...

344
00:37:29,769 --> 00:37:31,199
โปรดถอนรับสั่งด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

345
00:37:35,000 --> 00:37:37,679
กระหม่อมทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพระองค์แล้ว

346
00:37:38,360 --> 00:37:41,289
ตอนนี้พระองค์ต้องเอาชีวิตรอด
ด้วยพระองค์เองแล้ว

347
00:37:42,239 --> 00:37:44,239
ดังนั้นไม่ว่าด้วยวิธีใด

348
00:37:44,719 --> 00:37:46,769
โปรดเอาชีวิตรอดกลับมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

349
00:38:23,079 --> 00:38:24,079
พี่

350
00:38:25,289 --> 00:38:27,289
มันไม่แปลกไปหน่อยหรือ

351
00:38:27,289 --> 00:38:28,599
เสียงนกร้องสักตัวก็ไม่มี

352
00:38:29,559 --> 00:38:31,559
เราเคยเห็นอะไรแบบนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง

353
00:38:31,559 --> 00:38:32,809
คนจากทางเหนือซุ่มดู...

354
00:38:32,809 --> 00:38:34,559
ตอนที่เราลาดตระเวน

355
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
- ไปให้เร็วขึ้นอีก
- ได้เลย

356
00:38:39,239 --> 00:38:42,559
พระมเหสี กระหม่อมว่าพระมเหสี
ควรหาอะไรมาจับไว้แน่น ๆ นะพ่ะย่ะค่ะ

357
00:38:42,679 --> 00:38:45,039
รถม้าอาจจะเริ่มสั่นเล็กน้อย

358
00:39:02,079 --> 00:39:03,719
พี่ พวกมันเป็นมือสังหาร!

359
00:39:29,679 --> 00:39:31,480
จัดการมือสังหารก่อน!

360
00:39:38,239 --> 00:39:39,239
เปิดทางให้เรา!

361
00:40:20,519 --> 00:40:22,360
เราต้องจับพระมเหสีให้ได้!

362
00:40:29,400 --> 00:40:30,519
ลุยเลย!

363
00:40:34,880 --> 00:40:36,000
คุ้มกันพระมเหสี!

364
00:40:36,119 --> 00:40:37,159
ยิง!

365
00:40:43,329 --> 00:40:44,329
พระมเหสี

366
00:41:04,809 --> 00:41:05,809
โธ่เว้ย!

367
00:41:07,809 --> 00:41:08,809
ระวังนะ!

368
00:41:19,360 --> 00:41:20,840
แบบนี้เราได้ตายกันหมดแน่!

369
00:41:24,400 --> 00:41:26,079
ไปกัน

370
00:42:36,360 --> 00:42:37,440
จะไม่ตามไปหรือขอรับ

371
00:42:37,809 --> 00:42:39,199
ไม่จำเป็นต้องเปลืองแรงหรอก

372
00:42:40,400 --> 00:42:42,039
เราก็แค่ล่ากระต่าย

373
00:42:43,239 --> 00:42:45,239
จัดการพวกที่ขวางทางก่อน

374
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
ขอรับ

375
00:43:03,079 --> 00:43:04,289
ชายที่ตามล่าพระมเหสี...

376
00:43:04,289 --> 00:43:07,159
กระหม่อมมั่นใจว่าเขาคือนเวอึม
ผู้นำกลุ่มพยัคฆ์ขาว

377
00:43:07,400 --> 00:43:10,289
ตอนนี้เราอาจหนีเขาพ้น
แต่หากพวกมันตามเราเจออีก

378
00:43:10,289 --> 00:43:11,679
กระหม่อมมั่นใจว่าเราต้องถูกจับแน่

379
00:43:11,679 --> 00:43:15,480
เดี๋ยวสิ ทำไมกลุ่มพยัคฆ์ขาว
ถึงต้องมาไล่ล่าเราด้วย

380
00:43:17,039 --> 00:43:19,079
ทำไมไม่ตอบข้าล่ะ

381
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
มีทางเส้นเล็ก ๆ ที่เราพอไปได้

382
00:43:25,679 --> 00:43:26,809
ไปทางนั้นนะ

383
00:43:27,289 --> 00:43:29,159
แต่เส้นทางนั้นมันไม่มีทางออก

384
00:43:29,440 --> 00:43:32,119
ถ้าพวกนั้นไล่ตามมา
เราต้องโดนจับได้แน่

385
00:43:32,119 --> 00:43:34,119
เราจะสลัดพวกนั้นหลุดได้หากไปทางนั้น

386
00:43:34,119 --> 00:43:35,239
เพื่อไปหาองค์ชายเล็ก

387
00:43:35,239 --> 00:43:36,480
เราต้องไปที่ท่าเรือข้ามฟาก

388
00:43:36,480 --> 00:43:38,159
เราจะไม่ไปที่ท่าเรือข้ามฟาก

389
00:43:38,599 --> 00:43:39,769
เชื่อข้าเถอะ

390
00:43:43,760 --> 00:43:46,239
ตกลงจะเอายังไง
จะให้ข้าเปลี่ยนเส้นทางไหม

391
00:43:46,559 --> 00:43:49,280
ต้องเปลี่ยนเส้นทางไหม

392
00:43:51,519 --> 00:43:52,519
พี่!

393
00:43:55,639 --> 00:43:56,679
เปลี่ยนเส้นทาง

394
00:44:44,760 --> 00:44:46,079
(พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว)

395
00:44:47,119 --> 00:44:49,400
คนของเจ้าที่แทรกซึมอยู่ในวังชื่ออะไร

396
00:44:49,400 --> 00:44:51,519
ขอประทานอภัยที่ต้องกราบทูลเช่นนี้
แต่เขาเป็นคนของใต้เท้ามยองริม

397
00:44:51,519 --> 00:44:53,400
เราก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเช่นกัน

398
00:45:05,320 --> 00:45:07,320
กระหม่อมว่าเราล้มเหลวแล้วพ่ะย่ะค่ะ

399
00:45:10,800 --> 00:45:13,480
พระมเหสีมีพระชนมายุยืนยาวจริง ๆ
ค่อยยังชั่วหน่อย

400
00:45:17,159 --> 00:45:18,559
เจ้าจากครอบครัวพระมเหสี...

401
00:45:18,719 --> 00:45:21,159
เดิมทีไม่ใช่คนโคกูรยอแต่เป็นคนจลบน

402
00:45:21,360 --> 00:45:24,559
แต่พวกเจ้ากลับใช้ชีวิต
ในฐานะสุนัขรับใช้ของโคกูรยอมาตลอด

403
00:45:26,199 --> 00:45:27,519
ตัดสินใจเลือกเอา

404
00:45:27,559 --> 00:45:30,039
ผู้ที่แย่งชิงแผ่นดินของเรา

405
00:45:30,280 --> 00:45:32,440
กษัตริย์จูโม
เจ้าจะติดตามทายาทของมันต่อไปไหม

406
00:45:32,440 --> 00:45:36,079
หรือเจ้าจะเลือกติดตามข้า

407
00:45:37,599 --> 00:45:39,199
ผู้เป็นทายาทของพระเจ้ายอนทาบัล

408
00:45:43,440 --> 00:45:46,480
เราขออุทิศร่างกายและวิญญาณ
ให้แก่เจ้าของแผ่นดินผืนนี้พ่ะย่ะค่ะ

409
00:45:56,519 --> 00:45:57,800
ส่งข่าวออกไป

410
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
พ่ะย่ะค่ะ

411
00:46:22,639 --> 00:46:25,159
แบบนี้ถือว่าตกลงกันได้
หรือยังพ่ะย่ะค่ะ

412
00:46:25,159 --> 00:46:26,599
ตั้งแต่นัมมูตาย

413
00:46:26,679 --> 00:46:28,679
แผนของเราก็เปลี่ยนไปตั้งแต่ต้น

414
00:46:28,800 --> 00:46:31,440
แต่ในแผนการโค่นล้มราชวงศ์โกนั้น

415
00:46:31,519 --> 00:46:34,519
ไม่มีที่ว่างให้องค์ชายธรรมดา
เข้ามาแทรกแซง

416
00:46:50,079 --> 00:46:51,079
ข้าน้อยมิลอูขอรับ

417
00:46:58,239 --> 00:47:00,119
ชุดสำหรับพิธีศพพร้อมแล้วขอรับ

418
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
แสงสว่างจากดวงดาว...

419
00:47:43,159 --> 00:47:44,159
หายวับไป...

420
00:47:47,360 --> 00:47:49,440
หายไปจริง ๆ

421
00:47:59,400 --> 00:48:01,039
ข้าเคยบอกแล้วมิใช่หรือเจ้าคะ

422
00:48:01,760 --> 00:48:04,320
ข้านิมิตเห็นราษฎรคุกเข่าต่อหน้าท่าน

423
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
มีบางอย่างผิดพลาดไป

424
00:48:22,039 --> 00:48:23,039
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

425
00:48:24,559 --> 00:48:26,559
ข้ามองผิดไปหมดเลยหรือ

426
00:48:55,199 --> 00:48:59,119
(กำกับโดยจองเซกโย)

427
00:52:42,239 --> 00:52:44,079
(บุคคล ชื่อ ตำแหน่ง เหตุการณ์)

428
00:52:44,079 --> 00:52:45,840
(และเรื่องราวบางส่วนเป็นเรื่องสมมติ)

429
00:52:45,840 --> 00:52:48,519
(หากแม้มีเรื่องใดเกี่ยวข้องกับ
ความเป็นจริงล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)