1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
(บุคคล สถานที่ กลุ่ม
เหตุการณ์ ศัพท์ทางการแพทย์)

2
00:00:01,679 --> 00:00:03,279
(และสิ่งอื่นใดในละครเรื่องนี้
ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:03,279 --> 00:00:04,679
(ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ถูกกำกับและถ่ายทำ...)

4
00:00:04,679 --> 00:00:06,280
(ภายใต้แนวทางในการผลิต
ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์)

5
00:00:07,639 --> 00:00:11,640
(พระเจ้าโกกุกชอนขึ้นครองราชย์
ในเดือนธันวาคม ปี 179)

6
00:00:11,640 --> 00:00:15,640
(พระองค์ทรงแต่งตั้งบุตรสาวแห่งอูโซ
ขึ้นเป็นพระมเหสี)

7
00:00:15,640 --> 00:00:21,320
(จากบันทึกของโคกูรยอ
ใน "ประวัติศาสตร์สามก๊ก")

8
00:00:23,559 --> 00:00:26,679
(หลังจากขึ้นครองราชย์
โกนัมมูก็เริ่มสงครามอันยาวนาน...)

9
00:00:26,679 --> 00:00:30,039
(เพื่อทวงคืนดินแดนที่ถูกยึดไป...)

10
00:00:30,039 --> 00:00:36,920
(โดยราชวงศ์ฮั่น
ในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ก่อน)

11
00:00:40,359 --> 00:00:42,719
(เมื่อกษัตริย์ออกไปรบ
การปกป้องพระราชวัง...)

12
00:00:42,719 --> 00:00:47,119
(จึงตกเป็นหน้าที่ของพระมเหสี
และอัครมหาเสนาบดีอึลพาโซ)

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
(แต่เมื่อสงครามยืดเยื้อ
และกษัตริย์ละหน้าที่ไปนาน)

14
00:00:52,280 --> 00:00:56,240
(ฝ่ายตะวันตกอย่างแฮแดบู
จึงเริ่มละโมบในอำนาจของกษัตริย์)

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,479
(โดยอ้างเรื่องการบริหารบ้านเมือง)

16
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
(ในขณะเดียวกัน มยองริมออรู
ผู้นำของราชวงศ์ฝ่ายเหนือ)

17
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
(ก็เริ่มกดดันพระมเหสี
โดยอ้างว่าพระองค์ไม่มีรัชทายาท)

18
00:02:15,439 --> 00:02:16,680
หากความปรารถนานั้นแรงกล้า

19
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
เราก็อาจพบบางอย่างในเปลวเพลิง

20
00:02:20,319 --> 00:02:22,000
แม่นางมาทำอะไรที่นี่

21
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
ร้านเครื่องประดับอยู่ทางนั้นต่างหาก

22
00:02:27,090 --> 00:02:29,319
ท่านประกอบสิ่งนี้ให้เหมือนเดิมได้ไหม

23
00:02:35,879 --> 00:02:37,680
ดูไม่ธรรมดาเลย

24
00:02:38,810 --> 00:02:40,000
ท่านได้สิ่งนี้มาจากไหน

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,599
ได้ยินว่าท่านเป็นช่างตีเหล็ก
ที่เก่งที่สุดในโคกูรยอ

26
00:02:42,599 --> 00:02:44,800
และท่านสามารถต่อโลหะทุกชิ้น
ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

27
00:02:46,800 --> 00:02:48,919
ดาบที่ทำจากเหล็กธรรมดา
หากไม่ได้ใช้สักพัก

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,599
ก็จะกลายเป็นเศษเหล็กไร้ค่า

29
00:02:51,919 --> 00:02:53,879
แต่ดาบสำริดเช่นนี้

30
00:02:54,599 --> 00:02:57,800
ต่อให้ขึ้นสนิมไป 100 ปี
ใบมีดก็ยังคมกริบ

31
00:02:59,639 --> 00:03:02,159
หากขัดสนิมออกและนำไปเจอกับความร้อน

32
00:03:02,919 --> 00:03:04,719
มันก็จะกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

33
00:03:05,719 --> 00:03:07,120
อีกสักหนึ่งเดือนค่อยกลับมาใหม่

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,919
มันเป็นของสำคัญ

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,759
รบกวนจัดการโดยเร็วด้วย

36
00:03:12,360 --> 00:03:14,199
ไม่ได้เจอกันซะนานเลย

37
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
- เร่เข้ามา ๆ
- ให้ตายสิ

38
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
- ไปกันเถอะ
- เพคะ

39
00:03:26,919 --> 00:03:29,360
โธ่เอ๊ย เราน่าจะจับหมูป่านั่นให้ได้

40
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
- เจ้าน่าจะทำให้ดีกว่านี้สิ
- ให้ตาย

41
00:03:31,439 --> 00:03:33,159
นายหญิง ขอเหล้าเพิ่ม

42
00:03:33,159 --> 00:03:35,199
- ตามข้ามา
- เจ้าค่ะ มาแล้วเจ้าค่ะ

43
00:03:35,199 --> 00:03:36,680
ข้าได้กลิ่นเงิน

44
00:03:44,439 --> 00:03:45,840
มีเรื่องอะไรกันหรือ

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,159
ไม่มีอะไรเพคะ

46
00:04:13,240 --> 00:04:15,439
พวกเด็กสาวมาทำอะไรกันที่นี่

47
00:04:19,839 --> 00:04:21,240
มีอะไรส่งมาให้หมด

48
00:04:22,319 --> 00:04:23,639
ก่อนที่ข้าจะจัดการเจ้า

49
00:04:26,730 --> 00:04:28,319
ผิวขาวอย่างกับเด็กแรกเกิด

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,199
โธ่เว้ย

51
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
ลูกพี่

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ถวายบังคมพระมเหสี

53
00:04:54,959 --> 00:04:57,240
- อะไรนะ พระมเหสีหรือ
- พระมเหสี...

54
00:04:59,839 --> 00:05:01,170
ไว้ชีวิตข้าด้วยขอรับ

55
00:05:01,170 --> 00:05:04,560
- ไว้ชีวิตข้าด้วยเถิด
- ไว้ชีวิตเราด้วย

56
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
อย่าฆ่าเราเลย

57
00:05:06,730 --> 00:05:08,000
ไว้ชีวิตเราด้วยขอรับ

58
00:05:08,240 --> 00:05:09,279
ปล่อยพวกมันไป

59
00:05:09,279 --> 00:05:10,959
พระมเหสี คนเช่นนี้...

60
00:05:11,170 --> 00:05:13,560
- ไว้ชีวิตข้าด้วยขอรับ
- อย่าฆ่าเราเลย

61
00:05:13,560 --> 00:05:17,170
(พระมเหสีอูฮี)

62
00:05:27,170 --> 00:05:32,000
(Queen Woo)

63
00:05:32,000 --> 00:05:37,040
(ตอนที่ 1)

64
00:05:51,959 --> 00:05:55,560
(ชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ
ของโคกูรยอในปี 197)

65
00:06:11,800 --> 00:06:15,240
(กษัตริย์องค์ที่เก้าแห่งโคกูรยอ
โกนัมมู)

66
00:06:15,240 --> 00:06:16,399
มูกล

67
00:06:19,199 --> 00:06:21,360
เราเริ่มรบที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

68
00:06:25,199 --> 00:06:26,959
เราใช้เวลาอยู่ที่นี่สองฤดูหนาว...

69
00:06:27,519 --> 00:06:28,720
(แดโมดัล มูกล ผู้บัญชาการ
กองทัพหลวงสูงสุดแห่งวังดัง)

70
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
และอีกสามเดือนพ่ะย่ะค่ะ

71
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
เพื่อทวงคืนแผ่นดิน
ที่พวกฮั่นยึดไปจากกษัตริย์องค์ก่อน

72
00:06:35,399 --> 00:06:37,399
เราทำการต่อสู้มาหลายปี

73
00:06:37,839 --> 00:06:39,439
และสุดท้ายก็เหลือเพียง
แผ่นดินผืนนี้สินะ

74
00:06:55,720 --> 00:06:56,879
- พ่ะย่ะค่ะ
- พ่ะย่ะค่ะ

75
00:06:56,879 --> 00:06:59,839
จงตื่นตัวอยู่เสมอ เข้าใจไหม

76
00:07:00,079 --> 00:07:01,279
- พ่ะย่ะค่ะ
- พ่ะย่ะค่ะ

77
00:07:06,720 --> 00:07:11,199
(กองบัญชาการกองทัพโคกูรยอ)

78
00:07:24,879 --> 00:07:27,720
(องค์ชายลำดับที่ห้า โกกเยซู)

79
00:07:38,800 --> 00:07:40,199
เราพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

80
00:07:41,399 --> 00:07:44,560
ข้าศึกเพิ่งเคลื่อนทัพมา
พวกเจ้ามีบทบาทสำคัญ

81
00:07:45,079 --> 00:07:48,759
ไม่ว่าฝ่าบาทจะทรงรับสั่งอะไร
เราก็จะทำตามพ่ะย่ะค่ะ

82
00:08:00,319 --> 00:08:02,120
นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

83
00:09:29,759 --> 00:09:33,399
(มหาธิดาเทพ ซาบี)

84
00:09:51,450 --> 00:09:53,240
เทพสวรรค์ว่าอย่างไร

85
00:09:53,759 --> 00:09:54,879
วันนี้เป็นวันที่ดวงตะวันและโลก...

86
00:09:54,879 --> 00:09:56,450
โคจรมาบรรจบกันในรอบแปดวัน

87
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
เทพสวรรค์จะปรากฏตัวในไม่ช้า

88
00:09:59,090 --> 00:10:01,279
และพลังหยางก็จะเพิ่มพูนเต็มพิกัด

89
00:10:01,480 --> 00:10:05,679
พระองค์จะสามารถทวงคืนดินแดน
ที่ถูกยึดไปได้อย่างแน่นอนเพคะ

90
00:10:07,090 --> 00:10:08,360
แค่นั้นหรือ

91
00:10:23,799 --> 00:10:25,399
จากนี้ไป
เราจะโจมตีฐานทัพหลักของศัตรู

92
00:10:29,559 --> 00:10:32,120
(จวนอ๋องจิ้งอันแห่งราชวงศ์ฮั่น)

93
00:10:45,450 --> 00:10:48,720
การต่อสู้เพื่อทวงคืนดินแดน
ที่ถูกพวกฮั่นยึดครองไป

94
00:10:50,519 --> 00:10:53,330
พี่น้องนับไม่ถ้วนถูกฆ่า
ด้วยน้ำมือของศัตรู

95
00:10:56,679 --> 00:10:58,559
มีใครในที่นี้ยินดี...

96
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
ให้เลือดที่พวกเขาหลั่งไหลแรมปี
ต้องสูญเปล่าหรือไม่

97
00:11:07,879 --> 00:11:09,159
วันนี้พวกเราจะ...

98
00:11:09,720 --> 00:11:12,159
ทวงคืนแผ่นดินผืนนี้
และกลับสู่บ้านเกิดให้ได้

99
00:11:15,759 --> 00:11:16,879
พี่น้องทั้งหลาย

100
00:11:21,120 --> 00:11:22,919
จะร่วมมือกับข้าไหม

101
00:11:41,960 --> 00:11:43,399
เตรียมกองทัพให้พร้อม

102
00:11:46,399 --> 00:11:48,679
แม่ทัพทุกคน เตรียมพร้อม

103
00:12:23,120 --> 00:12:25,399
(กุกแนซอง เมืองหลวงของโคกูรยอ)

104
00:12:42,000 --> 00:12:44,679
เหตุใดพวกท่านจึงเรียกร้อง
ให้ยกเลิกระบบบรรเทาทุกข์หรือ

105
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
เหตุผลน่ะหรือ

106
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
นี่ท่านไม่รู้จริง ๆ หรือ

107
00:12:47,919 --> 00:12:51,519
แน่นอนว่าเรื่องการเงินของราชสำนัก
ย่อมเป็นสิ่งที่น่ากังวล

108
00:12:51,720 --> 00:12:52,919
แต่ระบบบรรเทาทุกข์

109
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
เป็นการให้ข้าวยืม
แก่ประชาชนที่ขาดแคลนในฤดูใบไม้ผลิ

110
00:12:56,559 --> 00:12:58,559
และเก็บคืนในฤดูใบไม้ร่วง

111
00:12:58,559 --> 00:13:00,399
จึงไม่น่าจะมีปัญหา
กับการเงินของราชสำนักหรอก

112
00:13:00,399 --> 00:13:01,399
ไม่ได้

113
00:13:01,399 --> 00:13:03,080
(แฮแดบู ฝ่ายตะวันตก)

114
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
หากเปิดคลังแผ่นดินให้ราษฎรง่ายไป

115
00:13:05,840 --> 00:13:09,000
พวกเขาก็จะไม่เรียนรู้ที่จะประหยัด

116
00:13:09,200 --> 00:13:11,799
ที่ราษฎรรอดตาย
เป็นเพราะไม่รู้วิธีประหยัดงั้นหรือ

117
00:13:13,159 --> 00:13:14,759
ราษฎรรู้วิธีประหยัด...

118
00:13:15,759 --> 00:13:17,840
ดีกว่าใครทั้งหมดทั้งสิ้น

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,279
เขาถึงว่ากำพืดไม่อาจปกปิดได้

120
00:13:20,879 --> 00:13:23,679
เราไม่ควรจัดการเรื่องของบ้านเมือง

121
00:13:23,919 --> 00:13:25,399
ด้วยความเห็นแก่ตัวเช่นนี้

122
00:13:25,759 --> 00:13:27,759
ถูกต้องที่สุดขอรับ

123
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
พระมเหสีเสด็จ

124
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
จะไม่มีการยกเลิกระบบบรรเทาทุกข์

125
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
คุกเข่าลงเสีย

126
00:14:12,559 --> 00:14:13,759
นี่เป็นเรื่องบ้านเมืองพ่ะย่ะค่ะ

127
00:14:14,399 --> 00:14:17,000
ไม่ใช่เรื่องที่พระมเหสี
ควรเข้ามาข้องเกี่ยวพ่ะย่ะค่ะ

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
ท่านอัครมหาเสนาบดี

129
00:14:19,399 --> 00:14:20,600
เป็นเช่นนั้นหรือ

130
00:14:20,919 --> 00:14:23,679
ระหว่างที่ฝ่าบาททรงออกไปรบ

131
00:14:24,120 --> 00:14:25,519
เจ้าของวังแห่งนี้...

132
00:14:26,000 --> 00:14:27,360
คือพระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ

133
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
ระบบบรรเทาทุกข์...

134
00:14:32,799 --> 00:14:34,600
คือสิ่งที่ฝ่าบาททรงพระราชทานให้

135
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
จะไม่มีการยกเลิกโดยเด็ดขาด

136
00:15:00,799 --> 00:15:02,600
เรื่องพระมเหสีเป็นของราชวงศ์ฝ่ายใน

137
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
มยองริมออรูบอกว่าจะจัดการไม่ใช่หรือ

138
00:15:04,759 --> 00:15:08,320
การปลดพระมเหสี
ไม่ใช่สิ่งที่เราจะสามารถตัดสินใจได้

139
00:15:08,320 --> 00:15:10,000
ทำได้เพียงรอคอย

140
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
จนกว่าฝ่าบาทจะกลับมาเท่านั้น

141
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
แล้วหากฝ่าบาทไม่อาจกลับมาได้ล่ะ

142
00:15:14,120 --> 00:15:15,360
แบบนั้นก็ยิ่งดีไม่ใช่หรือ

143
00:15:15,759 --> 00:15:17,399
ในเมื่อฝ่าบาทไม่มีพระราชโอรส

144
00:15:18,000 --> 00:15:21,039
ถึงตอนนั้น หนึ่งในพระอนุชาของพระองค์
ก็จะเป็นผู้ขึ้นครองบัลลังก์

145
00:15:21,039 --> 00:15:22,159
หรือไม่...

146
00:15:22,679 --> 00:15:24,679
อาจเป็นเช่นในอดีตที่ตระกูลโก
และตระกูลแฮ...

147
00:15:24,679 --> 00:15:26,080
สลับกันขึ้นครองบัลลังก์

148
00:15:26,440 --> 00:15:29,559
ไม่คิดหรือว่าโอกาสอาจจะมาถึงพวกท่าน

149
00:15:29,559 --> 00:15:31,159
ที่เป็นหนึ่งในเชื้อพระวงศ์

150
00:15:31,919 --> 00:15:33,759
เช่นนั้น ตระกูลของท่าน

151
00:15:34,279 --> 00:15:37,279
ก็อาจกลายเป็นตระกูล
ของพระมเหสีองค์ใหม่ก็เป็นได้

152
00:15:39,960 --> 00:15:41,360
อึลพาโซ

153
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
จงหาวิธีโค่นล้มเขาคนนั้นลงมาก่อน

154
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
เพราะเดิมทีแล้ว โคกูรยอ...

155
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
เป็นของเรา

156
00:15:55,840 --> 00:15:58,639
ไม่มีข่าวคราวจากฝ่าบาทเลยหรือ

157
00:16:01,200 --> 00:16:03,440
ดูเหมือนสงครามครั้งนี้
จะยืดเยื้อพ่ะย่ะค่ะ

158
00:16:10,799 --> 00:16:12,159
ตามรายงานจากผู้ส่งสาร

159
00:16:12,720 --> 00:16:14,879
ศัตรูได้เปลี่ยนกระบวนทัพพ่ะย่ะค่ะ

160
00:16:15,799 --> 00:16:19,240
เพื่อป้องกันการปะทะ
เขาวางพลหอกและพลธนูไว้ด้านหน้า

161
00:16:20,399 --> 00:16:22,799
และวางกองทหารม้าไว้ด้านหลัง

162
00:16:24,399 --> 00:16:25,559
หากเราต่อสู้ในสภาพนี้

163
00:16:25,559 --> 00:16:27,919
นักรบบนหลังม้า
จะต้องพ่ายแพ้ศัตรูแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

164
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
ศัตรูก็คงคิดแบบนั้นเช่นกัน

165
00:16:41,159 --> 00:16:44,639
หมายความว่าฝ่าบาทจะเสด็จสู่แนวหน้า
ของศัตรูด้วยพระองค์เองหรือพ่ะย่ะค่ะ

166
00:17:41,079 --> 00:17:42,960
ฝ่าบาท ทรงเป็นอะไรหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

167
00:17:43,519 --> 00:17:44,720
ฝ่าบาท

168
00:17:49,599 --> 00:17:50,759
ฝ่าบาท

169
00:17:50,759 --> 00:17:52,559
- มูกล
- ไป

170
00:17:56,680 --> 00:17:57,890
ฝ่าบาท

171
00:17:58,920 --> 00:18:00,119
จัดการมัน

172
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
ไป

173
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
ฆ่าพวกมัน

174
00:18:46,720 --> 00:18:49,519
หากเขาให้นักรบบนหลังม้า
เข้าโจมตีด้านข้างของศัตรู...

175
00:20:06,000 --> 00:20:07,410
ไว้ชีวิตข้าเถิด

176
00:20:11,920 --> 00:20:14,079
ไว้ชีวิตข้าด้วย

177
00:20:14,410 --> 00:20:16,279
ไว้ชีวิตข้าด้วย

178
00:20:19,720 --> 00:20:21,119
อย่าฆ่าข้าเลย

179
00:20:21,519 --> 00:20:23,720
ไว้ชีวิตข้าด้วย

180
00:20:24,119 --> 00:20:25,319
หยุดนะ

181
00:20:25,559 --> 00:20:27,559
ไม่นะ ได้โปรด

182
00:20:27,960 --> 00:20:29,759
หยุดนะ

183
00:20:50,079 --> 00:20:51,359
ในท้ายที่สุด

184
00:20:53,359 --> 00:20:54,839
เขาก็จะเป็นผู้ชนะ

185
00:20:55,170 --> 00:20:57,359
หากพระองค์ทรงประสูติเป็นบุรุษ

186
00:20:58,680 --> 00:21:01,519
คงได้ยืนข้างฝ่าบาทในฐานะที่ปรึกษา

187
00:21:01,759 --> 00:21:04,170
หรือไม่ก็อาจจะได้ตำแหน่งของท่าน

188
00:21:05,519 --> 00:21:07,559
เป็นบุญนัก
ที่พระองค์เป็นสตรีพ่ะย่ะค่ะ

189
00:21:15,890 --> 00:21:18,359
แต่ตอนนี้ไม่ได้อยู่เคียงข้างฝ่าบาท

190
00:21:19,359 --> 00:21:20,559
ฝ่าบาทเอง...

191
00:21:21,410 --> 00:21:23,119
ก็คงจะเห็นด้วยกับท่าน

192
00:23:46,680 --> 00:23:48,079
หัวหน้านางกำนัลมาแล้วเพคะ

193
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
(หัวหน้านางกำนัล อูซุน)

194
00:23:51,960 --> 00:23:53,559
(หัวหน้านางกำนัล)

195
00:24:15,799 --> 00:24:17,799
หม่อมฉันบอกว่าทรงต้องแต่งเช่นนี้

196
00:24:18,559 --> 00:24:20,680
พอหม่อมฉันไม่อยู่ก็เป็นแบบนี้แหละ

197
00:24:23,839 --> 00:24:25,319
พระมเหสีคิดว่าอย่างไรเพคะ

198
00:24:25,319 --> 00:24:27,720
ฝ่าบาทต้องพอพระทัยแน่นอน

199
00:24:37,240 --> 00:24:38,759
กลับมาแล้วเพคะ

200
00:24:38,759 --> 00:24:40,200
ฝ่าบาทเสด็จกลับมาแล้ว

201
00:24:53,400 --> 00:24:57,400
(ยามวอก สามโมงถึงห้าโมงเย็น)

202
00:24:58,720 --> 00:25:00,799
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะชนะอีกแล้ว

203
00:25:00,799 --> 00:25:04,480
แถมยังเอาแผ่นดินที่กษัตริย์องค์ก่อน
สูญเสียไปกลับคืนมาได้อีก

204
00:25:05,119 --> 00:25:07,880
ราษฎรคงชื่นชมเขายิ่งกว่าเดิม

205
00:25:08,279 --> 00:25:11,319
ข้าตั้งใจจะบอกเขา...

206
00:25:12,200 --> 00:25:14,039
เรื่องพระมเหสีองค์ใหม่ในวันนี้
เป็นครั้งสุดท้าย

207
00:25:16,079 --> 00:25:17,759
ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง

208
00:25:25,599 --> 00:25:28,000
- สวัสดีขอรับ
- กลับมาแล้วหรือขอรับ

209
00:25:28,839 --> 00:25:30,839
เราจะทำอย่างไรกับมยองริมดี

210
00:25:31,640 --> 00:25:34,799
เขาใช้การก่อกบฏของตระกูลออ
และตระกูลจวาเป็นข้ออ้าง...

211
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
เพื่อยึดเอาทหารของตระกูลอูของเราไป

212
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
และตอนนี้ก็กำลังพยายาม
ปลดพระมเหสีจากบัลลังก์

213
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
อีกไม่นาน เขาจะต้องก้มหัว
ให้เราอีกครั้ง ท่านพี่

214
00:25:44,240 --> 00:25:46,079
- สวัสดีขอรับ
- สบายดีไหมขอรับ

215
00:25:46,079 --> 00:25:47,240
สบายดี

216
00:26:15,400 --> 00:26:17,559
แดโมดัลแห่งวังดังมาทำอะไรที่นี่

217
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
เขาขอให้ตัดหัว
โทษฐานปล่อยให้ฝ่าบาทบาดเจ็บ

218
00:26:22,079 --> 00:26:23,440
เสียสติไปแล้วหรือ

219
00:26:23,599 --> 00:26:26,240
เสียสติไปแล้วจริง ๆ

220
00:27:04,839 --> 00:27:05,960
(เสมียน ซงอู)

221
00:27:05,960 --> 00:27:07,200
หยุดก่อน

222
00:27:14,920 --> 00:27:16,599
ได้ยินว่าพระองค์บาดเจ็บเพคะ

223
00:27:16,599 --> 00:27:18,359
แค่ถาก ๆ

224
00:27:23,799 --> 00:27:25,200
หมอหลวง จงทำต่อไป

225
00:27:25,480 --> 00:27:26,559
พ่ะย่ะค่ะ

226
00:27:35,160 --> 00:27:36,359
ทำต่อไป

227
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
ใช้เกล็ดสะระแหน่เยอะ ๆ

228
00:28:05,119 --> 00:28:08,440
เพื่อให้พระวรกายเย็นลง
ความร้อนต้องถูกระบายให้เพียงพอ

229
00:28:23,920 --> 00:28:26,559
กระหม่อม
จะทำการสกัดเดี๋ยวนี้พ่ะย่ะค่ะ

230
00:29:17,240 --> 00:29:18,839
หม่อมฉันดีใจที่พระองค์ปลอดภัยเพคะ

231
00:29:40,079 --> 00:29:41,200
พอได้แล้ว

232
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
ออกไป

233
00:29:56,519 --> 00:29:59,240
อยู่ต่อหน้าพระองค์
สิ่งโสโครกเหล่านั้นก็ยังไม่ยอมถอย

234
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
ฝ่าบาททรงทำเกินไปหรือเปล่าเพคะ

235
00:30:01,839 --> 00:30:03,319
ไปที่ท้องพระโรงกันเถอะ

236
00:30:03,319 --> 00:30:05,839
- เราต้องเริ่มงานเลี้ยงแล้ว
- พระมเหสี

237
00:30:05,839 --> 00:30:07,680
หากมีใครรู้ว่าฝ่าบาททรงบาดเจ็บ

238
00:30:07,680 --> 00:30:09,839
ความคิดกบฏต้องปรากฏอีกเป็นแน่

239
00:30:33,680 --> 00:30:35,279
เจ้าบอกข้าว่า...

240
00:30:38,079 --> 00:30:39,799
นี่คือหนทางเดียวใช่หรือไม่

241
00:30:42,680 --> 00:30:44,279
มีแค่วิธีนี้จริง ๆ หรือ

242
00:30:44,839 --> 00:30:47,880
เรื่องเมื่อครู่จะไปถึงหู
ของเหล่าขุนนางเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ

243
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
เพื่อปกป้องพระมเหสี

244
00:30:51,279 --> 00:30:52,680
พระองค์ต้องอดทนพ่ะย่ะค่ะ

245
00:30:55,079 --> 00:30:56,799
ที่เจ้าให้ข้าห่างจากพระมเหสี

246
00:30:57,279 --> 00:30:59,440
เป็นเพราะเหตุผลนั้นข้อเดียวจริงหรือ

247
00:31:04,480 --> 00:31:06,599
หากเจ้ามีเจตนาอื่น

248
00:31:07,279 --> 00:31:09,480
ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าเอาไว้แน่

249
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
กระหม่อมเพียงต้องการ...

250
00:31:17,079 --> 00:31:20,400
ปกป้องพระมเหสี
เช่นเดียวกับฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

251
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
พระมเหสีเสด็จ

252
00:32:18,200 --> 00:32:19,599
เริ่มงานเลี้ยงได้

253
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
เริ่มเลย

254
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
ต้องอย่างนั้นสิ

255
00:32:34,559 --> 00:32:35,799
ผลักไปเลย

256
00:32:36,200 --> 00:32:37,559
มีข่าวดีขอรับ

257
00:32:55,640 --> 00:32:58,039
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาททรงได้รับบาดเจ็บ

258
00:32:58,480 --> 00:32:59,920
เป็นเรื่องจริงหรือพ่ะย่ะค่ะ

259
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
ใครเป็นคนปล่อยข่าวเช่นนั้น

260
00:33:04,839 --> 00:33:08,720
หากถึงขั้นเสด็จร่วมพิธีฉลองไม่ได้
แสดงว่าอาการคงสาหัสมาก หรือว่า...

261
00:33:08,720 --> 00:33:11,319
- มีอะไรร้ายแรงหรือเปล่า
- บังอาจนัก

262
00:33:11,319 --> 00:33:12,319
ตามข่าวที่ได้ยิน...

263
00:33:12,319 --> 00:33:15,079
ฝ่าบาทเสด็จ

264
00:34:28,559 --> 00:34:30,360
พูดถึงข้าอยู่หรือ

265
00:34:36,840 --> 00:34:38,239
ว่าต่อไปสิ

266
00:34:39,329 --> 00:34:41,440
เหล่าขุนนางเป็นห่วงฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

267
00:34:49,920 --> 00:34:51,289
แล้วจลบนล่ะ

268
00:34:51,289 --> 00:34:53,000
จลบนไม่มาหรือ

269
00:34:53,000 --> 00:34:55,719
ยอนบีไม่ค่อยสบาย

270
00:34:55,719 --> 00:34:57,599
จึงส่งเครื่องบรรณาการมาแทนพ่ะย่ะค่ะ

271
00:35:21,880 --> 00:35:23,679
ต้องขอบคุณเทพสวรรค์ที่คอยดูแลเรา

272
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
พวกเราได้ทวงคืนแผ่นดิน
ที่ถูกพวกฮั่นยึดไป...

273
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
ในสมัยของพระบิดาคืนมาหมดแล้ว

274
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
แต่ทหารจำนวนมากของเรา

275
00:35:33,559 --> 00:35:35,719
ได้เสียชีวิตลงด้วยคมดาบของศัตรู

276
00:35:37,329 --> 00:35:38,519
จอกนี้...

277
00:35:40,329 --> 00:35:41,769
จงดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

278
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
เสด็จกลับตำหนักเถิดเพคะ

279
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
หม่อมฉันจะอยู่ที่นี่เอง

280
00:36:44,719 --> 00:36:46,480
คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยท่านไว้หรือ

281
00:36:48,289 --> 00:36:50,289
ทุกคนคือราษฎรของพระองค์นะเพคะ

282
00:36:51,880 --> 00:36:53,289
ในสายตาข้า

283
00:36:53,880 --> 00:36:57,199
พวกมันเป็นเพียงหมาป่า
ที่กำลังรอให้ข้าล้มลงเพราะบาดแผล

284
00:36:57,199 --> 00:36:58,559
เพื่อที่จะได้กัดข้าก็เท่านั้น

285
00:37:03,289 --> 00:37:05,079
ตราบใดที่อนุชาทั้งสาม
ยังอยู่กับพระองค์

286
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
เรื่องเช่นนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้น

287
00:37:08,039 --> 00:37:09,079
ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ

288
00:37:09,880 --> 00:37:12,960
ตราบใดที่องค์ชายทั้งสามปกป้อง...

289
00:37:13,400 --> 00:37:15,639
ดินแดนตะวันออก ตะวันตก
และใต้ของทั้งสามเผ่า

290
00:37:18,639 --> 00:37:21,559
คนเหล่านี้จะไม่กล้า
ท้าทายบัลลังก์พ่ะย่ะค่ะ

291
00:37:31,000 --> 00:37:32,840
มูกลทำอะไรอยู่

292
00:37:33,840 --> 00:37:36,000
ยังคงดื้อดึงอยู่เช่นเคยพ่ะย่ะค่ะ

293
00:37:37,039 --> 00:37:38,199
ให้ตาย

294
00:37:39,000 --> 00:37:41,119
พรุ่งนี้คงต้องไปหา
ด้วยตัวเองแล้วล่ะ

295
00:37:52,679 --> 00:37:55,119
เราเตรียมสิ่งนี้ไว้...

296
00:37:55,119 --> 00:37:57,199
เพื่อฉลองชัยชนะของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

297
00:37:58,079 --> 00:38:02,639
เราตกใจมากที่ได้ยินว่า
ฝ่าบาททรงได้รับบาดเจ็บ

298
00:38:03,840 --> 00:38:08,159
เพราะฝ่าบาทยังไม่มีพระโอรส
ราษฎรจึงเป็นกังวลพ่ะย่ะค่ะ

299
00:38:08,159 --> 00:38:12,159
พระองค์ทรงปลอดภัย
เพราะมีเทพสวรรค์คอยดูแล

300
00:38:12,159 --> 00:38:13,880
แต่หากเกิดเหตุเช่นนี้อีก

301
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
และถ้ามีอะไรผิดพลาด

302
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
โคกูรยอของเราจะเกิดการนองเลือด...

303
00:38:21,329 --> 00:38:23,329
บนบัลลังก์พ่ะย่ะค่ะ

304
00:38:24,289 --> 00:38:27,289
ดังนั้น อย่างที่เราเคยว่าเอาไว้

305
00:38:27,880 --> 00:38:31,079
เพื่อให้พระองค์ทรงมีพระราชโอรส
ที่จะสืบทอดบัลลังก์ได้

306
00:38:31,679 --> 00:38:33,880
โปรดทรงปลดพระมเหสี...

307
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
และอภิเษกกับพระมเหสีองค์ใหม่...

308
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
ลืมที่ข้าบอกแล้วหรือว่าข้าจะ
ตัดสินใจเรื่องการแต่งตั้งชายาเอง

309
00:38:40,400 --> 00:38:42,559
และอย่าได้พูดถึงเรื่องนี้อีก

310
00:38:46,289 --> 00:38:47,809
ทว่า มันเป็นหน้าที่ของเรา...

311
00:39:09,119 --> 00:39:10,480
ออกไปเสีย

312
00:40:03,289 --> 00:40:04,440
ซงอู

313
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
เจ้ามีความเห็นอย่างไร

314
00:40:10,000 --> 00:40:11,639
กระหม่อมขออภัยที่ต้องทูลเช่นนี้

315
00:40:11,639 --> 00:40:14,239
แต่มยองริมพูดถูกพ่ะย่ะค่ะ

316
00:40:15,360 --> 00:40:19,119
ฝ่าบาททรงเสียเลือดเสียเนื้อไปมาก
เพื่อยึดดินแดนคืนจากศัตรู

317
00:40:19,440 --> 00:40:21,960
ถึงเวลาแล้วที่พระองค์
ต้องทรงกระชับตำแหน่งให้แน่นแฟ้นขึ้น

318
00:40:21,960 --> 00:40:24,440
เพื่อการนั้น พระองค์จะทรงต้องการ
พลังของเผ่าทั้งห้า

319
00:40:24,639 --> 00:40:27,039
ไม่ควรต่อต้านพวกเขามากเกินไป

320
00:40:27,519 --> 00:40:30,519
สิ่งที่ปกครองโคกูรยอ
ไม่ใช่เผ่าทั้งห้า

321
00:40:31,119 --> 00:40:32,239
แต่เป็นข้า

322
00:40:34,559 --> 00:40:35,809
เรื่องพระมเหสี...

323
00:40:38,480 --> 00:40:39,809
ข้าจะจัดการเอง

324
00:40:52,960 --> 00:40:55,360
ไม่เห็นดาบของกษัตริย์ยูริเลย

325
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
(กษัตริย์ยูริ
กษัตริย์องค์ที่สองแห่งโคกูรยอ)

326
00:41:06,480 --> 00:41:08,289
การเสด็จสวรรคตด้วยพระองค์เอง...

327
00:41:08,880 --> 00:41:10,679
อาจเป็นทางเลือกหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ

328
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
หากฝ่าบาทสวรรคตโดยไม่มีโอรส

329
00:41:35,119 --> 00:41:37,119
ใครจะขึ้นครองราชย์เป็นคนต่อไป

330
00:41:37,119 --> 00:41:39,920
คงจะเป็นหนึ่งในพระอนุชา
ที่มีสายเลือดเดียวกัน

331
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
ตระกูลแฮกับตระกูลโก
อาจเกิดละโมบขึ้นมาก็ได้

332
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
เราใช้ชีวิตอยู่ในเงามืด

333
00:41:46,400 --> 00:41:48,199
ให้พวกเขาต่อสู้แย่งบัลลังก์กันไป

334
00:41:48,199 --> 00:41:50,159
เราขอเพียงตำแหน่งพระมเหสีก็พอ

335
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
ตระกูลแฮคิดเห็นอย่างไร

336
00:42:01,769 --> 00:42:04,159
ไม่คิดหรือว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะมีพระมเหสีองค์ใหม่

337
00:42:05,199 --> 00:42:07,000
เราจะหารือเรื่องนี้กัน
ในการประชุมเจกาพรุ่งนี้

338
00:42:07,599 --> 00:42:09,360
หากทั้งห้าเผ่าเห็นด้วย

339
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
ฝ่าบาทจะปฏิเสธไม่ได้อีก

340
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
อัครมหาเสนาบดีก็ควรได้รับเลือก...

341
00:42:13,159 --> 00:42:14,199
ผ่านการประชุมเจกาเช่นกัน

342
00:42:15,809 --> 00:42:17,440
แต่ฝ่าบาททรงแต่งตั้งเขา
โดยไม่ปรึกษาเราก่อน

343
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
แล้วคิดว่าพระองค์จะฟังหรือ

344
00:42:18,679 --> 00:42:20,360
เราจะทำให้ทรงฟังเราให้ได้

345
00:42:31,199 --> 00:42:33,400
อากาศยังหนาวอยู่พ่ะย่ะค่ะ

346
00:43:05,920 --> 00:43:07,519
นาน ๆ ที อยากเล่นสักตาไหม

347
00:43:09,639 --> 00:43:11,809
เช่นนั้น วันนี้กระหม่อมขอเดินก่อน

348
00:43:19,159 --> 00:43:21,289
งั้นข้าจะเป็นคนกำหนดกฎเอง

349
00:43:24,159 --> 00:43:26,480
กษัตริย์ต้องเสด็จออกจากวัง

350
00:43:27,199 --> 00:43:29,239
กองทัพแนวหน้า เดินหน้าสองช่อง

351
00:43:30,920 --> 00:43:33,880
ข้าจะส่งกองทหารม้าไปแนวทแยง
เพื่อหยุดยั้งมัน

352
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
เช่นนั้น กระหม่อมจะรับด้วยปืนใหญ่
ฝั่งซ้ายของกองป้องกันทั้งเก้า

353
00:43:42,079 --> 00:43:45,119
ก่อนหน้านั้น น่าจะต้องหยุดช้าง
ของพระราชวังฝ่ายซ้ายก่อนนะ

354
00:43:45,119 --> 00:43:48,559
ทหารราบฝั่งขวา
จะหยุดช้างไว้เองพ่ะย่ะค่ะ

355
00:43:49,000 --> 00:43:51,840
ข้าจะย้ายเครื่องยิงหิน
ไปจัดการทหารราบ

356
00:43:54,119 --> 00:43:57,360
กระหม่อมจะขนเครื่องยิงหิน
ไปกับเกวียนแนวหน้าพ่ะย่ะค่ะ

357
00:44:01,840 --> 00:44:03,400
จะยอมแพ้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

358
00:44:09,000 --> 00:44:10,039
ไม่

359
00:44:10,840 --> 00:44:12,239
ยังหรอก

360
00:44:14,440 --> 00:44:16,440
จะต้องมีทางออกแน่

361
00:44:21,639 --> 00:44:24,559
- ทุกคนอย่าหวั่นไหวเด็ดขาด
- ขอรับ

362
00:44:24,920 --> 00:44:26,480
เราจะทำอย่างไรดีขอรับ

363
00:44:26,480 --> 00:44:29,239
รอดูกันเงียบ ๆ ไปก่อน

364
00:44:38,320 --> 00:44:40,519
พอรู้ว่าฝ่าบาทยังทรงมีชีวิตอยู่ดี

365
00:44:40,519 --> 00:44:42,920
ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าควรอยู่ฝั่งไหน

366
00:44:43,519 --> 00:44:45,960
ต่อให้พระมเหสีถูกปลดจากตำแหน่ง

367
00:44:45,960 --> 00:44:47,519
ก็มีแต่จะเป็นผลดีต่อตระกูลพระมเหสี

368
00:44:48,280 --> 00:44:49,519
ขืนเป็นเช่นนี้ต่อไป

369
00:44:49,519 --> 00:44:52,800
เราคงชิงบัลลังก์
ที่ตระกูลโกขโมยไปคืนมาไม่ได้แน่

370
00:45:00,559 --> 00:45:02,360
ติดต่อคนที่ซ่อนตัวอยู่เสีย

371
00:45:06,519 --> 00:45:07,920
พระราชา...

372
00:45:08,840 --> 00:45:10,400
จะต้องตาย

373
00:45:30,559 --> 00:45:34,280
(หม้อสมุนไพรในวัง)

374
00:46:30,079 --> 00:46:32,400
เหล่าเสนาบดีต้องการปลดท่าน...

375
00:46:34,599 --> 00:46:37,079
เพื่อยึดอำนาจ
ในการปกครองแผ่นดินนี้ไปจากข้า

376
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
และเพื่อการนั้น คนพวกนั้น...

377
00:46:41,320 --> 00:46:44,159
จะตามล่าท่านและฉีกท่านเป็นชิ้น ๆ

378
00:46:46,320 --> 00:46:47,519
แต่ว่า...

379
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
ข้าจะปลดท่านจากบัลลังก์ก่อนพวกมัน

380
00:46:56,639 --> 00:46:58,039
ไปยังที่ที่ไกลแสนไกล

381
00:47:00,239 --> 00:47:02,239
ไปยังที่ที่ไม่มีใครหาท่านพบ

382
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
ท่านรู้หรือไม่

383
00:47:40,840 --> 00:47:43,039
เจ้านกพวกนี้...

384
00:47:43,039 --> 00:47:45,639
รับใช้คนแรกที่มันเห็นตั้งแต่เกิด...

385
00:47:46,480 --> 00:47:48,079
เป็นนายเพียงผู้เดียว

386
00:48:30,559 --> 00:48:32,760
ข้าจะปลดท่านจากบัลลังก์ก่อนพวกมัน

387
00:48:33,679 --> 00:48:35,360
ไปยังที่ที่ไกลแสนไกล

388
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
ไปยังที่ที่ไม่มีใครหาท่านพบ

389
00:48:41,280 --> 00:48:43,480
ข้าจะเตรียมม้าและกองทัพวังดังให้

390
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
นี่เป็นหนทางเดียว...

391
00:48:57,000 --> 00:48:58,320
ที่ข้าจะปกป้องท่านได้

392
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
จากนี้ ท่านจะต้อง...

393
00:49:09,519 --> 00:49:11,519
ปกป้องตัวเอง

394
00:49:23,559 --> 00:49:24,760
พระมเหสี

395
00:49:26,119 --> 00:49:27,360
ฝ่าบาท...

396
00:49:28,079 --> 00:49:29,360
ฝ่าบาท...

397
00:49:31,360 --> 00:49:33,159
สิ้นพระชนม์แล้วพ่ะย่ะค่ะ

398
00:50:12,679 --> 00:50:15,920
(กำกับโดยจองเซกโย)

399
00:53:58,559 --> 00:54:00,559
(บุคคล ชื่อ ตำแหน่ง เหตุการณ์)

400
00:54:00,559 --> 00:54:02,480
(และเรื่องราวบางส่วนเป็นเรื่องสมมติ)

401
00:54:02,480 --> 00:54:04,440
(หากแม้มีเรื่องใด
เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

402
00:54:04,440 --> 00:54:06,239
(ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)