1
00:00:00,031 --> 00:00:01,400
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,030
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"

3
00:00:03,031 --> 00:00:04,629
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,311
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"

5
00:00:06,721 --> 00:00:09,471
"Delapan belas tahun lalu"

6
00:00:38,390 --> 00:00:40,191
Jadi, dia Tuan Putri Kedua.

7
00:00:42,471 --> 00:00:45,070
Aku Mil Woo, Daemodal Wangdang.

8
00:00:45,751 --> 00:00:48,630
Orang yang mengajari Yang Mulia teknik pedang saat dia masih muda?

9
00:00:49,630 --> 00:00:51,471
Apa Yang Mulia memberitahumu tentang itu?

10
00:00:51,751 --> 00:00:54,110
Jika kamu datang ke wilayah utara,

11
00:00:54,111 --> 00:00:55,630
ajari dia cara menggunakan pedang.

12
00:00:57,030 --> 00:00:59,111
Dia akan menjadi murid yang jauh lebih baik dariku.

13
00:01:00,151 --> 00:01:02,150
Aku pasti akan berkunjung.

14
00:01:02,551 --> 00:01:03,679
Silakan masuk.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,350
Yang Mulia menunggu.

16
00:01:38,990 --> 00:01:40,430
Mereka saudara-saudara Yang Mulia.

17
00:01:40,551 --> 00:01:43,551
Pangeran Ketiga, Pangeran Keempat,

18
00:01:44,430 --> 00:01:46,230
dan Pangeran Bungsu.

19
00:01:46,510 --> 00:01:48,350
"Pangeran Kelima, Go Gye Su"

20
00:01:51,751 --> 00:01:53,031
Siapa dia?

21
00:01:53,391 --> 00:01:54,789
Kakak Yang Mulia

22
00:01:54,790 --> 00:01:57,229
serta Pangeran Pertama dan Putra Mahkota.

23
00:01:57,230 --> 00:01:59,391
Dia akan menjadi Raja Goguryeo berikutnya.

24
00:02:00,311 --> 00:02:03,430
Yang Mulia. Para pangeran telah tiba.

25
00:02:14,350 --> 00:02:15,510
Aku

26
00:02:16,911 --> 00:02:20,031
akan segera kembali ke sisi Raja Chu Mo.

27
00:02:21,031 --> 00:02:22,110
Sudah waktunya bagiku

28
00:02:23,151 --> 00:02:27,390
untuk memberikan cincin giok ini kepada raja berikutnya.

29
00:02:35,281 --> 00:02:38,721
Anda yakin tentang itu, Yang Mulia?

30
00:02:39,110 --> 00:02:40,591
Aku

31
00:02:42,271 --> 00:02:45,431
membuat kesalahan yang tidak termaafkan.

32
00:02:45,670 --> 00:02:49,950
Yaitu kehilangan Buwon, negeri utara

33
00:02:50,230 --> 00:02:51,670
yang diwariskan Raja Taejo,

34
00:02:53,271 --> 00:02:57,031
kepada Dinasti Han.

35
00:02:57,350 --> 00:03:00,191
Ini satu-satunya cara untuk memenangkannya kembali.

36
00:03:00,711 --> 00:03:04,550
Jangan mempertanyakan keputusanku lagi.

37
00:03:04,670 --> 00:03:06,711
Namun, mendiang Perdana Menteri

38
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
memilih Pangeran Pertama sebagai...

39
00:03:09,751 --> 00:03:12,031
Myeong Rim Dap Bu.

40
00:03:12,271 --> 00:03:16,990
Rubah tua itu menobatkan Pangeran Pertama

41
00:03:16,991 --> 00:03:18,910
bukan untuk Goguryeo,

42
00:03:18,911 --> 00:03:22,110
tapi untuk keluarganya sendiri.

43
00:03:49,751 --> 00:03:53,070
Yang Mulia tidak akan menerimanya.

44
00:03:53,151 --> 00:03:57,311
Apa yang bisa dia lakukan?

45
00:04:02,711 --> 00:04:07,471
Sejak Raja Chu Mo membangun Goguryeo,

46
00:04:09,110 --> 00:04:11,350
kekuatan untuk memerintah negara ini

47
00:04:13,591 --> 00:04:15,711
berasal dari ujung pedang.

48
00:04:28,271 --> 00:04:30,430
Jika sangat menginginkannya,

49
00:04:31,641 --> 00:04:35,961
kamu harus memperjuangkannya.

50
00:04:44,151 --> 00:04:45,310
Aku

51
00:04:46,430 --> 00:04:48,961
ingin beristirahat sekarang.

52
00:05:07,550 --> 00:05:11,641
"Raja kedelapan Goguryeo, Go Baek Go, Raja Sindae, meninggal"

53
00:05:24,081 --> 00:05:25,711
Beri hormat.

54
00:06:13,271 --> 00:06:14,631
Berdiri.

55
00:06:31,550 --> 00:06:36,350
Putra surga, Hae Mo Su, dan putri Ha Baek, Yu Hwa.

56
00:06:36,951 --> 00:06:39,271
Kami mengumumkan bahwa putra Raja Baek Go kedelapan,

57
00:06:39,591 --> 00:06:43,429
Go Nam Mu, akan menggantikan Raja Chu Mo

58
00:06:43,430 --> 00:06:47,430
dan menjadi Raja kesembilan Goguryeo.

59
00:06:48,271 --> 00:06:52,631
Kami memberi hormat

60
00:06:53,190 --> 00:06:55,550
kepada raja baru.

61
00:06:59,271 --> 00:07:00,951
Beri hormat.

62
00:07:03,271 --> 00:07:06,911
"Tahun 179, Raja Goguryeo kesembilan, Go Nam Mu, naik takhta"

63
00:07:31,151 --> 00:07:33,309
"Queen Woo"

64
00:07:33,310 --> 00:07:40,711
"Episode Empat"

65
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
Begitu aku menjadi raja,

66
00:08:02,990 --> 00:08:05,630
aku akan menghukum semua orang yang mengincar takhta.

67
00:08:05,631 --> 00:08:07,151
"Suku Keluarga Hae Barat"

68
00:08:07,990 --> 00:08:09,071
"Jolbon"

69
00:08:13,190 --> 00:08:15,110
Ada satu masalah.

70
00:08:15,670 --> 00:08:19,190
Meski menangkap Ratu, Yang Mulia punya istri.

71
00:08:19,591 --> 00:08:22,391
Akan sulit ditunjuk sebagai Raja.

72
00:08:23,911 --> 00:08:27,911
Orang lain dengan hak suksesi akan maju.

73
00:08:44,950 --> 00:08:48,151
"Putra Mahkota Go Pae Eui"

74
00:08:51,001 --> 00:08:53,070
Jika aku meninggalkan istriku demi Ratu Woo,

75
00:08:53,710 --> 00:08:55,430
aku akan kehilangan Keluarga Jwa.

76
00:08:56,271 --> 00:08:57,670
Jika aku tidak bisa meraih hati Ratu,

77
00:09:00,151 --> 00:09:02,310
Pae Eui mungkin akan mengambil takhta.

78
00:09:23,361 --> 00:09:26,121
"Gunung Geomryong, wilayah kekuasaan Keluarga Ratu Utara"

79
00:09:27,631 --> 00:09:30,430
Bagaimana jika Ratu pergi bersama Bal Gi?

80
00:09:32,241 --> 00:09:33,589
Jika mereka kembali ke istana,

81
00:09:33,590 --> 00:09:36,590
Keluarga Woo akan sekali lagi menjadi Keluarga Ratu.

82
00:09:37,241 --> 00:09:40,151
Lalu apa yang akan terjadi kepada istri Bal Gi,

83
00:09:41,391 --> 00:09:42,631
yang merupakan kakakku?

84
00:09:43,710 --> 00:09:47,151
Kamu masih tidak tahu seperti apa Bal Gi?

85
00:09:48,151 --> 00:09:51,310
Tuan Myeong Rim. Bahkan para pembunuh gagal.

86
00:09:52,151 --> 00:09:53,590
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

87
00:10:00,911 --> 00:10:04,590
Ratu tidak akan pernah bisa kembali ke istana.

88
00:10:35,631 --> 00:10:37,120
Cari dengan teliti!

89
00:10:37,121 --> 00:10:38,190
- Baik. - Baik.

90
00:11:57,151 --> 00:12:00,310
"Jolbon, wilayah kekuasaan Yeon Bi"

91
00:12:04,351 --> 00:12:07,189
Raja akan menjadi makin kuat.

92
00:12:07,190 --> 00:12:11,391
Jadi, Yang Mulia harus segera berkunjung.

93
00:12:12,111 --> 00:12:14,190
Menteri Gong Mo yang dikirim.

94
00:12:14,670 --> 00:12:16,950
Tidak akan ada masalah.

95
00:12:17,670 --> 00:12:19,670
Ingat seperti apa Raja saat ini.

96
00:12:20,991 --> 00:12:22,870
Jolbon tidak diundang ke perjamuan

97
00:12:22,871 --> 00:12:24,550
untuk merayakan kemenangan Raja.

98
00:12:25,111 --> 00:12:26,991
Dia pasti akan mempermasalahkannya.

99
00:12:28,151 --> 00:12:31,069
Apa kamu menyarankan Yang Mulia Yeon Bi

100
00:12:31,070 --> 00:12:33,751
untuk menundukkan kepala ke mereka yang mencuri tanah kita?

101
00:12:35,950 --> 00:12:38,991
Yang Mulia. Ada surat dari Guknaeseong.

102
00:13:03,430 --> 00:13:06,231
"Yeon Bi, Otoritas Jolbon"

103
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
Raja

104
00:13:23,710 --> 00:13:25,310
sudah meninggal.

105
00:13:30,271 --> 00:13:31,310
Diam.

106
00:13:35,031 --> 00:13:36,590
Raja,

107
00:13:37,670 --> 00:13:40,511
yang tidak mati karena pedang atau panah,

108
00:13:42,231 --> 00:13:44,631
kembali ke surga hanya karena racun.

109
00:13:48,391 --> 00:13:50,031
Karena Raja sudah meninggal,

110
00:13:50,190 --> 00:13:53,589
ini kesempatan kita meraih kembali tanah yang Chu Mo ambil

111
00:13:53,590 --> 00:13:55,511
dari Raja Yeon Ta Bal.

112
00:13:58,391 --> 00:14:01,070
Ya, kamu benar.

113
00:14:03,351 --> 00:14:07,151
Namun, ada satu hal yang harus dilakukan sebelum itu.

114
00:14:13,550 --> 00:14:15,309
Siapkan baju zirahku.

115
00:14:15,310 --> 00:14:17,310
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.

116
00:14:27,111 --> 00:14:28,470
Ambil rute kiri.

117
00:14:32,991 --> 00:14:35,670
Yang Mulia. Jika mengunjungi pangeran lain sekarang,

118
00:14:36,151 --> 00:14:39,030
kita tidak bisa kembali ke istana sebelum rapat persetujuan.

119
00:14:39,031 --> 00:14:40,151
Aku tahu.

120
00:14:55,271 --> 00:14:56,391
Ada apa?

121
00:14:58,190 --> 00:15:01,310
Kamu tidak mau memberitahuku apa yang terjadi.

122
00:15:01,430 --> 00:15:04,350
Janjinya adalah mengantar ke Pangeran Ketiga.

123
00:15:04,351 --> 00:15:05,990
Janji itu untuk istana.

124
00:15:05,991 --> 00:15:08,391
Namun, mengunjungi pangeran lain tidak disebutkan.

125
00:15:08,550 --> 00:15:09,870
Beri aku lebih banyak uang

126
00:15:09,871 --> 00:15:13,190
atau coba cari orang lain di sekitar sini.

127
00:15:14,550 --> 00:15:15,670
Kamu mau pergi ke mana?

128
00:15:16,031 --> 00:15:18,391
Kamu mau melawanku? Benarkah?

129
00:15:18,950 --> 00:15:20,189
Mari kita lakukan itu.

130
00:15:20,190 --> 00:15:21,549
Kami bisa memimpin jalan.

131
00:15:21,550 --> 00:15:23,190
Suruh pria ini pergi.

132
00:15:23,670 --> 00:15:24,751
Kita tidak bisa melakukan itu.

133
00:15:25,470 --> 00:15:26,631
Itu tidak penting sekarang,

134
00:15:27,670 --> 00:15:29,470
tapi jika para pengejar mencapai kita,

135
00:15:29,631 --> 00:15:31,670
hanya Mo Chi yang bisa menjauhkan mereka.

136
00:15:32,070 --> 00:15:34,470
Kepala Pelayan. Apa yang harus kita lakukan?

137
00:15:37,631 --> 00:15:39,351
Berapa yang dijanjikan kepadamu?

138
00:15:44,670 --> 00:15:48,190
Coba kulihat. Berapa jumlahnya tadi?

139
00:16:04,470 --> 00:16:06,830
Berapa pun itu, kamu akan dibayar dua kali lipat setelah bekerja.

140
00:16:07,710 --> 00:16:10,469
Aku akan menerima jumlah itu dengan senang hati,

141
00:16:10,470 --> 00:16:12,069
tapi apa Anda yakin?

142
00:16:12,070 --> 00:16:13,670
Astaga, terima kasih.

143
00:16:14,550 --> 00:16:18,069
Astaga. Mari kita pergi.

144
00:16:18,070 --> 00:16:19,549
Tunggu apa lagi? Jalan.

145
00:16:19,550 --> 00:16:21,231
Ayo.

146
00:16:21,550 --> 00:16:24,231
Kamu bisa mengandalkanku.

147
00:16:25,070 --> 00:16:26,111
Ayo!

148
00:16:58,790 --> 00:16:59,991
Tinggalkan kami.

149
00:17:08,831 --> 00:17:11,470
"Tuan Putri Jwa, Istri Pangeran Ketiga"

150
00:17:20,750 --> 00:17:22,670
Kenapa kamu kemari selarut ini?

151
00:17:30,391 --> 00:17:32,081
Apa kamu masih marah

152
00:17:33,990 --> 00:17:35,430
tentang kejadian di masa lalu?

153
00:17:36,351 --> 00:17:38,631
Kamu bisa meminta Yang Mulia

154
00:17:39,230 --> 00:17:40,591
untuk mengampuni ayahku.

155
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
Aku ingin.

156
00:17:49,710 --> 00:17:50,801
Namun, kamu tahu

157
00:17:51,831 --> 00:17:53,321
seperti apa kakakku.

158
00:17:54,670 --> 00:17:55,831
Jika aku melakukannya,

159
00:17:58,990 --> 00:18:01,190
kita juga akan dibunuh.

160
00:18:14,430 --> 00:18:15,631
Bagaimanapun,

161
00:18:17,801 --> 00:18:19,111
aku minta maaf.

162
00:20:41,750 --> 00:20:43,391
Cari dengan teliti.

163
00:20:43,710 --> 00:20:44,801
Baik, Tuan.

164
00:21:22,351 --> 00:21:23,430
Kenapa kamu

165
00:21:24,831 --> 00:21:26,591
jauh-jauh kemari?

166
00:21:27,430 --> 00:21:30,510
Apa ada pelayan yang tidak bersikap mencurigakan?

167
00:21:33,190 --> 00:21:34,430
Kenapa kamu

168
00:21:35,430 --> 00:21:37,591
menggeledah istana seperti ini?

169
00:21:38,430 --> 00:21:40,230
Ini belum pernah terjadi.

170
00:21:41,081 --> 00:21:43,990
Aku hanya memeriksa untuk menemukan orang mencurigakan seperti biasa.

171
00:21:47,190 --> 00:21:48,871
Aku sudah lama melayani Yang Mulia,

172
00:21:49,551 --> 00:21:50,871
tapi kamu tidak pernah

173
00:21:52,430 --> 00:21:54,591
turun tangan karena alasan seperti itu.

174
00:21:56,190 --> 00:21:59,270
Apa terjadi sesuatu kepada Yang Mulia?

175
00:22:05,071 --> 00:22:07,391
Kenapa kamu menanyakan Yang Mulia?

176
00:22:10,230 --> 00:22:12,591
Pelayan kerajaan seperti aku melayani Yang Mulia.

177
00:22:13,510 --> 00:22:15,950
Jadi, jika orang lain menjadi raja, kami mungkin

178
00:22:16,230 --> 00:22:18,230
diusir dari istana atau dibunuh.

179
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Aku hanya

180
00:22:23,111 --> 00:22:24,670
ingin bersiap.

181
00:22:26,791 --> 00:22:29,791
Tuan, Perdana Menteri Eul ingin bertemu denganmu.

182
00:22:55,430 --> 00:22:57,270
Para pelayan yang melayani Yang Mulia

183
00:22:57,391 --> 00:22:59,551
dikurung di kamar.

184
00:23:00,470 --> 00:23:04,270
Dan Yang Mulia Ratu tidak ada di mana pun.

185
00:23:04,831 --> 00:23:08,190
Selain itu, Mil Woo mencari sesuatu.

186
00:23:08,750 --> 00:23:10,831
Itu memang aneh.

187
00:23:18,430 --> 00:23:21,071
Kenapa mereka tidak memberikan sinyal?

188
00:23:32,631 --> 00:23:33,670
Yang Mulia.

189
00:23:35,750 --> 00:23:37,510
Kenapa Anda tidak kembali saja kepada Pangeran Ketiga?

190
00:23:41,151 --> 00:23:44,509
Anda tahu perintah Ayah.

191
00:23:44,510 --> 00:23:46,630
Jika Anda memilih pangeran lain,

192
00:23:46,631 --> 00:23:49,230
Pangeran Ketiga tidak akan tinggal diam.

193
00:23:49,510 --> 00:23:50,871
Jika perang terjadi...

194
00:23:53,351 --> 00:23:55,151
Aku Ratu Goguryeo.

195
00:23:55,871 --> 00:23:58,110
Jika dia ingin perang,

196
00:23:58,111 --> 00:24:00,071
aku akan melawannya sendiri.

197
00:24:33,311 --> 00:24:34,830
"Kepala Harimau Putih, Noe Eum"

198
00:24:34,831 --> 00:24:36,071
Pa Ya.

199
00:24:43,631 --> 00:24:46,311
"Gal Ro dari Harimau Putih, putra Noe Eum"

200
00:24:52,551 --> 00:24:54,870
Mereka menuju Sungai Amnok, bukan istana.

201
00:24:54,871 --> 00:24:56,590
"Pa Ya dari Harimau Putih"

202
00:24:56,591 --> 00:24:57,591
Satu hal lagi.

203
00:25:00,351 --> 00:25:02,550
Sekelompok orang lain mengejar Ratu selain kita.

204
00:25:02,551 --> 00:25:03,631
Ayo bergegas.

205
00:25:04,831 --> 00:25:06,750
Kita harus menangkapnya sebelum mereka.

206
00:25:37,230 --> 00:25:39,111
Ceritakan tentang ramuan yang kamu buat.

207
00:25:39,871 --> 00:25:42,510
Kamu punya ramuan yang bisa membunuh seseorang?

208
00:25:55,351 --> 00:25:58,550
Para pengawal menggeledah semua kamar pelayan kerajaan,

209
00:25:58,551 --> 00:26:00,270
tapi belum ada yang ditemukan.

210
00:26:00,551 --> 00:26:03,190
Pelaku sebenarnya mungkin bukan pelayan kerajaan.

211
00:26:03,470 --> 00:26:06,111
Geledah tiap kamar di istana ini.

212
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
Ada apa?

213
00:26:15,831 --> 00:26:18,111
Aku bertemu Dukun Agung dalam perjalanan ke sini.

214
00:26:28,230 --> 00:26:30,071
Kamu bilang kamar Kepala Pelayan?

215
00:26:30,151 --> 00:26:33,351
Kupikir itu aneh karena hanya ada kamarnya di sana.

216
00:26:33,791 --> 00:26:36,710
Mungkinkah Kepala Pelayan berkaitan dengan ini?

217
00:26:37,351 --> 00:26:39,670
Terus awasi Sa Bi.

218
00:26:45,470 --> 00:26:46,791
Apa kamu sungguh akan merahasiakan

219
00:26:47,270 --> 00:26:49,470
racun itu dari Yang Mulia Ratu?

220
00:26:49,670 --> 00:26:52,391
Dia akan berada dalam bahaya lebih besar jika orang lain tahu.

221
00:26:55,430 --> 00:26:57,030
Keselamatannya harus diutamakan.

222
00:26:58,391 --> 00:27:00,270
Tugas kita adalah menemukan pelakunya.

223
00:27:08,670 --> 00:27:09,791
Tidak mungkin.

224
00:27:16,430 --> 00:27:17,750
Siapkan ritual.

225
00:27:18,190 --> 00:27:20,591
Aku harus meramalkan takdir Raja dan Ratu.

226
00:27:41,351 --> 00:27:43,230
"Hae"

227
00:27:43,510 --> 00:27:46,591
"Hae, Waktu Babi, dari pukul 21.00 hingga 23.00"

228
00:27:50,111 --> 00:27:52,470
Langit dan bulan, 99 malam.

229
00:27:53,311 --> 00:27:55,831
Bulan dengan nuansa berbeda selama 99 hari.

230
00:27:56,111 --> 00:27:59,750
Bulan biru tua dan matahari merah bersinar.

231
00:28:01,190 --> 00:28:03,510
Langit dan bulan, 99 malam.

232
00:28:03,710 --> 00:28:06,390
Bulan dengan nuansa berbeda selama 99 hari.

233
00:28:06,391 --> 00:28:10,710
Bulan biru tua dan matahari merah bersinar.

234
00:28:11,391 --> 00:28:14,550
Langit dan bulan suci.

235
00:28:14,551 --> 00:28:17,391
Langit itu suci.

236
00:28:17,670 --> 00:28:21,071
Langit adalah rumah bagi jiwa-jiwa.

237
00:28:22,430 --> 00:28:24,631
Jika Keluarga Hae menerima saranmu,

238
00:28:25,111 --> 00:28:27,190
kamu akan menjadi ratu baru.

239
00:28:29,430 --> 00:28:32,270
Apa aku akan menjadi ratu?

240
00:28:32,510 --> 00:28:33,551
Aku?

241
00:28:34,551 --> 00:28:35,710
Apa aku berani...

242
00:28:37,470 --> 00:28:40,270
Apa dia sudah gila?

243
00:28:45,551 --> 00:28:46,551
Ini Chang Heon.

244
00:29:01,111 --> 00:29:02,591
Yang Mulia, apa yang Anda...

245
00:29:13,591 --> 00:29:15,151
Kamu mengatakan itu.

246
00:29:18,631 --> 00:29:22,190
Jika aku punya istri, Ratu tidak akan menjadi milikku.

247
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
Lagi pula,

248
00:29:28,151 --> 00:29:29,831
Keluarga Jwa tidak punya banyak kekuatan.

249
00:29:30,351 --> 00:29:32,469
Kita butuh kekuatan sekecil apa pun saat ini.

250
00:29:32,470 --> 00:29:33,710
Aku hanya perlu

251
00:29:34,710 --> 00:29:36,230
memiliki Ratu.

252
00:29:36,710 --> 00:29:38,550
Dengan begitu, Wangdang akan mengikuti perintahku.

253
00:29:38,551 --> 00:29:40,311
Itu tidak cukup.

254
00:29:41,230 --> 00:29:43,151
Jika keluarga lain menentang...

255
00:30:30,430 --> 00:30:31,750
Ada tikus.

256
00:30:35,750 --> 00:30:37,071
Dia pelayan dari Keluarga Jwa.

257
00:30:37,190 --> 00:30:39,230
Dia datang untuk memeriksa keselamatan Tuan Putri.

258
00:30:41,670 --> 00:30:43,510
Itu artinya Keluarga Ratu tahu

259
00:30:44,190 --> 00:30:46,311
rencana Anda untuk menikahi Ratu.

260
00:30:46,791 --> 00:30:48,270
Ada orang di sana?

261
00:30:54,270 --> 00:30:56,911
Penggal semua kepala pelayan Tuan Putri Jwa.

262
00:30:57,311 --> 00:31:00,591
Jika ada satu saja yang hilang, aku akan memenggal kepala kalian.

263
00:31:12,791 --> 00:31:14,190
Kamu benar.

264
00:31:15,871 --> 00:31:19,710
Aku butuh lebih banyak kekuatan untuk menekan kelima keluarga.

265
00:31:21,230 --> 00:31:22,591
Segera menuju wilayah utara.

266
00:31:25,631 --> 00:31:27,391
Aku akan menguasai para prajurit berkuda.

267
00:31:39,750 --> 00:31:42,710
"Asabeol, desa prajurit berkuda di wilayah utara"

268
00:31:47,710 --> 00:31:49,110
Astaga.

269
00:31:49,111 --> 00:31:51,670
Semua baik-baik saja sekarang. Kamu melalui banyak hal.

270
00:31:58,831 --> 00:31:59,831
Kami kembali.

271
00:31:59,832 --> 00:32:01,230
"Daemodal Dal Ga, Kepala Prajurit Berkuda"

272
00:32:01,510 --> 00:32:03,750
"Kepala Wilayah Utara, Hwa Do Ja"

273
00:32:16,791 --> 00:32:20,311
Kurasa para prajurit berkuda akan berpesta semalaman.

274
00:32:22,071 --> 00:32:23,151
Anda pasti lelah.

275
00:32:23,871 --> 00:32:26,151
Kenapa Anda tidak masuk sekarang, Yang Mulia?

276
00:32:28,470 --> 00:32:30,591
Kakak keduaku menyerahkan tempat ini kepadaku

277
00:32:31,470 --> 00:32:34,631
agar aku bisa melihat kemungkinan pemberontakan.

278
00:32:34,831 --> 00:32:37,870
Dia memerintahkan kita untuk terjaga selama mereka ada.

279
00:32:37,871 --> 00:32:40,750
Aku akan menjaga tempat ini sampai lampu-lampu itu padam.

280
00:32:41,190 --> 00:32:43,391
Atau Goguryeo akan berada dalam bahaya.

281
00:32:45,391 --> 00:32:46,871
Anda sangat menyukai Yang Mulia?

282
00:32:47,510 --> 00:32:50,710
Saat kecil, aku berjanji pada diriku saat melihatnya bertarung.

283
00:32:51,111 --> 00:32:52,871
Dia pria terbaik dari semua pria di Goguryeo.

284
00:32:53,871 --> 00:32:56,551
Aku bersumpah akan mengikutinya sampai aku mati.

285
00:32:57,111 --> 00:32:59,510
Dan dia memercayakan ini kepadaku.

286
00:33:02,030 --> 00:33:03,750
Pria duniawi seperti kamu tidak akan paham.

287
00:33:13,311 --> 00:33:15,470
Kudengar Yang Mulia mewaspadai prajurit berkuda

288
00:33:16,670 --> 00:33:20,670
seandainya seseorang menggunakan kekuatan besar mereka.

289
00:33:22,670 --> 00:33:25,470
Namun, kita tidak perlu menghentikan itu dengan kekerasan.

290
00:33:27,190 --> 00:33:29,190
Kamu memintaku melakukan hal politis?

291
00:33:29,430 --> 00:33:31,750
Orang yang salah bisa mengambil takhta sebagai raja.

292
00:33:32,631 --> 00:33:35,430
Jika hal buruk terjadi kepada Yang Mulia...

293
00:33:42,871 --> 00:33:44,631
Itu tidak akan pernah terjadi.

294
00:33:46,270 --> 00:33:47,311
Baik, Tuan.

295
00:33:49,430 --> 00:33:51,750
Kakak kedua kami lebih kuat daripada batu mana pun.

296
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Hei.

297
00:34:03,510 --> 00:34:05,590
Kirim orang ke istana Pangeran Ketiga.

298
00:34:05,831 --> 00:34:07,630
Aku harus memeriksa apakah adikku baik-baik saja.

299
00:34:08,590 --> 00:34:09,590
Siapa di sana?

300
00:34:19,430 --> 00:34:23,070
Jika Ratu meninggal, menurutmu takhta akan diberikan kepada siapa?

301
00:34:23,271 --> 00:34:25,590
Sudah jelas Putra Mahkota Pae Eui.

302
00:34:25,680 --> 00:34:29,430
Mantan Perdana Menteri menjadikan keponakannya Tuan Putri Mahkota.

303
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Posisi Ratu secara alami akan diwariskan

304
00:34:32,070 --> 00:34:33,871
kepada keluarga Myeong Rim.

305
00:34:35,791 --> 00:34:36,871
Kenapa?

306
00:34:37,590 --> 00:34:39,391
Kamu pikir menantumu, Pangeran Bungsu,

307
00:34:39,751 --> 00:34:41,311
juga akan punya kesempatan?

308
00:34:42,590 --> 00:34:44,199
Sadarlah dari mimpimu itu.

309
00:34:44,200 --> 00:34:46,351
Kita hanya kaki tangan di pesta ini.

310
00:34:47,391 --> 00:34:50,240
Bukankah itu benar, Tuan Myeong Rim?

311
00:34:51,240 --> 00:34:52,949
Kamu sudah lupa alasan Keluarga Ratu

312
00:34:52,950 --> 00:34:54,240
terdiri dari lima klan?

313
00:34:54,831 --> 00:34:58,311
Itu untuk mencegah garis keturunan keluarga kerajaan menjadi tercemar.

314
00:34:58,680 --> 00:35:00,271
Jika Putra Mahkota kembali,

315
00:35:00,590 --> 00:35:03,200
posisi Ratu akan menjadi milik klan kami kali ini,

316
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
tapi setelah itu,

317
00:35:11,110 --> 00:35:14,549
itu akan diwariskan kepada salah satu dari tiga klan kalian

318
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
selain Keluarga Woo kami.

319
00:35:17,751 --> 00:35:22,311
Benar. Lantas, selain yang muda dari Keluarga Jwa,

320
00:35:22,351 --> 00:35:23,831
jika salah satu dari kita berdua,

321
00:35:24,720 --> 00:35:26,150
giliran kita akan lebih cepat, bukan?

322
00:35:27,720 --> 00:35:29,589
Ampuni aku!

323
00:35:29,590 --> 00:35:31,149
Ampuni aku!

324
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
Ampuni aku!

325
00:35:38,550 --> 00:35:39,751
Apa yang kamu...

326
00:35:43,430 --> 00:35:44,751
Siapa kamu?

327
00:35:45,070 --> 00:35:46,680
Yang Mulia Yeon Bi.

328
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Kamu pasti kepala Keluarga Yeon.

329
00:36:08,720 --> 00:36:11,310
Kita berdua keturunan Raja Yeon Ta Bal,

330
00:36:11,311 --> 00:36:13,240
tapi kamu hanya setengah barbar.

331
00:36:13,470 --> 00:36:17,271
Beraninya kamu berdiri di depanku, keturunan Raja?

332
00:36:21,240 --> 00:36:23,550
Aku berlutut di hadapan Anda, Yang Mulia Yeon Bi!

333
00:36:46,070 --> 00:36:48,271
Kudengar kamu mengirim pembunuh kepada Ratu.

334
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Suruh mereka kembali.

335
00:36:50,470 --> 00:36:53,240
Kami, Orang Utara, bukan lagi rakyat Jolbon.

336
00:36:53,550 --> 00:36:55,830
Kita sudah lama tidak saling mengganggu.

337
00:36:55,831 --> 00:36:57,791
Beraninya kamu mencampuri urusan kami.

338
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Tuan!

339
00:37:14,630 --> 00:37:17,430
Sekarang, bisa suruh mereka kembali?

340
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
- Itu... - Astaga, Tuan!

341
00:37:22,831 --> 00:37:24,679
Namun, itu sudah mustahil, Yang Mulia.

342
00:37:24,680 --> 00:37:26,430
Aku yakin saat ini, Ratu...

343
00:37:29,791 --> 00:37:31,240
Tolong tarik kembali perintah Anda.

344
00:37:35,030 --> 00:37:37,720
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untukmu.

345
00:37:38,391 --> 00:37:41,311
Sekarang, kamu harus bertahan sendiri.

346
00:37:42,271 --> 00:37:44,271
Jadi, lakukan apa pun

347
00:37:44,751 --> 00:37:46,791
untuk bertahan hidup, apa pun yang terjadi.

348
00:38:23,110 --> 00:38:24,110
Kakak!

349
00:38:25,311 --> 00:38:27,310
Bukankah ini agak aneh?

350
00:38:27,311 --> 00:38:28,630
Kita tidak mendengar satu burung pun berkicau.

351
00:38:29,590 --> 00:38:31,589
Kita pernah melihat ini.

352
00:38:31,590 --> 00:38:32,830
Orang-orang dari Utara mengawasi

353
00:38:32,831 --> 00:38:34,590
saat kita melakukan pengintaian.

354
00:38:35,510 --> 00:38:37,510
- Ayo lebih cepat! - Baiklah!

355
00:38:39,271 --> 00:38:42,590
Yang Mulia, kurasa Anda harus berpegangan pada sesuatu.

356
00:38:42,720 --> 00:38:45,070
Keretanya mungkin mulai goyah sedikit.

357
00:39:02,110 --> 00:39:03,751
Kakak, mereka pembunuh!

358
00:39:29,720 --> 00:39:31,510
Urus para pembunuh itu dahulu!

359
00:39:38,271 --> 00:39:39,271
Ayo!

360
00:40:20,550 --> 00:40:22,391
Kita harus menangkap Ratu!

361
00:40:29,430 --> 00:40:30,550
Ayo!

362
00:40:34,911 --> 00:40:36,030
Lindungi Yang Mulia!

363
00:40:36,150 --> 00:40:37,200
Tembak!

364
00:40:43,351 --> 00:40:44,351
Yang Mulia.

365
00:41:04,831 --> 00:41:05,831
Sial!

366
00:41:07,831 --> 00:41:08,831
Awas!

367
00:41:19,391 --> 00:41:20,871
Kalau terus begini, kita semua akan mati!

368
00:41:24,430 --> 00:41:26,110
Ayo!

369
00:42:36,391 --> 00:42:37,470
Kita tidak akan mengejar mereka?

370
00:42:37,831 --> 00:42:39,240
Tidak perlu membuang tenaga.

371
00:42:40,430 --> 00:42:42,070
Kita hanya berburu kelinci.

372
00:42:43,271 --> 00:42:45,271
Mari kita urus mereka yang menghalangi dahulu.

373
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Baik, Tuan.

374
00:43:03,110 --> 00:43:04,310
Pria yang mengejar Yang Mulia...

375
00:43:04,311 --> 00:43:07,200
Aku yakin dia Noe Eum, Kepala Harimau Putih.

376
00:43:07,430 --> 00:43:10,310
Kita sudah lolos darinya sekarang, tapi jika mereka mengejar kita lagi,

377
00:43:10,311 --> 00:43:11,719
aku yakin kita akan tertangkap.

378
00:43:11,720 --> 00:43:15,510
Tunggu. Kenapa Harimau Putih mengejar kita?

379
00:43:17,070 --> 00:43:19,110
Kenapa kamu tidak menjawab?

380
00:43:23,391 --> 00:43:24,871
Ada jalan kecil yang bisa kita lewati.

381
00:43:25,720 --> 00:43:26,831
Lewati jalan itu.

382
00:43:27,311 --> 00:43:29,200
Namun, jalan itu tidak mengarah ke jalan mana pun.

383
00:43:29,470 --> 00:43:32,149
Jika mereka mengejar kita, kita pasti akan tertangkap.

384
00:43:32,150 --> 00:43:34,149
Kita hanya bisa lolos dari mereka jika melewati jalan itu.

385
00:43:34,150 --> 00:43:35,270
Untuk mencapai Pangeran Bungsu,

386
00:43:35,271 --> 00:43:36,509
kita harus pergi ke dermaga feri.

387
00:43:36,510 --> 00:43:38,200
Kita tidak akan pergi ke dermaga feri.

388
00:43:38,630 --> 00:43:39,791
Percayalah kepadaku!

389
00:43:43,791 --> 00:43:46,271
Aku harus bagaimana? Aku harus melewati jalan lain atau tidak?

390
00:43:46,590 --> 00:43:49,311
Aku harus melewati jalan lain atau tidak?

391
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Kakak!

392
00:43:55,671 --> 00:43:56,711
Lewati jalan lain!

393
00:44:44,791 --> 00:44:46,110
"Raja sudah mati"

394
00:44:47,150 --> 00:44:49,429
Siapa nama pria yang kamu sembunyikan di istana?

395
00:44:49,430 --> 00:44:51,549
Maaf harus memberi tahu Anda, tapi dia anak buah Tuan Myeong Rim.

396
00:44:51,550 --> 00:44:53,430
Kami juga tidak tahu siapa dia.

397
00:45:05,351 --> 00:45:07,351
Kurasa kita telah gagal.

398
00:45:10,831 --> 00:45:13,510
Untungnya, Ratu berumur panjang.

399
00:45:17,191 --> 00:45:18,590
Kalian yang dari Keluarga Ratu

400
00:45:18,751 --> 00:45:21,191
awalnya orang Jolbon, bukan Goguryeo.

401
00:45:21,391 --> 00:45:24,590
Namun, kalian telah hidup sebagai anjing Goguryeo selama ini.

402
00:45:26,231 --> 00:45:27,550
Pilihlah.

403
00:45:27,590 --> 00:45:30,070
Kalian akan terus mengikuti keturunan Chu Mo,

404
00:45:30,311 --> 00:45:32,469
yang mencuri milik kita?

405
00:45:32,470 --> 00:45:36,110
Atau kalian akan mengikutiku,

406
00:45:37,630 --> 00:45:39,231
keturunan Raja Yeon Ta Bal?

407
00:45:43,470 --> 00:45:46,510
Kami mendedikasikan tubuh dan jiwa kami kepada pemilik tanah ini!

408
00:45:56,550 --> 00:45:57,830
Kirim kabar.

409
00:45:57,831 --> 00:45:58,831
Baik, Yang Mulia.

410
00:46:22,671 --> 00:46:25,190
Apa ini menyelesaikan masalah?

411
00:46:25,191 --> 00:46:26,630
Dengan kematian Nam Mu,

412
00:46:26,711 --> 00:46:28,711
rencana kita telah berubah sejak awal,

413
00:46:28,831 --> 00:46:31,470
tapi tidak akan ada ruang lagi bagi seorang pangeran biasa

414
00:46:31,550 --> 00:46:34,550
untuk ikut campur dalam rencananya menjatuhkan Keluarga Kerajaan Go.

415
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Ini Mi Ryu.

416
00:46:58,271 --> 00:47:00,150
Pakaian pemakaman sudah siap.

417
00:47:39,430 --> 00:47:41,351
Cahaya dari bintang

418
00:47:43,191 --> 00:47:44,191
benar-benar...

419
00:47:47,391 --> 00:47:49,470
Itu benar-benar hilang.

420
00:47:59,430 --> 00:48:01,070
Aku melihatnya.

421
00:48:01,791 --> 00:48:04,351
Rakyat berlutut di hadapanmu.

422
00:48:17,990 --> 00:48:19,510
Ada yang salah.

423
00:48:22,070 --> 00:48:23,070
Selama ini,

424
00:48:24,590 --> 00:48:26,590
apa aku melihat hal yang salah?

425
00:48:55,231 --> 00:48:59,150
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"

426
00:52:42,271 --> 00:52:44,109
"Semua orang, nama, jabatan, peristiwa"

427
00:52:44,110 --> 00:52:45,870
"Dan episode sebagian fiksi"

428
00:52:45,871 --> 00:52:47,230
"Bahkan jika ada yang berkaitan dengan kenyataan"

429
00:52:47,231 --> 00:52:48,550
"Itu murni kebetulan"