1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
(บุคคล สถานที่ กลุ่ม
เหตุการณ์ ศัพท์ทางการแพทย์)

2
00:00:01,679 --> 00:00:03,279
(และสิ่งอื่นใดในละครเรื่องนี้
ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:03,279 --> 00:00:04,679
(ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ถูกกำกับและถ่ายทำ...)

4
00:00:04,679 --> 00:00:06,280
(ภายใต้แนวทางในการผลิต
ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,730
(28 ปีก่อน)

6
00:00:08,730 --> 00:00:10,759
นี่คือรับสั่งของฝ่าบาท

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
ผู้ชนะในวันนี้

8
00:00:12,599 --> 00:00:15,519
จะได้รับตำแหน่งสำคัญในแผ่นดิน
โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลัง

9
00:00:15,960 --> 00:00:18,160
อายุ หรือสถานะทางสังคม

10
00:00:20,079 --> 00:00:21,079
แม่ทัพ

11
00:00:27,239 --> 00:00:28,239
แม่ทัพ

12
00:00:33,679 --> 00:00:34,719
แม่ทัพ

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
แม่ทัพ

14
00:00:44,039 --> 00:00:45,079
ให้ตายสิ

15
00:00:47,679 --> 00:00:49,399
รอบตัดสิน

16
00:00:50,840 --> 00:00:54,000
เจ้าเดินก่อนเลย ข้าจะเป็นคนตั้งกฎ

17
00:00:54,479 --> 00:00:55,880
เจ้าอยากตั้งกฎอะไรล่ะ

18
00:00:56,119 --> 00:00:58,960
หากพระราชาอยู่แต่ในวังตลอด
ก็ไม่สนุกน่ะสิ

19
00:01:00,439 --> 00:01:02,039
เจ้าอยากให้พระราชาออกไปนอกวังหรือ

20
00:01:03,960 --> 00:01:04,959
ก็เอาสิ

21
00:01:29,879 --> 00:01:31,840
ทำไมไม่สังเวยชีวิตทหารล่ะ

22
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
หากข้าซ่อนพระราชาไว้...

23
00:01:33,640 --> 00:01:37,000
และสละชีวิตเพียงราษฎร
ก็มิอาจกล่าวได้ว่าข้าชนะจริง ๆ

24
00:01:48,319 --> 00:01:49,359
แม่ทัพ

25
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
รุกฆาต

26
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
องค์ชาย

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
ข้าขอถอนตัว

28
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
เจ้าจะไปไหน

29
00:02:33,000 --> 00:02:36,759
(หกปีก่อน จวามุลชน
อัมนกกก โคกูรยอตะวันตก)

30
00:02:59,879 --> 00:03:00,919
ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

31
00:03:01,039 --> 00:03:03,199
เผ่าทั้งห้าแต่งตั้งอัครมหาเสนาบดี...

32
00:03:03,199 --> 00:03:05,719
ผ่านการประชุมเจกาตามกฎของโคกูรยอ

33
00:03:06,039 --> 00:03:08,400
พระองค์ทรงมอบตำแหน่งนั้น...

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ให้คนที่เคยเพาะปลูกอยู่ในที่
อย่างจวามุลชนได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

35
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ใช่
ผู้สืบเชื้อสายจากราชวงศ์ของจุนอา

36
00:03:13,199 --> 00:03:14,879
ที่ถูกทำลายด้วยน้ำมือ...

37
00:03:15,319 --> 00:03:17,199
เสด็จปู่ของพระองค์หรอกหรือพ่ะย่ะค่ะ

38
00:03:18,000 --> 00:03:21,319
เขาอาจมีความแค้นอะไรอยู่
ก็เป็นได้พ่ะย่ะค่ะ

39
00:03:27,879 --> 00:03:29,639
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

40
00:03:29,800 --> 00:03:36,120
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

41
00:03:36,120 --> 00:03:42,120
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
เรามิอาจ...

43
00:03:49,199 --> 00:03:51,759
จากนี้ไป ความต้องการของอึลพาโซ
ก็คือความต้องการของข้า

44
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
ผู้ใดฝ่าฝืนคำสั่ง...

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,719
จะต้องถูกประหารทั้งตระกูล

46
00:04:42,639 --> 00:04:45,610
หน้าที่ของข้าคือใช้ดาบปกป้องราษฎร

47
00:04:46,680 --> 00:04:49,170
ส่วนหน้าที่ของเจ้า
คือเพิ่มพูนความรู้ให้ราษฎรด้วยพู่กัน

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
หากวันหนึ่ง สิ่งที่อยู่ในมือเจ้า

49
00:04:54,360 --> 00:04:55,959
เป็นดาบ ไม่ใช่พู่กัน

50
00:04:59,199 --> 00:05:01,439
ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้น ๆ
และฆ่าเจ้าเสีย

51
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
(Queen Woo)

52
00:05:29,480 --> 00:05:37,279
(ตอนที่ 3)

53
00:05:40,560 --> 00:05:42,839
เราจับทุกคน...

54
00:05:42,839 --> 00:05:45,199
ที่เข้าไปในห้องบรรทมของฝ่าบาท
ตามพระบัญชาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

55
00:06:18,160 --> 00:06:19,319
เจ้าทำอะไรลงไป

56
00:06:20,279 --> 00:06:21,959
ความลับจะถูกเก็บไว้ได้...

57
00:06:21,959 --> 00:06:23,319
ก็ต่อเมื่อมีคนรู้น้อย

58
00:06:25,160 --> 00:06:26,959
ข้าเพียงลดจำนวน
คนที่รู้เรื่องลงเท่านั้น

59
00:06:45,839 --> 00:06:46,839
ตอนนี้

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,199
คนที่รู้เรื่องนี้ภายในวัง

61
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
ก็เหลือเพียงห้าคนแล้วขอรับ

62
00:06:55,279 --> 00:06:56,680
โปรดให้ข้าเป็นคนจัดการเอง

63
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
รู้สึกไหม

64
00:07:47,120 --> 00:07:50,879
ข้าเอาข้อมือเป็นเดิมพันได้เลยว่า
ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่ใช่ชาวนา

65
00:07:51,560 --> 00:07:53,279
ฆ่าพวกมันให้หมดเถอะ

66
00:07:53,279 --> 00:07:55,839
ไม่ได้ พระมเหสีจะตกใจเอา

67
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
จัดการเรื่องนี้เงียบ ๆ ดีกว่า

68
00:08:01,759 --> 00:08:02,759
นี่

69
00:08:03,759 --> 00:08:04,879
ข้าชื่อโมชี

70
00:08:05,319 --> 00:08:07,199
ยูฮา เร่งมือหน่อยเถอะ

71
00:08:08,800 --> 00:08:11,240
"ยูฮา"

72
00:08:11,800 --> 00:08:13,279
"ยูฮา" เป็นชื่อที่ดีทีเดียว

73
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
เจ้าคือยูฮาหรือ

74
00:08:15,279 --> 00:08:16,279
"ยูฮา"

75
00:08:18,480 --> 00:08:19,519
เดินสำรวจโดยรอบกันเถอะ

76
00:08:31,079 --> 00:08:33,919
ข้าอยากฟังโชคชะตาของข้า

77
00:08:35,480 --> 00:08:36,600
แม้จะมีดวงอาทิตย์

78
00:08:37,450 --> 00:08:39,960
ดวงดาวของพระองค์
ก็ส่องประกายเจิดจ้าเพคะ

79
00:08:45,240 --> 00:08:47,159
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้หรอก

80
00:08:47,279 --> 00:08:48,279
ไม่

81
00:08:51,360 --> 00:08:52,450
เป็นอะไรหรือ

82
00:08:55,279 --> 00:08:57,360
เปล่าเพคะ หม่อมฉันนึกว่ามีคนมา

83
00:09:46,720 --> 00:09:48,330
เร็วเข้า พระมเหสีตกอยู่ในอันตราย

84
00:10:10,919 --> 00:10:12,000
เพียงหยดเดียว...

85
00:10:16,519 --> 00:10:17,720
เพียงหยดเดียวเท่านั้น...

86
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
ฝ่าบาทตายก็เพราะเจ้า

87
00:10:24,600 --> 00:10:26,879
ข้าบอกแล้วว่าเพียงหยดเดียวก็เพียงพอ

88
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
พระมเหสี

89
00:10:43,879 --> 00:10:45,519
มือสังหาร คุ้มกันพระมเหสี

90
00:11:56,919 --> 00:11:58,159
พวกชาวนาเมื่อครู่นี่พ่ะย่ะค่ะ

91
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
รู้ไหมว่าใครส่งมือสังหารมา

92
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
กระหม่อมไม่รู้ว่าเป็นใคร

93
00:12:14,919 --> 00:12:16,320
แต่ดูเหมือนพวกมันจะรู้ว่า
ฝ่าบาทสวรรคตแล้ว

94
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
ถึงได้พยายามสังหารพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

95
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
จะทรงทำเช่นไรดีพ่ะย่ะค่ะ

96
00:12:25,799 --> 00:12:27,039
เตรียมตัวออกเดินทาง

97
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
มีอะไร

98
00:13:28,080 --> 00:13:30,759
ไม่มีร่องรอยของเข็มพิษ...

99
00:13:31,159 --> 00:13:34,080
หรือร่องรอยของพิษกัดกร่อน
ที่ส่งผลต่อลำคอเลยขอรับ

100
00:13:34,080 --> 00:13:37,879
ทว่า แม้พระองค์จะเพิ่งสวรรคต
ไปเพียงหนึ่งชั่วโมง

101
00:13:37,879 --> 00:13:40,200
ดูเหมือนเลือดในหัวใจจะอุดตัน

102
00:13:41,200 --> 00:13:42,799
จึงไม่มีอะไรติดมาบนผ้าเลย

103
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
เหมือนพระองค์จะทรงรับยาพิษ
ที่ออกฤทธิ์เร็วเข้าไป...

104
00:13:46,559 --> 00:13:48,799
จนทำให้หัวใจหยุดเต้นขอรับ

105
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
ท่านผู้อาวุโส

106
00:13:53,679 --> 00:13:54,879
ไม่ใช่ข้านะขอรับ

107
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
ในวังหลวง นอกจากข้าแล้ว
ก็ยังมีธิดาเทพ...

108
00:13:58,559 --> 00:13:59,679
ที่ทำยาเช่นนี้ขอรับ

109
00:14:01,840 --> 00:14:02,879
ธิดาเทพหรือ

110
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
ไปสืบมาว่าใช้ยาพิษอะไร

111
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
ขอรับ ท่านผู้อาวุโส

112
00:14:19,639 --> 00:14:23,799
(อาณาเขตขององค์ชายสาม บัลกี)

113
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
- ไปได้
- ไป

114
00:14:32,759 --> 00:14:33,759
ยูฮา

115
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
ยูฮา

116
00:14:36,960 --> 00:14:40,200
เจ้าเพิ่งเคยฆ่าคนเป็นครั้งแรกสินะ

117
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
มีใครบางคนเคยบอกไว้

118
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
จำคนที่เจ้าฆ่าเมื่อกี้ได้ไหม

119
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
เวลานึกถึงหน้าเขา

120
00:14:46,799 --> 00:14:50,200
วิญญาณของเขา
จะติดตามตัวเจ้าไปตลอด

121
00:14:50,679 --> 00:14:52,440
ถ้าอยากตายก็พูดต่อสิ

122
00:14:52,639 --> 00:14:55,000
ข้าพูดจริงนะ

123
00:15:26,279 --> 00:15:28,440
จากตรงนี้ไป
จะเป็นที่ขององค์ชายสามขอรับ

124
00:15:38,559 --> 00:15:39,639
ลดความเร็วลงหน่อย

125
00:15:53,799 --> 00:15:56,759
พวกนั้นคือกลุ่มพยัคฆ์ขาว
แม้พวกมันจะไม่ต่างอะไรจากสัตว์

126
00:15:56,960 --> 00:15:59,600
แต่ตราบใดที่เราไม่สบตา
ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

127
00:16:58,879 --> 00:16:59,960
เกิดอะไรขึ้น

128
00:17:00,799 --> 00:17:01,799
คือว่า...

129
00:17:39,440 --> 00:17:40,559
ฝีมือพวกมันหรือ

130
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
พวกมันแต่งตัวเหมือนประชาชนแถวนี้

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,799
น่าจะเป็นฝีมือองค์ชายสามพ่ะย่ะค่ะ

132
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
มีเด็กอยู่คนหนึ่ง

133
00:17:53,650 --> 00:17:54,839
อายุหกขวบหรือเปล่านะ

134
00:17:56,890 --> 00:17:58,119
เด็กคนนั้นฆ่าลูกของแม่นม

135
00:18:00,079 --> 00:18:01,119
เพราะอยากเป็นคนเดียว...

136
00:18:02,119 --> 00:18:03,319
ที่ได้รับอาหารจากนาง

137
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
แต่เด็กคนนั้น...

138
00:18:07,650 --> 00:18:09,170
กลับไม่ถูกลงโทษ

139
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
เพราะเขาเกิดมาเป็นองค์ชาย

140
00:18:16,920 --> 00:18:19,240
ดูจากการที่ถูกเผาจนตายและถูกตัดคอ

141
00:18:20,119 --> 00:18:21,559
เขาคงสังหารโดยใส่ความว่าเป็นกบฏ

142
00:18:21,559 --> 00:18:22,559
ไม่มีทาง

143
00:18:22,920 --> 00:18:25,079
คนธรรมดาอย่างพวกเขา
จะพยายามก่อกบฏได้อย่างไร

144
00:18:25,680 --> 00:18:27,799
ความจริงไม่สำคัญหรอก

145
00:18:29,680 --> 00:18:32,119
สิ่งสำคัญสำหรับเขา
คือการทำให้ผู้คนหวาดกลัว

146
00:18:32,799 --> 00:18:34,839
เมื่อเด็กคนนั้นอายุครบ 15 ปี

147
00:18:36,240 --> 00:18:39,319
เขาก็ปรารถนาผู้หญิงของข้าหลวงคนหนึ่ง
จึงสังหารหมู่ทั้งครอบครัว

148
00:18:40,200 --> 00:18:42,410
แต่ความจริงแล้ว
เขาไม่ได้ต้องการนางหรอก

149
00:18:43,599 --> 00:18:44,960
เขาเพียงอยากแสดงให้รู้

150
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
ว่าเขา...

151
00:18:48,000 --> 00:18:49,039
คือองค์ชาย

152
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
(ฮวานอินซู
ตำหนักขององค์ชายสาม บัลกี)

153
00:19:13,759 --> 00:19:14,839
- ตายจริง
- ให้ตายสิ

154
00:19:19,359 --> 00:19:20,650
- เจ้า
- ขอรับ

155
00:19:21,279 --> 00:19:23,200
เจ้าคิดว่าถ้าพระราชาตาย
ใครจะเป็นพระราชาองค์ต่อไป

156
00:19:25,480 --> 00:19:27,599
พระองค์ไงพ่ะย่ะค่ะ

157
00:19:38,119 --> 00:19:40,000
เจ้าคงอยากให้ข้าเป็นกบฏสินะ

158
00:19:41,319 --> 00:19:43,519
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ไว้ชีวิตข้าด้วย

159
00:19:43,519 --> 00:19:46,759
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่จริง ๆ
ไว้ชีวิตข้าด้วย

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
ลุกขึ้น

161
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
อะไรนะ

162
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
ไม่ต้องห่วง

163
00:20:01,359 --> 00:20:02,720
ตายแล้ว ไม่นะ

164
00:20:03,079 --> 00:20:05,759
พ่อเจ้าติดเชือกนั่นอยู่
ทำอะไรสักอย่างสิ

165
00:20:13,279 --> 00:20:15,480
ตัดเลย

166
00:20:16,839 --> 00:20:18,890
อย่าตัดนะพ่ะย่ะค่ะ ไม่นะ

167
00:20:20,359 --> 00:20:21,559
ไม่ได้นะ

168
00:20:25,079 --> 00:20:26,200
ท่านพ่อ

169
00:20:27,960 --> 00:20:29,410
หากเขาจมน้ำตายเช่นนั้น

170
00:20:29,720 --> 00:20:31,650
เจ้าก็ควรแทงข้าแทนสิ

171
00:20:33,279 --> 00:20:36,359
ถ้าเจ้าคนใดคนหนึ่งฆ่าข้า
ทุกคนก็จะรอด

172
00:20:38,079 --> 00:20:39,170
น่าเบื่อเสียจริง

173
00:20:42,650 --> 00:20:45,240
- ไว้ชีวิตเขาเถิดเพคะ
- ไม่นะ อย่าฆ่าข้าเลย

174
00:20:45,440 --> 00:20:47,119
- โปรดเมตตาเขาด้วย
- อย่า...

175
00:20:48,519 --> 00:20:51,079
อย่าช่วยเขา

176
00:20:52,559 --> 00:20:53,960
จะยืนดูเฉย ๆ หรือ

177
00:20:54,170 --> 00:20:55,519
หยุดเขาทีได้ไหมขอรับ

178
00:20:55,720 --> 00:20:56,759
ไม่ว่าเขาจะเบื่อแค่ไหนก็เถอะ

179
00:20:56,759 --> 00:20:57,920
- แต่ทำถึงขนาดนั้นได้อย่างไร
- อย่าฆ่าข้าเลย

180
00:21:01,359 --> 00:21:02,599
คราวนี้เจ้าตอบข้ามา

181
00:21:04,440 --> 00:21:07,839
ถ้าพระราชาตาย
ใครจะเป็นพระราชาองค์ต่อไป

182
00:21:09,890 --> 00:21:11,759
กระหม่อม...

183
00:21:14,519 --> 00:21:16,759
กระหม่อมไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ

184
00:21:16,799 --> 00:21:17,839
โปรดทรงเมตตาด้วยเพคะ

185
00:21:18,279 --> 00:21:19,279
เจ้าไม่รู้หรือ

186
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
หมายความว่า...

187
00:21:26,480 --> 00:21:28,359
ข้าจะไม่ได้เป็นพระราชาหรือ

188
00:21:30,279 --> 00:21:31,279
ไม่นะ

189
00:21:31,890 --> 00:21:33,759
ไม่พ่ะย่ะค่ะ

190
00:21:35,359 --> 00:21:37,170
อย่าฆ่ากระหม่อมเลยพ่ะย่ะค่ะ

191
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วย ได้โปรด

192
00:21:42,079 --> 00:21:43,839
ไม่นะ อย่า...

193
00:21:44,759 --> 00:21:45,799
ท่านพ่อ

194
00:21:49,759 --> 00:21:51,160
ท่านพ่อ

195
00:21:51,839 --> 00:21:52,839
ท่านพ่อ...

196
00:21:54,359 --> 00:21:56,039
- ได้โปรดเมตตาเราด้วย
- อย่าฆ่าเราเลย

197
00:21:56,039 --> 00:21:57,079
- โปรดเมตตาด้วย
- โปรดทรงเมตตาด้วยเถิด

198
00:21:57,079 --> 00:21:58,160
ท่านพ่อ

199
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
องค์ชาย

200
00:22:14,440 --> 00:22:15,799
หากไม่ใช่เรื่องสำคัญ ข้าจะฆ่าเจ้า

201
00:22:16,279 --> 00:22:17,880
พระมเหสีเสด็จพ่ะย่ะค่ะ

202
00:22:23,079 --> 00:22:24,640
พระมเหสีเสด็จมาเวลานี้หรือ

203
00:22:49,359 --> 00:22:50,759
ในจอกว่างเปล่า

204
00:22:51,279 --> 00:22:53,079
และไม่พบยาพิษในอาหารขอรับ

205
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
เจ้าแน่ใจหรือ

206
00:23:05,119 --> 00:23:07,319
หากเจ้าโกหก ข้าจะตัดแขนตัดขาเจ้า

207
00:23:13,960 --> 00:23:16,039
มีสมุนไพรที่เป็นพิษอยู่

208
00:23:16,039 --> 00:23:17,640
ข้าเอาให้ไก่กินแล้ว

209
00:23:18,359 --> 00:23:20,039
สิ่งที่จะทำให้...

210
00:23:20,119 --> 00:23:22,519
เลือดในหัวใจจับตัวเป็นก้อน
และนำไปสู่ความตาย...

211
00:23:22,519 --> 00:23:23,680
โดยไม่ทำให้หลอดอาหารไหม้...

212
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
(ดอกหลิงหลาน
ทำให้หัวใจและเลือดจับตัว)

213
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
มีเพียงดอกหลิงหลานเท่านั้นขอรับ

214
00:23:27,920 --> 00:23:30,039
- ทว่า...
- อะไรหรือ

215
00:23:31,839 --> 00:23:32,880
ดอกไม้ชนิดนี้

216
00:23:33,559 --> 00:23:35,839
ได้รับการจัดการโดยทางการ

217
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
จะบอกว่าใครบางคนในวัง
เป็นคนทำงั้นหรือ

218
00:23:42,279 --> 00:23:44,119
คนร้ายคงเก็บดอกไม้ที่เหลืออยู่ไว้

219
00:23:44,119 --> 00:23:46,240
เพื่อเตรียมรับมือในกรณีที่ล้มเหลว

220
00:23:46,599 --> 00:23:47,599
มิลอู

221
00:23:48,279 --> 00:23:49,839
ค้นห้องของทุกคนที่เข้าไป
ในตำหนักของฝ่าบาท...

222
00:23:49,839 --> 00:23:51,519
พร้อมกับทหาร

223
00:23:54,359 --> 00:23:55,359
ตามข้ามา

224
00:24:04,680 --> 00:24:07,559
หากจะใช้ยาพิษก็ต้องอยู่ใกล้ฝ่าบาท

225
00:24:09,839 --> 00:24:13,240
คนร้ายน่าจะเป็นหนึ่งในข้ารับใช้
ของฝ่าบาทหรือเปล่าขอรับ

226
00:24:15,160 --> 00:24:16,759
นี่เป็นเพียงข้อสันนิษฐานของข้าขอรับ

227
00:24:17,279 --> 00:24:19,839
เพราะชายที่ชื่ออูโดคนนั้น
พยายามฆ่าทุกคน

228
00:24:20,359 --> 00:24:23,200
นางกำนัลธรรมดา
คงไม่กล้าวางยาฝ่าบาทหรอก

229
00:24:24,680 --> 00:24:25,759
หากนางทำจริง

230
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
นางคงไม่รู้ว่าเป็นยาพิษ

231
00:24:33,480 --> 00:24:35,799
มาหาตัวคนที่เอายาพิษ
ให้พวกนางกำนัลกัน

232
00:24:46,720 --> 00:24:50,200
คนที่มาหาข้า
มีเพียงคนที่อยากให้ข้าทำนายชะตา

233
00:24:51,160 --> 00:24:53,319
ไม่ทราบว่าท่านอัครมหาเสนาบดี
มีธุระอะไรหรือเจ้าคะ

234
00:24:57,680 --> 00:24:59,519
เล่าเรื่องยาที่เจ้าใช้ให้ข้าฟังหน่อย

235
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
ข้ามีเพียงยาอายุวัฒนะ
ที่ช่วยฟื้นฟูความอ่อนเยาว์...

236
00:25:12,960 --> 00:25:14,839
และยาที่ทำให้รู้สึก
ถึงความรักเท่านั้นเจ้าค่ะ

237
00:25:16,240 --> 00:25:18,680
ในบรรดายาของเจ้า
มียาที่ใช้ฆ่าคนได้หรือไม่

238
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
ไม่มีเจ้าค่ะ

239
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
ยาทั้งสองชนิดนี้ล้วนทานเองได้

240
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
จึงไม่อาจใช้ฆ่าคนได้เจ้าค่ะ

241
00:25:37,000 --> 00:25:39,079
ข้านึกว่าท่านมาเพราะฝ่าบาทเสียอีก

242
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
แสงไฟแห่งจัมวีซองดับลงแล้วเจ้าค่ะ

243
00:25:52,000 --> 00:25:53,079
เกิดอะไรขึ้น...

244
00:25:55,440 --> 00:25:57,319
กับฝ่าบาทหรือเจ้าคะ

245
00:26:02,279 --> 00:26:03,640
ท้องฟ้ายามค่ำคืนมีเมฆมาก

246
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
หากฟ้าสว่างแล้ว
จงมองหาแสงแห่งจัมวีซองอีกครา

247
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
ซองแทซองที่คอยปกป้องจัมวีซอง
ก็เลือนรางลงเช่นกันเจ้าค่ะ

248
00:26:13,599 --> 00:26:16,000
ดาวหนึ่งในสามดวงของซองแทซอง
ก็เป็นของท่านอัครมหาเสนาบดี

249
00:26:16,519 --> 00:26:18,160
โปรดระวังตัวด้วยเจ้าค่ะ

250
00:26:27,039 --> 00:26:29,680
ดาวดวงกลางของซองแทซอง
เป็นของพระมเหสี

251
00:26:30,279 --> 00:26:32,759
แต่ข้าไม่รู้เลยว่า
ดวงสุดท้ายเป็นของใคร

252
00:26:36,599 --> 00:26:37,599
เรียกหาข้าหรือเจ้าคะ

253
00:26:53,160 --> 00:26:55,839
ไปสืบมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ในตำหนักของฝ่าบาทและพระมเหสี

254
00:26:57,440 --> 00:27:00,880
จงทำอย่างระมัดระวัง
อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด

255
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
แม้ศัตรูจะจับท่านเป็นตัวประกัน

256
00:27:55,880 --> 00:27:57,559
เพื่อบีบบังคับให้ข้าสละโคกูรยอ

257
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
ข้าก็จะไม่หวั่นไหว

258
00:28:02,759 --> 00:28:04,400
ดังนั้น หากท่านถูกศัตรูจับตัวไป

259
00:28:08,559 --> 00:28:09,759
จงใช้มันปลิดชีพตัวเอง

260
00:28:14,279 --> 00:28:15,839
หรือฆ่าศัตรูเสีย

261
00:28:41,759 --> 00:28:43,039
ทุกอย่างพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

262
00:28:56,480 --> 00:28:58,079
องค์ชายสามเสด็จแล้วเพคะ

263
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
ยินดีต้อนรับ พี่สะใภ้
ไม่เจอกันนานเลยพ่ะย่ะค่ะ

264
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
ได้ยินว่าพี่ชายข้ากลับมาแล้ว

265
00:29:39,319 --> 00:29:41,000
แต่เพราะมีคำสั่งให้เฝ้าที่นี่ไว้

266
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
ข้าจึงไปเยี่ยมเขาไม่ได้

267
00:29:46,599 --> 00:29:47,599
นั่งก่อนสิพ่ะย่ะค่ะ

268
00:30:16,160 --> 00:30:17,240
น่าประทับใจจริง ๆ

269
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
ที่พระมเหสีของแผ่นดินนี้
ออกจากวังตอนกลางคืนได้

270
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
จริงสิ

271
00:30:24,279 --> 00:30:27,400
เพราะเป็นคนมาจากทางเหนือหรือเปล่านะ

272
00:30:50,799 --> 00:30:52,599
กลางดึกเช่นนี้ ท่านคงไม่ได้มาคนเดียว

273
00:30:52,599 --> 00:30:53,640
หรือว่า

274
00:30:54,599 --> 00:30:55,640
ฝ่าบาท...

275
00:30:59,079 --> 00:31:00,119
ฝ่าบาท...

276
00:31:01,440 --> 00:31:02,519
ประทับอยู่ที่วังหลวง

277
00:31:03,839 --> 00:31:05,240
ข้าแวะมาพัก...

278
00:31:05,240 --> 00:31:08,160
ระหว่างทางขึ้นเหนือ
ตามรับสั่งของฝ่าบาท

279
00:31:09,039 --> 00:31:10,839
ไม่ทราบว่า
ข้าทำให้รู้สึกไม่สบายพระทัยหรือเปล่า

280
00:31:13,039 --> 00:31:15,240
ไม่สบายใจอะไรกัน พระองค์มาก็ดีแล้ว

281
00:31:15,640 --> 00:31:18,119
ว่าแต่ จะไปทางเหนือด้วยเหตุอันใด

282
00:31:19,119 --> 00:31:22,319
มยองริมออรูพูดจาหยาบคายกับข้า

283
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
ฝ่าบาทไม่สามารถมองข้ามไปได้

284
00:31:26,359 --> 00:31:28,559
พระองค์จึงตรัสว่าจะริบกองทัพของเขา

285
00:31:31,359 --> 00:31:32,359
อย่างนั้นหรือ

286
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
แต่ฝ่าบาททรงประชวรเล็กน้อย
จากอาการบาดเจ็บ

287
00:31:37,160 --> 00:31:38,559
ข้าจึงเดินทางมาแทน

288
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
แปลว่ามาคนเดียวสินะ

289
00:31:43,640 --> 00:31:46,839
ข้ามีเรื่องอยากถาม
องค์ชายสามหนึ่งอย่างเพคะ

290
00:31:48,400 --> 00:31:51,000
ฝ่าบาททรงรับสั่งว่า
หากมยองริมออรูไม่ยอมเชื่อฟัง

291
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
ให้จัดการเขา
ให้เหมือนกับที่ทำกับองค์รัชทายาท

292
00:31:54,599 --> 00:31:55,880
แต่ข้าไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

293
00:31:57,039 --> 00:31:58,720
ท่านพอจะบอกข้าได้ไหมว่า

294
00:32:00,279 --> 00:32:02,160
ฝ่าบาททรงทำอะไรกับองค์รัชทายาท

295
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
ผู้ที่ก่อกบฏ

296
00:32:16,720 --> 00:32:19,079
มักจะถูกลงโทษด้วยการฉีกแขนขา

297
00:32:19,640 --> 00:32:21,599
แต่ฝ่าบาทไม่สามารถสังหาร
พระเชษฐาของพระองค์ได้

298
00:32:22,559 --> 00:32:25,200
จึงลงโทษด้วยการตัดจมูก
ขององค์รัชทายาทแทนพ่ะย่ะค่ะ

299
00:32:46,319 --> 00:32:48,240
มยองริมออรูพูดอะไร

300
00:32:50,519 --> 00:32:52,000
พี่ชายข้าจึงกริ้วเช่นนั้น

301
00:32:53,039 --> 00:32:54,920
เขากล่าวว่า
ข้าไม่สามารถให้กำเนิดบุตรได้

302
00:32:55,599 --> 00:32:57,200
จึงเสนอให้ปลดข้าจากตำแหน่ง

303
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
ตอนแรก ข้าก็แค่รู้สึกไม่พอใจ

304
00:33:00,559 --> 00:33:01,839
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เกิดสงสัยขึ้นมา

305
00:33:03,160 --> 00:33:05,119
หากฝ่าบาทสวรรคต

306
00:33:06,720 --> 00:33:08,680
ใครจะได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

307
00:33:09,839 --> 00:33:11,559
- ก็ต้องเป็นองค์ชายสาม...
- ชางฮอน

308
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
เจ้ากล้าดีอย่างไร
ถึงพูดจาพล่อย ๆ ต่อหน้าพระมเหสี

309
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
เรื่องนั้น...

310
00:33:27,359 --> 00:33:28,519
ฝ่าบาทจะทรงตัดสินพระทัย...

311
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
ด้วยตัวพระองค์เองพ่ะย่ะค่ะ

312
00:33:31,839 --> 00:33:32,839
ถูกของท่าน

313
00:33:34,920 --> 00:33:37,720
งั้นก็เชิญตามสบาย กระหม่อมขอตัวก่อน

314
00:33:57,799 --> 00:33:59,400
พระมเหสีเรียกหาเจ้าค่ะ

315
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
เหตุใดท่านจึงโกหกขอรับ

316
00:34:07,640 --> 00:34:08,769
หัวหน้านางกำนัลอยู่หรือไม่

317
00:34:09,880 --> 00:34:12,119
- เพคะ พระมเหสี
- เตรียมตัวไปได้แล้ว

318
00:34:14,809 --> 00:34:15,880
ข้าจะอภิเษก...

319
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
กับองค์ชายองค์อื่น

320
00:34:20,880 --> 00:34:23,199
ทรงหมายความว่าอย่างไร
ท่านพ่อของท่าน...

321
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
พระมเหสี

322
00:34:36,119 --> 00:34:38,079
ทรงแน่ใจแล้วหรือ
ที่จะไปอยู่กับองค์ชายองค์อื่น

323
00:34:38,239 --> 00:34:39,960
เช่นนั้น พระองค์อาจไปไม่ถึงวังหลวง

324
00:34:39,960 --> 00:34:41,559
ก่อนการประชุมเจกานะพ่ะย่ะค่ะ

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,199
กลับวังหลวงกับองค์ชายสาม...

326
00:34:43,199 --> 00:34:45,239
อย่างที่อัครมหาเสนาบดีกล่าว
จะดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

327
00:35:10,809 --> 00:35:11,840
เจ้าก็เห็นว่า...

328
00:35:12,599 --> 00:35:14,440
เมื่อคนอย่างเขาได้อำนาจจะเป็นอย่างไร

329
00:35:18,329 --> 00:35:20,039
ข้าปล่อยให้คนอย่างเขา
ขึ้นครองบัลลังก์ไม่ได้

330
00:35:24,329 --> 00:35:25,440
เจ้าจะช่วยข้าไหม

331
00:35:28,329 --> 00:35:29,360
แต่ว่า

332
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
หากพระองค์กลับไปไม่ทันเวลา

333
00:35:31,239 --> 00:35:33,159
- ความปลอดภัยของพระองค์...
- ข้าขอให้เจ้าช่วยข้า

334
00:35:46,119 --> 00:35:50,289
(ยามจอ 19:00 น. ถึง 21:00 น.)

335
00:36:06,440 --> 00:36:08,960
คิดว่าใช่คนเดียวกับ
ที่วางยาพิษฝ่าบาทไหมขอรับ

336
00:36:12,639 --> 00:36:13,769
จะเกิดอะไรขึ้น
หากเกิดอะไรขึ้นกับพระมเหสี...

337
00:36:13,769 --> 00:36:15,639
และการอภิเษกสมรสไม่สำเร็จ

338
00:36:16,769 --> 00:36:19,519
องค์รัชทายาทสามารถอ้างสิทธิ์
ในราชบัลลังก์ได้

339
00:36:20,119 --> 00:36:22,769
ตระกูลที่เกี่ยวดองกับองค์รัชทายาท
ด้วยการอภิเษกสมรส

340
00:36:24,400 --> 00:36:26,239
คือตระกูลที่ได้รับจดหมายฉบับนี้

341
00:36:38,159 --> 00:36:40,599
(ถ้ำกอมนัล
อาณาเขตขององค์รัชทายาทแพอี)

342
00:36:45,329 --> 00:36:48,719
(เขากอมรยง
ปราสาทของตระกูลพระมเหสีฝ่ายเหนือ)

343
00:37:05,840 --> 00:37:07,519
คลาดกับพระมเหสีไปแล้วขอรับ

344
00:37:19,559 --> 00:37:22,599
ได้โปรด หยุดเถอะ

345
00:37:25,239 --> 00:37:26,289
ไม่จริงหรอก

346
00:37:27,239 --> 00:37:28,329
เป็นไปไม่ได้

347
00:37:50,840 --> 00:37:52,639
จะให้น้องสาวแย่งตำแหน่งไปอีกหรือ

348
00:37:53,809 --> 00:37:55,920
เดิมที ตำแหน่งมเหสี
เป็นของท่านเจ้าค่ะ

349
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
ขอร้องล่ะ

350
00:37:56,920 --> 00:37:59,079
ท่านจะยืนดูน้องสาว...

351
00:37:59,519 --> 00:38:00,679
ขึ้นเป็นพระมเหสีเฉย ๆ หรือ

352
00:38:05,000 --> 00:38:06,079
มันเป็นความผิดของเจ้า

353
00:38:06,599 --> 00:38:08,599
ทั้งหมดเป็นเพราะยาที่เจ้าให้ข้ามา

354
00:38:09,360 --> 00:38:11,679
ข้าบอกแล้วว่าเพียงหยดเดียวก็เพียงพอ

355
00:38:12,639 --> 00:38:13,639
ใช่

356
00:38:14,289 --> 00:38:15,400
เจ้าพูดถูก

357
00:38:15,400 --> 00:38:16,599
เป็นความผิดของข้าเอง

358
00:38:16,769 --> 00:38:18,639
ดังนั้นข้าต้องช่วยให้อูฮี
ได้เป็นพระมเหสีอีกครั้ง

359
00:38:18,639 --> 00:38:19,880
แล้วข้าก็จะ...

360
00:38:19,880 --> 00:38:23,000
ข้าเห็นเจ้าค่ะ
ท่านจะได้ขึ้นเป็นพระมเหสี

361
00:38:26,639 --> 00:38:28,519
ยังมีอีกหนทางหนึ่งเจ้าค่ะ

362
00:38:34,039 --> 00:38:35,920
แฮแดบูที่เดิมทีเป็นเชื้อพระวงศ์...

363
00:38:36,519 --> 00:38:38,599
ยังมีองค์ชาย
ที่ยังไม่ได้แต่งงานอยู่เจ้าค่ะ

364
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
ถ้าหาก...

365
00:38:41,360 --> 00:38:43,039
นางแต่งงานกับเขา...

366
00:38:46,289 --> 00:38:48,559
เงียบน่า

367
00:38:49,719 --> 00:38:51,480
เจ้า...

368
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
คิดเช่นนั้นจริง ๆ หรือ

369
00:38:54,679 --> 00:38:56,400
อะไรกัน นางเสียสติไปแล้วหรือ

370
00:39:30,079 --> 00:39:31,079
มีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

371
00:39:31,079 --> 00:39:32,880
ไม่ได้ยินที่นังนั่นพูดหรือ

372
00:39:33,360 --> 00:39:35,639
นั่นคือสิ่งที่ข้าพูดกับราษฎร

373
00:39:37,159 --> 00:39:38,360
จะบอกว่าพระมเหสี...

374
00:39:41,239 --> 00:39:43,239
พยายามใส่ร้ายพระองค์ว่า
เป็นกบฏหรือพ่ะย่ะค่ะ

375
00:39:43,840 --> 00:39:45,400
นางโกหกเรื่องตามล่ามยองริมออรู

376
00:39:46,519 --> 00:39:48,519
คนที่ท่านพี่
ต้องการฆ่าจริง ๆ ก็คือข้า

377
00:39:49,719 --> 00:39:50,719
ใช่แล้ว

378
00:39:52,519 --> 00:39:54,039
แดโมดัลแห่งวังดังก็อยู่ที่นี่ด้วย

379
00:39:54,559 --> 00:39:56,199
นังนั่นมา
เพื่อทดสอบข้าเท่านั้น ไม่ผิดแน่

380
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
ท่านพี่ก็ต้องมาด้วยตนเองแน่นอน

381
00:39:58,239 --> 00:40:00,239
ไปสืบมาว่าทหารกับวังดังอยู่ที่ไหน

382
00:40:01,000 --> 00:40:03,119
ถ้าข้าคุกเข่าต่อหน้าท่านพี่ก่อน
เขาจะยกโทษให้ข้า

383
00:40:04,809 --> 00:40:05,840
เดี๋ยวนี้

384
00:40:10,199 --> 00:40:14,199
(บีรยูซู อาณาเขต
ของตระกูลแฮ ฝ่ายตะวันตก)

385
00:40:20,519 --> 00:40:22,599
- นั่นแหละ
- ไปเลย

386
00:40:23,079 --> 00:40:25,239
ได้ข่าวจากคนที่ซ่อนตัวอยู่หรือยัง

387
00:40:25,639 --> 00:40:27,329
ให้ข้าเรียกรวมพลทหารก่อนไหมขอรับ

388
00:40:42,639 --> 00:40:44,360
ท่านรู้จักสตรีที่ชื่ออูซุนหรือไม่

389
00:40:45,079 --> 00:40:47,559
นางเป็นพระขนิษฐาของพระมเหสี
ที่ทำงานเป็นหัวหน้านางกำนัล

390
00:40:48,599 --> 00:40:49,639
สตรีนางนั้นบอกว่า...

391
00:40:50,079 --> 00:40:51,809
ฝ่าบาทสวรรคตแล้วขอรับ

392
00:40:54,440 --> 00:40:56,000
นั่นคือฝีมือของผู้ที่...

393
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
เราซ่อนไว้งั้นหรือ

394
00:40:59,039 --> 00:41:00,119
ข้าก็ไม่ทราบขอรับ

395
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
แต่สตรีที่ชื่ออูซุนบอกว่า...

396
00:41:02,519 --> 00:41:04,329
พระมเหสีไปที่ฮวานอินซู...

397
00:41:04,329 --> 00:41:05,440
เพื่ออภิเษกสมรสกับบัลกี

398
00:41:06,119 --> 00:41:07,769
แต่นางก็เปลี่ยนใจ...

399
00:41:07,769 --> 00:41:09,000
และตัดสินใจ
แต่งงานกับน้องชายคนอื่นแทน

400
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
ถ้าเรายอมให้นางแต่งงานกับตระกูลแฮ

401
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
นางสัญญาว่า
จะส่งตัวพระมเหสีให้เราขอรับ

402
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
ข้าคิดว่าตระกูลอู...

403
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
พยายามจะกลับไปเป็น
ตระกูลพระมเหสีอีกครั้งขอรับ

404
00:41:24,559 --> 00:41:26,199
หรืออาจเป็นกับดักก็ได้

405
00:41:29,440 --> 00:41:31,289
แต่หากเป็นเรื่องจริง

406
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
ก็จะเป็นโอกาสทวงบัลลังก์คืน
จากตระกูลโกขอรับ

407
00:41:35,719 --> 00:41:37,199
เป็นเพราะท่านขี้ขลาดตาขาวมาตลอด

408
00:41:37,880 --> 00:41:40,840
แต่เดิม พวกเราเป็นราชวงศ์แท้ ๆ
แต่กลับถูกตระกูลโกแย่งชิงอำนาจ

409
00:41:41,000 --> 00:41:42,769
และต้องอยู่อย่างเงียบเชียบเช่นนี้

410
00:41:43,039 --> 00:41:44,519
เมื่อข่าวการสวรรคตของฝ่าบาท
แพร่กระจายออกไป

411
00:41:44,920 --> 00:41:47,960
มยองริมออรูจะต้องเรียก
องค์รัชทายาทที่ถูกขับไล่กลับมา

412
00:41:48,159 --> 00:41:49,960
และพยายามยึดตำแหน่ง
ตระกูลมเหสีอย่างแน่นอน

413
00:41:50,639 --> 00:41:55,039
เช่นนั้น การที่พวกเราจะทวงคืนอำนาจ
ก็ยิ่งจะเป็นเรื่องยากขึ้นไปอีก

414
00:41:56,199 --> 00:41:58,840
แดบู เจ้าจะทำอย่างไร

415
00:42:15,719 --> 00:42:17,289
ข้าต้องจับตัวมเหสีมาให้ได้

416
00:42:18,159 --> 00:42:20,719
ยอมุล บอกทุกอย่างกับบัลกี

417
00:42:21,159 --> 00:42:22,599
ปล่อยให้เขาตามพระมเหสีไป

418
00:42:22,769 --> 00:42:25,599
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะใส่ร้ายว่าเขาเป็นกบฏ...

419
00:42:27,199 --> 00:42:29,000
และทวงเอาบัลลังก์คืนมา

420
00:42:31,809 --> 00:42:33,960
ข้าควรบอก
สตรีที่ชื่ออูซุนว่าอย่างไรดี

421
00:43:01,809 --> 00:43:04,599
ถ้าเราจากไปทั้งอย่างนี้
องค์ชายสามจะสงสัยพ่ะย่ะค่ะ

422
00:43:05,519 --> 00:43:08,119
หากเขารู้ว่าฝ่าบาทสวรรคตแล้ว...

423
00:43:08,119 --> 00:43:10,519
เขาจะไม่กล้าเข้ามาในห้องนี้
จนกว่าจะถึงรุ่งสาง

424
00:43:12,400 --> 00:43:13,769
เปิดประตูเอาไว้ก่อน

425
00:43:57,039 --> 00:43:58,679
ทำไม มีเรื่องอะไรหรือ

426
00:43:58,679 --> 00:44:00,280
หัวหน้านางกำนัลอยู่ไหน

427
00:44:00,719 --> 00:44:01,880
หัวหน้านางกำนัล...

428
00:44:02,559 --> 00:44:03,599
อ้อ มาแล้ว

429
00:44:04,840 --> 00:44:07,159
ขออภัยเพคะ
หม่อมฉันต้องการเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ

430
00:44:07,199 --> 00:44:09,119
ไม่มีเวลาแล้ว
รีบเตรียมออกเดินทางเถอะ

431
00:44:25,559 --> 00:44:27,440
รู้หรือยังว่าวังดังอยู่ที่ไหน

432
00:44:34,480 --> 00:44:36,239
ทางตะวันตกส่งราชเลขามาพ่ะย่ะค่ะ

433
00:44:44,119 --> 00:44:46,199
กระหม่อมวียอมุล ขอแนะนำตัวพ่ะย่ะค่ะ

434
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
ค้นให้ทั่ว

435
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
- ขอรับ
- ขอรับ

436
00:45:54,039 --> 00:45:56,000
พระมเหสี
โชคดีที่แผนตบตาเป็นผลพ่ะย่ะค่ะ

437
00:45:56,440 --> 00:45:59,079
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
องค์ชายสามก็จะทราบเรื่อง

438
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
เราต้องรีบแล้ว

439
00:46:19,159 --> 00:46:20,719
เราตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว

440
00:46:20,719 --> 00:46:22,400
แต่ไม่พบทหารวังดังเลยพ่ะย่ะค่ะ

441
00:46:23,199 --> 00:46:26,079
ดูเหมือนพระมเหสี
จะเลือกองค์ชายองค์อื่นแล้วพ่ะย่ะค่ะ

442
00:46:36,559 --> 00:46:37,960
แล้วท่านมาบอกเรื่องนี้กับข้าทำไม

443
00:46:38,039 --> 00:46:40,239
สิ่งที่ท่านผู้นำของเราต้องการ
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

444
00:46:40,599 --> 00:46:43,039
คือการให้ตระกูลโกและตระกูลแฮ...

445
00:46:43,239 --> 00:46:45,079
ได้ครองบัลลังก์ร่วมกัน
เหมือนเมื่อก่อน

446
00:46:46,320 --> 00:46:47,760
ขอเพียงทรงให้สัญญาเรื่องนั้น

447
00:46:48,000 --> 00:46:51,639
ท่านผู้นำก็ยินดีที่จะช่วยให้พระองค์
ขึ้นครองบัลลังก์พ่ะย่ะค่ะ

448
00:47:06,199 --> 00:47:07,920
ท่านเชื่อจริง ๆ หรือว่า
พี่ชายข้าตายไปแล้ว

449
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
หากมันไม่จริงล่ะ

450
00:47:09,960 --> 00:47:12,039
เช่นนั้น พระมเหสี
ก็คงไม่จากไปเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

451
00:47:14,840 --> 00:47:17,320
หากกองทัพที่มีทาสทางเหนือ
ช่วยเหลือพระองค์

452
00:47:17,760 --> 00:47:20,280
บัลลังก์จะเป็นของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

453
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
แต่ว่า

454
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
ถ้าพระมเหสีเลือกหนึ่งในน้องชายข้า

455
00:47:26,480 --> 00:47:27,960
เรื่องมันอาจยิ่งซับซ้อนก็ได้

456
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
ชางฮอน

457
00:47:43,280 --> 00:47:44,679
เรียกพยัคฆ์ขาวมา

458
00:49:15,519 --> 00:49:17,159
ได้ยินว่ามีบางอย่างให้จับพ่ะย่ะค่ะ

459
00:49:18,679 --> 00:49:19,920
เป็นสัตว์ชนิดไหนพ่ะย่ะค่ะ

460
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
นเวอึม

461
00:49:25,760 --> 00:49:28,000
เจ้าล่ามนุษย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

462
00:49:45,239 --> 00:49:49,360
(กำกับโดยจองเซกโย)

463
00:53:32,519 --> 00:53:34,719
(บุคคล ชื่อ ตำแหน่ง เหตุการณ์)

464
00:53:34,719 --> 00:53:37,039
(และเรื่องราวบางส่วนเป็นเรื่องสมมติ)

465
00:53:37,039 --> 00:53:39,280
(หากแม้มีเรื่องใดเกี่ยวข้องกับ
ความเป็นจริง ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)