(Semua watak, lokasi, kumpulan, insiden, istilah perubatan,)
(dan yang lain dalam drama ini adalah rekaan sepenuhnya.)
(Adegan haiwan diarahkan dan difilemkan...)
(di bawah garis panduan penerbitan bersama pakar haiwan.)
(18 tahun yang lalu)
Jadi dia adalah Puteri Kedua.
Saya Mil Woo, Daemodal Wangdang.
Orang yang mengajar kemahiran pedang kepada baginda semasa baginda muda?
Adakah baginda beritahu awak tentang itu?
Jika awak datang ke wilayah utara,
ajar dia cara menggunakan pedang.
Dia akan menjadi pengikut yang jauh lebih baik daripada saya.
Saya pasti akan melawat.
Sila masuk ke dalam.
Maharaja sedang menunggu.
Mereka adalah adik-adik maharaja.
Putera Ketiga, Putera Keempat,
dan Putera Bongsu.
(Putera Kelima, Go Gye Su)
Dan dia?
Abang kepada maharaja...
serta Putera Pertama dan Putera Raja.
Dia akan menjadi Raja Goguryeo yang seterusnya.
Baginda. Semua putera telah tiba.
Beta...
akan kembali ke sisi Raja Chu Mo tak lama lagi.
Sudah tiba masanya...
beta menyerahkan cincin jed ini kepada raja seterusnya.
Adakah baginda pasti mengenainya?
Beta...
membuat kesilapan yang tak boleh dimaafkan.
Dan itu adalah kehilangan Buwon, tanah utara...
yang diwariskan oleh Raja Taejo,
kepada Dinasti Han.
Ini adalah satu-satunya cara untuk memenanginya semula.
Jangan persoalkan keputusan beta lagi.
Bagaimanapun, mendiang Perdana Menteri...
memilih Putera Pertama sebagai...
Myeong Rim Dap Bu.
Raja tua itu melantik Putera Pertama sebagai raja...
bukan untuk Goguryeo...
tapi untuk keluarganya sendiri.
Baginda tak akan menerimanya.
Dan apa yang dia boleh buat mengenainya?
Sejak Raja Chu Mo membina Goguryeo,
kuasa mentadbir negara ini...
datang dari mata pedang.
Jika kamu begitu mahukannya,
kamu mesti berjuang untuk itu.
Beta...
mahu berehat sekarang.
(Raja ke-8 Goguryeo, Go Baek Go, Raja Sindae, meninggal dunia.)
Tunduk.
Bangun.
Putera yang dikasihi dari syurga, Hae Mo Su,
dan anak perempuan Ha Baek, Yu Hwa.
Kami mengisytiharkan bahawa anak Raja Baek Go yang kelapan,
Go Nam Mu, akan menggantikan Raja Chu Mo...
dan menjadi Raja Goguryeo yang kesembilan.
Kami memberi penghormatan...
kepada raja baru.
Tunduk.
(Tahun 179, Raja ke-9 Goguryeo, Go Nam Mu, menaiki takhta.)
(Permaisuri Woo)
(Episod 4)
Setelah saya menjadi raja,
saya akan menghukum semua orang yang mengejar takhta.
(Puak Keluarga Hae Barat)
(Jolbon)
Ada satu masalah.
Walaupun awak menangkap permaisuri, tuanku ada seorang isteri.
Akan sukar untuk dilantik sebagai raja.
Seseorang yang mempunyai hak pewarisan akan mengambil alih.
(Putera Raja Go Pae Eui)
Jika saya meninggalkan isteri saya untuk Permaisuri Woo,
saya akan kehilangan Keluarga Jwa.
Jika saya tak dapat memenangi permaisuri,
Pae Eui mungkin naik takhta.
(Gunung Geomryong, kawasan kerajaan Keluarga Permaisuri Utara)
Bagaimana jika permaisuri pergi bersama Bal Gi?
Jika mereka kembali ke istana,
Keluarga Woo sekali lagi akan menjadi Keluarga Permaisuri.
Kalau begitu apa yang akan berlaku kepada isteri Bal Gi,
siapa kakak saya?
Adakah awak masih tak tahu bagaimana Bal Gi itu?
Tuan Myeong Rim. Bahkan pembunuh upahan gagal.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Permaisuri tak boleh kembali ke istana.
Cari dengan teliti!
- Faham. - Faham.
(Jolbon, wilayah Yeon Bi)
Raja akan menjadi lebih berkuasa.
Maka, maharani harus melawat segera.
Menteri Gong Mo telah dihantar sebagai ganti.
Tak akan ada masalah.
Ingat kembali bagaimana keadaan raja sekarang.
Jolbon tak dijemput ke jamuan...
yang meraikan kemenangan raja.
Dia pasti akan menentang perkara itu.
Adakah awak mencadangkan Maharani Yeon Bi...
untuk menundukkan kepalanya kepada mereka yang mencuri tanah kita?
Maharani. Sepucuk surat telah datang dari Guknaeseong.
(Yeon Bi, Pihak Berkuasa Jolbon)
Raja...
dah mati.
Senyap.
Raja,
yang tak mati akibat pedang atau panah,
kembali ke syurga kerana racun semata-mata.
Memandangkan Raja telah mangkat,
inilah peluang kita untuk memenangi semula tanah yang diambil Chu Mo...
daripada Raja Yeon Ta Bal.
Ya, awak betul.
Namun, satu perkara mesti dibuat sebelum itu.
Sediakan baju besi beta.
- Ya, maharani. - Ya, maharani.
Ambil laluan kiri.
Maharani. Lawat putera lain sekarang,
dan kita tak boleh kembali ke istana sebelum mesyuarat kelulusan.
Beta tahu.
Apa itu?
Awak tak akan memberitahu saya apa yang sedang berlaku.
Janji itu adalah untuk Putera Ketiga.
Janji itu untuk istana.
Tapi melawat putera lain tak disebut.
Sama ada beri saya lebih banyak wang...
atau cuba cari orang lain di sekitar sini.
Awak fikir awak nak ke mana?
Adakah tuanku mahu berhadapan dengan saya? Betul?
Mari kita buat itu.
Kita boleh memimpin jalan.
Suruh lelaki ini pergi.
Kita tak boleh buat begitu.
Itu tak penting sekarang,
tapi jika pengejar dapat mengejar kita,
hanya Mo Chi yang boleh menggugurkan mereka.
Ketua Pembantu Rumah. Apa yang patut kita buat?
Berapa banyak yang dijanjikan kepada awak?
Biar saya lihat. Berapa jumlahnya tadi?
Berapa pun jumlahnya,
awak akan dibayar dua kali ganda selepas kerja awak selesai.
Saya akan menerima jumlah itu dengan berterima kasih,
tapi adakah maharani pasti?
Oh Tuhan, terima kasih.
Oh Tuhan. Mari kita pergi, ya?
Awak tunggu apa lagi? Mari.
Mari kita pergi.
Awak boleh bergantung pada saya.
Mari kita pergi!
Tinggalkan kami.
(Puteri Jwa, Isteri Putera Ketiga)
Apa yang membawa awak ke sini pada lewat malam?
Adakah awak masih marah...
tentang apa yang berlaku dulu?
Awak sepatutnya meminta kepada maharaja...
untuk menyelamatkan ayah saya.
Saya mahu.
Tapi awak tahu...
macam mana abang saya.
Jika saya buat begitu,
kita juga akan mati.
Walau bagaimanapun,
saya minta maaf.
Cari dengan teliti.
Ya, tuan.
Apa yang membawa awak...
datang ke sini dari jauh?
Adakah ada mana-mana pembantu rumah yang tak bertindak mencurigakan?
Kenapa awak...
menggeledah istana begini?
Ini tak pernah berlaku sebelum ini.
Saya cuma memeriksa untuk mencari...
siapa yang mencurigakan seperti biasa.
Saya telah lama berkhidmat kepada maharaja,
tapi awak tak pernah...
campur tangan sendiri untuk sebab seperti ini.
Ada sesuatu berlaku kepada maharaja?
Kenapa awak bertanya tentang maharaja?
Pembantu diraja seperti saya berkhidmat untuk maharaja.
Jadi jika orang lain menjadi raja, kami mungkin...
akan dihalau keluar dari istana atau dibunuh.
Saya hanya...
mahu bersedia.
Tuan, Perdana Menteri Eul mahu berjumpa dengan awak.
Pembantu yang pergi berkhidmat untuk maharaja...
telah terkurung di dalam bilik.
Dan maharani tiada di mana-mana.
Selain itu, Mil Woo sedang mencari sesuatu.
Itu benar-benar pelik.
Kenapa mereka tak beri sebarang isyarat?
Maharani.
Kenapa maharani tak kembali kepada Putera Ketiga?
Maharani tahu tentang arahan ayah.
Dan jika maharani memilih putera lain,
Putera Ketiga tak akan berdiam diri.
Jika perang meletus...
Beta adalah Permaisuri Goguryeo.
Jika dia mahu berperang,
beta sendiri akan berlawan dengan dia.
(Ketua Harimau Putih, Noe Eum)
Pa Ya.
(Gal Ro dari Harimau Putih, anak Noe Eum)
Mereka menuju ke Sungai Amnok, bukan istana.
(Pa Ya dari Harimau Putih)
Lagi satu.
Sekumpulan orang lain mengejar permaisuri selain kita.
Mari kita cepat.
Kita mesti dapatkan permaisuri sebelum mereka.
Beritahu saya tentang ramuan yang telah awak buat.
Adakah perkara ini boleh membunuh seseorang?
Para pengawal sedang menggeledah semua bilik pembantu diraja,
tapi tiada apa yang ditemui.
Pesalah sebenar mungkin bukan pembantu diraja.
Cari setiap di bilik di istana ini.
Apa dia?
Saya terserempak dengan Pawang Agung dalam perjalanan ke sini.
Awak berkata bilik Ketua Pembantu Rumah?
Saya rasa itu pelik kerana hanya biliknya di situ.
Mungkinkah Ketua Pembantu Rumah itu mungkin terlibat?
Jejaki Sa Bi.
Adakah awak benar-benar mahu menyimpan...
racun daripada maharani?
Maharani akan berada dalam keadaan lebih bahaya...
jika orang lain mengetahuinya juga.
Keselamatan maharani adalah yang penting.
Tugas kita ialah mencari pelakunya.
Tak mungkin.
Bersedia untuk upacara.
Saya perlu meramalkan takdir raja dan permaisuri.
(Hae)
(Hae: Masa Khinzir, dari 9 hingga 11 malam)
Langit dan bulan, 99 malam.
Bulan dalam warna yang berbeza selama 99 hari.
Bulan biru gelap dan matahari merah bersinar.
Langit dan bulan, 99 malam.
Bulan dalam warna yang berbeza selama 99 hari.
Bulan biru gelap dan matahari merah bersinar.
Langit dan bulan yang suci.
Langit adalah suci.
Langit adalah rumah kepada jiwa-jiwa.
Jika Keluarga Hae menerima cadangan awak,
awak akan menjadi permaisuri baru.
Adakah saya akan menjadi seorang permaisuri?
Saya?
Adakah saya akan berani...
Adakah dia dah hilang akal?
Ini Chang Heon.
Tuanku, apa yang awak...
Awak yang kata begitu.
Jika saya ada isteri, permaisuri tak akan jadi milik saya.
Lagipun Keluarga Jwa...
tak ada banyak kuasa.
Kita bahkan memerlukan kuasa yang paling kecil pada masa ini.
Saya cuma perlu...
memiliki permaisuri.
Kemudian, Wangdang akan mengikut arahan saya.
Itu tak cukup.
Jika keluarga lain menentang...
Ada tikus.
Itu adalah pembantu rumah dari Keluarga Jwa.
Dia berada di sini untuk memeriksa keselamatan tuan puteri.
Ini bermakna Keluarga Permaisuri tahu...
rancangan awak untuk berkahwin dengan permaisuri.
Ada sesiapa di sana?
Pancung semua kepala pembantu rumah Puteri Jwa.
Jika sekurang-kurangnya satu hilang, saya akan pancung kepala awak.
Awak betul.
Saya perlukan lebih kuasa untuk menindas kesemua lima keluarga.
Pergi ke kawasan utara dengan segera.
Saya akan memiliki pahlawan berkuda.
(Asabeol, perkampungan pahlawan di wilayah utara)
Oh Tuhan.
Semuanya baik sekarang. Awak telah melalui banyak kesukaran.
Kami dah kembali.
(Daemodal Dal Ga, Ketua Pahlawan Berkuda)
Saya rasa pahlawan berkuda akan berpesta sepanjang malam.
Awak mesti penat.
Apa kata awak masuk ke dalam sekarang, tuanku?
Abang kedua saya meninggalkan tempat ini kepada saya...
supaya saya boleh melihat sebarang kemungkinan pemberontakan.
Dia mengarahkan kita untuk berjaga selagi mereka berjaga.
Saya akan menjaga tempat ini sehingga lampu-lampu itu padam.
Atau Goguryeo akan berada dalam bahaya.
Adakah awak begitu menyukai maharaja?
Semasa kecil, saya berjanji pada diri sendiri...
bila saya melihat dia berperang.
Maharaja adalah lelaki terhebat di Goguryeo.
Saya bersumpah saya akan mengikutinya sehingga saya mati.
Dan maharaja mengamanahkan saya dengan ini.
Orang-orang seperti awak di dunia tak akan tahu.
Saya mendengar maharaja berwaspada dengan pahlawan berkuda...
sekiranya ada yang menggunakan kekuatan mereka yang hebat.
Walau bagaimanapun, kita tidak semestinya...
perlu menghentikannya dengan kekerasan.
Adakah awak menyuruh saya berpolitik?
Orang yang salah mungkin ambil takhta sebagai raja.
Jika sesuatu yang buruk menimpa maharaja...
Itu tak akan berlaku.
Ya, tuan.
Abang kedua kami lebih kuat dari mana-mana batu.
Hei.
Hantar seorang lelaki ke istana Putera Ketiga.
Saya mesti menyemak sama ada adik saya tak apa-apa.
Siapa yang ada di sana?
Jika Permaisuri meninggal dunia,
awak rasa takhta akan diserahkan kepada siapa?
Itu jelas akan menjadi Putera Raja Pae Eui.
Bekas Perdana Menteri telah menjadikan...
anak saudaranya sebagai puteri raja.
Kedudukan permaisuri secara semula jadi akan diserahkan kepada...
keluarga Myeong Rim.
Kenapa?
Adakah awak fikir menantu awak, putera bongsu,
akan mempunyai peluang juga?
Bangunlah dari mimpi awak itu.
Kita sekadar pengikut di acara ini.
Betul tak, Tuan Myeong Rim?
Adakah awak dah lupa sebab kenapa Keluarga Permaisuri...
terdiri daripada lima puak?
Tujuannya untuk memastikan garis...
keturunan keluarga diraja tak tercemar.
Jika putera raja kembali,
kedudukan permaisuri akan menjadi milik puak kita kali ini,
tapi selepas itu,
itu akan diserahkan kepada 1 daripada 3 puak awak...
selain daripada Keluarga Woo kami.
Betul. Jadi, selain daripada yang muda dari Keluarga Jwa,
jika salah seorang daripada kami berdua,
giliran kami akan tiba lebih cepat, bukan?
Selamatkan saya!
Apa yang awak...
Awak siapa?
Maharani, Yeon Bi.
Awak mesti ketua Keluarga Yeon.
Kami berdua berasal dari Raja Yeon Ta Bal,
tapi awak tak lain hanyalah orang yang tak bertamadun.
Bagaimana awak berani cuba berdiri di depan beta, keturunan raja?
Saya berlutut di hadapan maharani, Maharani Yeon Bi!
Beta dengar awak hantar pembunuh upahan kepada permaisuri.
Bawa mereka balik.
Kami, Orang Utara, bukan lagi orang Jolbon.
Kita tak saling mengganggu sejak sekian lama.
Beraninya maharani mencampuri urusan kami?
Tuan!
Sekarang, adakah awak akan membawa mereka kembali?
- Itu... - Oh Tuhan, tuan!
Namun, itu mustahil, maharani.
Saya yakin bahawa pada masa ini, permaisuri...
Sila tarik semula arahan maharani.
Saya telah buat segala yang saya mampu untuk awak.
Sekarang, awak mesti bertahan sendiri.
Jadi, buatlah apa saja yang boleh...
untuk bertahan, walau apa pun.
Abang!
Bukankah ini agak pelik?
Kami tak dengar seekor burung berkicauan pun.
Kita dah melihat ini sekali sebelum ini.
Orang-orang dari Utara memerhati...
semasa kita membuat tinjauan.
- Mari kita pergi lebih cepat! - Baiklah!
Tuanku, saya rasa tuanku patut berpegang pada sesuatu.
Pedati mungkin mula bergegar sedikit.
Abang, mereka adalah pembunuh upahan!
Uruskan pembunuh upahan dulu!
Mari kita pergi!
Kita mesti menangkap permaisuri!
Mari kita pergi!
Lindungi maharani!
Tembak!
Tuanku.
Tak guna!
Awas!
Kita semua mungkin mati pada kadar ini!
Mari kita pergi!
Adakah kita tak mengejar mereka?
Tak perlu membazir tenaga kita.
Kita sekadar memburu arnab.
Mari kita uruskan mereka yang menghalang terlebih dahulu.
Ya, tuan.
Orang-orang yang mengejar tuanku...
saya pasti dia adalah Noe Eum, Ketua Harimau Putih.
Kita telah lari dia sekarang, tapi jika mereka mengejar kita lagi,
saya pasti kita akan ditangkap.
Tunggu. Kenapa Harimau Putih mengejar kita?
Kenapa awak tak jawab soalan saya?
Ada laluan kecil yang kita boleh lalu.
Ambil jalan itu.
Tapi tiada jalan lain yang keluar dari jalan itu.
Jika mereka mengejar kita, kita pasti akan tertangkap.
Kita cuma akan dapat terlepas dari mereka jika kita ambil jalan itu.
Untuk ke putera bongsu, kita mesti ke pelabuhan feri.
Kita tak akan ke pelabuhan feri.
Percaya cakap saya!
Apa saya nak buat? Adakah saya perlu ambil jalan lain atau tak?
Adakah saya perlu ambil jalan lain atau tak?
Abang!
Ambil jalan lain!
(Raja telah mangkat.)
Siapa nama lelaki yang awak sembunyikan di dalam istana?
Saya minta maaf untuk memaklumkan,
tapi dia adalah anak buah Tuan Myeong Rim.
Kita pun tak tahu dia siapa.
Saya rasa kita telah gagal.
Syukurlah, permaisuri panjang umur.
Awak dari Keluarga Permaisuri...
pada asalnya orang Jolbon, bukan Goguryeo.
Walau bagaimanapun, awak telah hidup sebagai anjing Goguryeo selama ini.
Pilih.
Adakah awak akan terus mengikuti keturunan Chu Mo,
yang telah mencuri apa yang kita miliki?
Atau adakah awak akan mengikuti beta,
keturunan Raja Yeon Ta Bal?
Kami mengabdikan jiwa dan raga kami kepada pemilik tanah ini!
Sampaikan pesanan.
Baik, tuanku.
Adakah ini menyelesaikan masalah?
Dengan kematian Nam Mu,
rancangan kita telah berubah dari awal,
tapi tak akan ada lagi ruang untuk putera raja untuk campur tangan...
dalam rancangannya untuk menumbangkan Keluarga Diraja Go.
Ini adalah Mi Ryu.
Pakaian pengebumian dah siap.
Cahaya dari bintang...
sepenuhnya...
Telah hilang sepenuhnya.
Saya melihatnya.
Orang yang berlutut di hadapan awak.
Sesuatu telah berlaku.
Selama ini,
adakah saya melihat perkara yang salah?
(Karya oleh Pengarah Jeong Se Gyo)
(Semua orang, nama, gelaran, kejadian,)
(dan episod sebahagiannya adalah rekaan.)
(Walaupun ada yang berkaitan dengan realiti, ia hanya kebetulan.)