1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"

3
00:00:04,432 --> 00:00:05,710
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"

4
00:00:05,711 --> 00:00:06,851
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"

5
00:00:06,898 --> 00:00:08,576
"28 tahun lalu"

6
00:00:08,577 --> 00:00:10,618
Ini titah Yang Mulia.

7
00:00:10,858 --> 00:00:12,257
Pemenang hari ini,

8
00:00:12,458 --> 00:00:15,378
terlepas dari latar belakang, usia, atau status sosialnya,

9
00:00:15,827 --> 00:00:18,018
akan mendapatkan posisi penting di negara ini.

10
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
Jenderal.

11
00:00:27,097 --> 00:00:28,097
Jenderal.

12
00:00:33,538 --> 00:00:34,577
Jenderal.

13
00:00:42,138 --> 00:00:43,138
Jenderal.

14
00:00:43,898 --> 00:00:44,937
Astaga.

15
00:00:47,538 --> 00:00:49,257
Ini final.

16
00:00:50,697 --> 00:00:53,858
Kamu lebih dahulu. Aku akan membuat peraturan.

17
00:00:54,337 --> 00:00:55,738
Peraturan apa yang ingin kamu buat?

18
00:00:55,977 --> 00:00:58,818
Tidak menyenangkan jika raja selalu tinggal di istana, bukan?

19
00:01:00,297 --> 00:01:01,898
Kamu ingin mengizinkan raja keluar istana?

20
00:01:03,818 --> 00:01:04,818
Mari kita lakukan itu.

21
00:01:29,738 --> 00:01:31,697
Kenapa kamu tidak mengorbankan prajurit itu?

22
00:01:32,257 --> 00:01:33,496
Jika aku menyembunyikan raja

23
00:01:33,497 --> 00:01:36,857
dan hanya mengorbankan rakyat, kamu tidak bisa bilang aku menang.

24
00:01:48,178 --> 00:01:49,217
Jenderal.

25
00:01:50,417 --> 00:01:51,497
Sekakmat.

26
00:02:04,257 --> 00:02:05,268
Yang Mulia.

27
00:02:09,988 --> 00:02:10,988
Aku mundur.

28
00:02:12,377 --> 00:02:13,377
Kamu mau pergi ke mana?

29
00:02:32,858 --> 00:02:36,617
"Enam tahun lalu di Jwamulchon, Amnokgok, Goguryeo Barat"

30
00:02:59,738 --> 00:03:00,777
Itu mustahil.

31
00:03:00,898 --> 00:03:03,056
Lima suku menunjuk perdana menteri

32
00:03:03,057 --> 00:03:05,578
melalui Konferensi Jega menurut hukum Goguryeo.

33
00:03:05,898 --> 00:03:08,258
Bagaimana Anda bisa memberikan posisi itu

34
00:03:08,657 --> 00:03:10,656
kepada pria yang dahulu bertani di tempat seperti Jwamulchon?

35
00:03:10,657 --> 00:03:12,817
Selain itu, bukankah dia keturunan

36
00:03:13,057 --> 00:03:14,738
keluarga kerajaan Juna

37
00:03:15,178 --> 00:03:17,057
yang binasa karena kakek Anda?

38
00:03:17,858 --> 00:03:21,178
Dia mungkin menyimpan dendam terhadap Anda.

39
00:03:27,738 --> 00:03:29,497
- Kami tidak bisa terima, Raja! - Kami tidak bisa terima, Raja!

40
00:03:29,657 --> 00:03:35,977
- Kami tidak bisa terima, Raja! - Kami tidak bisa terima, Raja!

41
00:03:35,978 --> 00:03:41,977
- Kami tidak bisa terima, Raja! - Kami tidak bisa terima, Raja!

42
00:03:41,978 --> 00:03:42,978
Kami tidak bisa...

43
00:03:49,057 --> 00:03:51,617
Mulai sekarang, kehendak Eul Pa So adalah kehendakku.

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,138
Mereka yang tidak patuh,

45
00:03:57,978 --> 00:03:59,578
klannya akan dibunuh.

46
00:04:42,508 --> 00:04:45,458
Tugasku adalah melindungi rakyat dengan pedang.

47
00:04:46,537 --> 00:04:49,018
Tugasmu adalah memperkaya rakyat dengan kuas menulis.

48
00:04:51,657 --> 00:04:53,068
Jika suatu hari nanti pedang, bukan kuas,

49
00:04:54,217 --> 00:04:55,818
yang ada di tanganmu,

50
00:04:59,068 --> 00:05:01,297
aku akan mencabik-cabikmu dan membunuhmu.

51
00:05:27,417 --> 00:05:29,336
"Queen Woo"

52
00:05:29,337 --> 00:05:37,138
"Episode Tiga"

53
00:05:40,417 --> 00:05:42,697
Kami sudah menangkap semua orang

54
00:05:42,698 --> 00:05:45,058
yang memasuki kamar tidur Raja, sesuai perintahmu.

55
00:06:18,018 --> 00:06:19,177
Apa yang telah kamu lakukan?

56
00:06:20,138 --> 00:06:21,817
Rahasia dijaga

57
00:06:21,818 --> 00:06:23,177
saat hanya ada beberapa mulut yang bicara.

58
00:06:25,018 --> 00:06:26,818
Aku hanya menyisakan beberapa mulut.

59
00:06:45,698 --> 00:06:46,698
Sekarang,

60
00:06:47,417 --> 00:06:49,058
hanya ada lima orang

61
00:06:51,417 --> 00:06:52,777
yang tahu tentang ini di istana.

62
00:06:55,138 --> 00:06:56,537
Biarkan aku mengurusnya.

63
00:07:43,777 --> 00:07:44,777
Kamu merasakannya?

64
00:07:46,977 --> 00:07:50,737
Aku berani bertaruh para bedebah itu bukan petani.

65
00:07:51,417 --> 00:07:53,137
Mari kita bunuh mereka semua.

66
00:07:53,138 --> 00:07:55,698
Tidak. Itu bisa mengejutkan Yang Mulia.

67
00:07:56,337 --> 00:07:57,458
Mari kita urus diam-diam.

68
00:08:01,618 --> 00:08:02,618
Hei.

69
00:08:03,618 --> 00:08:04,737
Aku Mo Chi.

70
00:08:05,177 --> 00:08:07,058
Yu Ha, cepatlah.

71
00:08:08,657 --> 00:08:11,097
"Yu Ha".

72
00:08:11,657 --> 00:08:13,138
"Yu Ha" nama yang bagus.

73
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Apa kamu Yu Ha?

74
00:08:15,138 --> 00:08:16,138
"Yu Ha".

75
00:08:18,337 --> 00:08:19,378
Mari kita melihat-lihat.

76
00:08:30,937 --> 00:08:33,777
Aku ingin mendengar tentang takdirku.

77
00:08:35,348 --> 00:08:36,457
Bahkan dengan matahari,

78
00:08:37,297 --> 00:08:39,817
bintang Anda bersinar terang.

79
00:08:45,108 --> 00:08:47,018
Tidak. Tidak mungkin.

80
00:08:47,138 --> 00:08:48,138
Tidak.

81
00:08:51,228 --> 00:08:52,297
Ada apa?

82
00:08:55,138 --> 00:08:57,228
Bukan apa-apa. Kukira ada yang datang.

83
00:09:46,577 --> 00:09:48,177
Cepatlah. Yang Mulia dalam bahaya.

84
00:10:10,777 --> 00:10:11,858
Satu tetes saja...

85
00:10:16,378 --> 00:10:17,577
Satu tetes saja...

86
00:10:21,697 --> 00:10:22,858
Yang Mulia Raja meninggal karena kamu.

87
00:10:24,457 --> 00:10:26,738
Kukatakan satu tetes saja cukup.

88
00:10:33,417 --> 00:10:34,417
Yang Mulia.

89
00:10:43,738 --> 00:10:45,378
Mereka pembunuh! Lindungi Yang Mulia!

90
00:11:56,777 --> 00:11:58,018
Mereka petani yang tadi.

91
00:12:00,937 --> 00:12:02,338
Kamu tahu siapa yang mengirim para pembunuh itu?

92
00:12:12,697 --> 00:12:14,177
Aku tidak tahu siapa dia,

93
00:12:14,777 --> 00:12:16,177
tapi sepertinya mereka tahu Raja telah meninggal,

94
00:12:16,858 --> 00:12:18,457
mengingat mereka mencoba membunuh Anda.

95
00:12:18,978 --> 00:12:20,057
Apa yang ingin Anda lakukan?

96
00:12:25,657 --> 00:12:26,898
Bersiaplah untuk pergi.

97
00:13:24,697 --> 00:13:25,697
Ada apa?

98
00:13:27,937 --> 00:13:30,618
Tidak ada jejak jarum beracun

99
00:13:31,018 --> 00:13:33,936
atau tanda racun korosif yang memengaruhi tenggorokannya.

100
00:13:33,937 --> 00:13:37,737
Namun, meski baru satu jam sejak dia meninggal,

101
00:13:37,738 --> 00:13:40,057
darah di jantungnya tampak benar-benar menggumpal

102
00:13:41,057 --> 00:13:42,657
karena tidak ada yang keluar di kain.

103
00:13:44,098 --> 00:13:46,416
Tampaknya dia menelan racun yang bereaksi cepat

104
00:13:46,417 --> 00:13:48,657
yang menyebabkan jantungnya berhenti.

105
00:13:51,817 --> 00:13:52,817
Tuan.

106
00:13:53,537 --> 00:13:54,738
Bukan aku.

107
00:13:55,218 --> 00:13:57,457
Ada orang di istana yang menangani obat selain aku,

108
00:13:58,417 --> 00:13:59,537
misalnya dukun.

109
00:14:01,697 --> 00:14:02,738
Dukun?

110
00:14:06,338 --> 00:14:08,098
Cari tahu racun apa yang digunakan.

111
00:14:08,618 --> 00:14:10,138
Baik, Tuan.

112
00:14:19,498 --> 00:14:23,657
"Wilayah Pangeran Ketiga Bal Gi"

113
00:14:24,937 --> 00:14:25,937
- Ayo! - Ayo!

114
00:14:32,618 --> 00:14:33,618
Yu Ha.

115
00:14:34,297 --> 00:14:35,297
Yu Ha.

116
00:14:36,817 --> 00:14:40,057
Ini pasti kali pertamamu membunuh orang.

117
00:14:41,577 --> 00:14:42,978
Beberapa orang mengatakan ini.

118
00:14:43,457 --> 00:14:44,816
Kamu ingat orang yang kamu bunuh tadi?

119
00:14:44,817 --> 00:14:46,338
Saat kamu memikirkan wajahnya,

120
00:14:46,657 --> 00:14:50,057
arwahnya akan terus mengikutimu.

121
00:14:50,537 --> 00:14:52,297
Teruskan jika kamu ingin mati.

122
00:14:52,498 --> 00:14:54,858
Aku serius.

123
00:15:26,138 --> 00:15:28,297
Kita baru saja memasuki wilayahnya.

124
00:15:38,417 --> 00:15:39,498
Pelan-pelan.

125
00:15:53,657 --> 00:15:56,618
Mereka Harimau Putih.

126
00:15:56,817 --> 00:15:59,457
Tidak akan terjadi apa-apa selama kita tidak bertatapan.

127
00:16:58,738 --> 00:16:59,817
Apa yang terjadi?

128
00:17:00,657 --> 00:17:01,657
Masalahnya adalah...

129
00:17:39,308 --> 00:17:40,417
Mereka melakukan ini?

130
00:17:41,338 --> 00:17:43,068
Mereka memakai pakaian yang dipakai orang-orang di sekitar area ini.

131
00:17:44,858 --> 00:17:46,657
Kurasa Pangeran Ketiga yang melakukan ini.

132
00:17:50,068 --> 00:17:51,308
Ada seorang anak kecil.

133
00:17:53,497 --> 00:17:54,697
Mungkin berusia enam tahun.

134
00:17:56,737 --> 00:17:57,977
Anak itu membunuh anak pengasuhnya.

135
00:17:59,937 --> 00:18:00,977
Karena dia ingin menjadi satu-satunya orang

136
00:18:01,977 --> 00:18:03,177
yang bisa diberi makan oleh pengasuhnya.

137
00:18:04,578 --> 00:18:05,697
Namun, anak itu

138
00:18:07,497 --> 00:18:09,017
tidak dihukum.

139
00:18:13,068 --> 00:18:14,548
Karena dia terlahir sebagai pangeran.

140
00:18:16,788 --> 00:18:19,098
Mereka dibakar sampai mati dan leher mereka dipenggal.

141
00:18:19,977 --> 00:18:21,416
Dia pasti menuduh mereka sebagai pengkhianat untuk membunuh mereka.

142
00:18:21,417 --> 00:18:22,417
Tidak mungkin.

143
00:18:22,788 --> 00:18:24,937
Bagaimana bisa orang biasa seperti mereka mencoba berkhianat?

144
00:18:25,548 --> 00:18:27,657
Kebenaran tidak penting.

145
00:18:29,548 --> 00:18:31,977
Yang penting baginya adalah membuat orang takut kepadanya.

146
00:18:32,657 --> 00:18:34,697
Saat anak itu berusia 15 tahun,

147
00:18:36,098 --> 00:18:39,177
dia mendambakan kekasih rakyatnya dan membantai seluruh keluarganya.

148
00:18:40,068 --> 00:18:42,257
Dia tidak menginginkan gadis itu.

149
00:18:43,457 --> 00:18:44,818
Dia hanya ingin mereka tahu.

150
00:18:46,098 --> 00:18:47,098
Bahwa dia

151
00:18:47,858 --> 00:18:48,898
adalah seorang pangeran.

152
00:18:52,697 --> 00:18:55,308
"Hwaninsoo, Istana Pangeran Ketiga Bal Gi"

153
00:19:13,618 --> 00:19:14,697
- Astaga. - Astaga.

154
00:19:19,217 --> 00:19:20,497
- Kamu. - Ya?

155
00:19:21,138 --> 00:19:23,068
Menurutmu siapa yang akan menjadi raja berikutnya saat Raja meninggal?

156
00:19:25,338 --> 00:19:27,457
Itu Anda, Yang Mulia.

157
00:19:37,977 --> 00:19:39,858
Kamu pasti ingin aku menjadi pengkhianat.

158
00:19:41,177 --> 00:19:43,377
Tidak, itu tidak benar. Tolong ampuni aku.

159
00:19:43,378 --> 00:19:46,618
Bukan itu niatku. Tolong jangan bunuh aku.

160
00:19:46,858 --> 00:19:47,858
Berdiri.

161
00:19:48,338 --> 00:19:49,338
Apa?

162
00:19:54,937 --> 00:19:55,937
Jangan khawatir.

163
00:20:01,217 --> 00:20:02,578
Astaga! Sayang!

164
00:20:02,937 --> 00:20:05,618
Talinya pasti menghalangi ayahmu! Lakukan sesuatu!

165
00:20:13,138 --> 00:20:15,338
Potong itu!

166
00:20:16,697 --> 00:20:18,737
Jangan dipotong! Tidak!

167
00:20:20,217 --> 00:20:21,417
Berhenti!

168
00:20:24,937 --> 00:20:26,068
Ayah...

169
00:20:27,818 --> 00:20:29,257
Jika dia tenggelam seperti itu,

170
00:20:29,578 --> 00:20:31,497
seharusnya kamu menusukku saja!

171
00:20:33,138 --> 00:20:36,217
Jika salah satu dari kalian membunuhku, semua orang hidup.

172
00:20:37,937 --> 00:20:39,017
Membosankan sekali.

173
00:20:42,497 --> 00:20:45,098
- Tolong ampuni dia! - Tidak, jangan bunuh aku!

174
00:20:45,308 --> 00:20:46,977
- Tolong ampuni dia! - Jangan...

175
00:20:48,378 --> 00:20:50,937
Jangan membantunya!

176
00:20:52,417 --> 00:20:53,818
Kamu hanya akan melihat?

177
00:20:54,017 --> 00:20:55,378
Hentikan dia.

178
00:20:55,578 --> 00:20:56,617
Sebosan apa pun dia,

179
00:20:56,618 --> 00:20:57,788
- bagaimana bisa dia melakukan itu? - Tolong jangan bunuh aku.

180
00:21:01,217 --> 00:21:02,457
Kamu harus menjawabku kali ini.

181
00:21:04,308 --> 00:21:07,697
Siapa yang akan naik takhta berikutnya saat Raja meninggal?

182
00:21:09,737 --> 00:21:11,618
Aku...

183
00:21:14,378 --> 00:21:16,618
Aku tidak tahu.

184
00:21:16,657 --> 00:21:17,697
Tolong ampuni aku.

185
00:21:18,138 --> 00:21:19,138
Kamu tidak tahu?

186
00:21:23,578 --> 00:21:24,578
Apa itu artinya

187
00:21:26,338 --> 00:21:28,217
aku tidak bisa menjadi Raja?

188
00:21:30,138 --> 00:21:31,138
Tidak.

189
00:21:31,737 --> 00:21:33,618
Tidak.

190
00:21:35,217 --> 00:21:37,017
Tolong jangan bunuh aku!

191
00:21:37,338 --> 00:21:39,338
Tolong ampuni aku! Kumohon!

192
00:21:41,937 --> 00:21:43,697
Tidak, tolong jangan...

193
00:21:44,618 --> 00:21:45,657
Ayah!

194
00:21:49,618 --> 00:21:51,017
Ayah!

195
00:21:51,697 --> 00:21:52,697
Ayah...

196
00:21:54,217 --> 00:21:55,897
- Tolong ampuni kami. - Tolong jangan bunuh kami.

197
00:21:55,898 --> 00:21:56,936
- Tolong ampuni. - Tolong ampuni.

198
00:21:56,937 --> 00:21:58,017
Ayah!

199
00:22:04,778 --> 00:22:05,778
Yang Mulia!

200
00:22:14,298 --> 00:22:15,657
Jika ini tidak penting, aku akan membunuhmu.

201
00:22:16,138 --> 00:22:17,737
Ratu datang.

202
00:22:22,937 --> 00:22:24,497
Ratu datang selarut ini?

203
00:22:49,217 --> 00:22:50,618
Gelasnya kosong.

204
00:22:51,138 --> 00:22:52,937
Tidak ada racun yang ditemukan dalam makanan.

205
00:23:01,737 --> 00:23:02,818
Kamu yakin?

206
00:23:04,977 --> 00:23:07,177
Jika kamu berbohong, semua anggota tubuhmu akan dipotong.

207
00:23:13,818 --> 00:23:15,897
Ada beberapa herba obat beracun.

208
00:23:15,898 --> 00:23:17,497
Aku memberikannya kepada ayam.

209
00:23:18,217 --> 00:23:19,898
Yang bisa membuat

210
00:23:19,977 --> 00:23:22,377
darah jantung mengental dan menyebabkan kematian

211
00:23:22,378 --> 00:23:23,537
tanpa membakar esofagus

212
00:23:23,538 --> 00:23:24,538
"Bunga bakung lembah menggumpalkan jantung dan darah"

213
00:23:24,539 --> 00:23:26,538
hanyalah bunga bakung lembah.

214
00:23:27,778 --> 00:23:29,898
- Namun... - Ada apa?

215
00:23:31,697 --> 00:23:32,737
Negara

216
00:23:33,417 --> 00:23:35,697
mengelola bunga.

217
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
Maksudmu seseorang di istana menyiapkannya?

218
00:23:42,138 --> 00:23:43,976
Pelakunya pasti menyembunyikan

219
00:23:43,977 --> 00:23:46,098
sisa bunga bakung lembahnya andai mereka gagal.

220
00:23:46,457 --> 00:23:47,457
Mil Woo.

221
00:23:48,138 --> 00:23:49,696
Geledah kamar orang-orang yang mengunjungi

222
00:23:49,697 --> 00:23:51,378
kamar Yang Mulia Raja bersama para prajurit.

223
00:23:54,217 --> 00:23:55,217
Ikuti aku.

224
00:24:04,538 --> 00:24:07,417
Untuk menggunakan racun, mereka seharusnya ada di dekat Yang Mulia.

225
00:24:09,697 --> 00:24:13,098
Pelakunya pasti salah satu pelayan Yang Mulia.

226
00:24:15,017 --> 00:24:16,618
Meski itu hanya asumsiku.

227
00:24:17,138 --> 00:24:19,697
Lagi pula, pria itu, Woo Do, mencoba membunuh semua orang.

228
00:24:20,217 --> 00:24:23,058
Pelayan kerajaan biasa tidak akan berani meracuni Yang Mulia.

229
00:24:24,538 --> 00:24:25,618
Jika dia melakukannya,

230
00:24:28,298 --> 00:24:30,257
dia tidak akan tahu itu racun.

231
00:24:33,338 --> 00:24:35,657
Mari kita cari orang yang memberinya kepada para pelayan.

232
00:24:46,578 --> 00:24:50,058
Mereka yang datang menemuiku ingin takdir mereka dibacakan.

233
00:24:51,017 --> 00:24:53,177
Untuk apa kamu datang kemari?

234
00:24:57,538 --> 00:24:59,378
Ceritakan tentang ramuan yang kamu buat.

235
00:25:09,778 --> 00:25:12,257
Aku hanya punya eliksir yang membantu peremajaan

236
00:25:12,818 --> 00:25:14,697
dan ramuan yang membuatmu merasakan cinta.

237
00:25:16,098 --> 00:25:18,538
Kamu punya ramuan yang bisa membunuh seseorang?

238
00:25:19,098 --> 00:25:20,098
Tidak.

239
00:25:21,858 --> 00:25:24,497
Kedua obat itu bisa diminum sendiri oleh klienku.

240
00:25:25,257 --> 00:25:27,058
Itu tidak bisa membunuh orang.

241
00:25:36,858 --> 00:25:38,937
Kukira kamu datang karena Yang Mulia Raja.

242
00:25:45,298 --> 00:25:47,058
Cahaya Jamwiseong menghilang.

243
00:25:51,858 --> 00:25:52,937
Apa

244
00:25:55,298 --> 00:25:57,177
terjadi sesuatu kepada Yang Mulia?

245
00:26:02,138 --> 00:26:03,497
Langit malam berawan.

246
00:26:05,257 --> 00:26:07,778
Carilah cahaya Jamwiseong setelah langit cerah.

247
00:26:09,578 --> 00:26:12,497
Sungtaeseong yang melindungi Jamwiseong juga menjadi samar.

248
00:26:13,457 --> 00:26:15,858
Salah satu dari tiga bintang Sungtaeseong adalah milikmu.

249
00:26:16,378 --> 00:26:18,017
Tolong hati-hati.

250
00:26:26,898 --> 00:26:29,538
Bintang tengah Sungtaeseong adalah milik Yang Mulia Ratu.

251
00:26:30,138 --> 00:26:32,618
Namun, aku tidak tahu siapa pemilik bintang ketiga.

252
00:26:36,457 --> 00:26:37,457
Anda memanggilku?

253
00:26:53,017 --> 00:26:55,697
Cari tahu apa yang terjadi di Istana Raja dan Ratu.

254
00:26:57,298 --> 00:27:00,737
Lakukan diam-diam. Pastikan tidak ada yang tahu.

255
00:27:53,298 --> 00:27:54,858
Meski musuh menyanderamu

256
00:27:55,737 --> 00:27:57,417
dan mencoba merebut Goguryeo dariku,

257
00:27:58,497 --> 00:27:59,858
aku tidak akan goyah.

258
00:28:02,618 --> 00:28:04,257
Jadi, jika kamu ditangkap musuh,

259
00:28:08,417 --> 00:28:09,618
gunakan itu untuk merenggut nyawamu

260
00:28:14,138 --> 00:28:15,697
atau membunuh musuh.

261
00:28:41,618 --> 00:28:42,898
Semuanya sudah siap.

262
00:28:56,338 --> 00:28:57,937
Pangeran Ketiga datang.

263
00:29:32,098 --> 00:29:34,497
Selamat datang, Kakak Ipar. Sudah lama tidak bertemu.

264
00:29:36,257 --> 00:29:38,017
Kudengar kakakku kembali.

265
00:29:39,177 --> 00:29:40,858
Namun, karena perintah untuk menjaga tempat ini,

266
00:29:41,497 --> 00:29:42,818
aku tidak bisa mengunjunginya.

267
00:29:46,457 --> 00:29:47,457
Duduklah.

268
00:30:16,017 --> 00:30:17,098
Mengesankan sekali

269
00:30:18,737 --> 00:30:21,778
bagi Ratu negara ini untuk meninggalkan istana pada malam hari.

270
00:30:22,338 --> 00:30:23,338
Benar juga.

271
00:30:24,138 --> 00:30:27,257
Apa karena kamu dari wilayah utara?

272
00:30:50,657 --> 00:30:52,456
Kamu tidak akan datang sendirian selarut ini.

273
00:30:52,457 --> 00:30:53,497
Mungkinkah,

274
00:30:54,457 --> 00:30:55,497
Yang Mulia...

275
00:30:58,937 --> 00:30:59,977
Yang Mulia

276
00:31:01,298 --> 00:31:02,378
ada di istana.

277
00:31:03,697 --> 00:31:05,097
Aku mampir untuk beristirahat

278
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
dalam perjalanan ke utara atas perintah Yang Mulia.

279
00:31:08,898 --> 00:31:10,697
Apa aku menyebabkan ketidaknyamanan?

280
00:31:12,898 --> 00:31:15,098
Ketidaknyamanan? Kamu diterima di sini.

281
00:31:15,497 --> 00:31:17,977
Kenapa kamu menuju ke utara?

282
00:31:18,977 --> 00:31:22,177
Myeong Rim Eo Ru mengatakan hal yang kasar kepadaku.

283
00:31:23,578 --> 00:31:25,578
Karena tidak bisa mengabaikannya,

284
00:31:26,217 --> 00:31:28,417
Yang Mulia ingin membawa pasukannya.

285
00:31:31,217 --> 00:31:32,217
Begitukah?

286
00:31:33,017 --> 00:31:36,017
Namun, Yang Mulia agak kurang sehat karena cedera.

287
00:31:37,017 --> 00:31:38,417
Aku datang menggantikannya.

288
00:31:40,338 --> 00:31:41,818
Jadi, kamu datang sendirian, bukan?

289
00:31:43,497 --> 00:31:46,697
Ada yang ingin kutanyakan, Pangeran Ketiga.

290
00:31:48,257 --> 00:31:50,858
Yang Mulia ingin aku melakukan apa yang dia lakukan

291
00:31:51,818 --> 00:31:54,017
kepada Putra Mahkota ke Myeong Rim Eo Ru jika dia tidak patuh.

292
00:31:54,457 --> 00:31:55,737
Namun, aku belum menyaksikannya.

293
00:31:56,898 --> 00:31:58,578
Bisa beri tahu aku

294
00:32:00,138 --> 00:32:02,017
apa yang dilakukan Yang Mulia kepada Putra Mahkota?

295
00:32:14,858 --> 00:32:16,058
Seorang pengkhianat

296
00:32:16,578 --> 00:32:18,937
dihukum dengan merobek anggota tubuh mereka.

297
00:32:19,497 --> 00:32:21,457
Karena tidak bisa membunuh kakaknya, Yang Mulia

298
00:32:22,417 --> 00:32:25,058
menyelesaikan masalah dengan memotong hidungnya.

299
00:32:46,177 --> 00:32:48,098
Apa yang Myeong Rim Eo Ru katakan

300
00:32:50,378 --> 00:32:51,858
hingga membuat kakakku marah?

301
00:32:52,898 --> 00:32:54,778
Aku akan dilengserkan

302
00:32:55,457 --> 00:32:57,058
karena tidak melahirkan.

303
00:32:58,058 --> 00:32:59,538
Awalnya aku hanya jijik.

304
00:33:00,417 --> 00:33:01,697
Namun, itu membuatku penasaran.

305
00:33:03,017 --> 00:33:04,977
Jika Yang Mulia meninggal,

306
00:33:06,578 --> 00:33:08,538
siapa yang akan menjadi raja berikutnya?

307
00:33:09,697 --> 00:33:11,417
- Itu pasti Pangeran... - Chang Heon!

308
00:33:12,058 --> 00:33:13,858
Beraninya kamu asal bicara di hadapannya.

309
00:33:24,737 --> 00:33:25,818
Itu adalah

310
00:33:27,217 --> 00:33:28,378
keputusan

311
00:33:29,338 --> 00:33:30,538
Yang Mulia.

312
00:33:31,697 --> 00:33:32,697
Kamu benar.

313
00:33:34,778 --> 00:33:37,578
Anggap saja rumah sendiri. Aku akan pergi sekarang.

314
00:33:57,657 --> 00:33:59,257
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.

315
00:34:04,017 --> 00:34:06,017
Kenapa Anda berbohong?

316
00:34:07,497 --> 00:34:08,617
Kepala Pelayan, kamu di sana?

317
00:34:09,738 --> 00:34:11,977
- Ya, Yang Mulia. - Bersiaplah untuk pergi.

318
00:34:14,667 --> 00:34:15,738
Aku akan menikahi

319
00:34:17,778 --> 00:34:18,977
pangeran yang berbeda.

320
00:34:20,738 --> 00:34:23,057
Apa maksud Anda? Ayah mengatakan...

321
00:34:34,738 --> 00:34:35,778
Yang Mulia,

322
00:34:35,977 --> 00:34:37,937
Anda yakin mau pergi ke pangeran lain sekarang?

323
00:34:38,097 --> 00:34:39,817
Kalau begitu, Anda mungkin tidak bisa tiba di istana

324
00:34:39,818 --> 00:34:41,417
sebelum Konferensi Jega.

325
00:34:41,577 --> 00:34:43,056
Kenapa Anda tidak kembali ke istana

326
00:34:43,057 --> 00:34:45,097
bersama Pangeran Ketiga seperti kata Perdana Menteri Eul?

327
00:35:10,667 --> 00:35:11,707
Kamu lihat

328
00:35:12,457 --> 00:35:14,298
apa yang terjadi saat pria seperti dia diberi kekuasaan?

329
00:35:18,187 --> 00:35:19,898
Aku tidak bisa membiarkan pria seperti dia mengambil takhta.

330
00:35:24,187 --> 00:35:25,298
Maukah kamu membantuku?

331
00:35:28,187 --> 00:35:29,227
Namun,

332
00:35:29,858 --> 00:35:31,096
jika Anda tidak kembali tepat waktu,

333
00:35:31,097 --> 00:35:33,017
- keselamatan Anda... - Kutanya apa kamu akan membantuku.

334
00:35:45,977 --> 00:35:50,137
"Jam Anjing, pukul 19.00 hingga 21.00"

335
00:36:06,298 --> 00:36:08,818
Menurutmu itu orang-orang yang juga meracuni Yang Mulia Raja?

336
00:36:12,497 --> 00:36:13,616
Apa yang terjadi jika sesuatu terjadi kepada Yang Mulia Ratu

337
00:36:13,617 --> 00:36:15,497
dan pernikahan saudara ipar tidak bisa tercapai?

338
00:36:16,617 --> 00:36:19,378
Putra Mahkota bisa mengeklaim haknya atas takhta...

339
00:36:19,977 --> 00:36:22,617
Keluarga yang terhubung dengan Putra Mahkota lewat pernikahan itu

340
00:36:24,258 --> 00:36:26,097
adalah orang yang menerima surat ini.

341
00:36:38,017 --> 00:36:40,457
"Gua Gumnal, Wilayah Putra Mahkota Pae Eui"

342
00:36:45,187 --> 00:36:48,577
"Gunung Gumryeong, istana Keluarga Ratu Utara"

343
00:37:05,707 --> 00:37:07,378
Mereka kehilangan jejak Ratu.

344
00:37:19,417 --> 00:37:22,457
Kumohon. Tolong hentikan.

345
00:37:25,097 --> 00:37:26,137
Itu tidak benar.

346
00:37:27,097 --> 00:37:28,187
Itu tidak mungkin benar.

347
00:37:50,707 --> 00:37:52,497
Kamu akan membiarkan adikmu mendapatkannya lagi?

348
00:37:53,667 --> 00:37:55,777
Kamu seharusnya menjadi Ratu.

349
00:37:55,778 --> 00:37:56,778
Kumohon.

350
00:37:56,779 --> 00:37:58,937
Apa kamu hanya akan melihat adikmu

351
00:37:59,378 --> 00:38:00,537
menjadi Ratu lagi?

352
00:38:04,858 --> 00:38:05,937
Ini salahmu.

353
00:38:06,457 --> 00:38:08,457
Ini semua karena ramuan yang kamu berikan kepadaku.

354
00:38:09,227 --> 00:38:11,537
Kukatakan satu tetes sudah cukup.

355
00:38:12,497 --> 00:38:13,497
Benar.

356
00:38:14,137 --> 00:38:15,257
Kamu benar.

357
00:38:15,258 --> 00:38:16,457
Ini salahku.

358
00:38:16,617 --> 00:38:18,496
Jadi, aku harus membantu Woo Hui menjadi Ratu lagi.

359
00:38:18,497 --> 00:38:19,737
Dengan begitu, aku akan...

360
00:38:19,738 --> 00:38:22,858
Aku melihatnya. Kamu menjadi Ratu.

361
00:38:26,497 --> 00:38:28,378
Ada cara lain.

362
00:38:33,898 --> 00:38:35,778
Hae Dae Bu yang awalnya keluarga kerajaan

363
00:38:36,378 --> 00:38:38,457
memiliki pangeran yang belum menikah.

364
00:38:38,778 --> 00:38:39,778
Jika

365
00:38:41,227 --> 00:38:42,898
dia menikahinya...

366
00:38:46,137 --> 00:38:48,417
Diamlah.

367
00:38:49,577 --> 00:38:51,338
Apa kamu

368
00:38:52,258 --> 00:38:53,818
sungguh berpikir seperti itu?

369
00:38:54,537 --> 00:38:56,258
Apa? Apa dia sudah gila?

370
00:39:29,937 --> 00:39:30,937
Ada apa?

371
00:39:30,938 --> 00:39:32,738
Kamu tidak mendengar perkataan wanita jalang itu?

372
00:39:33,227 --> 00:39:35,497
Itu yang kukatakan kepada rakyat!

373
00:39:37,017 --> 00:39:38,227
Maksud Anda, Ratu

374
00:39:41,097 --> 00:39:43,097
berusaha menjebak Anda sebagai pengkhianat?

375
00:39:43,707 --> 00:39:45,258
Dia berbohong tentang mengincar Myeong Rim Eo Ru.

376
00:39:46,378 --> 00:39:48,378
Akulah yang ingin dibunuh kakakku.

377
00:39:49,577 --> 00:39:50,577
Ya.

378
00:39:52,378 --> 00:39:53,898
Daemodal dari Wangdang juga ada di sini.

379
00:39:54,417 --> 00:39:56,057
Wanita jalang itu hanya datang untuk mengujiku.

380
00:39:56,338 --> 00:39:57,818
Aku yakin kakakku datang langsung.

381
00:39:58,097 --> 00:40:00,097
Cari tahu di mana para prajurit dan Wangdang.

382
00:40:00,858 --> 00:40:02,977
Jika aku berlutut di hadapannya lebih dahulu, dia akan memaafkanku.

383
00:40:04,667 --> 00:40:05,707
Sekarang!

384
00:40:10,057 --> 00:40:14,057
"Biryusoo, Wilayah Keluarga Hae Barat"

385
00:40:20,378 --> 00:40:22,457
- Ya. - Ayo.

386
00:40:22,937 --> 00:40:25,097
Kamu sudah mendengar kabar dari yang tersembunyi?

387
00:40:25,497 --> 00:40:27,187
Haruskah aku mengumpulkan pasukan dahulu?

388
00:40:42,497 --> 00:40:44,227
Kamu kenal wanita bernama Woo Soon?

389
00:40:44,937 --> 00:40:47,417
Dia adik Ratu yang bekerja sebagai Kepala Pelayan.

390
00:40:48,457 --> 00:40:49,497
Wanita itu mengatakan

391
00:40:49,937 --> 00:40:51,667
Raja sudah meninggal.

392
00:40:54,298 --> 00:40:55,858
Apa itu dilakukan oleh pria

393
00:40:56,577 --> 00:40:58,017
yang kita sembunyikan?

394
00:40:58,898 --> 00:40:59,977
Aku tidak yakin.

395
00:41:00,258 --> 00:41:02,227
Namun, Woo Soon mengatakan

396
00:41:02,378 --> 00:41:04,186
Ratu pergi ke Hwaninsoo

397
00:41:04,187 --> 00:41:05,298
untuk menikahi Bal Gi.

398
00:41:05,977 --> 00:41:07,616
Namun, dia berubah pikiran

399
00:41:07,617 --> 00:41:08,858
dan memutuskan untuk menikahi saudara yang berbeda.

400
00:41:09,298 --> 00:41:12,738
Jika kita membiarkannya menikahi Keluarga Hae,

401
00:41:12,858 --> 00:41:14,707
dia berjanji akan menyerahkan Ratu.

402
00:41:15,258 --> 00:41:16,738
Kurasa Keluarga Woo

403
00:41:16,858 --> 00:41:19,338
berusaha menjadi Keluarga Ratu lagi.

404
00:41:24,417 --> 00:41:26,057
Atau itu mungkin jebakan.

405
00:41:29,298 --> 00:41:31,137
Namun, jika itu benar,

406
00:41:31,818 --> 00:41:34,858
itu akan menjadi kesempatan untuk merebut takhta dari Keluarga Go.

407
00:41:35,577 --> 00:41:37,057
Karena kamu selalu menjadi pengecut,

408
00:41:37,738 --> 00:41:40,707
kita kehilangan takhta kepada Keluarga Go

409
00:41:40,858 --> 00:41:42,617
dan harus tetap merendah.

410
00:41:42,898 --> 00:41:44,378
Saat kematian Raja tersebar,

411
00:41:44,778 --> 00:41:47,818
Myeong Rim Eo Ru akan memanggil Putra Mahkota yang diusir

412
00:41:48,017 --> 00:41:49,818
dan berusaha menjadi Keluarga Ratu.

413
00:41:50,497 --> 00:41:54,898
Maka akan lebih sulit bagi kita untuk merebut kembali takhta.

414
00:41:56,057 --> 00:41:58,707
Dae Bu, apa yang akan kamu lakukan?

415
00:42:15,577 --> 00:42:17,137
Aku akan menangkap Ratu.

416
00:42:18,017 --> 00:42:20,577
Yeo Mul, beri tahu Bal Gi apa yang terjadi.

417
00:42:21,017 --> 00:42:22,457
Suruh dia mengejar Ratu.

418
00:42:22,617 --> 00:42:25,457
Saat ini berakhir, kita akan menjebaknya sebagai pengkhianat

419
00:42:27,057 --> 00:42:28,858
dan merebut kembali takhta.

420
00:42:31,667 --> 00:42:33,818
Apa yang harus kukatakan kepada Woo Soon?

421
00:43:01,667 --> 00:43:04,457
Jika kita pergi sekarang, Pangeran Ketiga akan curiga.

422
00:43:05,378 --> 00:43:07,976
Jika dia tahu Yang Mulia Raja sudah meninggal...

423
00:43:07,977 --> 00:43:10,378
Dia tidak akan berani masuk ke sini sampai pagi tiba.

424
00:43:12,258 --> 00:43:13,617
Buka gerbangnya dahulu.

425
00:43:56,898 --> 00:43:58,536
Ada apa?

426
00:43:58,537 --> 00:44:00,137
Di mana Kepala Pelayan?

427
00:44:00,577 --> 00:44:01,738
Kepala Pelayan...

428
00:44:02,417 --> 00:44:03,457
Ini dia.

429
00:44:04,698 --> 00:44:07,017
Maafkan aku. Aku harus menghindari menarik perhatian.

430
00:44:07,057 --> 00:44:08,977
Tidak ada waktu. Bersiaplah untuk pergi sekarang.

431
00:44:25,417 --> 00:44:27,298
Kamu sudah menemukan Wangdang?

432
00:44:34,338 --> 00:44:36,097
Wilayah barat mengirim sekretaris mereka.

433
00:44:43,977 --> 00:44:46,057
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Wi Yeo Mul.

434
00:45:42,258 --> 00:45:43,258
Cari dengan teliti.

435
00:45:43,258 --> 00:45:44,258
- Baik. - Baik.

436
00:45:53,898 --> 00:45:55,858
Yang Mulia, kurasa kita berhasil menipu mereka.

437
00:45:56,298 --> 00:45:58,937
Namun, saat matahari terbit, Pangeran Ketiga akan tahu.

438
00:46:00,698 --> 00:46:01,698
Kita harus bergegas.

439
00:46:19,017 --> 00:46:20,576
Kami sudah memeriksa secara menyeluruh,

440
00:46:20,577 --> 00:46:22,258
tapi tidak ada prajurit Wangdang yang ditemukan.

441
00:46:23,057 --> 00:46:25,937
Sepertinya Ratu telah memilih pangeran lain.

442
00:46:36,417 --> 00:46:37,818
Kenapa kamu memberitahuku ini?

443
00:46:37,898 --> 00:46:40,097
Hanya ada satu hal yang diinginkan pemimpinku.

444
00:46:40,457 --> 00:46:42,898
Yaitu Keluarga Go dan Keluarga Hae

445
00:46:43,097 --> 00:46:44,937
berbagi takhta Goguryeo seperti dahulu.

446
00:46:46,178 --> 00:46:47,617
Jika Anda menjanjikan itu kepadanya,

447
00:46:47,858 --> 00:46:51,497
dia akan membantu Anda duduk di takhta dengan sukarela.

448
00:47:06,057 --> 00:47:07,778
Kamu percaya kakakku sudah meninggal?

449
00:47:08,658 --> 00:47:09,658
Bagaimana jika itu tidak benar?

450
00:47:09,818 --> 00:47:11,898
Maka Ratu tidak akan pergi seperti itu.

451
00:47:14,698 --> 00:47:17,178
Jika orang-orang yang punya pasukan budak wilayah utara membantu Anda,

452
00:47:17,617 --> 00:47:20,137
takhta akan menjadi milik Anda.

453
00:47:20,698 --> 00:47:21,698
Namun,

454
00:47:23,258 --> 00:47:25,137
jika Ratu memilih salah satu adikku,

455
00:47:26,338 --> 00:47:27,818
itu akan rumit.

456
00:47:39,738 --> 00:47:40,738
Chang Heon.

457
00:47:43,137 --> 00:47:44,537
Panggil Harimau Putih.

458
00:49:15,378 --> 00:49:17,017
Kudengar ada yang bisa ditangkap.

459
00:49:18,537 --> 00:49:19,778
Hewan apa itu?

460
00:49:23,658 --> 00:49:24,658
Noe Eum.

461
00:49:25,617 --> 00:49:27,858
Kapan kali terakhir kamu memburu manusia?

462
00:49:45,097 --> 00:49:49,218
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"

463
00:53:32,378 --> 00:53:34,576
"Semua orang, nama, jabatan, peristiwa"

464
00:53:34,577 --> 00:53:36,897
"Dan episode sebagian fiksi"

465
00:53:36,898 --> 00:53:38,016
"Bahkan jika ada yang berkaitan dengan kenyataan"

466
00:53:38,017 --> 00:53:39,137
"Itu murni kebetulan"