(Semua watak, lokasi, kumpulan, kejadian, istilah perubatan,)
(dan yang lain dalam drama ini adalah rekaan sepenuhnya.)
(Adegan haiwan diarahkan dan difilemkan...)
(di bawah garis panduan penerbitan bersama pakar haiwan.)
Ini sangat bagus! Ini dah begitu lama.
(28 tahun yang lalu, Festival Goguryeo Dongmaeng)
Di sini.
- Oh Tuhan. - Kamu nak cuba?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
(Woo Hui)
Sekarang saya dah angkat, beri saya apa yang awak janjikan.
Awak janji nak beri sepuluh syiling besi.
Kamu nampak seperti tuan muda yang berstatus tinggi. Pergi saja...
jika kamu tak nak menghadapi sesuatu yang teruk.
Pergi!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Cepat.
(Eul Pa So)
- Pergi. - Pergi.
Pergi.
Sukar dipercayai.
- Tak guna! - Si kecil...
Kamu buat apa?
- Lari! - Lari!
Lari!
Puan muda baik-baik saja?
Biar saya iringi puan muda.
Ke tepi.
Tuanku, baginda sedang mencari awak.
Mil Woo.
Awak tahu dia anak perempuan siapa?
Dia nampaknya dari keluarga Woo Utara.
(8 tahun kemudian di markas keluarga Woo Utara)
Oh Tuhan.
Mengaku kekalahan awak sekarang.
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan jadi nanti.
Betul, pengasuh?
Saya kata saya akan jadi jeneral.
Oh Tuhan.
Awak wanita. Awak kena bersedia untuk berkahwin demi keluarga awak.
Pengasuh, putera raja akan suka ini?
Jika awak jadi jeneral,
kami akan ikut arahan awak.
Jika dia mengimpikan sesuatu yang mustahil untuk seorang wanita,
mungkin lebih baik untuk mencegah dari awal.
Puan muda!
Ke mana dia pergi kali ini? Puan muda!
Oh Tuhan. Puan muda!
Saya dah beritahu kamu.
Perkahwinan bukanlah sesuatu yang kamu boleh buat sesuka hati.
Namun, putera kedua ialah pahlawan terbaik di Goguryeo.
Tapi saya tak akan dapat jadi permaisuri.
Selain itu, saya perlu tinggal di kawasan beku itu.
Lebih baik saya pilih untuk mati jika tak bersama putera raja.
Baik. Jika itu yang kamu fikirkan...
Awak buat apa?
Tiada siapa boleh ingkar perkahwinan dengan kerabat diraja.
Awak juga tahu itu.
Keluarga Myeong Rim dah ambil putera raja.
Kita diberikan anak lelaki kedua yang tak akan jadi raja.
Awak tak faham kenapa?
Jika kita menolak, itu akan dikira khianat.
Dan mereka akan memusnahkan keluarga Woo kita.
Itulah yang ayah dan anak keluarga Myeong Rim mahukan.
Untuk keluarga kita bertahan, dia kena mati.
Tak.
Saya adalah ketua keluarga.
Ke tepi.
Saya akan buat.
Bagi pihak kakak saya,
saya akan berkahwin dengan putera kedua.
(Wilayah Utara Goguryeo)
Menurut apa yang tentera katakan, dia seperti raksasa.
Saya tahu mengenainya.
Dia ada di sini.
Selamat datang.
(Putera kedua, Go Nam Mu)
Saya kena melindungi wilayah ini.
Jadi walaupun awak seorang puteri,
awak mungkin perlu tinggal di sini bersama saya...
di kawasan utara sejuk...
tanpa perlu pergi ke istana sepanjang hayat awak.
Saya lebih suka di sini.
(Permaisuri Woo)
(Episod 2)
(Sejam sebelum kemangkatan raja)
Ini adalah daun sundamala, kekwa, dan pudina.
Permaisuri suruh saya sediakan mandian ini untuk awak.
Awak buat apa?
Saya cuma nak tolong mandikan awak...
Keluar.
Kenapa baginda tak menerima saya?
Selagi wanita itu ada,
tak akan ada tempat untuk awak.
Awak nak baginda?
Ya.
Saya nak dia.
Saya nak dia sangat! Sangat...
Ini ramuan cinta. Ini boleh buat sesiapa saja jatuh cinta.
Jika awak nak sesuatu,
awak kena bayar harganya.
Apa yang awak nak? Saya akan beri apa saja yang awak nak.
Jadikan saya seorang ketua paderi.
Ketua paderi?
Itu...
Itu bukan sesuatu yang saya boleh buat.
Apabila awak jadi seorang permaisuri,
sampaikan kepada baginda hanya satu perkataan.
Setitik ini...
sudah cukup membuatkan dia mahukan awak.
Beritahu dia yang ini daripada permaisuri.
Ini akan mengambil sedikit masa untuk ramuan itu berfungsi.
Ini adalah rebusan yang dibuat dengan merkuri.
Ini akan menjadikan kulit awak cerah seperti permaisuri.
Saya akan jadi seorang permaisuri juga?
Bukan ke saya beritahu awak?
Saya dah melihat orang berlutut di hadapan awak.
Lebih baik awak cepat sekarang.
Jika lambat, baginda mungkin mahukan orang lain.
Baginda, saya akan menggiling ubat herba.
Tuanku!
Tuanku.
Tuanku!
Baginda...
Awak kena cepat hubungi tabib diraja.
Dia dah...
meninggal dunia.
Ini ialah Eul Pa So.
Tuanku!
Tolong buka mata, tuanku!
Tolong bangun, tuanku.
Tuanku.
Tuanku!
Tolong buka mata.
Tuanku masih ada banyak perkara nak buat, tuanku.
Tolong bangun.
Tuanku!
Patut ke kita beritahu orang lain?
Tak. Belum lagi.
Pastikan tiada orang lain tahu.
Beritahu maharani saja.
Ya, tuan.
Tolong bangun, tuanku.
Tuanku.
Baginda...
telah mangkat.
Di mana pawang agung?
Di mana dia?
Setitik ini...
sudah cukup membuatkan dia mahukan awak.
Ayah.
Tuanku.
Awak buat apa? Iringi dia sekarang.
Apa yang berlaku kepadanya?
Kami tak tahu lagi.
Bukan ke ini jelas?
Lukanya terlalu dalam.
Baginda telah mangkat.
Rawatan mungkin ada berlaku kesilapan.
Atau seseorang mungkin mencederakannya.
Siasat dengan teliti.
Apa yang akan berlaku kepada kita sekarang?
Kemangkatan baginda...
menandakan berakhirnya Keluarga Woo.
Dia pergi tanpa anak lelaki.
Jadi adik lelakinya, Putera Ketiga Bal Gi, akan menaiki takhta.
Isterinya...
ialah anak perempuan Jwa Ga Ryeo, bekas ketua Keluarga Jwa,
yang memberontak terhadap raja dan dibunuh olehnya.
Maksudnya...
kalau Bal Gi jadi raja...
Pedang dendam terhadap mendiang raja akan beralih kepada keluarga kita.
Tiada seorang pun daripada kita akan bertahan.
Tapi apa yang lebih teruk daripada itu...
ialah Pae Eui, putera raja yang kalah kepada mendiang raja,
dan dibuang negeri akan kembali.
Cukup.
Badannya belum sejuk lagi.
Perlu ke awak mengatakan sesuatu seperti itu?
Saya faham perasaan tuanku,
tapi kita perlu mencari jalan untuk hidup dulu.
Bagi tentera, kita ada Wangdang.
Mereka bersumpah setia...
bukan kepada mendiang raja saja tapi juga kepada kamu.
Disebabkan raja telah mangkat,
mereka akan ikut raja baru.
Jadi, apa yang kita nak buat?
Benar-benar tiada cara untuk selamatkan maharani?
Melarikan diri.
Jadi, awak akan hidup.
Saya akan sediakan tentera untuk iringi awak dengan selamat.
Tak ada jalan lain ke?
Apabila seorang lelaki mati,
adiknya mengambil kedudukan dan isterinya.
Begitulah para pembesar melindungi kuasa dan harta benda mereka.
Perkahwinan dengan ipar adalah cara yang lain.
Awak kata...
kita patut buat maharani mengahwini adik mendiang raja?
Siapa?
Bal Gi, putera ketiga.
Itu mustahil. Dia seorang yang kejam.
Tak. Para menteri tak ada alasan...
untuk menentang perkahwinan dengan ipar.
Kita, Keluarga Woo,
akan dapat melindungi status kita sebagai keluarga permaisuri juga.
Tapi awak fikir putera raja, anak sulung, akan duduk diam?
Dia pasti akan kembali...
dan menuntut haknya untuk takhta.
Itulah sebabnya dia kena berkahwin dengan putera ketiga.
Kerana...
dia akan dapat menghalang putera raja.
Putera ketiga...
tak ada sebab untuk menolak perkahwinan dengan maharani juga.
Dia perlukan alasan yang kukuh.
Semua orang, keluar.
Tuanku, sila lari.
Tuanku tahu khabar angin tentang putera ketiga.
Nasib baik, perdana menteri boleh sediakan tentera.
Tuanku boleh pergi bila-bila masa.
Saya akan mengiringi tuanku, jadi...
Apa itu?
Apa yang awak sembunyikan daripada saya lagi?
Setiap kali awak dimarahi oleh ayah...
semasa awak kecil,
awak akan sentiasa buat muka itu.
Saya hanya...
bimbang tentang tuanku.
Ini adalah satu-satunya cara.
Para menteri pasti akan tanya tentang kemangkatan raja.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Kami panggil tabib diraja dan pembantu rumah berkumpul di bilik.
Kurung tabib diraja di penjara...
dan tangkap setiap orang yang pergi ke bilik raja.
Tiada siapa patut tahu tentang perkara ini.
Pergi dengan senyap.
Ini adalah satu-satunya cara yang saya boleh...
melindungi awak.
Awak kena...
melindungi diri awak sekarang.
Saya akan berkahwin dengan adiknya.
- Tuanku. - Eul Pa So.
Kita tak boleh sembunyikan kemangkatan raja lagi.
Tuanku kena bertemu putera ketiga malam ini.
Tuanku tak perlu melawatnya sendiri.
Ya, dia perlu.
Kita bercakap tentang kemangkatan raja.
Dia tak akan mempercayainya melainkan dari maharani.
Tuanku kena pulang dengan putera ketiga...
sebelum Persidangan Jega berlangsung esok.
Matahari akan terbenam tak lama lagi.
Bagaimana kita boleh menghantarnya ke luar istana? Itu berbahaya.
Bagaimana jika dia diserang oleh penyamun atau haiwan?
Ada seseorang yang akan melindunginya.
Dia diamanahkan oleh baginda.
Tapi tetap...
Tolong sediakan.
Pembantu rumah mana yang beri awak alkohol?
Beritahu saya siapa itu.
Itu dia.
Seret dia keluar.
Kenapa awak buat macam ini?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buat macam ini?
Tunggu. Kenapa awak buat macam ini?
Tolong beritahu saya kenapa.
Oh Tuhan!
Saya tak sepatutnya berada di sini. Maafkan saya.
Tunggu. Hei!
Kenapa saya ada di sini?
Baginda telah mangkat.
Awak lupa pesanannya?
Dia pasti beritahu untuk melindungi maharani dengan pedang...
jika sesuatu berlaku kepadanya.
Malam ini, permaisuri...
akan meninggalkan istana untuk melawat Bal Gi.
Maharani berhasrat untuk mengahwininya.
Ini adalah untuk melindungi dirinya...
daripada musuh baginda.
Melindungi maharani adalah melindungi negara.
Tolong lindungi dia.
Saya perlukan seseorang.
- Minum. - Ini bagus.
Beri saya lagi.
- Minum. - Minum.
- Ya. - Bagus.
Baik. Saya bertaruh lebih banyak.
Apa?
- Masih belum terlambat untuk mati. - Tak boleh.
Tak ada peluang.
Awak tahu berapa banyak yang saya tawarkan kepada dewa?
Tolonglah, dewa. Tolonglah.
Biar saya menang sekali, tolong.
Biar saya menang.
Saya menang. Tak guna, saya menang!
- Apa ini? - Saya menang. Dewa yang dikasihi.
Apa yang ini buat di sini?
Awak tak guna!
- Penipu tak guna. - Mari sini!
Dapatkan penipu itu.
Jangan terlepas dia.
Datang sini, tak guna!
Kembali ke sini!
Tak guna.
Ke tepi!
- Dia di sana! - Dapatkan dia!
- Ke tepi. - Awak penipu.
Awak nak pergi mana?
Dapatkan dia.
Kembali ke sini.
Dapatkan penipu itu.
Awak penipu.
Tak guna.
Dia ada di sini.
- Dapatkan dia. - Pintu!
- Ke mana dia pergi? - Tak guna.
Tak begitu pantas.
Oh, tak guna.
Awak buat apa di sini?
- Keluar! - Oh Tuhan.
Serius.
Apa itu?
- Ke mana dia pergi? - Di mana dia?
- Dia melarikan diri. - Cari dia!
- Cari dia. - Awak ikut saya.
Kenapa dengan awak?
- Apa yang awak nak? - Apa yang awak buat?
- Cepat cari dia. - Datang ke sini.
Itu dekat.
Oh, tak.
Apa? Mu Gol?
Awak masih hidup.
Dan kemahiran awak masih bagus.
Awak buat apa di sini?
Awak selalu datang ke tempat seperti ini sekarang?
Saya memerlukan penunggang kuda untuk berkhidmat kepada maharani.
Ke istana putera ketiga, Hwaninsoo, malam ini.
Kenapa saya kena buat begitu?
Tak guna. Awak lupa yang awak dah halau saya?
Saya bukan lagi ahli Wangdang. Saya tak akan buat.
Lupakan saja.
Berapa banyak awak akan bayar saya?
Saya perlukan wang yang banyak.
- Sebanyak yang awak nak. - Mari pergi.
Jalan mana? Di sini?
Berapa banyak yang perlu saya minta? Cepatlah.
Saya dengar awak tanya kepada tukang besi...
untuk baiki pedang patah yang ditinggalkan...
Raja Chu Mo kepada Raja Yu Ri.
Ini adalah pedang suci...
yang akan menghubungkan Keluarga Go dan Keluarga Hae bersama-sama.
Jika baginda memilikinya, baginda akan dapat menyatukan lima puak.
Walaupun itu tak munasabah lagi.
Terbang jauh.
Saya tak sangka awak memilih perkahwinan dengan ipar.
Wanita seperti saya...
perlu bergerak seperti buah catur ini...
untuk keluarganya.
Jika saya tak dapat mengelaknya,
lebih baik saya ambil jalan yang saya pilih.
Putera ketiga terkenal dengan kekejamannya seperti putera raja.
Itu mungkin lebih sukar daripada mati.
Awak berada di pihak saya?
Saya menulis langkah seterusnya saya di sini.
Awak kena memikirkan tentang awak.
Saya akan habis bermain apabila saya kembali.
Bungkus itu juga.
Untuk sekali
Apa yang perlu saya buat apabila saya dibayar?
Mu Gol, awak nak pergi berperang atau apa?
Untuk apa semua senjata itu?
Apa yang berlaku jika putera ketiga tak menerimanya?
Maharani iaitu permaisuri ada di sini.
Awak nampak tak asing.
Saya Daemodal Mu Gol dari Wangdang.
- Apa yang awak buat? - Saya Mo Chi.
Semua orang akan tahu...
tentang kemangkatan baginda selewat-lewatnya pagi esok.
Awak kena kembali...
ke istana bersama putera ketiga sebelum itu.
Sekarang, takdir keluarga kita terletak kepada adik kamu.
Paksa dia tidur dengan putera ketiga...
jika perlu.
Tiada siapa yang akan tahu tentang ini.
Jangan biarkan sesiapa keluar dari istana sehingga pagi.
Tutup pintu pagar!
(Masa ayam jantan, 5 hingga 7 malam)
Saya dah kunci pintu pagar...
dan menempatkan tentera Wangdang keluar dan masuk istana.
Siapa tahu dia akan berakhir dengan mati sia-sia?
Baginda...
tak akan pernah mengalah dengan kecederaan seperti ini.
Awak fikir ini adalah kecederaan?
Maafkan saya?
Ini adalah...
Ayam mati selepas makan nasi.
(Kaedah ayam, Memeriksa racun dengan memberi ayam makan nasi)
Dia diracun.
Perdana Menteri Eul, tolong bawa saya keluar dari sini.
Saya tak tahu kenapa saya diheret ke sini.
Tolong bantu saya.
Baginda diracun hingga mati.
Bukan saya yang buat.
Awak nak hidup?
Ya.
Jadi, cari pelakunya.
Beritahu saya tentang nasib saya.
Berhenti.
Saya menunggu untuk tangkap mereka seperti yang awak perintahkan,
tapi saya terlepas satu.
Saya telah menyemaknya dengan teliti, tapi semuanya sama.
Awak rasa ini satu helah?
Menulis dengan cuka.
Apa yang dikatakan?
(Raja telah mangkat.)
(Permaisuri nak berkahwin dengan putera ketiga.)
(Pembunuh upahan diperlukan.)
Nampaknya ada mata-mata yang sedang berhubung...
dengan orang di luar istana.
Sangat keterlaluan.
Awak rasa siapa?
Saya tak tahu lagi. Walau bagaimanapun,
jika kemangkatan baginda diketahui,
seseorang akan bergerak tak lama lagi.
Maharani...
mungkin berada dalam bahaya yang serius.
(Diarahkan oleh Jeong Se Gyo)
(Semua orang, nama, gelaran, kejadian,)
(dan episod adalah sebahagiannya rekaan.)
(Walaupun ada yang berkaitan dengan realiti,)
(itu adalah secara kebetulan.)