1
00:00:00,039 --> 00:00:01,437
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"

2
00:00:01,438 --> 00:00:02,878
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"

3
00:00:02,879 --> 00:00:04,517
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"

4
00:00:04,518 --> 00:00:06,238
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"

5
00:00:07,398 --> 00:00:10,318
Bagus sekali! Sudah lama sekali.

6
00:00:10,398 --> 00:00:12,637
"28 tahun lalu, Festival Dongmaeng Goguryeo"

7
00:00:12,638 --> 00:00:13,728
Di sini.

8
00:00:14,248 --> 00:00:16,079
- Astaga. - Kamu mau mencobanya?

9
00:00:20,038 --> 00:00:21,478
- Astaga. - Astaga.

10
00:00:25,239 --> 00:00:26,878
"Woo Hui"

11
00:00:32,119 --> 00:00:35,009
Karena aku sudah mengangkatnya, berikan yang kamu janjikan.

12
00:00:42,639 --> 00:00:45,079
Kamu menjanjikan sepuluh koin besi.

13
00:00:45,399 --> 00:00:49,639
Kamu tampak seperti tuan muda yang mulia. Pergilah saja

14
00:00:49,878 --> 00:00:52,359
jika kamu tidak ingin menghadapi hal buruk.

15
00:00:52,838 --> 00:00:54,359
Enyahlah!

16
00:00:57,518 --> 00:00:58,518
Astaga.

17
00:00:58,598 --> 00:00:59,719
- Astaga. - Cepat.

18
00:01:01,848 --> 00:01:04,118
"Eul Pa So"

19
00:01:04,919 --> 00:01:06,878
- Pergilah. - Ayo.

20
00:01:07,038 --> 00:01:08,078
Pergilah.

21
00:01:08,079 --> 00:01:09,758
Sulit dipercaya.

22
00:01:12,439 --> 00:01:15,157
- Sial! - Dasar kamu...

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,638
Apa yang kamu lakukan?

24
00:01:16,639 --> 00:01:18,597
- Lari! - Lari!

25
00:01:18,598 --> 00:01:19,678
Lari!

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,079
Nona Muda, kamu baik-baik saja?

27
00:01:25,038 --> 00:01:26,238
Biar kuantar.

28
00:01:30,158 --> 00:01:31,158
Minggir.

29
00:01:45,199 --> 00:01:47,999
Yang Mulia, Raja mencari Anda.

30
00:01:48,318 --> 00:01:49,398
Mil Woo.

31
00:01:50,158 --> 00:01:51,758
Kamu tahu dia putri siapa?

32
00:01:54,279 --> 00:01:56,079
Sepertinya dia dari Keluarga Woo Utara.

33
00:01:57,958 --> 00:02:01,238
"Delapan tahun kemudian di Kamp Keluarga Woo Utara"

34
00:02:16,838 --> 00:02:17,889
Astaga.

35
00:02:18,329 --> 00:02:19,838
Akui kekalahanmu sekarang.

36
00:02:21,199 --> 00:02:22,837
Aku penasaran dia akan menjadi apa.

37
00:02:22,838 --> 00:02:23,919
Bukankah begitu, Pengasuh?

38
00:02:25,438 --> 00:02:26,998
Kukatakan aku akan menjadi jenderal.

39
00:02:27,359 --> 00:02:28,398
Astaga.

40
00:02:29,278 --> 00:02:31,889
Kamu seorang wanita. Kamu harus bersiap menikah demi keluargamu.

41
00:02:32,678 --> 00:02:35,039
Pengasuh, apa Putra Mahkota akan menyukainya?

42
00:02:35,169 --> 00:02:38,118
Jika kamu menjadi jenderal, kami akan mengikuti perintahmu.

43
00:02:40,759 --> 00:02:43,878
Jika dia memimpikan sesuatu yang mustahil bagi seorang wanita,

44
00:02:43,879 --> 00:02:47,118
mungkin lebih baik menghentikannya.

45
00:02:52,838 --> 00:02:54,558
Nona Muda!

46
00:02:55,518 --> 00:02:58,759
Ke mana dia pergi kali ini? Nona Muda!

47
00:02:59,319 --> 00:03:01,479
Astaga. Nona Muda!

48
00:03:16,159 --> 00:03:19,359
Sudah kubilang. Pernikahan bukan hal yang bisa kamu lakukan sesukamu.

49
00:03:19,678 --> 00:03:23,677
Tetap saja, Pangeran Kedua adalah prajurit terbaik di Goguryeo.

50
00:03:23,678 --> 00:03:25,838
Namun, aku tidak akan bisa menjadi ratu.

51
00:03:26,199 --> 00:03:28,599
Lagi pula, aku harus tinggal di wilayah yang sangat dingin itu.

52
00:03:28,919 --> 00:03:30,879
Aku lebih rela mati jika tidak bersama Putra Mahkota.

53
00:03:30,958 --> 00:03:34,199
Baiklah. Jika itu yang kamu pikirkan...

54
00:03:37,319 --> 00:03:38,598
Apa yang kamu lakukan?

55
00:03:38,599 --> 00:03:41,199
Tidak ada yang bisa menentang pernikahan dengan keluarga kerajaan.

56
00:03:41,958 --> 00:03:43,518
Kamu juga tahu itu.

57
00:03:43,958 --> 00:03:46,359
Keluarga Myeong Rim sudah mengambil Putra Mahkota.

58
00:03:46,879 --> 00:03:49,078
Kita telah diberikan putra kedua yang tidak akan pernah menjadi raja.

59
00:03:49,079 --> 00:03:50,398
Kamu tidak mengerti alasannya?

60
00:03:50,998 --> 00:03:53,598
Jika kita menolak, itu akan dianggap pengkhianatan.

61
00:03:53,599 --> 00:03:56,039
Dan mereka akan membinasakan Keluarga Woo kita.

62
00:03:56,398 --> 00:03:59,198
Itulah yang diinginkan ayah dan anak dari Keluarga Myeong Rim.

63
00:03:59,199 --> 00:04:02,277
Agar keluarga kita bisa bertahan, dia harus mati.

64
00:04:02,278 --> 00:04:03,799
Tidak.

65
00:04:04,398 --> 00:04:06,478
Aku kepala keluarga.

66
00:04:06,479 --> 00:04:07,518
Minggir.

67
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
Aku akan melakukannya.

68
00:04:21,558 --> 00:04:22,849
Alih-alih kakakku,

69
00:04:26,039 --> 00:04:27,638
aku akan menikahi pangeran kedua.

70
00:04:32,479 --> 00:04:35,359
"Wilayah Utara Goguryeo"

71
00:04:45,919 --> 00:04:49,117
Menurut perkataan prajurit, dia seperti monster.

72
00:04:49,118 --> 00:04:50,159
Aku tahu itu.

73
00:04:53,529 --> 00:04:54,558
Dia datang.

74
00:05:05,919 --> 00:05:06,997
Selamat datang.

75
00:05:06,998 --> 00:05:08,118
"Pangeran Kedua, Go Nam Mu"

76
00:06:57,318 --> 00:06:59,159
Aku harus melindungi wilayah ini.

77
00:07:00,318 --> 00:07:02,558
Jadi, meski kamu seorang tuan putri,

78
00:07:03,159 --> 00:07:05,159
kamu mungkin harus tinggal denganku di wilayah Utara yang dingin

79
00:07:05,878 --> 00:07:08,758
tanpa pergi ke istana seumur hidupmu.

80
00:07:10,998 --> 00:07:12,839
Aku lebih suka di sini.

81
00:07:28,799 --> 00:07:31,478
"Queen Woo"

82
00:07:31,479 --> 00:07:38,558
"Episode Dua"

83
00:07:39,758 --> 00:07:42,479
"Satu jam sebelum kematian Raja"

84
00:08:04,998 --> 00:08:07,078
Ini mugwort, krisantemum, dan min.

85
00:08:07,919 --> 00:08:10,159
Ratu memintaku menyiapkan pemandian ini untuk Anda.

86
00:08:40,399 --> 00:08:41,598
Apa yang kamu lakukan?

87
00:08:44,478 --> 00:08:47,077
Aku hanya ingin membantu Anda mandi...

88
00:08:47,078 --> 00:08:48,078
Keluar.

89
00:08:50,358 --> 00:08:51,438
Keluar.

90
00:09:29,478 --> 00:09:31,399
Kenapa Yang Mulia tidak mau menerimaku?

91
00:09:35,639 --> 00:09:37,039
Selama wanita itu ada,

92
00:09:38,318 --> 00:09:40,718
tidak akan ada tempat untukmu.

93
00:09:45,279 --> 00:09:48,358
Kamu menginginkan Yang Mulia?

94
00:09:57,438 --> 00:09:58,478
Ya.

95
00:10:01,639 --> 00:10:02,718
Aku menginginkannya.

96
00:10:02,958 --> 00:10:06,678
Aku sangat menginginkannya! Sangat...

97
00:10:19,759 --> 00:10:22,399
Ini ramuan cinta. Ini bisa membuat siapa pun jatuh cinta.

98
00:10:28,009 --> 00:10:29,598
Jika menginginkan sesuatu,

99
00:10:30,159 --> 00:10:31,958
kamu harus membayarnya.

100
00:10:35,009 --> 00:10:37,478
Apa maumu? Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

101
00:10:39,249 --> 00:10:41,249
Jadikan aku Kepala Pendeta.

102
00:10:42,198 --> 00:10:43,358
Kepala Pendeta?

103
00:10:45,519 --> 00:10:46,558
Begini...

104
00:10:47,718 --> 00:10:48,759
Itu...

105
00:10:49,279 --> 00:10:51,759
Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.

106
00:10:57,718 --> 00:10:59,639
Saat kamu menjadi ratu,

107
00:11:00,519 --> 00:11:02,639
beri tahu Yang Mulia satu kata saja.

108
00:11:04,039 --> 00:11:05,159
Satu tetes saja

109
00:11:06,239 --> 00:11:08,678
cukup untuk membuatnya menginginkanmu.

110
00:11:46,358 --> 00:11:48,159
Katakan kepadanya ini dari Ratu.

111
00:12:28,879 --> 00:12:32,639
Akan butuh waktu agar ramuannya bekerja.

112
00:13:10,279 --> 00:13:12,159
Ini ramuan yang dibuat dengan merkuri.

113
00:13:12,438 --> 00:13:16,119
Ini akan membuat kulitmu putih seperti Ratu.

114
00:13:47,239 --> 00:13:50,078
Apa aku juga akan menjadi ratu?

115
00:13:50,799 --> 00:13:52,358
Bukankah sudah kukatakan?

116
00:13:52,678 --> 00:13:55,119
Aku melihat rakyat berlutut di hadapanmu.

117
00:15:01,519 --> 00:15:02,999
Sebaiknya kamu bergegas sekarang.

118
00:15:03,879 --> 00:15:07,318
Jika kamu terlambat, Yang Mulia mungkin menginginkan orang lain.

119
00:15:18,598 --> 00:15:21,159
Yang Mulia, aku akan menggiling herba obat.

120
00:15:37,558 --> 00:15:38,558
Yang Mulia!

121
00:15:39,558 --> 00:15:40,598
Yang Mulia!

122
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Yang Mulia!

123
00:15:44,358 --> 00:15:45,358
Yang Mulia!

124
00:15:50,358 --> 00:15:51,358
Yang Mulia.

125
00:15:54,519 --> 00:15:55,519
Yang Mulia!

126
00:15:57,919 --> 00:15:59,999
Yang Mulia...

127
00:16:14,039 --> 00:16:17,039
Kamu harus segera memanggil tabib kerajaan.

128
00:16:25,239 --> 00:16:26,239
Dia

129
00:16:29,639 --> 00:16:31,399
sudah meninggal.

130
00:16:50,678 --> 00:16:51,999
Ini Eul Pa So.

131
00:16:53,318 --> 00:16:55,519
Yang Mulia!

132
00:16:56,639 --> 00:17:00,119
Tolong buka mata Anda, Yang Mulia!

133
00:17:03,799 --> 00:17:08,638
Tolong bangun, Yang Mulia.

134
00:17:20,689 --> 00:17:24,969
Yang Mulia.

135
00:17:30,638 --> 00:17:35,117
Yang Mulia!

136
00:17:35,118 --> 00:17:36,918
Tolong buka mata Anda.

137
00:17:46,838 --> 00:17:50,877
Masih banyak yang harus Anda lakukan, Yang Mulia.

138
00:17:50,878 --> 00:17:52,558
Tolong bangun.

139
00:17:55,558 --> 00:17:59,969
Yang Mulia!

140
00:18:01,838 --> 00:18:03,318
Haruskah kita memberi tahu yang lain?

141
00:18:09,318 --> 00:18:11,838
Tidak. Belum saatnya.

142
00:18:12,719 --> 00:18:14,118
Pastikan tidak ada yang tahu.

143
00:18:15,598 --> 00:18:17,398
Beri tahu Yang Mulia Ratu saja.

144
00:18:23,078 --> 00:18:24,158
Baik, Tuan.

145
00:18:36,719 --> 00:18:40,118
Bangunlah, Yang Mulia.

146
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Yang Mulia.

147
00:18:58,158 --> 00:18:59,239
Yang Mulia Raja

148
00:19:01,239 --> 00:19:03,118
telah meninggal.

149
00:19:34,558 --> 00:19:36,118
Di mana Dukun Agung?

150
00:19:36,479 --> 00:19:38,039
Di mana dia?

151
00:20:26,918 --> 00:20:28,318
Satu tetes saja

152
00:20:29,209 --> 00:20:31,719
cukup untuk membuatnya menginginkanmu.

153
00:20:43,279 --> 00:20:44,358
Ayah.

154
00:21:27,969 --> 00:21:28,999
Yang Mulia.

155
00:21:30,598 --> 00:21:32,799
Apa yang kamu lakukan? Kawal dia sekarang.

156
00:21:41,279 --> 00:21:42,759
Apa yang terjadi kepadanya?

157
00:21:43,279 --> 00:21:44,689
Kami belum tahu.

158
00:21:45,878 --> 00:21:47,679
Bukankah sudah jelas?

159
00:21:48,398 --> 00:21:50,479
Lukanya terlalu dalam.

160
00:22:17,679 --> 00:22:19,039
Yang Mulia sudah tewas.

161
00:22:19,918 --> 00:22:21,838
Pengobatannya mungkin salah.

162
00:22:24,239 --> 00:22:25,719
Atau seseorang mungkin mencelakainya.

163
00:22:26,078 --> 00:22:27,558
Selidiki secara menyeluruh.

164
00:22:46,878 --> 00:22:48,637
Apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?

165
00:22:48,638 --> 00:22:49,959
Kematian Yang Mulia Raja adalah

166
00:22:51,358 --> 00:22:54,039
kematian Keluarga Woo.

167
00:22:54,638 --> 00:22:57,039
Dia pergi tanpa seorang putra.

168
00:22:59,759 --> 00:23:03,718
Jadi, adiknya, Pangeran Ketiga Bal Gi, akan mengambil takhta.

169
00:23:03,719 --> 00:23:05,318
Istrinya adalah

170
00:23:06,878 --> 00:23:09,397
putri Jwa Ga Ryeo, mantan kepala Keluarga Jwa,

171
00:23:09,398 --> 00:23:12,078
yang memberontak melawan Raja dan dibunuh olehnya.

172
00:23:12,199 --> 00:23:13,199
Itu artinya

173
00:23:14,078 --> 00:23:16,279
jika Bal Gi menjadi raja...

174
00:23:17,078 --> 00:23:20,719
Pedang balas dendam ke mendiang Raja akan beralih ke keluarga kita.

175
00:23:21,318 --> 00:23:23,158
Tidak satu pun dari kita akan selamat.

176
00:23:25,838 --> 00:23:28,038
Namun, yang lebih buruk dari itu adalah

177
00:23:28,039 --> 00:23:29,918
Pae Eui, Putra Mahkota yang kalah dari mendiang Raja,

178
00:23:30,358 --> 00:23:32,317
dan diasingkan akan kembali.

179
00:23:32,318 --> 00:23:33,679
Cukup.

180
00:23:34,279 --> 00:23:36,398
Tubuhnya bahkan belum dingin.

181
00:23:37,878 --> 00:23:39,479
Apa kalian harus mengatakan hal seperti itu?

182
00:23:43,918 --> 00:23:45,759
Aku mengerti perasaan Anda, Yang Mulia,

183
00:23:46,118 --> 00:23:48,679
tapi kita harus mencari cara untuk bertahan hidup dahulu.

184
00:23:49,279 --> 00:23:51,598
Sedangkan untuk prajurit, kita punya Wangdang.

185
00:23:52,598 --> 00:23:56,199
Mereka bersumpah setia bukan hanya ke mendiang Raja, tapi juga padamu.

186
00:23:57,439 --> 00:23:59,077
Karena Raja sudah meninggal,

187
00:23:59,078 --> 00:24:01,038
mereka akan mengikuti raja baru.

188
00:24:01,039 --> 00:24:02,638
Lalu kita harus bagaimana?

189
00:24:02,959 --> 00:24:05,878
Apa sungguh tidak ada cara untuk menyelamatkan Yang Mulia Ratu?

190
00:24:10,918 --> 00:24:12,118
Larilah.

191
00:24:13,318 --> 00:24:15,199
Dengan begitu, Anda akan selamat.

192
00:24:18,039 --> 00:24:21,638
Aku akan menyiapkan pasukan untuk mengawal Anda dengan selamat.

193
00:24:29,479 --> 00:24:30,918
Apa tidak ada cara lain?

194
00:24:43,638 --> 00:24:44,638
Saat seorang pria mati,

195
00:24:46,398 --> 00:24:49,118
adiknya mengambil posisi dan istrinya.

196
00:24:50,239 --> 00:24:53,439
Begitulah cara bangsawan melindungi kekuasaan dan properti mereka.

197
00:24:55,078 --> 00:24:56,918
Pernikahan saudara ipar adalah cara lain.

198
00:24:59,439 --> 00:25:01,239
Maksudmu

199
00:25:01,638 --> 00:25:05,438
kita harus membuat Yang Mulia Ratu menikahi adik mendiang Raja?

200
00:25:05,439 --> 00:25:06,479
Siapa?

201
00:25:08,878 --> 00:25:10,479
Bal Gi, Pangeran Ketiga.

202
00:25:10,759 --> 00:25:13,958
Itu mustahil. Dia biadab.

203
00:25:13,959 --> 00:25:15,878
Tidak. Para menteri tidak akan punya alasan

204
00:25:16,918 --> 00:25:19,199
untuk menentang pernikahan saudara ipar itu.

205
00:25:19,398 --> 00:25:20,398
Kita, Keluarga Woo,

206
00:25:21,719 --> 00:25:24,158
akan bisa melindungi status kita sebagai Keluarga Ratu juga.

207
00:25:25,398 --> 00:25:27,598
Namun, apa menurutmu Putra Mahkota, putra sulung, akan tetap diam?

208
00:25:29,118 --> 00:25:30,239
Dia pasti akan kembali

209
00:25:30,918 --> 00:25:32,798
dan mengeklaim haknya atas takhta.

210
00:25:32,799 --> 00:25:36,199
Itu sebabnya dia harus menikahi Pangeran Ketiga.

211
00:25:36,999 --> 00:25:37,999
Karena

212
00:25:38,999 --> 00:25:40,759
dia akan bisa menghentikan Putra Mahkota.

213
00:25:42,279 --> 00:25:43,598
Pangeran Ketiga

214
00:25:44,999 --> 00:25:47,118
juga tidak punya alasan menolak pernikahan dengan Yang Mulia Ratu.

215
00:25:48,519 --> 00:25:50,398
Dia butuh pembenaran.

216
00:25:51,199 --> 00:25:52,519
Semuanya, keluar.

217
00:26:09,638 --> 00:26:11,798
Yang Mulia Ratu, tolong lari.

218
00:26:11,799 --> 00:26:14,239
Anda tahu rumor tentang Pangeran Ketiga.

219
00:26:14,558 --> 00:26:17,238
Untungnya, Perdana Menteri bisa menyiapkan pasukan.

220
00:26:17,239 --> 00:26:19,557
Anda bisa pergi kapan saja.

221
00:26:19,558 --> 00:26:21,479
Aku akan mengantar Anda, jadi...

222
00:26:28,039 --> 00:26:29,039
Ada apa?

223
00:26:34,439 --> 00:26:36,039
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?

224
00:26:37,439 --> 00:26:39,719
Tiap kali kamu akan dimarahi Ayah waktu masih kecil,

225
00:26:41,118 --> 00:26:42,959
ekspresimu selalu seperti itu.

226
00:26:44,959 --> 00:26:46,158
Aku hanya

227
00:26:47,039 --> 00:26:48,638
mengkhawatirkan Yang Mulia.

228
00:27:18,759 --> 00:27:19,959
Ini satu-satunya cara.

229
00:27:23,999 --> 00:27:26,598
Para menteri pasti akan bertanya tentang kematian Raja.

230
00:27:28,199 --> 00:27:30,598
Seseorang harus bertanggung jawab.

231
00:27:37,598 --> 00:27:40,317
Kami menyuruh tabib kerajaan dan para pelayan berkumpul di ruangan.

232
00:27:40,318 --> 00:27:41,678
Kurung tabib kerajaan di penjara

233
00:27:41,679 --> 00:27:44,598
dan tangkap semua orang yang pergi ke ruangan Raja.

234
00:27:45,039 --> 00:27:46,759
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini untuk saat ini.

235
00:27:48,519 --> 00:27:49,959
Bergeraklah dengan tenang.

236
00:28:14,878 --> 00:28:16,959
Ini satu-satunya cara aku bisa

237
00:28:17,878 --> 00:28:18,878
melindungimu.

238
00:28:20,759 --> 00:28:22,078
Kamu harus

239
00:28:23,878 --> 00:28:25,679
melindungi dirimu sendiri sekarang.

240
00:29:24,598 --> 00:29:25,799
Aku akan menikahi adiknya.

241
00:29:27,279 --> 00:29:29,118
- Yang Mulia. - Eul Pa So.

242
00:29:30,279 --> 00:29:32,479
Kita tidak bisa menyembunyikan kematian Raja lagi.

243
00:29:33,479 --> 00:29:36,678
Anda harus menemui Pangeran Ketiga malam ini.

244
00:29:36,679 --> 00:29:39,877
Yang Mulia tidak perlu mengunjunginya sendiri.

245
00:29:39,878 --> 00:29:40,878
Ya, dia harus melakukannya.

246
00:29:41,799 --> 00:29:43,279
Kita membicarakan kematian Raja.

247
00:29:44,759 --> 00:29:47,078
Dia tidak akan percaya kecuali itu dari Yang Mulia Ratu.

248
00:29:47,519 --> 00:29:49,638
Anda harus kembali dengan Pangeran Ketiga

249
00:29:50,358 --> 00:29:52,759
sebelum Konferensi Jega diadakan besok.

250
00:29:53,439 --> 00:29:55,077
Matahari akan segera terbenam.

251
00:29:55,078 --> 00:29:57,279
Bagaimana kita bisa mengirimnya ke luar istana? Itu berbahaya.

252
00:29:57,719 --> 00:30:01,719
Bagaimana jika dia diserang bandit atau hewan?

253
00:30:02,118 --> 00:30:03,719
Ada seseorang yang akan melindunginya.

254
00:30:05,118 --> 00:30:07,199
Dia dipercaya oleh Yang Mulia Raja.

255
00:30:08,558 --> 00:30:09,759
Namun, tetap saja...

256
00:30:12,158 --> 00:30:13,358
Tolong siapkan.

257
00:30:53,719 --> 00:30:56,078
Pelayan mana yang memberimu alkohol?

258
00:30:57,039 --> 00:30:58,638
Katakan siapa dia.

259
00:31:04,558 --> 00:31:05,679
Itu dia.

260
00:31:07,679 --> 00:31:08,918
Seret dia keluar.

261
00:31:09,199 --> 00:31:11,598
Kenapa kamu melakukan ini?

262
00:31:11,799 --> 00:31:13,598
Kenapa kamu melakukan ini?

263
00:31:13,959 --> 00:31:15,358
Apa yang terjadi?

264
00:31:15,759 --> 00:31:17,158
Kenapa kamu melakukan ini?

265
00:31:21,999 --> 00:31:24,278
Tunggu. Kenapa kamu melakukan ini?

266
00:31:24,279 --> 00:31:26,678
Tolong katakan alasannya.

267
00:31:26,679 --> 00:31:28,279
Astaga!

268
00:31:28,479 --> 00:31:32,397
Seharusnya aku tidak di sini. Permisi.

269
00:31:32,398 --> 00:31:34,918
Tunggu. Hei!

270
00:31:36,398 --> 00:31:37,918
Kenapa aku di sini?

271
00:31:54,598 --> 00:31:56,519
Yang Mulia Raja sudah meninggal.

272
00:32:30,318 --> 00:32:32,519
Kamu lupa perintahnya?

273
00:32:34,239 --> 00:32:36,038
Dia pasti menyuruhmu melindungi Yang Mulia Ratu dengan pedang

274
00:32:36,039 --> 00:32:37,638
jika sesuatu terjadi kepadanya.

275
00:32:39,918 --> 00:32:41,318
Malam ini, Ratu

276
00:32:43,558 --> 00:32:45,638
akan meninggalkan istana untuk mengunjungi Bal Gi.

277
00:32:46,838 --> 00:32:49,439
Yang Mulia Ratu berniat menikahinya.

278
00:32:51,638 --> 00:32:53,239
Itu untuk melindungi dirinya

279
00:32:54,039 --> 00:32:55,838
dari musuh Yang Mulia Raja.

280
00:32:59,439 --> 00:33:02,959
Melindungi Yang Mulia Ratu berarti melindungi negara ini.

281
00:33:10,039 --> 00:33:11,199
Tolong lindungi dia.

282
00:33:42,118 --> 00:33:43,759
Aku butuh seseorang.

283
00:33:46,118 --> 00:33:48,358
- Minumlah. - Ini enak.

284
00:33:48,759 --> 00:33:50,758
Beri aku lagi.

285
00:33:50,759 --> 00:33:53,239
- Minumlah. - Minumlah.

286
00:33:53,598 --> 00:33:55,238
- Ya. - Bagus.

287
00:33:55,239 --> 00:33:57,959
Baiklah. Aku bertaruh lebih banyak.

288
00:33:58,638 --> 00:33:59,638
Apa?

289
00:33:59,999 --> 00:34:02,878
- Belum terlambat untuk mati. - Tidak mungkin.

290
00:34:03,158 --> 00:34:04,597
Tidak mungkin.

291
00:34:04,598 --> 00:34:07,038
Kamu tahu berapa yang kutawarkan kepada dewa?

292
00:34:07,159 --> 00:34:10,799
Ayolah, Dewa. Kumohon.

293
00:34:11,608 --> 00:34:13,998
Biarkan aku menang sekali saja.

294
00:34:14,159 --> 00:34:15,239
Biarkan aku menang.

295
00:34:16,639 --> 00:34:20,437
Aku menang. Sial, aku menang!

296
00:34:20,438 --> 00:34:22,398
- Apa ini? - Aku menang, Dewa.

297
00:34:25,438 --> 00:34:26,438
Kenapa ini ada di sini?

298
00:34:26,918 --> 00:34:28,128
Berengsek!

299
00:34:30,759 --> 00:34:33,358
- Penipu bodoh. - Kemarilah!

300
00:34:34,358 --> 00:34:36,037
Tangkap penipu itu.

301
00:34:36,038 --> 00:34:37,567
Jangan sampai dia lari.

302
00:34:37,568 --> 00:34:39,718
Kemarilah, Berengsek!

303
00:34:39,719 --> 00:34:41,199
Kembali!

304
00:34:45,159 --> 00:34:46,719
Sial.

305
00:34:46,759 --> 00:34:48,238
Jangan halangi aku!

306
00:34:48,239 --> 00:34:50,437
- Itu dia! - Tangkap dia!

307
00:34:50,438 --> 00:34:52,437
- Minggir. - Dasar penipu.

308
00:34:52,438 --> 00:34:53,477
Kamu mau pergi ke mana?

309
00:34:53,478 --> 00:34:55,278
Tangkap dia.

310
00:34:55,279 --> 00:34:57,317
Kembali ke sini.

311
00:34:57,318 --> 00:34:59,837
Tangkap penipu itu.

312
00:34:59,838 --> 00:35:00,878
Dasar penipu.

313
00:35:04,639 --> 00:35:05,719
Sial.

314
00:35:07,318 --> 00:35:08,517
Dia di sini.

315
00:35:08,518 --> 00:35:10,317
- Tangkap dia. - Pintunya!

316
00:35:10,318 --> 00:35:12,517
- Ke mana dia pergi? - Sial.

317
00:35:12,518 --> 00:35:13,759
Tidak mungkin.

318
00:35:16,199 --> 00:35:17,477
Sial.

319
00:35:17,478 --> 00:35:18,837
Sedang apa kamu di sini?

320
00:35:18,838 --> 00:35:21,038
- Keluar! - Astaga.

321
00:35:21,639 --> 00:35:22,719
Yang benar saja.

322
00:35:23,318 --> 00:35:25,239
Apa itu tadi?

323
00:35:26,838 --> 00:35:29,038
- Ke mana dia pergi? - Di mana dia?

324
00:35:29,159 --> 00:35:31,087
- Dia kabur. - Temukan dia!

325
00:35:31,088 --> 00:35:33,799
- Temukan dia. - Kamu ikut denganku.

326
00:35:35,279 --> 00:35:36,358
Ada apa denganmu?

327
00:35:36,958 --> 00:35:38,087
- Apa maumu? - Apa yang kamu lakukan?

328
00:35:38,088 --> 00:35:39,127
- Cepat temukan dia. - Kemarilah.

329
00:35:39,128 --> 00:35:40,518
Hampir saja.

330
00:35:44,279 --> 00:35:45,279
Astaga.

331
00:35:54,358 --> 00:35:55,958
Apa? Mu Gol?

332
00:35:56,438 --> 00:35:57,639
Kamu masih hidup.

333
00:35:58,608 --> 00:36:00,159
Dan kemampuanmu masih bagus.

334
00:36:01,518 --> 00:36:02,638
Apa yang kamu lakukan di sini?

335
00:36:02,639 --> 00:36:04,239
Kamu sering pergi ke tempat seperti ini sekarang?

336
00:36:05,239 --> 00:36:07,437
Aku butuh penunggang kuda untuk melayani Yang Mulia Ratu.

337
00:36:07,438 --> 00:36:10,719
Ke istana Pangeran Ketiga, Hwaninsoo, malam ini.

338
00:36:10,958 --> 00:36:12,037
Kenapa aku harus melakukannya?

339
00:36:12,038 --> 00:36:14,437
Sial. Kamu lupa sudah mengusirku?

340
00:36:14,438 --> 00:36:16,877
Aku bukan lagi anggota Wangdang. Aku tidak akan melakukannya.

341
00:36:16,878 --> 00:36:17,918
Lupakan saja.

342
00:36:23,838 --> 00:36:24,957
Berapa kamu akan membayarku?

343
00:36:24,958 --> 00:36:27,158
Aku butuh banyak uang.

344
00:36:27,159 --> 00:36:29,638
- Sebanyak yang kamu mau. - Ayo jalan.

345
00:36:29,639 --> 00:36:31,568
Ke arah mana? Ke sini?

346
00:36:32,038 --> 00:36:34,719
Berapa yang harus kuminta? Cepatlah.

347
00:36:41,679 --> 00:36:44,608
Kudengar Anda meminta pandai besi

348
00:36:44,878 --> 00:36:47,279
memperbaiki pedang rusak peninggalan Raja Chu Mo untuk Raja Yu Ri.

349
00:36:48,088 --> 00:36:49,679
Itu pedang suci

350
00:36:49,759 --> 00:36:52,397
yang akan menghubungkan Keluarga Go dan Keluarga Hae.

351
00:36:52,398 --> 00:36:56,088
Jika Yang Mulia memilikinya, dia pasti bisa menyatukan kelima suku.

352
00:37:00,719 --> 00:37:02,318
Meski itu tidak mungkin lagi.

353
00:37:23,128 --> 00:37:24,318
Terbanglah.

354
00:37:27,038 --> 00:37:29,318
Aku tidak menduga Anda memilih pernikahan saudara ipar.

355
00:37:32,088 --> 00:37:33,998
Seorang wanita seperti aku

356
00:37:34,478 --> 00:37:36,877
harus bergerak seperti bidak catur ini

357
00:37:36,878 --> 00:37:38,279
demi keluarganya.

358
00:37:42,128 --> 00:37:43,438
Jika tidak bisa menghindarinya,

359
00:37:44,279 --> 00:37:46,279
lebih baik aku mengambil jalan yang kupilih.

360
00:37:50,759 --> 00:37:53,998
Pangeran Ketiga dikenal sekejam Putra Mahkota.

361
00:37:59,608 --> 00:38:01,759
Itu mungkin lebih sulit daripada mati.

362
00:38:14,038 --> 00:38:15,679
Apa kamu di pihakku?

363
00:38:39,918 --> 00:38:42,279
Aku menulis langkahku berikutnya di sini.

364
00:38:46,279 --> 00:38:48,128
Kamu harus memikirkan langkahmu.

365
00:38:50,239 --> 00:38:52,128
Aku akan selesai bermain saat kembali.

366
00:39:07,878 --> 00:39:09,279
Kemasi itu juga.

367
00:39:52,679 --> 00:39:56,398
"Sekali saja"

368
00:39:56,518 --> 00:39:59,398
"Apa yang harus kulakukan saat dibayar?"

369
00:40:08,128 --> 00:40:10,318
Mu Gol, kamu mau berperang?

370
00:40:11,128 --> 00:40:13,318
Untuk apa semua senjata itu?

371
00:40:14,239 --> 00:40:18,438
Apa yang terjadi jika Pangeran Ketiga tidak menerimanya?

372
00:40:24,239 --> 00:40:25,608
Yang Mulia Ratu sudah datang.

373
00:40:39,958 --> 00:40:41,159
Kamu tampak tidak asing.

374
00:40:41,398 --> 00:40:44,038
Aku Daemodal Mu Gol dari Wangdang.

375
00:40:50,918 --> 00:40:53,918
- Apa yang kamu lakukan? - Aku Mo Chi.

376
00:40:58,239 --> 00:41:01,719
Semua orang akan tahu tentang kematian Yang Mulia Raja besok pagi.

377
00:41:02,239 --> 00:41:03,719
Anda harus kembali

378
00:41:03,838 --> 00:41:07,279
ke istana bersama Pangeran Ketiga sebelum itu.

379
00:41:18,958 --> 00:41:22,398
Sekarang, takdir keluarga kita bergantung pada adikmu.

380
00:41:22,608 --> 00:41:24,438
Paksa dia tidur dengan Pangeran Ketiga

381
00:41:25,199 --> 00:41:27,199
jika perlu.

382
00:42:10,518 --> 00:42:12,478
Tidak boleh ada yang tahu soal ini.

383
00:42:12,759 --> 00:42:16,159
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana sampai pagi.

384
00:43:11,679 --> 00:43:12,759
Tutup gerbangnya!

385
00:43:32,159 --> 00:43:35,639
"Jam Ayam, pukul 17.00 hingga 19.00"

386
00:43:46,318 --> 00:43:47,758
Aku sudah mengunci gerbang

387
00:43:47,759 --> 00:43:50,878
dan menempatkan prajurit Wangdang di dalam dan luar istana.

388
00:43:51,478 --> 00:43:53,599
Siapa yang menduga dia akan mati sia-sia?

389
00:43:54,679 --> 00:43:56,397
Yang Mulia tidak akan

390
00:43:56,398 --> 00:43:59,038
pernah menyerah pada cedera seperti ini.

391
00:43:59,679 --> 00:44:01,358
Menurutmu, itu karena cederanya?

392
00:44:01,679 --> 00:44:02,759
Apa katamu?

393
00:44:28,719 --> 00:44:29,918
Ini...

394
00:44:30,838 --> 00:44:32,678
Ayamnya mati setelah makan nasi.

395
00:44:32,679 --> 00:44:34,358
"Metode ayam, Memeriksa keracunan dengan memberi nasi pada ayam"

396
00:44:37,759 --> 00:44:39,038
Dia diracuni.

397
00:45:04,079 --> 00:45:05,718
Perdana Menteri Eul, tolong keluarkan aku dari sini.

398
00:45:05,719 --> 00:45:07,477
Aku tidak tahu kenapa aku diseret ke sini.

399
00:45:07,478 --> 00:45:09,398
Tolong bantu aku.

400
00:45:10,478 --> 00:45:12,599
Yang Mulia diracuni sampai mati.

401
00:45:23,719 --> 00:45:24,719
Bukan aku pelakunya.

402
00:45:29,719 --> 00:45:31,119
Kamu ingin hidup?

403
00:45:32,239 --> 00:45:33,318
Ya.

404
00:45:34,358 --> 00:45:36,159
Kalau begitu, cari pelakunya.

405
00:45:56,239 --> 00:45:59,119
Aku ingin mendengar tentang takdirku.

406
00:46:21,958 --> 00:46:22,998
Berhenti.

407
00:46:35,998 --> 00:46:38,559
Aku menunggu untuk menangkap mereka sesuai perintahmu,

408
00:46:39,358 --> 00:46:41,038
tapi aku melewatkan satu.

409
00:46:48,438 --> 00:46:50,838
Aku sudah teliti memeriksanya, tapi semuanya sama.

410
00:46:51,398 --> 00:46:52,559
Menurutmu itu tipuan?

411
00:47:39,679 --> 00:47:41,998
Menulis dengan cuka.

412
00:47:43,559 --> 00:47:44,958
Apa tulisannya?

413
00:47:46,318 --> 00:47:47,397
"Raja sudah meninggal"

414
00:47:47,398 --> 00:47:50,318
"Ratu mau menikahi Pangeran Ketiga. Seorang pembunuh diperlukan"

415
00:48:03,639 --> 00:48:05,437
Sepertinya ada mata-mata yang berhubungan

416
00:48:05,438 --> 00:48:06,759
dengan orang-orang di luar istana.

417
00:48:07,358 --> 00:48:09,559
Keterlaluan sekali.

418
00:48:11,079 --> 00:48:12,878
Ada yang kamu pikirkan?

419
00:48:14,279 --> 00:48:16,679
Aku belum tahu. Namun,

420
00:48:19,358 --> 00:48:21,079
jika kematian Yang Mulia Raja diketahui,

421
00:48:22,878 --> 00:48:24,438
seseorang akan segera bertindak.

422
00:48:32,559 --> 00:48:33,998
Yang Mulia Ratu

423
00:48:36,438 --> 00:48:38,398
mungkin dalam bahaya besar.

424
00:48:56,639 --> 00:49:00,759
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"

425
00:52:44,918 --> 00:52:46,357
"Semua orang, nama, jabatan, peristiwa"

426
00:52:46,358 --> 00:52:48,037
"Dan episode sebagian fiksi"

427
00:52:48,038 --> 00:52:49,638
"Bahkan jika ada yang berkaitan dengan kenyataan"

428
00:52:49,639 --> 00:52:50,838
"Itu murni kebetulan"