(บุคคล สถานที่ กลุ่ม เหตุการณ์ ศัพท์ทางการแพทย์)
(และสิ่งอื่นใดในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)
(ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ถูกกำกับและถ่ายทำ...)
(ภายใต้แนวทางในการผลิต ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)
(28 ปีก่อน)
นี่คือรับสั่งของฝ่าบาท
ผู้ชนะในวันนี้
จะได้รับตำแหน่งสำคัญในแผ่นดิน โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลัง
อายุ หรือสถานะทางสังคม
แม่ทัพ
ให้ตายสิ
รอบตัดสิน
เจ้าเดินก่อนเลย ข้าจะเป็นคนตั้งกฎ
เจ้าอยากตั้งกฎอะไรล่ะ
หากพระราชาอยู่แต่ในวังตลอด ก็ไม่สนุกน่ะสิ
เจ้าอยากให้พระราชาออกไปนอกวังหรือ
ก็เอาสิ
ทำไมไม่สังเวยชีวิตทหารล่ะ
หากข้าซ่อนพระราชาไว้...
และสละชีวิตเพียงราษฎร ก็มิอาจกล่าวได้ว่าข้าชนะจริง ๆ
แม่ทัพ
รุกฆาต
องค์ชาย
ข้าขอถอนตัว
เจ้าจะไปไหน
(หกปีก่อน จวามุลชน อัมนกกก โคกูรยอตะวันตก)
ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
เผ่าทั้งห้าแต่งตั้งอัครมหาเสนาบดี...
ผ่านการประชุมเจกาตามกฎของโคกูรยอ
พระองค์ทรงมอบตำแหน่งนั้น...
ให้คนที่เคยเพาะปลูกอยู่ในที่ อย่างจวามุลชนได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ใช่ ผู้สืบเชื้อสายจากราชวงศ์ของจุนอา
ที่ถูกทำลายด้วยน้ำมือ...
เสด็จปู่ของพระองค์หรอกหรือพ่ะย่ะค่ะ
เขาอาจมีความแค้นอะไรอยู่ ก็เป็นได้พ่ะย่ะค่ะ
- เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - เรามิอาจยอมรับได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เรามิอาจ...
จากนี้ไป ความต้องการของอึลพาโซ ก็คือความต้องการของข้า
ผู้ใดฝ่าฝืนคำสั่ง...
จะต้องถูกประหารทั้งตระกูล
หน้าที่ของข้าคือใช้ดาบปกป้องราษฎร
ส่วนหน้าที่ของเจ้า คือเพิ่มพูนความรู้ให้ราษฎรด้วยพู่กัน
หากวันหนึ่ง สิ่งที่อยู่ในมือเจ้า
เป็นดาบ ไม่ใช่พู่กัน
ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้น ๆ และฆ่าเจ้าเสีย
(Queen Woo)
(ตอนที่ 3)
เราจับทุกคน...
ที่เข้าไปในห้องบรรทมของฝ่าบาท ตามพระบัญชาแล้วพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าทำอะไรลงไป
ความลับจะถูกเก็บไว้ได้...
ก็ต่อเมื่อมีคนรู้น้อย
ข้าเพียงลดจำนวน คนที่รู้เรื่องลงเท่านั้น
ตอนนี้
คนที่รู้เรื่องนี้ภายในวัง
ก็เหลือเพียงห้าคนแล้วขอรับ
โปรดให้ข้าเป็นคนจัดการเอง
รู้สึกไหม
ข้าเอาข้อมือเป็นเดิมพันได้เลยว่า ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่ใช่ชาวนา
ฆ่าพวกมันให้หมดเถอะ
ไม่ได้ พระมเหสีจะตกใจเอา
จัดการเรื่องนี้เงียบ ๆ ดีกว่า
นี่
ข้าชื่อโมชี
ยูฮา เร่งมือหน่อยเถอะ
"ยูฮา"
"ยูฮา" เป็นชื่อที่ดีทีเดียว
เจ้าคือยูฮาหรือ
"ยูฮา"
เดินสำรวจโดยรอบกันเถอะ
ข้าอยากฟังโชคชะตาของข้า
แม้จะมีดวงอาทิตย์
ดวงดาวของพระองค์ ก็ส่องประกายเจิดจ้าเพคะ
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่
เป็นอะไรหรือ
เปล่าเพคะ หม่อมฉันนึกว่ามีคนมา
เร็วเข้า พระมเหสีตกอยู่ในอันตราย
เพียงหยดเดียว...
เพียงหยดเดียวเท่านั้น...
ฝ่าบาทตายก็เพราะเจ้า
ข้าบอกแล้วว่าเพียงหยดเดียวก็เพียงพอ
พระมเหสี
มือสังหาร คุ้มกันพระมเหสี
พวกชาวนาเมื่อครู่นี่พ่ะย่ะค่ะ
รู้ไหมว่าใครส่งมือสังหารมา
กระหม่อมไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่ดูเหมือนพวกมันจะรู้ว่า ฝ่าบาทสวรรคตแล้ว
ถึงได้พยายามสังหารพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
จะทรงทำเช่นไรดีพ่ะย่ะค่ะ
เตรียมตัวออกเดินทาง
มีอะไร
ไม่มีร่องรอยของเข็มพิษ...
หรือร่องรอยของพิษกัดกร่อน ที่ส่งผลต่อลำคอเลยขอรับ
ทว่า แม้พระองค์จะเพิ่งสวรรคต ไปเพียงหนึ่งชั่วโมง
ดูเหมือนเลือดในหัวใจจะอุดตัน
จึงไม่มีอะไรติดมาบนผ้าเลย
เหมือนพระองค์จะทรงรับยาพิษ ที่ออกฤทธิ์เร็วเข้าไป...
จนทำให้หัวใจหยุดเต้นขอรับ
ท่านผู้อาวุโส
ไม่ใช่ข้านะขอรับ
ในวังหลวง นอกจากข้าแล้ว ก็ยังมีธิดาเทพ...
ที่ทำยาเช่นนี้ขอรับ
ธิดาเทพหรือ
ไปสืบมาว่าใช้ยาพิษอะไร
ขอรับ ท่านผู้อาวุโส
(อาณาเขตขององค์ชายสาม บัลกี)
- ไปได้ - ไป
ยูฮา
เจ้าเพิ่งเคยฆ่าคนเป็นครั้งแรกสินะ
มีใครบางคนเคยบอกไว้
จำคนที่เจ้าฆ่าเมื่อกี้ได้ไหม
เวลานึกถึงหน้าเขา
วิญญาณของเขา จะติดตามตัวเจ้าไปตลอด
ถ้าอยากตายก็พูดต่อสิ
ข้าพูดจริงนะ
จากตรงนี้ไป จะเป็นที่ขององค์ชายสามขอรับ
ลดความเร็วลงหน่อย
พวกนั้นคือกลุ่มพยัคฆ์ขาว แม้พวกมันจะไม่ต่างอะไรจากสัตว์
แต่ตราบใดที่เราไม่สบตา ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
คือว่า...
ฝีมือพวกมันหรือ
พวกมันแต่งตัวเหมือนประชาชนแถวนี้
น่าจะเป็นฝีมือองค์ชายสามพ่ะย่ะค่ะ
มีเด็กอยู่คนหนึ่ง
อายุหกขวบหรือเปล่านะ
เด็กคนนั้นฆ่าลูกของแม่นม
เพราะอยากเป็นคนเดียว...
ที่ได้รับอาหารจากนาง
แต่เด็กคนนั้น...
กลับไม่ถูกลงโทษ
เพราะเขาเกิดมาเป็นองค์ชาย
ดูจากการที่ถูกเผาจนตายและถูกตัดคอ
เขาคงสังหารโดยใส่ความว่าเป็นกบฏ
ไม่มีทาง
คนธรรมดาอย่างพวกเขา จะพยายามก่อกบฏได้อย่างไร
ความจริงไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญสำหรับเขา คือการทำให้ผู้คนหวาดกลัว
เมื่อเด็กคนนั้นอายุครบ 15 ปี
เขาก็ปรารถนาผู้หญิงของข้าหลวงคนหนึ่ง จึงสังหารหมู่ทั้งครอบครัว
แต่ความจริงแล้ว เขาไม่ได้ต้องการนางหรอก
เขาเพียงอยากแสดงให้รู้
ว่าเขา...
คือองค์ชาย
(ฮวานอินซู ตำหนักขององค์ชายสาม บัลกี)
- ตายจริง - ให้ตายสิ
- เจ้า - ขอรับ
เจ้าคิดว่าถ้าพระราชาตาย ใครจะเป็นพระราชาองค์ต่อไป
พระองค์ไงพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าคงอยากให้ข้าเป็นกบฏสินะ
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ไว้ชีวิตข้าด้วย
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่จริง ๆ ไว้ชีวิตข้าด้วย
ลุกขึ้น
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วง
ตายแล้ว ไม่นะ
พ่อเจ้าติดเชือกนั่นอยู่ ทำอะไรสักอย่างสิ
ตัดเลย
อย่าตัดนะพ่ะย่ะค่ะ ไม่นะ
ไม่ได้นะ
ท่านพ่อ
หากเขาจมน้ำตายเช่นนั้น
เจ้าก็ควรแทงข้าแทนสิ
ถ้าเจ้าคนใดคนหนึ่งฆ่าข้า ทุกคนก็จะรอด
น่าเบื่อเสียจริง
- ไว้ชีวิตเขาเถิดเพคะ - ไม่นะ อย่าฆ่าข้าเลย
- โปรดเมตตาเขาด้วย - อย่า...
อย่าช่วยเขา
จะยืนดูเฉย ๆ หรือ
หยุดเขาทีได้ไหมขอรับ
ไม่ว่าเขาจะเบื่อแค่ไหนก็เถอะ
- แต่ทำถึงขนาดนั้นได้อย่างไร - อย่าฆ่าข้าเลย
คราวนี้เจ้าตอบข้ามา
ถ้าพระราชาตาย ใครจะเป็นพระราชาองค์ต่อไป
กระหม่อม...
กระหม่อมไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ
โปรดทรงเมตตาด้วยเพคะ
เจ้าไม่รู้หรือ
หมายความว่า...
ข้าจะไม่ได้เป็นพระราชาหรือ
ไม่นะ
ไม่พ่ะย่ะค่ะ
อย่าฆ่ากระหม่อมเลยพ่ะย่ะค่ะ
ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วย ได้โปรด
ไม่นะ อย่า...
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ...
- ได้โปรดเมตตาเราด้วย - อย่าฆ่าเราเลย
- โปรดเมตตาด้วย - โปรดทรงเมตตาด้วยเถิด
ท่านพ่อ
องค์ชาย
หากไม่ใช่เรื่องสำคัญ ข้าจะฆ่าเจ้า
พระมเหสีเสด็จพ่ะย่ะค่ะ
พระมเหสีเสด็จมาเวลานี้หรือ
ในจอกว่างเปล่า
และไม่พบยาพิษในอาหารขอรับ
เจ้าแน่ใจหรือ
หากเจ้าโกหก ข้าจะตัดแขนตัดขาเจ้า
มีสมุนไพรที่เป็นพิษอยู่
ข้าเอาให้ไก่กินแล้ว
สิ่งที่จะทำให้...
เลือดในหัวใจจับตัวเป็นก้อน และนำไปสู่ความตาย...
โดยไม่ทำให้หลอดอาหารไหม้...
(ดอกหลิงหลาน ทำให้หัวใจและเลือดจับตัว)
มีเพียงดอกหลิงหลานเท่านั้นขอรับ
- ทว่า... - อะไรหรือ
ดอกไม้ชนิดนี้
ได้รับการจัดการโดยทางการ
จะบอกว่าใครบางคนในวัง เป็นคนทำงั้นหรือ
คนร้ายคงเก็บดอกไม้ที่เหลืออยู่ไว้
เพื่อเตรียมรับมือในกรณีที่ล้มเหลว
มิลอู
ค้นห้องของทุกคนที่เข้าไป ในตำหนักของฝ่าบาท...
พร้อมกับทหาร
ตามข้ามา
หากจะใช้ยาพิษก็ต้องอยู่ใกล้ฝ่าบาท
คนร้ายน่าจะเป็นหนึ่งในข้ารับใช้ ของฝ่าบาทหรือเปล่าขอรับ
นี่เป็นเพียงข้อสันนิษฐานของข้าขอรับ
เพราะชายที่ชื่ออูโดคนนั้น พยายามฆ่าทุกคน
นางกำนัลธรรมดา คงไม่กล้าวางยาฝ่าบาทหรอก
หากนางทำจริง
นางคงไม่รู้ว่าเป็นยาพิษ
มาหาตัวคนที่เอายาพิษ ให้พวกนางกำนัลกัน
คนที่มาหาข้า มีเพียงคนที่อยากให้ข้าทำนายชะตา
ไม่ทราบว่าท่านอัครมหาเสนาบดี มีธุระอะไรหรือเจ้าคะ
เล่าเรื่องยาที่เจ้าใช้ให้ข้าฟังหน่อย
ข้ามีเพียงยาอายุวัฒนะ ที่ช่วยฟื้นฟูความอ่อนเยาว์...
และยาที่ทำให้รู้สึก ถึงความรักเท่านั้นเจ้าค่ะ
ในบรรดายาของเจ้า มียาที่ใช้ฆ่าคนได้หรือไม่
ไม่มีเจ้าค่ะ
ยาทั้งสองชนิดนี้ล้วนทานเองได้
จึงไม่อาจใช้ฆ่าคนได้เจ้าค่ะ
ข้านึกว่าท่านมาเพราะฝ่าบาทเสียอีก
แสงไฟแห่งจัมวีซองดับลงแล้วเจ้าค่ะ
เกิดอะไรขึ้น...
กับฝ่าบาทหรือเจ้าคะ
ท้องฟ้ายามค่ำคืนมีเมฆมาก
หากฟ้าสว่างแล้ว จงมองหาแสงแห่งจัมวีซองอีกครา
ซองแทซองที่คอยปกป้องจัมวีซอง ก็เลือนรางลงเช่นกันเจ้าค่ะ
ดาวหนึ่งในสามดวงของซองแทซอง ก็เป็นของท่านอัครมหาเสนาบดี
โปรดระวังตัวด้วยเจ้าค่ะ
ดาวดวงกลางของซองแทซอง เป็นของพระมเหสี
แต่ข้าไม่รู้เลยว่า ดวงสุดท้ายเป็นของใคร
เรียกหาข้าหรือเจ้าคะ
ไปสืบมาว่าเกิดอะไรขึ้น ในตำหนักของฝ่าบาทและพระมเหสี
จงทำอย่างระมัดระวัง อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด
แม้ศัตรูจะจับท่านเป็นตัวประกัน
เพื่อบีบบังคับให้ข้าสละโคกูรยอ
ข้าก็จะไม่หวั่นไหว
ดังนั้น หากท่านถูกศัตรูจับตัวไป
จงใช้มันปลิดชีพตัวเอง
หรือฆ่าศัตรูเสีย
ทุกอย่างพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
องค์ชายสามเสด็จแล้วเพคะ
ยินดีต้อนรับ พี่สะใภ้ ไม่เจอกันนานเลยพ่ะย่ะค่ะ
ได้ยินว่าพี่ชายข้ากลับมาแล้ว
แต่เพราะมีคำสั่งให้เฝ้าที่นี่ไว้
ข้าจึงไปเยี่ยมเขาไม่ได้
นั่งก่อนสิพ่ะย่ะค่ะ
น่าประทับใจจริง ๆ
ที่พระมเหสีของแผ่นดินนี้ ออกจากวังตอนกลางคืนได้
จริงสิ
เพราะเป็นคนมาจากทางเหนือหรือเปล่านะ
กลางดึกเช่นนี้ ท่านคงไม่ได้มาคนเดียว
หรือว่า
ฝ่าบาท...
ประทับอยู่ที่วังหลวง
ข้าแวะมาพัก...
ระหว่างทางขึ้นเหนือ ตามรับสั่งของฝ่าบาท
ไม่ทราบว่า ข้าทำให้รู้สึกไม่สบายพระทัยหรือเปล่า
ไม่สบายใจอะไรกัน พระองค์มาก็ดีแล้ว
ว่าแต่ จะไปทางเหนือด้วยเหตุอันใด
มยองริมออรูพูดจาหยาบคายกับข้า
ฝ่าบาทไม่สามารถมองข้ามไปได้
พระองค์จึงตรัสว่าจะริบกองทัพของเขา
อย่างนั้นหรือ
แต่ฝ่าบาททรงประชวรเล็กน้อย จากอาการบาดเจ็บ
ข้าจึงเดินทางมาแทน
แปลว่ามาคนเดียวสินะ
ข้ามีเรื่องอยากถาม องค์ชายสามหนึ่งอย่างเพคะ
ฝ่าบาททรงรับสั่งว่า หากมยองริมออรูไม่ยอมเชื่อฟัง
ให้จัดการเขา ให้เหมือนกับที่ทำกับองค์รัชทายาท
แต่ข้าไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ท่านพอจะบอกข้าได้ไหมว่า
ฝ่าบาททรงทำอะไรกับองค์รัชทายาท
ผู้ที่ก่อกบฏ
มักจะถูกลงโทษด้วยการฉีกแขนขา
แต่ฝ่าบาทไม่สามารถสังหาร พระเชษฐาของพระองค์ได้
จึงลงโทษด้วยการตัดจมูก ขององค์รัชทายาทแทนพ่ะย่ะค่ะ
มยองริมออรูพูดอะไร
พี่ชายข้าจึงกริ้วเช่นนั้น
เขากล่าวว่า ข้าไม่สามารถให้กำเนิดบุตรได้
จึงเสนอให้ปลดข้าจากตำแหน่ง
ตอนแรก ข้าก็แค่รู้สึกไม่พอใจ
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เกิดสงสัยขึ้นมา
หากฝ่าบาทสวรรคต
ใครจะได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป
- ก็ต้องเป็นองค์ชายสาม... - ชางฮอน
เจ้ากล้าดีอย่างไร ถึงพูดจาพล่อย ๆ ต่อหน้าพระมเหสี
เรื่องนั้น...
ฝ่าบาทจะทรงตัดสินพระทัย...
ด้วยตัวพระองค์เองพ่ะย่ะค่ะ
ถูกของท่าน
งั้นก็เชิญตามสบาย กระหม่อมขอตัวก่อน
พระมเหสีเรียกหาเจ้าค่ะ
เหตุใดท่านจึงโกหกขอรับ
หัวหน้านางกำนัลอยู่หรือไม่
- เพคะ พระมเหสี - เตรียมตัวไปได้แล้ว
ข้าจะอภิเษก...
กับองค์ชายองค์อื่น
ทรงหมายความว่าอย่างไร ท่านพ่อของท่าน...
พระมเหสี
ทรงแน่ใจแล้วหรือ ที่จะไปอยู่กับองค์ชายองค์อื่น
เช่นนั้น พระองค์อาจไปไม่ถึงวังหลวง
ก่อนการประชุมเจกานะพ่ะย่ะค่ะ
กลับวังหลวงกับองค์ชายสาม...
อย่างที่อัครมหาเสนาบดีกล่าว จะดีไหมพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าก็เห็นว่า...
เมื่อคนอย่างเขาได้อำนาจจะเป็นอย่างไร
ข้าปล่อยให้คนอย่างเขา ขึ้นครองบัลลังก์ไม่ได้
เจ้าจะช่วยข้าไหม
แต่ว่า
หากพระองค์กลับไปไม่ทันเวลา
- ความปลอดภัยของพระองค์... - ข้าขอให้เจ้าช่วยข้า
(ยามจอ 19:00 น. ถึง 21:00 น.)
คิดว่าใช่คนเดียวกับ ที่วางยาพิษฝ่าบาทไหมขอรับ
จะเกิดอะไรขึ้น หากเกิดอะไรขึ้นกับพระมเหสี...
และการอภิเษกสมรสไม่สำเร็จ
องค์รัชทายาทสามารถอ้างสิทธิ์ ในราชบัลลังก์ได้
ตระกูลที่เกี่ยวดองกับองค์รัชทายาท ด้วยการอภิเษกสมรส
คือตระกูลที่ได้รับจดหมายฉบับนี้
(ถ้ำกอมนัล อาณาเขตขององค์รัชทายาทแพอี)
(เขากอมรยง ปราสาทของตระกูลพระมเหสีฝ่ายเหนือ)
คลาดกับพระมเหสีไปแล้วขอรับ
ได้โปรด หยุดเถอะ
ไม่จริงหรอก
เป็นไปไม่ได้
จะให้น้องสาวแย่งตำแหน่งไปอีกหรือ
เดิมที ตำแหน่งมเหสี เป็นของท่านเจ้าค่ะ
ขอร้องล่ะ
ท่านจะยืนดูน้องสาว...
ขึ้นเป็นพระมเหสีเฉย ๆ หรือ
มันเป็นความผิดของเจ้า
ทั้งหมดเป็นเพราะยาที่เจ้าให้ข้ามา
ข้าบอกแล้วว่าเพียงหยดเดียวก็เพียงพอ
ใช่
เจ้าพูดถูก
เป็นความผิดของข้าเอง
ดังนั้นข้าต้องช่วยให้อูฮี ได้เป็นพระมเหสีอีกครั้ง
แล้วข้าก็จะ...
ข้าเห็นเจ้าค่ะ ท่านจะได้ขึ้นเป็นพระมเหสี
ยังมีอีกหนทางหนึ่งเจ้าค่ะ
แฮแดบูที่เดิมทีเป็นเชื้อพระวงศ์...
ยังมีองค์ชาย ที่ยังไม่ได้แต่งงานอยู่เจ้าค่ะ
ถ้าหาก...
นางแต่งงานกับเขา...
เงียบน่า
เจ้า...
คิดเช่นนั้นจริง ๆ หรือ
อะไรกัน นางเสียสติไปแล้วหรือ
มีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ได้ยินที่นังนั่นพูดหรือ
นั่นคือสิ่งที่ข้าพูดกับราษฎร
จะบอกว่าพระมเหสี...
พยายามใส่ร้ายพระองค์ว่า เป็นกบฏหรือพ่ะย่ะค่ะ
นางโกหกเรื่องตามล่ามยองริมออรู
คนที่ท่านพี่ ต้องการฆ่าจริง ๆ ก็คือข้า
ใช่แล้ว
แดโมดัลแห่งวังดังก็อยู่ที่นี่ด้วย
นังนั่นมา เพื่อทดสอบข้าเท่านั้น ไม่ผิดแน่
ท่านพี่ก็ต้องมาด้วยตนเองแน่นอน
ไปสืบมาว่าทหารกับวังดังอยู่ที่ไหน
ถ้าข้าคุกเข่าต่อหน้าท่านพี่ก่อน เขาจะยกโทษให้ข้า
เดี๋ยวนี้
(บีรยูซู อาณาเขต ของตระกูลแฮ ฝ่ายตะวันตก)
- นั่นแหละ - ไปเลย
ได้ข่าวจากคนที่ซ่อนตัวอยู่หรือยัง
ให้ข้าเรียกรวมพลทหารก่อนไหมขอรับ
ท่านรู้จักสตรีที่ชื่ออูซุนหรือไม่
นางเป็นพระขนิษฐาของพระมเหสี ที่ทำงานเป็นหัวหน้านางกำนัล
สตรีนางนั้นบอกว่า...
ฝ่าบาทสวรรคตแล้วขอรับ
นั่นคือฝีมือของผู้ที่...
เราซ่อนไว้งั้นหรือ
ข้าก็ไม่ทราบขอรับ
แต่สตรีที่ชื่ออูซุนบอกว่า...
พระมเหสีไปที่ฮวานอินซู...
เพื่ออภิเษกสมรสกับบัลกี
แต่นางก็เปลี่ยนใจ...
และตัดสินใจ แต่งงานกับน้องชายคนอื่นแทน
ถ้าเรายอมให้นางแต่งงานกับตระกูลแฮ
นางสัญญาว่า จะส่งตัวพระมเหสีให้เราขอรับ
ข้าคิดว่าตระกูลอู...
พยายามจะกลับไปเป็น ตระกูลพระมเหสีอีกครั้งขอรับ
หรืออาจเป็นกับดักก็ได้
แต่หากเป็นเรื่องจริง
ก็จะเป็นโอกาสทวงบัลลังก์คืน จากตระกูลโกขอรับ
เป็นเพราะท่านขี้ขลาดตาขาวมาตลอด
แต่เดิม พวกเราเป็นราชวงศ์แท้ ๆ แต่กลับถูกตระกูลโกแย่งชิงอำนาจ
และต้องอยู่อย่างเงียบเชียบเช่นนี้
เมื่อข่าวการสวรรคตของฝ่าบาท แพร่กระจายออกไป
มยองริมออรูจะต้องเรียก องค์รัชทายาทที่ถูกขับไล่กลับมา
และพยายามยึดตำแหน่ง ตระกูลมเหสีอย่างแน่นอน
เช่นนั้น การที่พวกเราจะทวงคืนอำนาจ ก็ยิ่งจะเป็นเรื่องยากขึ้นไปอีก
แดบู เจ้าจะทำอย่างไร
ข้าต้องจับตัวมเหสีมาให้ได้
ยอมุล บอกทุกอย่างกับบัลกี
ปล่อยให้เขาตามพระมเหสีไป
เมื่อเรื่องนี้จบลง เราจะใส่ร้ายว่าเขาเป็นกบฏ...
และทวงเอาบัลลังก์คืนมา
ข้าควรบอก สตรีที่ชื่ออูซุนว่าอย่างไรดี
ถ้าเราจากไปทั้งอย่างนี้ องค์ชายสามจะสงสัยพ่ะย่ะค่ะ
หากเขารู้ว่าฝ่าบาทสวรรคตแล้ว...
เขาจะไม่กล้าเข้ามาในห้องนี้ จนกว่าจะถึงรุ่งสาง
เปิดประตูเอาไว้ก่อน
ทำไม มีเรื่องอะไรหรือ
หัวหน้านางกำนัลอยู่ไหน
หัวหน้านางกำนัล...
อ้อ มาแล้ว
ขออภัยเพคะ หม่อมฉันต้องการเลี่ยงการเป็นจุดสนใจ
ไม่มีเวลาแล้ว รีบเตรียมออกเดินทางเถอะ
รู้หรือยังว่าวังดังอยู่ที่ไหน
ทางตะวันตกส่งราชเลขามาพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมวียอมุล ขอแนะนำตัวพ่ะย่ะค่ะ
ค้นให้ทั่ว
- ขอรับ - ขอรับ
พระมเหสี โชคดีที่แผนตบตาเป็นผลพ่ะย่ะค่ะ
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น องค์ชายสามก็จะทราบเรื่อง
เราต้องรีบแล้ว
เราตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
แต่ไม่พบทหารวังดังเลยพ่ะย่ะค่ะ
ดูเหมือนพระมเหสี จะเลือกองค์ชายองค์อื่นแล้วพ่ะย่ะค่ะ
แล้วท่านมาบอกเรื่องนี้กับข้าทำไม
สิ่งที่ท่านผู้นำของเราต้องการ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นพ่ะย่ะค่ะ
คือการให้ตระกูลโกและตระกูลแฮ...
ได้ครองบัลลังก์ร่วมกัน เหมือนเมื่อก่อน
ขอเพียงทรงให้สัญญาเรื่องนั้น
ท่านผู้นำก็ยินดีที่จะช่วยให้พระองค์ ขึ้นครองบัลลังก์พ่ะย่ะค่ะ
ท่านเชื่อจริง ๆ หรือว่า พี่ชายข้าตายไปแล้ว
หากมันไม่จริงล่ะ
เช่นนั้น พระมเหสี ก็คงไม่จากไปเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
หากกองทัพที่มีทาสทางเหนือ ช่วยเหลือพระองค์
บัลลังก์จะเป็นของพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
แต่ว่า
ถ้าพระมเหสีเลือกหนึ่งในน้องชายข้า
เรื่องมันอาจยิ่งซับซ้อนก็ได้
ชางฮอน
เรียกพยัคฆ์ขาวมา
ได้ยินว่ามีบางอย่างให้จับพ่ะย่ะค่ะ
เป็นสัตว์ชนิดไหนพ่ะย่ะค่ะ
นเวอึม
เจ้าล่ามนุษย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
(กำกับโดยจองเซกโย)
(บุคคล ชื่อ ตำแหน่ง เหตุการณ์)
(และเรื่องราวบางส่วนเป็นเรื่องสมมติ)
(หากแม้มีเรื่องใดเกี่ยวข้องกับ ความเป็นจริง ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)