1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
(บุคคล สถานที่ กลุ่ม
เหตุการณ์ ศัพท์ทางการแพทย์)

2
00:00:01,399 --> 00:00:02,839
(และสิ่งอื่นใดในละครเรื่องนี้
ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,839 --> 00:00:04,490
(ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ถูกกำกับและถ่ายทำ...)

4
00:00:04,490 --> 00:00:06,200
(ภายใต้แนวทางในการผลิต
ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)

5
00:00:07,360 --> 00:00:10,279
ดีจังเลย ไม่ได้เห็นนานแล้วนะ

6
00:00:10,359 --> 00:00:12,599
(เมื่อ 28 ปีก่อน เทศกาลโคกูรยอดงแมง)

7
00:00:12,599 --> 00:00:13,679
ทางนี้เลยขอรับ

8
00:00:14,199 --> 00:00:16,039
- โอ้โฮ
- อยากลองไหม

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,440
- โอ้
- โอ้โฮ

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,839
(อูฮี)

11
00:00:32,079 --> 00:00:34,960
ข้ายกขึ้นแล้ว
เอาของที่เจ้ารับปากไว้มา

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,039
เจ้ารับปากไว้สิบเหรียญเหล็กนะ

13
00:00:45,359 --> 00:00:49,600
เจ้าก็ดูเหมือนนายน้อยผู้สูงศักดิ์นะ
กลับไปได้แล้ว

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,320
ถ้าไม่เชื่อฟังจะโดนดีนะ

15
00:00:52,799 --> 00:00:54,320
ยังไม่ไปกันอีก

16
00:00:57,479 --> 00:00:58,479
โธ่เอ๊ย

17
00:00:58,560 --> 00:00:59,679
- โธ่
- ไปเร็ว ๆ

18
00:01:01,799 --> 00:01:04,079
(อึลพาโซ)

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,840
- ไปให้พ้น
- บอกให้ไปไง

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,049
ไปได้แล้ว

21
00:01:08,049 --> 00:01:09,719
จริง ๆ เลย

22
00:01:12,409 --> 00:01:15,120
- โธ่โว้ย
- นังเด็กนี่

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,599
ทำอะไรน่ะ

24
00:01:16,599 --> 00:01:18,560
- หนีเร็ว
- ไป

25
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
หนีเร็ว

26
00:01:21,959 --> 00:01:24,040
คุณหนูเล็ก ไม่เป็นไรนะขอรับ

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
ให้ข้าอารักขาท่านนะขอรับ

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
หลีกทางไป

29
00:01:45,159 --> 00:01:47,959
องค์รัชทายาท
ฝ่าบาททรงเรียกพบพ่ะย่ะค่ะ

30
00:01:48,280 --> 00:01:49,359
มิลอู

31
00:01:50,120 --> 00:01:51,719
รู้ไหมว่านางเป็นลูกสาวตระกูลใด

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,040
เหมือนจะเป็นตระกูลอูจากทางเหนือ

33
00:01:57,920 --> 00:02:01,200
(แปดปีต่อมา ณ ค่ายทหาร
ของตระกูลอูตอนเหนือ)

34
00:02:16,810 --> 00:02:17,840
ตายแล้ว

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,810
ยอมรับความพ่ายแพ้ได้แล้ว

36
00:02:21,159 --> 00:02:22,810
อยากรู้นักว่านางจะไปได้สักกี่น้ำ

37
00:02:22,810 --> 00:02:23,879
จริงไหม ท่านน้า

38
00:02:25,400 --> 00:02:26,960
ข้าบอกว่าจะเป็นแม่ทัพไง

39
00:02:27,319 --> 00:02:28,370
ชิ

40
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
เจ้าเป็นผู้หญิง
ก็ควรเตรียมตัวแต่งงานเพื่อครอบครัวสิ

41
00:02:32,639 --> 00:02:35,000
ท่านน้า องค์รัชทายาทต้องทรงชอบแน่เลย
จริงไหม

42
00:02:35,120 --> 00:02:38,090
หากท่านได้เป็นแม่ทัพ
เราจะทำตามที่ท่านสั่งขอรับ

43
00:02:40,719 --> 00:02:43,840
หากนางกำลังเฝ้าฝันถึง
สิ่งที่ไม่อาจเป็นได้สำหรับอิสตรี

44
00:02:43,840 --> 00:02:47,080
ก็ควรตัดไฟเสียตั้งแต่ต้นลมนะขอรับ

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
คุณหนูเล็กเจ้าคะ!

46
00:02:55,479 --> 00:02:58,719
คราวนี้ไปไหนอีกนะ คุณหนูเล็กเจ้าคะ!

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,439
ให้ตายสิ คุณหนูเล็กเจ้าคะ

48
00:03:16,120 --> 00:03:19,319
ข้าบอกแล้วไงว่าการแต่งงานไม่ใช่
สิ่งที่เจ้าจะทำตามอำเภอใจได้

49
00:03:19,639 --> 00:03:23,639
แต่องค์ชายรองก็เป็นนักรบ
ที่เก่งกาจที่สุดในโคกูรยอนะ

50
00:03:23,639 --> 00:03:25,800
แต่หากเป็นเช่นนั้น
ข้าก็ไม่อาจขึ้นเป็นราชินีได้สิเจ้าคะ

51
00:03:26,159 --> 00:03:28,560
หนำซ้ำข้ายังต้องไปอยู่
ในดินแดนอันหนาวเหน็บด้วย

52
00:03:28,879 --> 00:03:30,840
หากไม่ได้เสกสมรสกับองค์รัชทายาท
ข้ายอมตายเสียยังดีกว่า

53
00:03:30,919 --> 00:03:34,159
ก็ได้ หากเจ้าคิดเช่นนั้น

54
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
จะทำอะไร

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,159
ไม่มีใครขัดคำสั่ง
ในการอภิเษกสมรสกับเชื้อพระวงศ์ได้

56
00:03:41,919 --> 00:03:43,479
ท่านพี่เองก็รู้ดี

57
00:03:43,919 --> 00:03:46,319
อย่างไรเสียตระกูลมยองริม
ก็ได้ตัวองค์รัชทายาทไปแล้ว

58
00:03:46,840 --> 00:03:49,039
ส่วนตระกูลเราได้องค์ชายรอง
ผู้ที่ไม่มีวันได้ขึ้นเป็นพระราชา

59
00:03:49,039 --> 00:03:50,360
ท่านไม่เข้าใจหรือว่าเพราะอะไร

60
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
หากปฏิเสธจะถือเป็นการกบฏ

61
00:03:53,560 --> 00:03:56,000
และพวกเขาจะถอนรากถอนโคนตระกูลอู

62
00:03:56,360 --> 00:03:59,159
นั่นคือสิ่งที่พ่อลูก
ตระกูลมยองริมต้องการ

63
00:03:59,159 --> 00:04:02,240
เพื่อให้ตระกูลเราอยู่รอด นางต้องตาย

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,759
ไม่ได้

65
00:04:04,360 --> 00:04:06,439
ข้าเป็นหัวหน้าตระกูลนะ

66
00:04:06,439 --> 00:04:07,479
หลีกไป

67
00:04:09,879 --> 00:04:10,879
ข้าเองเจ้าค่ะ

68
00:04:21,519 --> 00:04:22,800
เพื่อแลกกับท่านพี่

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,610
ข้าจะอภิเษกสมรส
กับองค์ชายรองเองเจ้าค่ะ

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,319
(ตอนเหนือของโคกูรยอ)

71
00:04:45,879 --> 00:04:49,079
จากที่พวกทหารพูดกัน
เขาเป็นเหมือนปีศาจร้ายเจ้าค่ะ

72
00:04:49,079 --> 00:04:50,120
ข้ารู้ดี

73
00:04:53,480 --> 00:04:54,519
นางมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

74
00:05:05,879 --> 00:05:06,959
มาแล้วหรือ

75
00:05:06,959 --> 00:05:08,079
(องค์ชายรอง โกนัมมู)

76
00:06:57,279 --> 00:06:59,120
ข้าต้องปกป้องดินแดนนี้

77
00:07:00,279 --> 00:07:02,519
ดังนั้นถึงเจ้าจะเป็นชายาขององค์ชาย

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
เจ้าก็อาจไม่ได้เข้าวังไปชั่วชีวิต

79
00:07:05,839 --> 00:07:08,720
และอาจต้องอยู่กับข้า
ในดินแดนอันหนาวเหน็บไปแบบนี้

80
00:07:10,959 --> 00:07:12,800
หม่อมฉันชอบที่นี่มากกว่าเพคะ

81
00:07:28,759 --> 00:07:33,480
(Queen Woo)

82
00:07:33,480 --> 00:07:38,519
(ตอนที่ 2)

83
00:07:39,720 --> 00:07:42,439
(หนึ่งชั่วโมงก่อนการสิ้นพระชนม์
ของพระราชา)

84
00:08:04,959 --> 00:08:07,040
จิงจูฉ่าย เบญจมาศและสะระแหน่เพคะ

85
00:08:07,879 --> 00:08:10,120
พระมเหสีรับสั่งให้หม่อมฉัน
เตรียมน้ำให้พระองค์เพคะ

86
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
เจ้าจะทำอะไร

87
00:08:44,450 --> 00:08:47,039
หม่อมฉันเพียงอยากช่วยพระองค์สรงน้ำ

88
00:08:47,039 --> 00:08:48,039
ออกไป

89
00:08:50,330 --> 00:08:51,399
ออกไปซะ

90
00:09:29,450 --> 00:09:31,360
เหตุใดฝ่าบาทถึงไม่ต้องการข้า

91
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
ตราบใดที่ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่

92
00:09:38,279 --> 00:09:40,679
ก็ไม่มีที่สำหรับท่านหรอกเจ้าค่ะ

93
00:09:45,240 --> 00:09:48,330
ฝ่าบาทน่ะ ท่านต้องการพระองค์ไหม

94
00:09:57,399 --> 00:09:58,450
ต้องการ

95
00:10:01,600 --> 00:10:02,679
ข้าต้องการ

96
00:10:02,919 --> 00:10:06,639
ข้าต้องการฝ่าบาทเหลือเกิน
มากเหลือเกิน

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
มีสรรพคุณทำให้ใครตกหลุมรักได้
อย่างรวดเร็ว มันคือยาเสน่ห์เจ้าค่ะ

98
00:10:27,960 --> 00:10:29,559
หากต้องการสิ่งใด

99
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
ท่านก็ต้องยอมแลก
เพื่อให้ได้มา จริงไหมเจ้าคะ

100
00:10:34,960 --> 00:10:37,450
เจ้าต้องการอะไร
ข้าจะยอมมอบให้เจ้าทุกสิ่ง

101
00:10:39,210 --> 00:10:41,210
โปรดแต่งตั้งข้าเป็นมหาธิดาเทพด้วย

102
00:10:42,159 --> 00:10:43,330
มหาธิดาเทพหรือ

103
00:10:45,480 --> 00:10:46,519
คือ...

104
00:10:47,679 --> 00:10:48,720
เรื่องนั้น...

105
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
เรื่องนั้นข้าทำไม่ได้หรอก

106
00:10:57,679 --> 00:10:59,600
เมื่อท่านได้เป็นพระมเหสี

107
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
ทูลฝ่าบาทเพียงคำเดียวก็เรียบร้อย

108
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
เพียงหยดเดียว...

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,639
ก็เพียงพอที่จะทำให้ฝ่าบาท
ทรงต้องการท่านแล้ว

110
00:11:46,320 --> 00:11:48,120
ทูลฝ่าบาทว่าพระมเหสีทรงประทานให้

111
00:12:28,840 --> 00:12:32,600
เพื่อให้ยาออกฤทธิ์
ต้องใช้เวลาสักครู่เจ้าค่ะ

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
นี่เป็นยาต้มที่ทำจากเงินเหลว

113
00:13:12,399 --> 00:13:16,080
มันจะทำให้ผิวของท่าน
ขาวผ่องเหมือนพระมเหสี

114
00:13:47,200 --> 00:13:50,039
ข้าก็จะได้เป็นพระมเหสีด้วยใช่ไหม

115
00:13:50,759 --> 00:13:52,320
ข้าเคยบอกแล้วมิใช่หรือเจ้าคะ

116
00:13:52,639 --> 00:13:55,080
ข้านิมิตเห็นราษฎรคุกเข่าต่อหน้าท่าน

117
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
ท่านต้องรีบแล้วเจ้าค่ะ

118
00:15:03,840 --> 00:15:07,279
หากชักช้า
ฝ่าบาทอาจทรงเรียกหาคนอื่นแทน

119
00:15:18,559 --> 00:15:21,120
ฝ่าบาท หม่อมฉันจะบดสมุนไพรให้นะเพคะ

120
00:15:37,519 --> 00:15:38,519
ฝ่าบาท

121
00:15:39,519 --> 00:15:40,559
ฝ่าบาท

122
00:15:41,919 --> 00:15:42,919
ฝ่าบาท

123
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
ฝ่าบาท

124
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
ฝ่าบาทเพคะ

125
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
ฝ่าบาท

126
00:15:57,879 --> 00:15:59,960
ฝ่าบาท ฝ่าบาททรง...

127
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
รีบ... รีบตามหมอหลวงเถิดเพคะ

128
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
ฝ่าบาท...

129
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
สิ้นพระชนม์แล้ว

130
00:16:50,639 --> 00:16:51,960
กระหม่อมอึลพาโซพ่ะย่ะค่ะ

131
00:16:53,279 --> 00:16:55,480
ฝ่าบาท!

132
00:16:56,600 --> 00:17:00,080
โปรดทรงลืมพระเนตรด้วยเถิด ฝ่าบาท!

133
00:17:03,759 --> 00:17:08,599
ทรงลืมพระเนตรสิพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท...

134
00:17:20,650 --> 00:17:24,920
ฝ่าบาท...

135
00:17:30,599 --> 00:17:35,079
ฝ่าบาท

136
00:17:35,079 --> 00:17:36,890
โปรดทรงลืมพระเนตรด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

137
00:17:46,799 --> 00:17:50,839
ยังทรงมีอีกหลายอย่าง
ที่ทรงต้องทำนะพ่ะย่ะค่ะ

138
00:17:50,839 --> 00:17:52,519
ทรงตื่นเถิดพ่ะย่ะค่ะ

139
00:17:55,519 --> 00:17:59,920
ฝ่าบาท...

140
00:18:01,799 --> 00:18:03,279
เราควรแจ้งคนอื่นไหม

141
00:18:09,279 --> 00:18:11,799
ไม่ต้อง อย่าเพิ่งแพร่งพรายเรื่องนี้

142
00:18:12,680 --> 00:18:14,079
ให้ใครรู้เด็ดขาด

143
00:18:15,559 --> 00:18:17,359
ทูลเพียงพระมเหสีเท่านั้น

144
00:18:23,039 --> 00:18:24,119
ขอรับ

145
00:18:36,680 --> 00:18:40,079
ได้โปรดทรงฟื้นเถิดพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

146
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
พระมเหสี

147
00:18:58,119 --> 00:18:59,200
ฝ่าบาททรง...

148
00:19:01,200 --> 00:19:03,079
สิ้นพระชนม์แล้วพ่ะย่ะค่ะ

149
00:19:34,519 --> 00:19:36,079
มหาธิดาเทพอยู่ไหน

150
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
นางอยู่ที่ไหน

151
00:20:26,890 --> 00:20:28,279
เพียงหยดเดียว...

152
00:20:29,170 --> 00:20:31,680
ก็เพียงพอที่จะทำให้ฝ่าบาท
ทรงต้องการท่านแล้ว

153
00:20:43,240 --> 00:20:44,319
ท่านพ่อ

154
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
พระมเหสี

155
00:21:30,559 --> 00:21:32,759
ทำอะไรอยู่ พาพระมเหสีออกไปเดี๋ยวนี้

156
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
เกิดอะไรขึ้นกับพระองค์

157
00:21:43,240 --> 00:21:44,650
เรายังไม่รู้ขอรับ

158
00:21:45,839 --> 00:21:47,650
ยังไม่ชัดเจนอีกหรือ

159
00:21:48,359 --> 00:21:50,440
บาดแผลมันร้ายแรงเกินไป

160
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
ฝ่าบาทสิ้นพระชนม์แล้ว

161
00:22:19,880 --> 00:22:21,799
ไม่ว่าจะด้วยการรักษาที่ผิดพลาด

162
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
หรือมีใครลอบปองร้าย

163
00:22:26,039 --> 00:22:27,519
ไปสืบสวนมาให้ละเอียด

164
00:22:46,839 --> 00:22:48,599
แล้วพวกเราจะเป็นอย่างไรต่อไป

165
00:22:48,599 --> 00:22:49,920
การสิ้นพระชนม์ของฝ่าบาท...

166
00:22:51,319 --> 00:22:54,000
ถือเป็นจุดจบของตระกูลอูเช่นกัน

167
00:22:54,599 --> 00:22:57,000
ฝ่าบาทจากไปโดยปราศจากโอรส

168
00:22:59,720 --> 00:23:03,680
ดังนั้นพระอนุชาของฝ่าบาทซึ่งก็คือ
องค์ชายสาม บัลกี จะขึ้นครองบัลลังก์

169
00:23:03,680 --> 00:23:05,279
ชายาขององค์ชายสาม

170
00:23:06,839 --> 00:23:09,359
คือลูกสาวของจวาการยอ
อดีตผู้นำตระกูลจวา

171
00:23:09,359 --> 00:23:12,039
ที่ต่อต้านและถูกฝ่าบาทปลิดชีพ

172
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
หมายความว่า...

173
00:23:14,039 --> 00:23:16,240
หากบัลกีได้เป็นพระราชา...

174
00:23:17,039 --> 00:23:20,680
ความคั่งแค้นต่อพระราชาผู้ล่วงลับ
จะหันมาแว้งกัดตระกูลเรา

175
00:23:21,279 --> 00:23:23,119
พวกเราทุกคนจะไม่รอดขอรับ

176
00:23:25,799 --> 00:23:28,000
แต่สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ...

177
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
แพอี องค์รัชทายาท
ที่พ่ายแพ้ต่อพระราชาผู้ล่วงลับ

178
00:23:30,319 --> 00:23:32,279
และถูกเนรเทศจะกลับมา

179
00:23:32,279 --> 00:23:33,640
พอได้แล้ว

180
00:23:34,240 --> 00:23:36,359
พระวรกายยังไม่ทันเย็นเลย

181
00:23:37,839 --> 00:23:39,440
ต้องพูดเรื่องพวกนั้นด้วยหรือ

182
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
กระหม่อมเข้าใจความรู้สึกพระมเหสี

183
00:23:46,079 --> 00:23:48,640
แต่เราต้องหาทางเอาตัวรอดก่อน

184
00:23:49,240 --> 00:23:51,559
สำหรับกองทัพ เรามีวังดัง

185
00:23:52,559 --> 00:23:54,039
วังดังให้คำสาบานว่าจะจงรักภักดี

186
00:23:54,039 --> 00:23:56,160
ไม่เพียงต่อพระราชาผู้ล่วงลับ
แต่ต่อพระมเหสีด้วย

187
00:23:57,400 --> 00:23:59,039
ในเมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว

188
00:23:59,039 --> 00:24:01,000
พวกเขาก็จะติดตามกษัตริย์พระองค์ใหม่

189
00:24:01,000 --> 00:24:02,599
แล้วเราจะทำอย่างไรกันดี

190
00:24:02,920 --> 00:24:05,839
ไม่มีทางช่วยพระมเหสีได้เลยหรือ

191
00:24:10,880 --> 00:24:12,079
หนีไปเสียพ่ะย่ะค่ะ

192
00:24:13,279 --> 00:24:15,160
แล้วพระมเหสีจะมีชีวิตรอด

193
00:24:18,000 --> 00:24:21,599
กระหม่อมจะเตรียมทหาร
เพื่อคอยอารักขาให้พ่ะย่ะค่ะ

194
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
ไม่มีทางอื่นแล้วหรือ

195
00:24:43,599 --> 00:24:44,599
เมื่อพระเชษฐาจากไป

196
00:24:46,359 --> 00:24:49,079
พระอนุชาจะได้ตำแหน่งและมเหสีไป

197
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
นั่นคือวิธีปกป้องอำนาจ
และทรัพย์สินของชนชั้นสูงพ่ะย่ะค่ะ

198
00:24:55,039 --> 00:24:56,880
การอภิเษกสมรส
จึงเป็นอีกหนึ่งวิธีพ่ะย่ะค่ะ

199
00:24:59,400 --> 00:25:01,200
ท่านจะบอกว่า...

200
00:25:01,599 --> 00:25:05,400
เราควรให้พระมเหสีอภิเษกสมรส
กับพระอนุชาของพระราชาผู้ล่วงลับหรือ

201
00:25:05,400 --> 00:25:06,440
แล้วเป็นใครกัน

202
00:25:08,839 --> 00:25:10,440
องค์ชายสาม บัลกี

203
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
เป็นไปไม่ได้ เขาเป็นคนป่าเถื่อน

204
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
ไม่ เหล่าเสนาบดีไม่มีเหตุผลอันใด

205
00:25:16,880 --> 00:25:19,160
ที่จะคัดค้านการอภิเษกสมรส

206
00:25:19,359 --> 00:25:20,359
และพวกเรา ตระกูลอู

207
00:25:21,680 --> 00:25:24,119
จะสามารถปกป้องสถานะของเรา
ในฐานะตระกูลพระมเหสีได้เช่นกัน

208
00:25:25,359 --> 00:25:27,559
คิดว่าองค์รัชทายาท
ผู้เป็นพระโอรสองค์โตจะอยู่เฉย ๆ หรือ

209
00:25:29,079 --> 00:25:30,200
พระองค์จะต้องกลับมา

210
00:25:30,880 --> 00:25:32,759
และทวงสิทธิ์ในบัลลังก์คืนแน่นอน

211
00:25:32,759 --> 00:25:36,160
พระมเหสีจึงต้องอภิเษกกับองค์ชายสาม

212
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
เพราะว่า...

213
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
พระองค์จะหยุดองค์รัชทายาทได้

214
00:25:42,240 --> 00:25:43,559
องค์ชายสามเอง...

215
00:25:44,960 --> 00:25:47,079
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
การอภิเษกสมรสกับพระมเหสีเช่นกัน

216
00:25:48,480 --> 00:25:50,359
พระองค์ต้องการเหตุผลอันชอบธรรม

217
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
ทุกคน ออกไปให้หมด

218
00:26:09,599 --> 00:26:11,759
พระมเหสี โปรดหนีไปเถิดเพคะ

219
00:26:11,759 --> 00:26:14,200
พระองค์ก็ทรงทราบข่าวลือ
เกี่ยวกับองค์ชายสามแล้ว

220
00:26:14,519 --> 00:26:17,200
โชคดีที่อัครมหาเสนาบดีเตรียมทหารไว้

221
00:26:17,200 --> 00:26:19,519
พระองค์จะเสด็จเมื่อไหร่ก็ย่อมได้

222
00:26:19,519 --> 00:26:21,440
หม่อมฉันจะอารักขาพระองค์เอง
ดังนั้น...

223
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
มีอะไร

224
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
เจ้าปิดบังอะไรข้าอีกแล้ว

225
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
เมื่อครั้งยังเด็ก...

226
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
ทุกครั้งที่ถูกท่านพ่อดุ

227
00:26:41,079 --> 00:26:42,920
เจ้าจะทำหน้าแบบนั้นเสมอ

228
00:26:44,920 --> 00:26:46,119
หม่อมฉันเพียง...

229
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
เป็นห่วงพระมเหสีเพคะ

230
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
นี่เป็นหนทางเดียว

231
00:27:23,960 --> 00:27:26,559
เหล่าเสนาบดีจะต้องถาม
เรื่องการสิ้นพระชนม์ของฝ่าบาทแน่

232
00:27:28,160 --> 00:27:30,559
จะต้องมีใครสักคนรับผิดชอบขอรับ

233
00:27:37,559 --> 00:27:40,279
เราให้หมอหลวงกับนางกำนัล
มารวมตัวกันในห้องแล้วขอรับ

234
00:27:40,279 --> 00:27:41,640
ขังหมอหลวงไว้ในคุก...

235
00:27:41,640 --> 00:27:44,559
และจับกุมทุกคน
ที่เข้าห้องบรรทมของฝ่าบาท

236
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
ยังไม่ควรมีใครรู้เรื่องนี้

237
00:27:48,480 --> 00:27:49,920
เคลื่อนไหวเงียบ ๆ

238
00:28:14,839 --> 00:28:16,920
นี่เป็นเพียงหนทางเดียว...

239
00:28:17,839 --> 00:28:18,839
ที่ข้าจะปกป้องเจ้าได้

240
00:28:20,720 --> 00:28:22,039
ตอนนี้เจ้าเองก็ต้อง...

241
00:28:23,839 --> 00:28:25,640
ปกป้องตัวเองให้ได้นะ

242
00:29:24,559 --> 00:29:25,759
ข้าจะอภิเษกกับพระอนุชา

243
00:29:27,240 --> 00:29:29,079
- พระมเหสี
- อึลพาโซ

244
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
เราปิดเรื่องการสิ้นพระชนม์
ของฝ่าบาทต่อไปไม่ได้แล้ว

245
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
พระมเหสีต้องไปเข้าเฝ้าองค์ชายสาม
ในคืนนี้พ่ะย่ะค่ะ

246
00:29:36,640 --> 00:29:39,839
พระมเหสีไม่จำเป็นต้องไปเข้าเฝ้า
ด้วยพระองค์เองหรอกพ่ะย่ะค่ะ

247
00:29:39,839 --> 00:29:40,839
ไม่ใช่ขอรับ

248
00:29:41,759 --> 00:29:43,240
นี่คือการสิ้นพระชนม์ของฝ่าบาท

249
00:29:44,720 --> 00:29:47,039
องค์ชายสามไม่ทรงเชื่อแน่
หากไม่ได้ยินจากพระมเหสี

250
00:29:47,480 --> 00:29:49,599
พรุ่งนี้เช้าจนถึงพระอาทิตย์ตก
ก่อนถึงการประชุมเชกา

251
00:29:50,319 --> 00:29:52,720
พระมเหสีต้องกลับมา
พร้อมองค์ชายสามพ่ะย่ะค่ะ

252
00:29:53,400 --> 00:29:55,039
พระอาทิตย์ใกล้ตกเต็มทีแล้ว

253
00:29:55,039 --> 00:29:57,240
เราจะส่งพระมเหสีออกนอกวังได้อย่างไร
มันอันตรายมาก

254
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
หากถูกโจรป่า
หรือสัตว์เดรัจฉานทำร้ายล่ะ

255
00:30:02,079 --> 00:30:03,680
มีคนที่ปกป้องพระมเหสีได้อยู่ขอรับ

256
00:30:05,079 --> 00:30:07,160
ฝ่าบาททรงไว้วางพระทัยเขาพ่ะย่ะค่ะ

257
00:30:08,519 --> 00:30:09,720
ถึงกระนั้นก็เถอะ

258
00:30:12,119 --> 00:30:13,319
ช่วยเตรียมให้พร้อมด้วย

259
00:30:53,680 --> 00:30:56,039
นางกำนัลคนไหนเอาเหล้าให้เจ้า

260
00:30:57,000 --> 00:30:58,599
บอกข้ามาว่าเป็นใคร

261
00:31:04,519 --> 00:31:05,640
เป็นนางเจ้าค่ะ

262
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
ลากนางออกไป

263
00:31:09,160 --> 00:31:11,559
ท่านทำแบบนี้ทำไมเจ้าคะ

264
00:31:11,759 --> 00:31:13,559
ท่านทำแบบนี้ทำไม

265
00:31:13,920 --> 00:31:15,319
เกิดอะไรขึ้นเจ้าคะ

266
00:31:15,720 --> 00:31:17,119
ท่านทำแบบนี้ทำไม

267
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
เดี๋ยว ท่านทำแบบนี้ทำไม

268
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
บอกเหตุผลมาก่อนสิ

269
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
โอ๊ย

270
00:31:28,440 --> 00:31:32,359
ข้าไม่ควรมาอยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวก่อน

271
00:31:32,359 --> 00:31:34,880
เดี๋ยวก่อนสิ

272
00:31:36,359 --> 00:31:37,880
มาขังข้าทำไมกัน

273
00:31:54,559 --> 00:31:56,480
ฝ่าบาทสิ้นพระชนม์แล้ว

274
00:32:30,279 --> 00:32:32,480
ทรงลืมรับสั่งของฝ่าบาทแล้วหรือ

275
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
ฝ่าบาทคงต้องเคยรับสั่งกับเจ้า
ว่าหากเกิดอะไรขึ้นกับพระองค์

276
00:32:36,000 --> 00:32:37,599
เจ้าต้องใช้มีดนี้ปกป้องพระมเหสี

277
00:32:39,880 --> 00:32:41,279
คืนนี้พระมเหสี

278
00:32:43,519 --> 00:32:45,599
จะออกจากวังไปหาองค์ชายบัลกี

279
00:32:46,799 --> 00:32:49,400
พระมเหสีตั้งใจจะอภิเษกสมรสกับองค์ชาย

280
00:32:51,599 --> 00:32:53,200
เพื่อปกป้องตัวเอง...

281
00:32:54,000 --> 00:32:55,799
จากศัตรูของฝ่าบาท

282
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
การปกป้องพระมเหสี
ก็เท่ากับการปกป้องแผ่นดิน

283
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
ช่วยปกป้องพระมเหสีด้วย

284
00:33:42,079 --> 00:33:43,720
ข้าต้องการคนคนหนึ่งขอรับ

285
00:33:46,079 --> 00:33:48,319
- ดื่มเลย
- รสชาติดีจริง ๆ

286
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
ขออีกหน่อยสิ ดื่มเลย

287
00:33:50,720 --> 00:33:53,200
- ดื่มเลย
- กินเลย

288
00:33:53,559 --> 00:33:55,200
- ใช่แล้ว
- เยี่ยมยอด

289
00:33:55,200 --> 00:33:57,920
ก็ได้ ข้าลงเพิ่ม

290
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
อะไร

291
00:33:59,960 --> 00:34:02,839
- ตายตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ
- ไม่หรอก ไม่มีทาง

292
00:34:03,119 --> 00:34:04,559
ไม่มีทาง

293
00:34:04,559 --> 00:34:06,960
รู้ไหมว่าข้าถวายให้เทพเจ้าไปเท่าไร

294
00:34:07,119 --> 00:34:10,769
เร็วเข้า เร็ว ท่านเทพเจ้า ขอร้องละ

295
00:34:11,559 --> 00:34:13,960
ได้โปรดให้ข้าชนะสักครั้งเถอะ

296
00:34:14,119 --> 00:34:15,199
ขอละ

297
00:34:16,599 --> 00:34:20,400
ชนะแล้ว ข้าได้ ข้าชนะ ชนะแล้วโว้ย

298
00:34:20,400 --> 00:34:22,360
- อะไรเนี่ย
- ข้าชนะแล้ว ท่านเทพเจ้า

299
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
มาอยู่ตรงนี้ได้ไงเนี่ย

300
00:34:26,880 --> 00:34:28,079
ไอ้เวรนี่

301
00:34:30,719 --> 00:34:33,329
- ไอ้นักต้มตุ๋น
- มานี่เลย

302
00:34:34,329 --> 00:34:36,000
จับไอ้นักต้มตุ๋นนั่นให้ได้

303
00:34:36,000 --> 00:34:37,519
อย่าให้มันหนีไปได้

304
00:34:37,519 --> 00:34:39,679
มานี่เลย ไอ้เวร

305
00:34:39,679 --> 00:34:41,159
กลับมานี่นะ

306
00:34:45,119 --> 00:34:46,679
เวรเอ๊ย

307
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
หลีกไป หลบหน่อย หลบ ๆ

308
00:34:48,199 --> 00:34:50,400
- จับมัน!
- หลบไป

309
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
- หลบไปสิ
- ไอ้นักต้มตุ๋น

310
00:34:52,400 --> 00:34:53,440
คิดจะหนีไปไหน

311
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
จับมันไว้

312
00:34:55,239 --> 00:34:57,289
กลับมานี่นะ

313
00:34:57,289 --> 00:34:59,809
จับไอ้นักต้มตุ๋นนั่นให้ได้

314
00:34:59,809 --> 00:35:00,840
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

315
00:35:04,599 --> 00:35:05,679
โธ่เอ๊ย

316
00:35:07,289 --> 00:35:08,480
มันอยู่นี่

317
00:35:08,480 --> 00:35:10,289
- จับมันมา
- ประตู ๆ

318
00:35:10,289 --> 00:35:12,480
- มันไปไหนแล้ว
- เวรเอ๊ย

319
00:35:12,480 --> 00:35:13,719
อะไรกันเนี่ย

320
00:35:16,159 --> 00:35:17,440
เวรเอ๊ย

321
00:35:17,440 --> 00:35:18,809
เข้ามาทำอะไรเนี่ย

322
00:35:18,809 --> 00:35:21,000
- ออกไปนะ
- ตายแล้ว

323
00:35:21,599 --> 00:35:22,679
โอ๊ย

324
00:35:23,289 --> 00:35:25,199
อะไรกันเนี่ย

325
00:35:26,809 --> 00:35:29,000
- หายไปไหนแล้ว
- มันอยู่ไหน

326
00:35:29,119 --> 00:35:31,039
- มันหนีไปแล้ว
- หาให้เจอ!

327
00:35:31,039 --> 00:35:33,769
- หามันให้เจอ
- เจ้ามากับข้า

328
00:35:35,239 --> 00:35:36,329
อะไรเนี่ย

329
00:35:36,920 --> 00:35:38,039
- ทำอะไรน่ะ
- หลีกไป

330
00:35:38,039 --> 00:35:39,079
- รีบไปจับมันมา
- มานี่

331
00:35:39,079 --> 00:35:40,480
เกือบไปแล้ว

332
00:35:44,239 --> 00:35:45,239
โอ๊ย

333
00:35:54,329 --> 00:35:55,920
อะไรกัน พี่หรือ

334
00:35:56,400 --> 00:35:57,599
เจ้ายังไม่ตายสินะ

335
00:35:58,559 --> 00:36:00,119
ฝีมือไม่ตกเลย

336
00:36:01,480 --> 00:36:02,599
พี่มาทำอะไรที่นี่

337
00:36:02,599 --> 00:36:04,199
เดี๋ยวนี้มาที่แบบนี้แล้วหรือ

338
00:36:05,199 --> 00:36:07,400
ข้าต้องการทหารม้าไปรับใช้พระมเหสี

339
00:36:07,400 --> 00:36:10,679
ไปตำหนักองค์ชายสาม ฮวานินซู คืนนี้

340
00:36:10,920 --> 00:36:12,000
ทำไมข้าต้องทำด้วย

341
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
ลืมไปแล้วหรือว่าท่านไล่ข้าออกมา

342
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
ข้าไม่ใช่สมาชิกวังดังอีกต่อไปแล้ว
ข้าไม่เอาด้วยหรอก

343
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
ลืมไปได้แล้ว

344
00:36:23,809 --> 00:36:24,920
จะจ่ายให้ข้าเท่าไร

345
00:36:24,920 --> 00:36:27,119
ข้าจำเป็นต้องใช้เงินเยอะเลย

346
00:36:27,119 --> 00:36:29,599
- มากเท่าที่เจ้าต้องการเลย
- งั้นก็รีบไปกันเลย

347
00:36:29,599 --> 00:36:31,519
ไปทางไหน ทางนี้หรือ

348
00:36:32,000 --> 00:36:34,679
ข้าจะเรียกเท่าไรดีนะ เร็วเข้าสิ

349
00:36:41,639 --> 00:36:44,559
ได้ยินว่าพระมเหสี
รับสั่งให้ช่างตีเหล็ก

350
00:36:44,840 --> 00:36:47,239
ซ่อมดาบที่หัก ที่กษัตริย์จูโม
พระราชทานให้กษัตริย์ยูรี

351
00:36:48,039 --> 00:36:49,639
มันคือดาบศักดิ์สิทธิ์...

352
00:36:49,719 --> 00:36:52,360
ที่จะเชื่อมตระกูลโกกับตระกูลแฮ
ให้หลอมรวมกัน

353
00:36:52,360 --> 00:36:56,039
หากฝ่าบาทได้มัน
คงรวมเผ่าทั้งห้าเป็นหนึ่งได้

354
00:37:00,679 --> 00:37:02,289
ถึงแม้มันจะเป็นไปไม่ได้แล้วก็ตาม

355
00:37:23,079 --> 00:37:24,289
จงโผบินไป

356
00:37:27,000 --> 00:37:29,289
ไม่นึกเลยว่าพระมเหสี
จะอภิเษกสมรสเพื่อผลประโยชน์

357
00:37:32,039 --> 00:37:33,960
สตรีอย่างข้า...

358
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
ต้องเดินเหมือนตัวหมากรุกพวกนี้

359
00:37:36,840 --> 00:37:38,239
เพื่อครอบครัวของตัวเอง

360
00:37:42,079 --> 00:37:43,400
หากไม่อาจเลี่ยงได้

361
00:37:44,239 --> 00:37:46,239
ข้าก็ขอเลือกเส้นทางที่ข้าได้เลือกเอง

362
00:37:50,719 --> 00:37:53,960
องค์ชายสามขึ้นชื่อเรื่องความอำมหิต
ไม่แพ้องค์รัชทายาท

363
00:37:59,559 --> 00:38:01,719
มันอาจยากเย็นกว่าตายเสียอีก

364
00:38:14,000 --> 00:38:15,639
เมื่อถึงตอนนั้น
เจ้าจะอยู่ข้างข้าหรือไม่

365
00:38:39,880 --> 00:38:42,239
การเดินหมากต่อไปของข้า
ข้าเขียนไว้ในนี้แล้ว

366
00:38:46,239 --> 00:38:48,079
เจ้าก็ควรคิดการเดินหมากของตัวเองด้วย

367
00:38:50,199 --> 00:38:52,079
เมื่อกลับมา ข้าจะเดินหมากของข้าให้จบ

368
00:39:07,840 --> 00:39:09,239
เอานั่นไปด้วย

369
00:39:52,639 --> 00:39:56,360
เพียงสักครั้ง

370
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
เมื่อได้เงินแล้วจะทำอะไรดีนะ

371
00:40:08,079 --> 00:40:10,289
พี่ จะไปออกรบหรือไง

372
00:40:11,079 --> 00:40:13,289
เอาอาวุธไปทำอะไรเยอะแยะ

373
00:40:14,199 --> 00:40:18,400
หากองค์ชายสามไม่ยอมรับข้อเสนอ
จะเกิดอะไรขึ้นหรือ

374
00:40:24,199 --> 00:40:25,559
พระมเหสีเสด็จแล้วขอรับ

375
00:40:39,920 --> 00:40:41,119
หน้าคุ้น ๆ นะ

376
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
กระหม่อมคือแม่ทัพวังดัง แดโมดัล มูกล

377
00:40:50,880 --> 00:40:53,880
- มัวทำอะไรอยู่
- กระหม่อมโมชีพ่ะย่ะค่ะ

378
00:40:58,199 --> 00:41:01,679
พรุ่งนี้เช้า ทุกคนจะรู้เรื่อง
การสิ้นพระชนม์ของฝ่าบาท

379
00:41:02,199 --> 00:41:03,679
ก่อนจะถึงตอนนั้น

380
00:41:03,809 --> 00:41:07,239
พระมเหสีต้องกลับมาถึงวังหลวง
พร้อมกับองค์ชายสามพ่ะย่ะค่ะ

381
00:41:18,920 --> 00:41:22,360
ตอนนี้ชะตาของตระกูลเรา
ขึ้นอยู่กับน้องสาวเจ้า

382
00:41:22,559 --> 00:41:24,400
หากจำเป็น

383
00:41:25,159 --> 00:41:27,159
ก็จงบังคับให้นางหลับนอนกับองค์ชายสาม

384
00:42:10,480 --> 00:42:12,440
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

385
00:42:12,719 --> 00:42:16,119
อย่าให้ใครออกจากวังจนกว่าจะเช้า

386
00:43:11,639 --> 00:43:12,719
ปิดประตู!

387
00:43:32,119 --> 00:43:35,599
(ยามระกา 17:00 น. ถึง 19:00 น.)

388
00:43:46,280 --> 00:43:47,719
ข้าสั่งให้ปิดประตู

389
00:43:47,719 --> 00:43:50,840
และวางกำลังทหารวังดังไว้
ทั้งในและนอกวังแล้วขอรับ

390
00:43:51,440 --> 00:43:53,559
ใครจะไปรู้ว่าฝ่าบาท
จะมาด่วนสิ้นพระชนม์ไปเช่นนี้

391
00:43:54,639 --> 00:43:59,000
ฝ่าบาททรงไม่มีทาง
ยอมแพ้ให้กับบาดแผลเช่นนี้เป็นแน่

392
00:43:59,639 --> 00:44:01,320
เจ้าคิดว่าเป็นเพราะบาดแผลหรือ

393
00:44:01,639 --> 00:44:02,719
ขอรับ

394
00:44:28,679 --> 00:44:29,880
นี่มัน...

395
00:44:30,800 --> 00:44:32,639
ไก่ตายหลังจากกินข้าว

396
00:44:32,639 --> 00:44:34,320
(วิธีตรวจหาพิษด้วยการให้ไก่กินข้าว)

397
00:44:37,719 --> 00:44:39,000
ฝ่าบาทถูกวางยาพิษ

398
00:45:04,039 --> 00:45:05,679
ท่านอัครมหาเสนาบดี
โปรดปล่อยข้าออกไปจากที่นี่ด้วยเถิด

399
00:45:05,679 --> 00:45:07,440
ข้าไม่รู้ว่าทำไมถึงถูกลากมาที่นี่

400
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
โปรดช่วยข้าด้วยเถิด

401
00:45:10,440 --> 00:45:12,559
ฝ่าบาทถูกวางยาพิษจนสิ้นพระชนม์

402
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
ไม่ใช่ข้านะขอรับ

403
00:45:29,679 --> 00:45:31,079
ยังอยากมีชีวิตอยู่ไหม

404
00:45:32,199 --> 00:45:33,280
ขอรับ

405
00:45:34,320 --> 00:45:36,119
เช่นนั้นก็จงหาตัวคนร้ายให้เจอ

406
00:45:56,199 --> 00:45:59,079
บอกชะตาชีวิตของข้ามา

407
00:46:21,920 --> 00:46:22,960
หยุดก่อน

408
00:46:35,960 --> 00:46:38,519
ข้ารอจับพวกมันตามที่ท่านสั่งแล้ว

409
00:46:39,320 --> 00:46:41,000
แต่หลุดรอดไปหนึ่งตัวขอรับ

410
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
ข้าตรวจดูอย่างละเอียดแล้ว
แต่พวกมันเหมือนกันทั้งหมดขอรับ

411
00:46:51,360 --> 00:46:52,519
ท่านคิดว่ามันเป็นกลลวงหรือไม่

412
00:47:39,639 --> 00:47:41,960
เขียนด้วยน้ำส้มสายชู

413
00:47:43,519 --> 00:47:44,920
มันเขียนว่าอะไรหรือขอรับ

414
00:47:46,280 --> 00:47:47,360
(ฝ่าบาทสิ้นพระชนม์แล้ว)

415
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
(พระมเหสีต้องการอภิเษกกับองค์ชายสาม
ต้องการมือสังหาร)

416
00:48:03,599 --> 00:48:05,400
ดูเหมือนจะมีสายลับที่ติดต่อกับ...

417
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
คนนอกวังหลวง

418
00:48:07,320 --> 00:48:09,519
ช่างอุกอาจยิ่งนักขอรับ

419
00:48:11,039 --> 00:48:12,840
พอมีชื่อใครในใจไหมขอรับ

420
00:48:14,239 --> 00:48:16,639
ข้าเองก็ยังไม่รู้ แต่ว่า...

421
00:48:19,320 --> 00:48:21,039
หากการสิ้นพระชนม์ของฝ่าบาท
แพร่งพรายออกไป

422
00:48:22,840 --> 00:48:24,400
จะต้องมีคนเคลื่อนไหวเร็ว ๆ นี้แน่

423
00:48:32,519 --> 00:48:33,960
พระมเหสี...

424
00:48:36,400 --> 00:48:38,360
อาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

425
00:48:56,599 --> 00:49:00,719
(กำกับโดยจองเซกโย)

426
00:52:44,880 --> 00:52:46,320
(บุคคล ชื่อ ตำแหน่ง เหตุการณ์)

427
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
(และเรื่องราวบางส่วนเป็นเรื่องสมมติ)

428
00:52:48,000 --> 00:52:49,599
(หากแม้มีเรื่องใด
เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

429
00:52:49,599 --> 00:52:50,800
(ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)