1
00:00:03,104 --> 00:00:04,485
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
insiden, istilah perubatan,)

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,086
(dan yang lain dalam drama
ini adalah rekaan sepenuhnya.)

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,686
(Adegan haiwan
diarahkan dan difilemkan...)

4
00:00:07,711 --> 00:00:09,408
(di bawah garis panduan
penerbitan bersama pakar haiwan.)

5
00:00:09,904 --> 00:00:12,604
(18 tahun yang lalu)

6
00:00:38,306 --> 00:00:40,221
Jadi dia adalah Puteri Kedua.

7
00:00:42,303 --> 00:00:45,105
Saya Mil Woo, Daemodal Wangdang.

8
00:00:45,792 --> 00:00:48,705
Orang yang mengajar kemahiran pedang
kepada baginda semasa baginda muda?

9
00:00:49,599 --> 00:00:51,507
Adakah baginda beritahu
awak tentang itu?

10
00:00:51,696 --> 00:00:53,908
Jika awak datang ke wilayah utara,

11
00:00:53,933 --> 00:00:55,808
ajar dia cara menggunakan pedang.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,209
Dia akan menjadi pengikut yang
jauh lebih baik daripada saya.

13
00:01:00,010 --> 00:01:02,115
Saya pasti akan melawat.

14
00:01:02,499 --> 00:01:03,690
Sila masuk ke dalam.

15
00:01:03,715 --> 00:01:05,409
Maharaja sedang menunggu.

16
00:01:38,910 --> 00:01:40,396
Mereka adalah adik-adik maharaja.

17
00:01:40,421 --> 00:01:43,509
Putera Ketiga, Putera Keempat,

18
00:01:44,304 --> 00:01:46,208
dan Putera Bongsu.

19
00:01:46,310 --> 00:01:48,214
(Putera Kelima, Go Gye Su)

20
00:01:51,597 --> 00:01:52,817
Dan dia?

21
00:01:53,396 --> 00:01:54,613
Abang kepada maharaja...

22
00:01:54,638 --> 00:01:57,074
serta Putera Pertama
dan Putera Raja.

23
00:01:57,099 --> 00:01:59,709
Dia akan menjadi Raja
Goguryeo yang seterusnya.

24
00:02:00,203 --> 00:02:03,420
Baginda. Semua putera telah tiba.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,615
Beta...

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,010
akan kembali ke sisi
Raja Chu Mo tak lama lagi.

27
00:02:20,907 --> 00:02:21,907
Sudah tiba masanya...

28
00:02:23,005 --> 00:02:27,510
beta menyerahkan cincin
jed ini kepada raja seterusnya.

29
00:02:35,108 --> 00:02:38,928
Adakah baginda pasti mengenainya?

30
00:02:39,106 --> 00:02:40,704
Beta...

31
00:02:42,101 --> 00:02:45,403
membuat kesilapan
yang tak boleh dimaafkan.

32
00:02:45,706 --> 00:02:50,007
Dan itu adalah kehilangan
Buwon, tanah utara...

33
00:02:50,185 --> 00:02:51,815
yang diwariskan oleh Raja Taejo,

34
00:02:53,010 --> 00:02:56,803
kepada Dinasti Han.

35
00:02:57,197 --> 00:03:00,115
Ini adalah satu-satunya cara
untuk memenanginya semula.

36
00:03:00,603 --> 00:03:04,482
Jangan persoalkan
keputusan beta lagi.

37
00:03:04,507 --> 00:03:06,800
Bagaimanapun, mendiang
Perdana Menteri...

38
00:03:07,410 --> 00:03:09,007
memilih Putera Pertama sebagai...

39
00:03:09,604 --> 00:03:11,911
Myeong Rim Dap Bu.

40
00:03:12,304 --> 00:03:16,809
Raja tua itu melantik
Putera Pertama sebagai raja...

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,782
bukan untuk Goguryeo...

42
00:03:18,807 --> 00:03:22,211
tapi untuk keluarganya sendiri.

43
00:03:49,703 --> 00:03:52,917
Baginda tak akan menerimanya.

44
00:03:52,942 --> 00:03:57,315
Dan apa yang dia boleh
buat mengenainya?

45
00:04:02,601 --> 00:04:07,713
Sejak Raja Chu Mo membina Goguryeo,

46
00:04:09,099 --> 00:04:11,409
kuasa mentadbir negara ini...

47
00:04:13,590 --> 00:04:15,716
datang dari mata pedang.

48
00:04:28,100 --> 00:04:30,408
Jika kamu begitu mahukannya,

49
00:04:31,706 --> 00:04:35,815
kamu mesti berjuang untuk itu.

50
00:04:43,898 --> 00:04:44,898
Beta...

51
00:04:46,404 --> 00:04:48,914
mahu berehat sekarang.

52
00:05:07,404 --> 00:05:11,809
(Raja ke-8 Goguryeo, Go Baek Go,
Raja Sindae, meninggal dunia.)

53
00:05:24,004 --> 00:05:25,805
Tunduk.

54
00:06:13,100 --> 00:06:14,512
Bangun.

55
00:06:31,507 --> 00:06:34,103
Putera yang dikasihi
dari syurga, Hae Mo Su,

56
00:06:34,300 --> 00:06:36,303
dan anak perempuan Ha Baek, Yu Hwa.

57
00:06:36,701 --> 00:06:39,112
Kami mengisytiharkan bahawa
anak Raja Baek Go yang kelapan,

58
00:06:39,507 --> 00:06:43,214
Go Nam Mu, akan
menggantikan Raja Chu Mo...

59
00:06:43,307 --> 00:06:47,302
dan menjadi Raja Goguryeo
yang kesembilan.

60
00:06:48,205 --> 00:06:52,609
Kami memberi penghormatan...

61
00:06:53,200 --> 00:06:55,512
kepada raja baru.

62
00:06:59,306 --> 00:07:01,008
Tunduk.

63
00:07:03,207 --> 00:07:06,798
(Tahun 179, Raja ke-9 Goguryeo,
Go Nam Mu, menaiki takhta.)

64
00:07:31,003 --> 00:07:36,486
(Permaisuri Woo)

65
00:07:36,511 --> 00:07:40,616
(Episod 4)

66
00:08:00,499 --> 00:08:01,911
Setelah saya menjadi raja,

67
00:08:03,004 --> 00:08:05,486
saya akan menghukum semua orang
yang mengejar takhta.

68
00:08:05,511 --> 00:08:07,011
(Puak Keluarga Hae Barat)

69
00:08:07,901 --> 00:08:09,001
(Jolbon)

70
00:08:13,196 --> 00:08:15,216
Ada satu masalah.

71
00:08:15,794 --> 00:08:19,208
Walaupun awak menangkap permaisuri,
tuanku ada seorang isteri.

72
00:08:19,508 --> 00:08:22,407
Akan sukar untuk
dilantik sebagai raja.

73
00:08:23,801 --> 00:08:27,909
Seseorang yang mempunyai hak
pewarisan akan mengambil alih.

74
00:08:44,797 --> 00:08:48,003
(Putera Raja Go Pae Eui)

75
00:08:50,911 --> 00:08:53,104
Jika saya meninggalkan
isteri saya untuk Permaisuri Woo,

76
00:08:53,696 --> 00:08:55,396
saya akan kehilangan Keluarga Jwa.

77
00:08:56,201 --> 00:08:57,910
Jika saya tak dapat
memenangi permaisuri,

78
00:09:00,098 --> 00:09:02,405
Pae Eui mungkin naik takhta.

79
00:09:23,194 --> 00:09:26,201
(Gunung Geomryong, kawasan
kerajaan Keluarga Permaisuri Utara)

80
00:09:27,497 --> 00:09:30,597
Bagaimana jika permaisuri
pergi bersama Bal Gi?

81
00:09:32,108 --> 00:09:33,573
Jika mereka kembali ke istana,

82
00:09:33,598 --> 00:09:36,805
Keluarga Woo sekali lagi akan
menjadi Keluarga Permaisuri.

83
00:09:37,204 --> 00:09:40,214
Kalau begitu apa yang akan
berlaku kepada isteri Bal Gi,

84
00:09:41,300 --> 00:09:42,798
siapa kakak saya?

85
00:09:43,891 --> 00:09:47,209
Adakah awak masih tak
tahu bagaimana Bal Gi itu?

86
00:09:48,098 --> 00:09:51,401
Tuan Myeong Rim. Bahkan
pembunuh upahan gagal.

87
00:09:52,198 --> 00:09:53,811
Apa yang awak akan buat sekarang?

88
00:10:00,703 --> 00:10:04,706
Permaisuri tak
boleh kembali ke istana.

89
00:10:35,606 --> 00:10:36,973
Cari dengan teliti!

90
00:10:36,998 --> 00:10:38,103
- Faham.
- Faham.

91
00:11:56,993 --> 00:12:00,209
(Jolbon, wilayah Yeon Bi)

92
00:12:04,302 --> 00:12:06,993
Raja akan menjadi lebih berkuasa.

93
00:12:07,018 --> 00:12:11,698
Maka, maharani harus melawat segera.

94
00:12:12,099 --> 00:12:14,214
Menteri Gong Mo telah
dihantar sebagai ganti.

95
00:12:14,604 --> 00:12:16,806
Tak akan ada masalah.

96
00:12:17,598 --> 00:12:19,813
Ingat kembali bagaimana
keadaan raja sekarang.

97
00:12:20,809 --> 00:12:22,785
Jolbon tak dijemput ke jamuan...

98
00:12:22,810 --> 00:12:24,606
yang meraikan kemenangan raja.

99
00:12:24,917 --> 00:12:27,092
Dia pasti akan
menentang perkara itu.

100
00:12:28,007 --> 00:12:30,883
Adakah awak mencadangkan
Maharani Yeon Bi...

101
00:12:30,908 --> 00:12:33,904
untuk menundukkan kepalanya kepada
mereka yang mencuri tanah kita?

102
00:12:35,807 --> 00:12:39,013
Maharani. Sepucuk surat telah
datang dari Guknaeseong.

103
00:13:03,307 --> 00:13:06,118
(Yeon Bi, Pihak Berkuasa Jolbon)

104
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
Raja...

105
00:13:23,697 --> 00:13:25,316
dah mati.

106
00:13:30,205 --> 00:13:31,409
Senyap.

107
00:13:34,908 --> 00:13:36,500
Raja,

108
00:13:37,507 --> 00:13:40,510
yang tak mati akibat
pedang atau panah,

109
00:13:42,097 --> 00:13:44,697
kembali ke syurga
kerana racun semata-mata.

110
00:13:48,211 --> 00:13:49,904
Memandangkan Raja telah mangkat,

111
00:13:50,108 --> 00:13:53,392
inilah peluang kita untuk memenangi
semula tanah yang diambil Chu Mo...

112
00:13:53,417 --> 00:13:55,506
daripada Raja Yeon Ta Bal.

113
00:13:58,401 --> 00:14:01,113
Ya, awak betul.

114
00:14:03,390 --> 00:14:07,305
Namun, satu perkara
mesti dibuat sebelum itu.

115
00:14:13,506 --> 00:14:15,273
Sediakan baju besi beta.

116
00:14:15,298 --> 00:14:17,307
- Ya, maharani.
- Ya, maharani.

117
00:14:27,097 --> 00:14:28,598
Ambil laluan kiri.

118
00:14:32,808 --> 00:14:35,706
Maharani. Lawat
putera lain sekarang,

119
00:14:36,000 --> 00:14:38,844
dan kita tak boleh kembali ke
istana sebelum mesyuarat kelulusan.

120
00:14:38,868 --> 00:14:39,906
Beta tahu.

121
00:14:55,100 --> 00:14:56,306
Apa itu?

122
00:14:58,003 --> 00:15:01,199
Awak tak akan memberitahu
saya apa yang sedang berlaku.

123
00:15:01,224 --> 00:15:04,273
Janji itu adalah
untuk Putera Ketiga.

124
00:15:04,298 --> 00:15:05,804
Janji itu untuk istana.

125
00:15:05,828 --> 00:15:08,375
Tapi melawat putera
lain tak disebut.

126
00:15:08,400 --> 00:15:09,795
Sama ada beri saya
lebih banyak wang...

127
00:15:09,820 --> 00:15:13,204
atau cuba cari orang lain
di sekitar sini.

128
00:15:14,399 --> 00:15:15,705
Awak fikir awak nak ke mana?

129
00:15:16,003 --> 00:15:18,386
Adakah tuanku mahu
berhadapan dengan saya? Betul?

130
00:15:18,811 --> 00:15:20,013
Mari kita buat itu.

131
00:15:20,038 --> 00:15:21,565
Kita boleh memimpin jalan.

132
00:15:21,590 --> 00:15:23,406
Suruh lelaki ini pergi.

133
00:15:23,609 --> 00:15:24,804
Kita tak boleh buat begitu.

134
00:15:25,297 --> 00:15:26,914
Itu tak penting sekarang,

135
00:15:27,610 --> 00:15:29,470
tapi jika pengejar
dapat mengejar kita,

136
00:15:29,495 --> 00:15:31,535
hanya Mo Chi yang
boleh menggugurkan mereka.

137
00:15:31,917 --> 00:15:34,621
Ketua Pembantu Rumah.
Apa yang patut kita buat?

138
00:15:37,497 --> 00:15:39,220
Berapa banyak yang
dijanjikan kepada awak?

139
00:15:44,504 --> 00:15:48,014
Biar saya lihat.
Berapa jumlahnya tadi?

140
00:16:04,207 --> 00:16:05,283
Berapa pun jumlahnya,

141
00:16:05,308 --> 00:16:06,820
awak akan dibayar dua kali ganda
selepas kerja awak selesai.

142
00:16:07,515 --> 00:16:10,303
Saya akan menerima jumlah itu
dengan berterima kasih,

143
00:16:10,328 --> 00:16:11,802
tapi adakah maharani pasti?

144
00:16:11,827 --> 00:16:13,709
Oh Tuhan, terima kasih.

145
00:16:14,401 --> 00:16:17,819
Oh Tuhan. Mari kita pergi, ya?

146
00:16:17,844 --> 00:16:19,412
Awak tunggu apa lagi? Mari.

147
00:16:19,510 --> 00:16:21,216
Mari kita pergi.

148
00:16:21,401 --> 00:16:24,098
Awak boleh bergantung pada saya.

149
00:16:24,807 --> 00:16:25,922
Mari kita pergi!

150
00:16:58,606 --> 00:16:59,810
Tinggalkan kami.

151
00:17:08,617 --> 00:17:11,310
(Puteri Jwa, Isteri Putera Ketiga)

152
00:17:20,603 --> 00:17:22,816
Apa yang membawa awak
ke sini pada lewat malam?

153
00:17:30,210 --> 00:17:32,097
Adakah awak masih marah...

154
00:17:33,803 --> 00:17:35,407
tentang apa yang berlaku dulu?

155
00:17:36,104 --> 00:17:38,608
Awak sepatutnya meminta
kepada maharaja...

156
00:17:38,997 --> 00:17:40,713
untuk menyelamatkan ayah saya.

157
00:17:45,997 --> 00:17:47,411
Saya mahu.

158
00:17:49,510 --> 00:17:50,710
Tapi awak tahu...

159
00:17:51,611 --> 00:17:53,207
macam mana abang saya.

160
00:17:54,504 --> 00:17:55,719
Jika saya buat begitu,

161
00:17:58,824 --> 00:18:01,024
kita juga akan mati.

162
00:18:14,296 --> 00:18:15,505
Walau bagaimanapun,

163
00:18:17,616 --> 00:18:18,922
saya minta maaf.

164
00:20:41,410 --> 00:20:43,197
Cari dengan teliti.

165
00:20:43,606 --> 00:20:44,606
Ya, tuan.

166
00:21:22,008 --> 00:21:23,416
Apa yang membawa awak...

167
00:21:24,614 --> 00:21:26,613
datang ke sini dari jauh?

168
00:21:27,296 --> 00:21:30,511
Adakah ada mana-mana pembantu rumah
yang tak bertindak mencurigakan?

169
00:21:33,006 --> 00:21:34,207
Kenapa awak...

170
00:21:35,213 --> 00:21:37,613
menggeledah istana begini?

171
00:21:38,196 --> 00:21:40,203
Ini tak pernah berlaku sebelum ini.

172
00:21:40,810 --> 00:21:42,192
Saya cuma memeriksa untuk mencari...

173
00:21:42,216 --> 00:21:44,106
siapa yang mencurigakan
seperti biasa.

174
00:21:46,813 --> 00:21:48,913
Saya telah lama
berkhidmat kepada maharaja,

175
00:21:49,318 --> 00:21:51,027
tapi awak tak pernah...

176
00:21:52,213 --> 00:21:54,709
campur tangan sendiri
untuk sebab seperti ini.

177
00:21:55,909 --> 00:21:59,208
Ada sesuatu berlaku kepada maharaja?

178
00:22:04,918 --> 00:22:07,308
Kenapa awak
bertanya tentang maharaja?

179
00:22:09,998 --> 00:22:12,806
Pembantu diraja seperti saya
berkhidmat untuk maharaja.

180
00:22:13,217 --> 00:22:16,017
Jadi jika orang lain menjadi raja,
kami mungkin...

181
00:22:16,042 --> 00:22:18,042
akan dihalau keluar dari
istana atau dibunuh.

182
00:22:20,501 --> 00:22:21,501
Saya hanya...

183
00:22:22,690 --> 00:22:24,706
mahu bersedia.

184
00:22:26,604 --> 00:22:29,907
Tuan, Perdana Menteri Eul
mahu berjumpa dengan awak.

185
00:22:55,013 --> 00:22:57,015
Pembantu yang pergi
berkhidmat untuk maharaja...

186
00:22:57,309 --> 00:22:59,398
telah terkurung di dalam bilik.

187
00:23:00,290 --> 00:23:04,289
Dan maharani tiada di mana-mana.

188
00:23:04,668 --> 00:23:08,037
Selain itu, Mil Woo
sedang mencari sesuatu.

189
00:23:08,577 --> 00:23:10,678
Itu benar-benar pelik.

190
00:23:18,257 --> 00:23:20,918
Kenapa mereka tak
beri sebarang isyarat?

191
00:23:32,468 --> 00:23:33,498
Maharani.

192
00:23:35,607 --> 00:23:37,367
Kenapa maharani tak
kembali kepada Putera Ketiga?

193
00:23:40,978 --> 00:23:44,323
Maharani tahu tentang arahan ayah.

194
00:23:44,347 --> 00:23:46,454
Dan jika maharani
memilih putera lain,

195
00:23:46,478 --> 00:23:49,087
Putera Ketiga tak akan berdiam diri.

196
00:23:49,347 --> 00:23:50,718
Jika perang meletus...

197
00:23:53,188 --> 00:23:54,988
Beta adalah Permaisuri Goguryeo.

198
00:23:55,688 --> 00:23:57,904
Jika dia mahu berperang,

199
00:23:57,928 --> 00:23:59,898
beta sendiri akan
berlawan dengan dia.

200
00:24:33,158 --> 00:24:34,634
(Ketua Harimau Putih, Noe Eum)

201
00:24:34,658 --> 00:24:35,898
Pa Ya.

202
00:24:43,468 --> 00:24:46,138
(Gal Ro dari Harimau Putih,
anak Noe Eum)

203
00:24:52,371 --> 00:24:54,687
Mereka menuju ke Sungai Amnok,
bukan istana.

204
00:24:54,717 --> 00:24:56,393
(Pa Ya dari Harimau Putih)

205
00:24:56,418 --> 00:24:57,418
Lagi satu.

206
00:25:00,188 --> 00:25:02,364
Sekumpulan orang lain
mengejar permaisuri selain kita.

207
00:25:02,388 --> 00:25:03,458
Mari kita cepat.

208
00:25:04,658 --> 00:25:06,597
Kita mesti dapatkan permaisuri
sebelum mereka.

209
00:25:37,087 --> 00:25:38,958
Beritahu saya tentang
ramuan yang telah awak buat.

210
00:25:39,698 --> 00:25:42,367
Adakah perkara ini
boleh membunuh seseorang?

211
00:25:55,178 --> 00:25:58,354
Para pengawal sedang menggeledah
semua bilik pembantu diraja,

212
00:25:58,379 --> 00:26:00,118
tapi tiada apa yang ditemui.

213
00:26:00,371 --> 00:26:03,040
Pesalah sebenar mungkin
bukan pembantu diraja.

214
00:26:03,317 --> 00:26:05,958
Cari setiap di bilik di istana ini.

215
00:26:11,488 --> 00:26:12,498
Apa dia?

216
00:26:15,668 --> 00:26:17,928
Saya terserempak dengan Pawang
Agung dalam perjalanan ke sini.

217
00:26:28,077 --> 00:26:29,908
Awak berkata bilik
Ketua Pembantu Rumah?

218
00:26:30,007 --> 00:26:33,178
Saya rasa itu pelik kerana
hanya biliknya di situ.

219
00:26:33,808 --> 00:26:36,547
Mungkinkah Ketua Pembantu
Rumah itu mungkin terlibat?

220
00:26:37,188 --> 00:26:39,517
Jejaki Sa Bi.

221
00:26:45,297 --> 00:26:46,628
Adakah awak benar-benar
mahu menyimpan...

222
00:26:47,097 --> 00:26:49,327
racun daripada maharani?

223
00:26:49,520 --> 00:26:50,860
Maharani akan berada dalam
keadaan lebih bahaya...

224
00:26:50,884 --> 00:26:52,231
jika orang lain mengetahuinya juga.

225
00:26:55,267 --> 00:26:56,867
Keselamatan maharani
adalah yang penting.

226
00:26:58,208 --> 00:27:00,107
Tugas kita ialah mencari pelakunya.

227
00:27:08,488 --> 00:27:09,617
Tak mungkin.

228
00:27:16,287 --> 00:27:17,587
Bersedia untuk upacara.

229
00:27:18,027 --> 00:27:20,428
Saya perlu meramalkan
takdir raja dan permaisuri.

230
00:27:41,178 --> 00:27:43,087
(Hae)

231
00:27:43,347 --> 00:27:46,418
(Hae: Masa Khinzir,
dari 9 hingga 11 malam)

232
00:27:49,958 --> 00:27:52,297
Langit dan bulan, 99 malam.

233
00:27:53,158 --> 00:27:55,668
Bulan dalam warna yang
berbeza selama 99 hari.

234
00:27:55,928 --> 00:27:59,597
Bulan biru gelap dan
matahari merah bersinar.

235
00:28:01,037 --> 00:28:03,367
Langit dan bulan, 99 malam.

236
00:28:03,567 --> 00:28:06,184
Bulan dalam warna yang
berbeza selama 99 hari.

237
00:28:06,208 --> 00:28:10,547
Bulan biru gelap dan
matahari merah bersinar.

238
00:28:11,208 --> 00:28:14,354
Langit dan bulan yang suci.

239
00:28:14,378 --> 00:28:17,218
Langit adalah suci.

240
00:28:17,517 --> 00:28:20,888
Langit adalah rumah
kepada jiwa-jiwa.

241
00:28:22,280 --> 00:28:24,451
Jika Keluarga Hae
menerima cadangan awak,

242
00:28:24,928 --> 00:28:27,027
awak akan menjadi permaisuri baru.

243
00:28:29,241 --> 00:28:32,097
Adakah saya akan
menjadi seorang permaisuri?

244
00:28:32,493 --> 00:28:33,591
Saya?

245
00:28:34,398 --> 00:28:35,567
Adakah saya akan berani...

246
00:28:37,313 --> 00:28:40,113
Adakah dia dah hilang akal?

247
00:28:45,378 --> 00:28:46,378
Ini Chang Heon.

248
00:29:00,928 --> 00:29:02,428
Tuanku, apa yang awak...

249
00:29:13,408 --> 00:29:15,007
Awak yang kata begitu.

250
00:29:18,448 --> 00:29:22,047
Jika saya ada isteri,
permaisuri tak akan jadi milik saya.

251
00:29:24,488 --> 00:29:25,488
Lagipun Keluarga Jwa...

252
00:29:27,988 --> 00:29:29,658
tak ada banyak kuasa.

253
00:29:30,188 --> 00:29:32,303
Kita bahkan memerlukan kuasa
yang paling kecil pada masa ini.

254
00:29:32,327 --> 00:29:33,557
Saya cuma perlu...

255
00:29:34,557 --> 00:29:36,067
memiliki permaisuri.

256
00:29:36,567 --> 00:29:38,374
Kemudian, Wangdang
akan mengikut arahan saya.

257
00:29:38,398 --> 00:29:40,138
Itu tak cukup.

258
00:29:41,067 --> 00:29:42,968
Jika keluarga lain menentang...

259
00:30:30,248 --> 00:30:31,587
Ada tikus.

260
00:30:35,587 --> 00:30:36,888
Itu adalah pembantu
rumah dari Keluarga Jwa.

261
00:30:37,027 --> 00:30:39,057
Dia berada di sini untuk memeriksa
keselamatan tuan puteri.

262
00:30:41,527 --> 00:30:43,367
Ini bermakna
Keluarga Permaisuri tahu...

263
00:30:44,027 --> 00:30:46,138
rancangan awak untuk
berkahwin dengan permaisuri.

264
00:30:46,638 --> 00:30:48,097
Ada sesiapa di sana?

265
00:30:54,107 --> 00:30:56,748
Pancung semua kepala
pembantu rumah Puteri Jwa.

266
00:30:57,148 --> 00:31:00,418
Jika sekurang-kurangnya satu hilang,
saya akan pancung kepala awak.

267
00:31:12,628 --> 00:31:14,027
Awak betul.

268
00:31:15,698 --> 00:31:19,567
Saya perlukan lebih kuasa untuk
menindas kesemua lima keluarga.

269
00:31:21,067 --> 00:31:22,408
Pergi ke kawasan
utara dengan segera.

270
00:31:25,478 --> 00:31:27,238
Saya akan memiliki pahlawan berkuda.

271
00:31:39,587 --> 00:31:42,557
(Asabeol, perkampungan
pahlawan di wilayah utara)

272
00:31:47,557 --> 00:31:48,904
Oh Tuhan.

273
00:31:48,928 --> 00:31:51,527
Semuanya baik sekarang.
Awak telah melalui banyak kesukaran.

274
00:31:58,668 --> 00:31:59,654
Kami dah kembali.

275
00:31:59,678 --> 00:32:01,077
(Daemodal Dal Ga,
Ketua Pahlawan Berkuda)

276
00:32:16,628 --> 00:32:20,128
Saya rasa pahlawan berkuda
akan berpesta sepanjang malam.

277
00:32:21,898 --> 00:32:22,998
Awak mesti penat.

278
00:32:23,698 --> 00:32:25,968
Apa kata awak masuk
ke dalam sekarang, tuanku?

279
00:32:28,297 --> 00:32:30,438
Abang kedua saya meninggalkan
tempat ini kepada saya...

280
00:32:31,307 --> 00:32:34,478
supaya saya boleh melihat
sebarang kemungkinan pemberontakan.

281
00:32:34,678 --> 00:32:37,684
Dia mengarahkan kita untuk
berjaga selagi mereka berjaga.

282
00:32:37,708 --> 00:32:40,577
Saya akan menjaga tempat ini
sehingga lampu-lampu itu padam.

283
00:32:41,047 --> 00:32:43,218
Atau Goguryeo akan
berada dalam bahaya.

284
00:32:45,218 --> 00:32:46,718
Adakah awak begitu
menyukai maharaja?

285
00:32:47,357 --> 00:32:48,983
Semasa kecil, saya
berjanji pada diri sendiri...

286
00:32:49,007 --> 00:32:50,557
bila saya melihat dia berperang.

287
00:32:50,928 --> 00:32:52,728
Maharaja adalah lelaki
terhebat di Goguryeo.

288
00:32:53,728 --> 00:32:56,398
Saya bersumpah saya akan
mengikutinya sehingga saya mati.

289
00:32:56,928 --> 00:32:59,337
Dan maharaja mengamanahkan
saya dengan ini.

290
00:33:01,867 --> 00:33:03,607
Orang-orang seperti awak
di dunia tak akan tahu.

291
00:33:13,148 --> 00:33:15,317
Saya mendengar maharaja berwaspada
dengan pahlawan berkuda...

292
00:33:16,488 --> 00:33:20,488
sekiranya ada yang menggunakan
kekuatan mereka yang hebat.

293
00:33:22,488 --> 00:33:23,800
Walau bagaimanapun,
kita tidak semestinya...

294
00:33:23,824 --> 00:33:25,327
perlu menghentikannya
dengan kekerasan.

295
00:33:27,027 --> 00:33:29,027
Adakah awak menyuruh
saya berpolitik?

296
00:33:29,267 --> 00:33:31,597
Orang yang salah mungkin
ambil takhta sebagai raja.

297
00:33:32,468 --> 00:33:35,267
Jika sesuatu yang
buruk menimpa maharaja...

298
00:33:42,708 --> 00:33:44,448
Itu tak akan berlaku.

299
00:33:46,090 --> 00:33:47,148
Ya, tuan.

300
00:33:49,287 --> 00:33:51,587
Abang kedua kami
lebih kuat dari mana-mana batu.

301
00:34:01,628 --> 00:34:02,628
Hei.

302
00:34:03,367 --> 00:34:05,427
Hantar seorang lelaki
ke istana Putera Ketiga.

303
00:34:05,668 --> 00:34:07,467
Saya mesti menyemak
sama ada adik saya tak apa-apa.

304
00:34:08,438 --> 00:34:09,438
Siapa yang ada di sana?

305
00:34:19,278 --> 00:34:20,786
Jika Permaisuri meninggal dunia,

306
00:34:20,810 --> 00:34:22,918
awak rasa takhta akan
diserahkan kepada siapa?

307
00:34:23,088 --> 00:34:25,418
Itu jelas akan menjadi
Putera Raja Pae Eui.

308
00:34:25,517 --> 00:34:27,269
Bekas Perdana
Menteri telah menjadikan...

309
00:34:27,293 --> 00:34:29,287
anak saudaranya sebagai puteri raja.

310
00:34:29,857 --> 00:34:31,902
Kedudukan permaisuri secara semula
jadi akan diserahkan kepada...

311
00:34:31,927 --> 00:34:33,697
keluarga Myeong Rim.

312
00:34:35,628 --> 00:34:36,697
Kenapa?

313
00:34:37,427 --> 00:34:39,237
Adakah awak fikir menantu
awak, putera bongsu,

314
00:34:39,568 --> 00:34:41,137
akan mempunyai peluang juga?

315
00:34:42,438 --> 00:34:43,984
Bangunlah dari mimpi awak itu.

316
00:34:44,021 --> 00:34:46,190
Kita sekadar pengikut di acara ini.

317
00:34:47,208 --> 00:34:50,077
Betul tak, Tuan Myeong Rim?

318
00:34:51,076 --> 00:34:52,753
Adakah awak dah lupa
sebab kenapa Keluarga Permaisuri...

319
00:34:52,778 --> 00:34:54,048
terdiri daripada lima puak?

320
00:34:54,648 --> 00:34:56,495
Tujuannya untuk memastikan garis...

321
00:34:56,519 --> 00:34:58,148
keturunan keluarga
diraja tak tercemar.

322
00:34:58,517 --> 00:35:00,117
Jika putera raja kembali,

323
00:35:00,418 --> 00:35:03,028
kedudukan permaisuri akan
menjadi milik puak kita kali ini,

324
00:35:05,927 --> 00:35:06,958
tapi selepas itu,

325
00:35:10,967 --> 00:35:14,374
itu akan diserahkan kepada
1 daripada 3 puak awak...

326
00:35:14,398 --> 00:35:16,438
selain daripada Keluarga Woo kami.

327
00:35:17,568 --> 00:35:22,137
Betul. Jadi, selain daripada
yang muda dari Keluarga Jwa,

328
00:35:22,177 --> 00:35:23,677
jika salah seorang
daripada kami berdua,

329
00:35:24,548 --> 00:35:25,978
giliran kami akan tiba
lebih cepat, bukan?

330
00:35:27,548 --> 00:35:29,394
Selamatkan saya!

331
00:35:29,418 --> 00:35:30,963
Selamatkan saya!

332
00:35:30,987 --> 00:35:32,887
Selamatkan saya!

333
00:35:38,387 --> 00:35:39,597
Apa yang awak...

334
00:35:43,267 --> 00:35:44,568
Awak siapa?

335
00:35:44,898 --> 00:35:46,498
Maharani, Yeon Bi.

336
00:36:05,517 --> 00:36:07,517
Awak mesti ketua Keluarga Yeon.

337
00:36:08,556 --> 00:36:11,132
Kami berdua berasal
dari Raja Yeon Ta Bal,

338
00:36:11,157 --> 00:36:13,057
tapi awak tak lain hanyalah
orang yang tak bertamadun.

339
00:36:13,327 --> 00:36:17,097
Bagaimana awak berani cuba berdiri
di depan beta, keturunan raja?

340
00:36:21,068 --> 00:36:23,407
Saya berlutut di hadapan
maharani, Maharani Yeon Bi!

341
00:36:45,927 --> 00:36:48,097
Beta dengar awak hantar
pembunuh upahan kepada permaisuri.

342
00:36:48,927 --> 00:36:49,927
Bawa mereka balik.

343
00:36:50,327 --> 00:36:53,068
Kami, Orang Utara,
bukan lagi orang Jolbon.

344
00:36:53,398 --> 00:36:55,644
Kita tak saling
mengganggu sejak sekian lama.

345
00:36:55,668 --> 00:36:57,637
Beraninya maharani
mencampuri urusan kami?

346
00:36:58,838 --> 00:36:59,838
Tuan!

347
00:37:14,487 --> 00:37:17,287
Sekarang, adakah awak akan
membawa mereka kembali?

348
00:37:19,557 --> 00:37:21,498
- Itu...
- Oh Tuhan, tuan!

349
00:37:22,668 --> 00:37:24,474
Namun, itu mustahil, maharani.

350
00:37:24,498 --> 00:37:26,267
Saya yakin bahawa
pada masa ini, permaisuri...

351
00:37:29,608 --> 00:37:31,068
Sila tarik semula arahan maharani.

352
00:37:34,878 --> 00:37:37,548
Saya telah buat segala
yang saya mampu untuk awak.

353
00:37:38,208 --> 00:37:41,148
Sekarang, awak
mesti bertahan sendiri.

354
00:37:42,117 --> 00:37:44,117
Jadi, buatlah apa saja yang boleh...

355
00:37:44,588 --> 00:37:46,617
untuk bertahan, walau apa pun.

356
00:38:22,958 --> 00:38:23,958
Abang!

357
00:38:25,128 --> 00:38:27,104
Bukankah ini agak pelik?

358
00:38:27,128 --> 00:38:28,458
Kami tak dengar
seekor burung berkicauan pun.

359
00:38:29,427 --> 00:38:31,403
Kita dah melihat ini
sekali sebelum ini.

360
00:38:31,427 --> 00:38:32,644
Orang-orang dari Utara memerhati...

361
00:38:32,668 --> 00:38:34,438
semasa kita membuat tinjauan.

362
00:38:35,338 --> 00:38:37,338
- Mari kita pergi lebih cepat!
- Baiklah!

363
00:38:39,108 --> 00:38:42,447
Tuanku, saya rasa tuanku
patut berpegang pada sesuatu.

364
00:38:42,548 --> 00:38:44,907
Pedati mungkin mula
bergegar sedikit.

365
00:39:01,958 --> 00:39:03,597
Abang, mereka adalah
pembunuh upahan!

366
00:39:29,528 --> 00:39:31,358
Uruskan pembunuh upahan dulu!

367
00:39:38,097 --> 00:39:39,097
Mari kita pergi!

368
00:40:20,378 --> 00:40:22,208
Kita mesti menangkap permaisuri!

369
00:40:29,248 --> 00:40:30,387
Mari kita pergi!

370
00:40:34,758 --> 00:40:35,858
Lindungi maharani!

371
00:40:35,987 --> 00:40:37,028
Tembak!

372
00:40:43,168 --> 00:40:44,197
Tuanku.

373
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Tak guna!

374
00:41:07,657 --> 00:41:08,657
Awas!

375
00:41:19,228 --> 00:41:20,697
Kita semua mungkin
mati pada kadar ini!

376
00:41:24,267 --> 00:41:25,938
Mari kita pergi!

377
00:42:36,208 --> 00:42:37,307
Adakah kita tak mengejar mereka?

378
00:42:37,677 --> 00:42:39,077
Tak perlu membazir tenaga kita.

379
00:42:40,248 --> 00:42:41,918
Kita sekadar memburu arnab.

380
00:42:43,117 --> 00:42:45,088
Mari kita uruskan mereka
yang menghalang terlebih dahulu.

381
00:42:45,347 --> 00:42:46,358
Ya, tuan.

382
00:43:02,938 --> 00:43:04,113
Orang-orang yang mengejar tuanku...

383
00:43:04,137 --> 00:43:07,037
saya pasti dia adalah Noe Eum,
Ketua Harimau Putih.

384
00:43:07,278 --> 00:43:10,124
Kita telah lari dia sekarang,
tapi jika mereka mengejar kita lagi,

385
00:43:10,148 --> 00:43:11,524
saya pasti kita akan ditangkap.

386
00:43:11,549 --> 00:43:15,348
Tunggu. Kenapa
Harimau Putih mengejar kita?

387
00:43:16,918 --> 00:43:18,947
Kenapa awak tak jawab soalan saya?

388
00:43:23,228 --> 00:43:24,688
Ada laluan kecil
yang kita boleh lalu.

389
00:43:25,557 --> 00:43:26,657
Ambil jalan itu.

390
00:43:27,128 --> 00:43:29,028
Tapi tiada jalan lain
yang keluar dari jalan itu.

391
00:43:29,298 --> 00:43:31,974
Jika mereka mengejar kita,
kita pasti akan tertangkap.

392
00:43:31,998 --> 00:43:33,974
Kita cuma akan dapat terlepas dari
mereka jika kita ambil jalan itu.

393
00:43:33,998 --> 00:43:36,343
Untuk ke putera bongsu,
kita mesti ke pelabuhan feri.

394
00:43:36,367 --> 00:43:38,008
Kita tak akan ke pelabuhan feri.

395
00:43:38,467 --> 00:43:39,637
Percaya cakap saya!

396
00:43:43,608 --> 00:43:46,117
Apa saya nak buat? Adakah saya
perlu ambil jalan lain atau tak?

397
00:43:46,447 --> 00:43:49,148
Adakah saya perlu ambil
jalan lain atau tak?

398
00:43:51,387 --> 00:43:52,387
Abang!

399
00:43:55,517 --> 00:43:56,557
Ambil jalan lain!

400
00:44:44,637 --> 00:44:45,967
(Raja telah mangkat.)

401
00:44:46,978 --> 00:44:49,254
Siapa nama lelaki yang awak
sembunyikan di dalam istana?

402
00:44:49,278 --> 00:44:50,317
Saya minta maaf untuk memaklumkan,

403
00:44:50,342 --> 00:44:51,383
tapi dia adalah anak buah
Tuan Myeong Rim.

404
00:44:51,408 --> 00:44:53,279
Kita pun tak tahu dia siapa.

405
00:45:05,188 --> 00:45:07,197
Saya rasa kita telah gagal.

406
00:45:10,668 --> 00:45:13,338
Syukurlah, permaisuri panjang umur.

407
00:45:17,008 --> 00:45:18,438
Awak dari Keluarga Permaisuri...

408
00:45:18,568 --> 00:45:21,008
pada asalnya orang Jolbon,
bukan Goguryeo.

409
00:45:21,237 --> 00:45:24,447
Walau bagaimanapun, awak telah hidup
sebagai anjing Goguryeo selama ini.

410
00:45:26,077 --> 00:45:27,378
Pilih.

411
00:45:27,425 --> 00:45:29,925
Adakah awak akan terus
mengikuti keturunan Chu Mo,

412
00:45:30,148 --> 00:45:32,294
yang telah mencuri
apa yang kita miliki?

413
00:45:32,318 --> 00:45:35,958
Atau adakah awak
akan mengikuti beta,

414
00:45:37,487 --> 00:45:39,057
keturunan Raja Yeon Ta Bal?

415
00:45:43,327 --> 00:45:46,367
Kami mengabdikan jiwa dan
raga kami kepada pemilik tanah ini!

416
00:45:56,378 --> 00:45:57,624
Sampaikan pesanan.

417
00:45:57,648 --> 00:45:58,648
Baik, tuanku.

418
00:46:22,498 --> 00:46:24,984
Adakah ini menyelesaikan masalah?

419
00:46:25,008 --> 00:46:26,478
Dengan kematian Nam Mu,

420
00:46:26,537 --> 00:46:28,537
rancangan kita
telah berubah dari awal,

421
00:46:28,677 --> 00:46:31,307
tapi tak akan ada lagi ruang untuk
putera raja untuk campur tangan...

422
00:46:31,407 --> 00:46:34,378
dalam rancangannya untuk
menumbangkan Keluarga Diraja Go.

423
00:46:49,967 --> 00:46:50,967
Ini adalah Mi Ryu.

424
00:46:58,108 --> 00:46:59,978
Pakaian pengebumian dah siap.

425
00:47:39,278 --> 00:47:41,177
Cahaya dari bintang...

426
00:47:43,017 --> 00:47:44,017
sepenuhnya...

427
00:47:47,217 --> 00:47:49,318
Telah hilang sepenuhnya.

428
00:47:59,267 --> 00:48:00,898
Saya melihatnya.

429
00:48:01,637 --> 00:48:04,168
Orang yang berlutut di hadapan awak.

430
00:48:17,847 --> 00:48:19,347
Sesuatu telah berlaku.

431
00:48:21,918 --> 00:48:22,918
Selama ini,

432
00:48:24,427 --> 00:48:26,427
adakah saya melihat
perkara yang salah?

433
00:48:55,057 --> 00:48:58,987
(Karya oleh Pengarah Jeong Se Gyo)

434
00:52:42,117 --> 00:52:43,923
(Semua orang, nama,
gelaran, kejadian,)

435
00:52:43,947 --> 00:52:45,664
(dan episod sebahagiannya
adalah rekaan.)

436
00:52:45,688 --> 00:52:48,387
(Walaupun ada yang berkaitan
dengan realiti, ia hanya kebetulan.)