1
00:00:00,031 --> 00:00:01,686
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian, istilah perubatan,)

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,287
(dan yang lain dalam drama ini
adalah rekaan sepenuhnya.)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,686
(Adegan haiwan diarahkan
dan difilemkan...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,311
(di bawah garis panduan penerbitan
bersama pakar haiwan.)

5
00:00:07,503 --> 00:00:11,515
(Raja Gogukcheon menaiki takhta
pada bulan Disember, 179.)

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,675
(Isterinya, anak perempuan
kepada Woo So,)

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,608
(Puan Muda Woo,
dinobatkan sebagai permaisuri.)

8
00:00:15,713 --> 00:00:21,412
(Dari Rekod Goguryeo dalam
"Sejarah Tiga Kerajaan")

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,687
(Selepas pertabalan, Go Nam Mu
memulakan perang yang panjang…)

10
00:00:26,711 --> 00:00:30,047
(untuk menuntut semula
wilayah yang telah diambil…)

11
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(oleh Dinasti Han semasa
pemerintahan raja sebelumnya.)

12
00:00:40,877 --> 00:00:42,726
(Semasa raja pergi berperang,
istana telah dijaga...)

13
00:00:42,756 --> 00:00:47,156
(oleh permaisuri dan
Perdana Menteri Eul Pa So.)

14
00:00:49,230 --> 00:00:52,287
(Tapi kerana ketiadaan raja
yang lama kerana peperangan,)

15
00:00:52,311 --> 00:00:56,247
(Pihak Berkuasa Barat, Hae Dae Bu,
mula mendambakan kuasa raja…)

16
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(dengan alasan hal ehwal negara.)

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,846
(Sementara itu, Pihak Berkuasa
Keluarga Permaisuri Utara, )

18
00:01:04,870 --> 00:01:06,458
(Myeong Rim Eo Ru,
menekan permaisuri...)

19
00:01:06,482 --> 00:01:08,223
(kerana tak mempunyai anak lelaki.)

20
00:02:15,297 --> 00:02:16,678
Jika awak mempunyai
keinginan yang kuat,

21
00:02:16,703 --> 00:02:19,024
awak mungkin ternampak
sesuatu di dalam api.

22
00:02:20,204 --> 00:02:22,114
Apa yang bawa awak ke sini, wanita?

23
00:02:22,289 --> 00:02:24,511
Kedai perhiasan di arah sana.

24
00:02:26,996 --> 00:02:29,516
Boleh awak cantumkan
pedang ini semula?

25
00:02:35,804 --> 00:02:37,821
Pedang ini tak kelihatan biasa.

26
00:02:38,597 --> 00:02:40,006
Di mana awak dapat
kepingan pedang ini?

27
00:02:40,031 --> 00:02:42,607
Saya dengar awak adalah
tukang besi terbaik di Goguryeo…

28
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
dan awak boleh cantum mana-mana
kepingan logam kembali jadi satu.

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,858
Pedang besi bertukar menjadi
gumpalan yang tak berguna…

30
00:02:48,883 --> 00:02:50,813
jika ia tak digunakan
walaupun untuk seketika.

31
00:02:51,696 --> 00:02:53,920
Tapi pedang gangsa seperti ini…

32
00:02:54,504 --> 00:02:57,703
boleh kekal tajam walaupun
selepas 100 tahun berkarat.

33
00:02:59,410 --> 00:03:02,413
Jika saya menghilangkan karat
dan memanaskan kepingan pedang ini,

34
00:03:02,796 --> 00:03:04,810
saya boleh mencantumkan ia
semula dengan mudah.

35
00:03:05,603 --> 00:03:07,316
Kembali selepas kira-kira sebulan.

36
00:03:07,410 --> 00:03:08,810
Ini barang berharga.

37
00:03:08,910 --> 00:03:10,811
Tolong selesaikan secepat mungkin.

38
00:03:12,303 --> 00:03:14,312
Awak datang selepas sekian lama.

39
00:03:14,703 --> 00:03:17,207
- Datang dan mari lihat.
- Oh Tuhan.

40
00:03:24,106 --> 00:03:25,505
- Mari kita pergi.
- Baik.

41
00:03:26,698 --> 00:03:29,114
Kita sepatutnya
menangkap khinzir tak guna itu.

42
00:03:29,211 --> 00:03:31,230
- Awak patut buat yang lebih baik.
- Oh Tuhan.

43
00:03:31,293 --> 00:03:33,020
Puan, dapatkan kami
lebih banyak minuman.

44
00:03:33,107 --> 00:03:35,186
- Ikut saya.
- Ya. Datang segera.

45
00:03:35,211 --> 00:03:36,823
Saya bau wang.

46
00:03:44,312 --> 00:03:45,688
Apa yang sedang berlaku?

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,120
Tiada apalah.

48
00:04:13,111 --> 00:04:15,311
Kenapa awak keluar ke sini, wanita?

49
00:04:19,698 --> 00:04:21,710
Berikan kami semua yang awak miliki…

50
00:04:22,098 --> 00:04:23,905
sebelum kami menyakiti awak.

51
00:04:26,593 --> 00:04:28,419
Kulit awak secerah
kulit bayi yang baru lahir.

52
00:04:33,605 --> 00:04:35,017
Awak tak guna!

53
00:04:47,093 --> 00:04:48,206
Ketua.

54
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
Salam sejahtera, permaisuri.

55
00:04:54,605 --> 00:04:56,908
- Apa, permaisuri?
- Permaisuri…

56
00:04:59,706 --> 00:05:01,089
Rahmati nyawa saya.

57
00:05:01,114 --> 00:05:04,440
- Tolong jangan bunuh kami.
- Rahmati nyawa kami.

58
00:05:04,484 --> 00:05:05,919
Tolong jangan bunuh kami.

59
00:05:06,692 --> 00:05:08,012
Rahmati nyawa kami.

60
00:05:08,098 --> 00:05:09,115
Lepaskan mereka pergi.

61
00:05:09,186 --> 00:05:10,931
Tuanku, lelaki seperti dia tak…

62
00:05:10,998 --> 00:05:13,487
- Tolong rahmati saya!
- Jangan bunuh kami!

63
00:05:13,511 --> 00:05:17,112
(Permaisuri Woo Hui)

64
00:05:27,012 --> 00:05:31,827
(Permaisuri Woo)

65
00:05:31,905 --> 00:05:37,022
(Episod 1)

66
00:05:51,799 --> 00:05:55,411
(Sempadan Barat Laut Goguryeo
pada tahun 197)

67
00:06:11,705 --> 00:06:15,022
(Raja Goguryeo ke-9, Go Nam Mu)

68
00:06:15,112 --> 00:06:16,322
Mu Gol.

69
00:06:19,005 --> 00:06:21,223
Sudah berapa lama sejak
kita mula bertarung di sini?

70
00:06:25,106 --> 00:06:26,913
Kita telah menghabiskan
dua musim sejuk…

71
00:06:27,398 --> 00:06:28,601
(Daemodal Mu Gol dari Wangdang,
komander tertinggi pasukan diraja)

72
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
dan tiga bulan di sini.

73
00:06:30,705 --> 00:06:34,409
Selepas berjuang bertahun-tahun
untuk merebut kembali wilayah…

74
00:06:35,306 --> 00:06:37,619
yang diambil dari raja kita
yang terdahulu dari Dinasti Han,

75
00:06:37,705 --> 00:06:39,732
kita hanya ada tanah ini sekarang.

76
00:06:55,605 --> 00:06:56,740
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

77
00:06:56,785 --> 00:06:59,961
Sentiasa berjaga-jaga, faham?

78
00:06:59,986 --> 00:07:01,230
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

79
00:07:06,606 --> 00:07:11,122
(Ibu Pejabat Tentera Goguryeo)

80
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(Putera Kelima, Go Gye Su)

81
00:07:38,705 --> 00:07:40,409
Kami semua dah bersedia.

82
00:07:41,312 --> 00:07:44,523
Pasukan musuh yang baru dikerahkan.
Awak ada peranan yang besar.

83
00:07:44,899 --> 00:07:48,811
Apa saja perintah yang tuanku
kami akan ikut.

84
00:08:00,111 --> 00:08:02,216
Ini akan menjadi
pertarungan yang sukar.

85
00:09:29,599 --> 00:09:33,200
(Pawang Agung Sa Bi)

86
00:09:51,305 --> 00:09:53,116
Apa yang dikatakan dewa langit?

87
00:09:53,599 --> 00:09:54,761
Hari ini adalah hari yang baik…

88
00:09:54,786 --> 00:09:56,520
di mana matahari dan bumi
bertemu selepas lapan hari.

89
00:09:56,905 --> 00:09:58,960
Dewa langit akan mendedahkan
dirinya tak lama lagi.

90
00:09:58,985 --> 00:10:01,325
Kemudian, ia akan
penuh dengan tenaga Yang.

91
00:10:01,396 --> 00:10:05,810
Awak pasti akan dapat menuntut
semula tanah yang pernah diambil.

92
00:10:06,998 --> 00:10:08,408
Itu saja?

93
00:10:23,705 --> 00:10:25,911
Mulai sekarang, kami akan
menyerang markas musuh.

94
00:10:29,391 --> 00:10:32,025
(Komander Xuantu Dinasti Han)

95
00:10:45,198 --> 00:10:46,388
Berjuang untuk menuntut kembali...

96
00:10:46,412 --> 00:10:48,807
tanah kita yang telah
diambil oleh Dinasti Han,

97
00:10:50,299 --> 00:10:53,107
tak terkira banyaknya saudara kita
yang terbunuh di tangan musuh.

98
00:10:56,585 --> 00:10:58,819
Ada sesiapa di sini
sanggup membazirkan…

99
00:11:02,199 --> 00:11:04,120
darah yang telah ditumpahkan
selama bertahun-tahun?

100
00:11:07,779 --> 00:11:09,408
Hari ini, kami akan pastikan…

101
00:11:09,611 --> 00:11:12,117
untuk menuntut semula milik kita
dan pulang ke kampung halaman.

102
00:11:15,591 --> 00:11:16,732
Saudara-saudara!

103
00:11:20,992 --> 00:11:23,014
Awak semua bersama ya?

104
00:11:41,792 --> 00:11:43,233
Sediakan tentera!

105
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
Jeneral, sedia!

106
00:12:23,005 --> 00:12:25,316
(Guknaeseong, Ibu Kota Goguyreo)

107
00:12:41,906 --> 00:12:44,615
Kenapa awak menuntut untuk
memansuhkan sistem bantuan?

108
00:12:44,692 --> 00:12:45,812
Kenapa?

109
00:12:46,191 --> 00:12:47,709
Awak tahu mengapa.

110
00:12:47,798 --> 00:12:51,521
Sudah tentu, kami mengambil berat
tentang kewangan Rumah Diraja.

111
00:12:51,604 --> 00:12:53,005
Sistem bantuan adalah…

112
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
meminjamkan beras kepada orang yang
kekurangan makanan pada musim bunga…

113
00:12:56,397 --> 00:12:58,425
dan mendapatkannya semula
pada musim luruh.

114
00:12:58,499 --> 00:13:00,281
Itu tak mendatangkan masalah
kepada kewangan Rumah Diraja.

115
00:13:00,306 --> 00:13:01,384
Tak.

116
00:13:01,409 --> 00:13:02,961
(Hae Dae Bu, Pihak Berkuasa Barat)

117
00:13:02,991 --> 00:13:05,692
Jika negara terlalu
pemurah terhadap rakyatnya,

118
00:13:05,717 --> 00:13:09,025
mereka tak boleh
belajar berjimat cermat.

119
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
Adakah mereka mati kelaparan
kerana tak berjimat cermat?

120
00:13:12,992 --> 00:13:14,821
Mereka boleh berjimat cermat…

121
00:13:15,599 --> 00:13:17,925
lebih daripada orang lain.

122
00:13:18,005 --> 00:13:20,206
Latar belakang seseorang
tak boleh disembunyikan lagi.

123
00:13:20,698 --> 00:13:23,715
Awak tak sepatutnya
mengendalikan hal ehwal negara…

124
00:13:23,804 --> 00:13:25,613
secara peribadi begini.

125
00:13:25,692 --> 00:13:27,608
Betul kata-kata dia.

126
00:13:27,798 --> 00:13:30,110
Maharani ada di sini.

127
00:13:35,306 --> 00:13:38,212
Sistem bantuan tak akan dimansuhkan.

128
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
Berlutut.

129
00:14:12,305 --> 00:14:13,707
Ini urusan negara.

130
00:14:14,192 --> 00:14:16,815
Bukan sesuatu yang permaisuri
perlu campuri.

131
00:14:16,906 --> 00:14:18,129
Perdana Menteri Eul.

132
00:14:19,306 --> 00:14:20,616
Adakah dia betul?

133
00:14:20,810 --> 00:14:23,821
Semasa baginda tiada
kerana peperangan,

134
00:14:24,004 --> 00:14:25,404
pemilik istana ini…

135
00:14:25,906 --> 00:14:27,604
ialah maharani itu sendiri.

136
00:14:29,906 --> 00:14:31,302
Sistem bantuan…

137
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
diluluskan oleh baginda.

138
00:14:36,906 --> 00:14:39,205
Sistem itu
tak akan pernah dimansuhkan.

139
00:15:00,705 --> 00:15:02,481
Permaisuri adalah
urusan Keluarga Permaisuri.

140
00:15:02,505 --> 00:15:04,502
Myeong Rim Eo Ru, awak
kata awak akan uruskannya.

141
00:15:04,605 --> 00:15:08,180
Penurunan takhta permaisuri
adalah di luar kawalan kami.

142
00:15:08,205 --> 00:15:09,911
Kita tak boleh buat apa-apa…

143
00:15:10,597 --> 00:15:12,006
selain tunggu kepulangan raja.

144
00:15:12,086 --> 00:15:13,901
Bagaimana jika dia tak kembali?

145
00:15:13,926 --> 00:15:15,221
Itu lebih baik.

146
00:15:15,506 --> 00:15:17,320
Raja tak mempunyai anak.

147
00:15:17,805 --> 00:15:20,821
Kemudian salah seorang adik-beradik
raja akan menaiki takhta…

148
00:15:20,899 --> 00:15:22,019
atau…

149
00:15:22,498 --> 00:15:24,560
seperti ketika Keluarga Go
dan Keluarga Hae bergilir-gilir…

150
00:15:24,585 --> 00:15:26,222
duduk di atas takhta,

151
00:15:26,311 --> 00:15:29,407
awak, keluarga diraja yang lain,

152
00:15:29,505 --> 00:15:31,106
mungkin ada peluang.

153
00:15:31,805 --> 00:15:33,933
Kemudian keluarga awak…

154
00:15:34,105 --> 00:15:37,105
mungkin menjadi
Keluarga Permaisuri yang baharu.

155
00:15:39,805 --> 00:15:41,206
Eul Pa So.

156
00:15:43,199 --> 00:15:46,227
Cari jalan untuk
menjatuhkan dia dulu.

157
00:15:46,995 --> 00:15:48,720
Goguryeo pada asalnya…

158
00:15:48,745 --> 00:15:50,317
milik kita.

159
00:15:55,584 --> 00:15:58,415
Sudahkah awak mendengar berita
daripada baginda?

160
00:16:00,998 --> 00:16:03,511
Nampaknya perang
ini telah berpanjangan.

161
00:16:10,705 --> 00:16:12,128
Menurut surat itu,

162
00:16:12,491 --> 00:16:15,023
musuh menukar strategi mereka.

163
00:16:15,705 --> 00:16:17,503
Untuk halang pertembungan,
dia tempatkan...

164
00:16:17,527 --> 00:16:19,222
tombak dan pemanah di depan.

165
00:16:20,306 --> 00:16:22,723
Dan dia meletakkan
pasukan berkuda di belakang.

166
00:16:24,306 --> 00:16:25,441
Pada kadar ini,

167
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
pahlawan berkuda akan
dikalahkan oleh musuh.

168
00:16:29,205 --> 00:16:31,214
Itulah yang musuh
juga akan fikirkan.

169
00:16:40,899 --> 00:16:44,610
Maksud tuanku, baginda akan
memasuki barisan musuh sendiri?

170
00:17:40,891 --> 00:17:42,913
Tuanku, awak tak apa-apa?

171
00:17:43,306 --> 00:17:44,506
Tuanku!

172
00:17:49,505 --> 00:17:50,642
Tuanku!

173
00:17:50,666 --> 00:17:52,507
- Mu Gol.
- Pergi!

174
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
Tuanku.

175
00:17:58,809 --> 00:18:00,110
Tewaskan dia!

176
00:18:22,596 --> 00:18:24,602
Pergi!

177
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
Bunuh mereka!

178
00:18:46,506 --> 00:18:49,306
Jika dia buat pahlawan
berkuda menyerang musuh dari sisi…

179
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
Tolong rahmati nyawa saya.

180
00:20:11,782 --> 00:20:13,931
Tolong selamatkan saya.

181
00:20:14,305 --> 00:20:16,325
Tolong selamatkan saya.

182
00:20:19,593 --> 00:20:21,021
Jangan bunuh saya!

183
00:20:21,386 --> 00:20:23,610
Tolong rahmati nyawa saya.

184
00:20:23,991 --> 00:20:25,399
Berhenti.

185
00:20:25,424 --> 00:20:27,841
Tak, tolong.

186
00:20:27,906 --> 00:20:29,706
Berhenti!

187
00:20:49,898 --> 00:20:51,178
Pada akhirnya,

188
00:20:53,198 --> 00:20:54,714
dia akan menang.

189
00:20:55,004 --> 00:20:57,322
Jika awak dilahirkan sebagai lelaki,

190
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
awak akan berada di sisi
baginda sebagai penasihatnya.

191
00:21:01,606 --> 00:21:04,129
Atau saya akan
mengambil kedudukan awak.

192
00:21:05,406 --> 00:21:07,512
Saya gembira awak seorang wanita.

193
00:21:15,704 --> 00:21:18,209
Namun, awak tiada
di sisinya sekarang.

194
00:21:19,105 --> 00:21:20,305
Baginda…

195
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
akan bersetuju dengan awak.

196
00:23:46,497 --> 00:23:48,217
Ketua pembantu rumah ada di sini.

197
00:23:50,504 --> 00:23:51,801
(Ketua Pembantu Rumah Woo Soon)

198
00:23:51,826 --> 00:23:53,425
(Ketua Pembantu Rumah,
ketua pembantu diraja)

199
00:24:15,498 --> 00:24:17,720
Saya cakap, ini kelihatan baik
pada tuanku.

200
00:24:18,398 --> 00:24:20,519
Inilah yang berlaku
apabila saya tiada.

201
00:24:23,685 --> 00:24:25,179
Apa pendapat awak, tuanku?

202
00:24:25,204 --> 00:24:27,605
Saya pasti baginda
juga akan menyukainya.

203
00:24:37,099 --> 00:24:38,575
Dia dah balik.

204
00:24:38,600 --> 00:24:40,107
Baginda telah kembali.

205
00:24:53,305 --> 00:24:57,315
(Waktu Monyet,
3:00 hingga 5:00 petang)

206
00:24:58,598 --> 00:25:00,621
Saya tak percaya dia menang lagi.

207
00:25:00,705 --> 00:25:05,000
Malah, dia mendapatkan semula tanah
yang hilang dari raja lama itu.

208
00:25:05,025 --> 00:25:07,916
Orang akan lebih
memandang tinggi kepadanya.

209
00:25:08,099 --> 00:25:11,326
Saya bercadang untuk beritahu dia…

210
00:25:11,998 --> 00:25:13,923
tentang permaisuri baharu
hari ini buat kali terakhir.

211
00:25:15,898 --> 00:25:17,907
Apa khabar?

212
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- Helo.
- Apa khabar?

213
00:25:28,698 --> 00:25:30,920
Apa yang perlu kita lakukan
tentang Myeong Rim?

214
00:25:31,505 --> 00:25:33,170
Dia jadikan pemberontakan
Keluarga Eo...

215
00:25:33,194 --> 00:25:35,040
dan Keluarga Jwa sebagai alasan…

216
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
untuk mengambil pahlawan
kita daripada Keluarga Woo.

217
00:25:37,998 --> 00:25:40,919
Dan kini, dia cuba
menggulingkan maharani.

218
00:25:41,306 --> 00:25:44,606
Dia akan tunduk
kepada kita lagi, abang.

219
00:25:44,631 --> 00:25:45,927
- Helo.
- Apa khabar?

220
00:25:45,978 --> 00:25:47,139
Bagus.

221
00:26:15,305 --> 00:26:17,709
Apakah yang dilakukan oleh
Daemodal Wangdang di sini?

222
00:26:17,806 --> 00:26:21,006
Dia minta dipancung kerana
membiarkan baginda cedera.

223
00:26:21,985 --> 00:26:23,415
Dia hilang akal?

224
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
Dia pasti gila.

225
00:27:04,685 --> 00:27:05,782
(Ketua Setiausaha Song Woo)

226
00:27:05,832 --> 00:27:07,105
Berhenti.

227
00:27:14,699 --> 00:27:16,414
Saya dengar awak cedera.

228
00:27:16,505 --> 00:27:18,311
Cuma calar saja.

229
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
Tabib, awak boleh teruskan.

230
00:27:25,292 --> 00:27:26,486
Baik, tuanku.

231
00:27:35,005 --> 00:27:36,205
Teruskan.

232
00:28:02,491 --> 00:28:04,513
Sapukan lebih banyak kristal pudina.

233
00:28:04,905 --> 00:28:08,612
Untuk menyejukkannya, awak
mesti mencairkannya secukupnya.

234
00:28:23,706 --> 00:28:26,613
Saya akan menahan darahnya sekarang.

235
00:29:17,092 --> 00:29:18,905
Saya gembira awak selamat.

236
00:29:39,904 --> 00:29:41,025
Cukuplah.

237
00:29:49,106 --> 00:29:50,522
Keluar.

238
00:29:56,299 --> 00:29:59,093
Bagaimana dia boleh simpan
benda-benda kotor itu depan tuanku?

239
00:29:59,118 --> 00:30:01,214
Bagaimana baginda
boleh buat macam itu?

240
00:30:01,697 --> 00:30:03,116
Mari kita pergi ke Istana Diraja.

241
00:30:03,198 --> 00:30:05,720
- Kita mesti mulakan jamuan.
- Tuanku.

242
00:30:05,745 --> 00:30:07,562
Jika sesiapa mengetahui
baginda tercedera,

243
00:30:07,586 --> 00:30:10,022
mereka yang berniat jahat
akan muncul.

244
00:30:33,598 --> 00:30:35,312
Awak beritahu saya…

245
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
ini adalah satu-satunya cara.

246
00:30:42,499 --> 00:30:44,720
Adakah ini memang satu-satunya cara?

247
00:30:44,745 --> 00:30:47,817
Para menteri akan mendengar
tentang apa yang baru berlaku.

248
00:30:48,498 --> 00:30:50,410
Untuk melindungi permaisuri,

249
00:30:51,099 --> 00:30:52,616
tuanku mesti menahan diri.

250
00:30:54,898 --> 00:30:56,618
Itu saja sebabnya?

251
00:30:57,092 --> 00:30:59,512
Untuk menjaga jarak
beta dengan permaisuri?

252
00:31:04,305 --> 00:31:06,424
Jika awak ada pemikiran lain,

253
00:31:07,092 --> 00:31:09,307
beta takkan maafkan awak.

254
00:31:12,799 --> 00:31:14,207
Semua yang saya nak…

255
00:31:16,905 --> 00:31:20,225
adalah melindungi maharani,
sama seperti tuanku.

256
00:31:45,805 --> 00:31:48,815
Maharani di sini.

257
00:32:18,106 --> 00:32:19,612
Biarkan jamuan bermula.

258
00:32:23,992 --> 00:32:25,211
Datang ke sini.

259
00:32:32,592 --> 00:32:33,817
Ya!

260
00:32:34,398 --> 00:32:35,638
Tolak!

261
00:32:36,106 --> 00:32:37,527
Kami ada berita baik.

262
00:32:55,416 --> 00:32:57,817
Saya mendengar baginda cedera.

263
00:32:58,285 --> 00:32:59,725
Adakah itu benar?

264
00:33:01,498 --> 00:33:03,215
Di manakah awak mendengarnya?

265
00:33:04,697 --> 00:33:08,522
Jika dia tak dapat hadir ke
jamuan ini, dia pasti cedera parah.

266
00:33:08,612 --> 00:33:11,187
- Mungkin ada sesuatu yang tak kena?
- Sungguh kurang ajar!

267
00:33:11,225 --> 00:33:12,234
Tapi kami telah mendengar…

268
00:33:12,259 --> 00:33:15,018
Baginda di sini.

269
00:34:28,398 --> 00:34:30,208
Awak bercakap tentang beta?

270
00:34:36,694 --> 00:34:38,127
Teruskan.

271
00:34:39,202 --> 00:34:41,313
Kami hanya bimbang tentang tuanku.

272
00:34:49,799 --> 00:34:51,134
Bagaimana dengan Jolbon?

273
00:34:51,185 --> 00:34:52,882
Jolbon tiada di sini?

274
00:34:52,906 --> 00:34:55,601
Yeon Bi tak sihat.

275
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
Dia menghantar
penghormatan sebaliknya.

276
00:35:21,699 --> 00:35:23,923
Terima kasih kepada dewa
langit yang menjaga kami,

277
00:35:25,299 --> 00:35:27,761
beta berjaya dapat semula tanah yang
diambil oleh Dinasti Han dari kita…

278
00:35:27,786 --> 00:35:29,307
semasa zaman ayah saya.

279
00:35:30,805 --> 00:35:33,211
Namun, ramai tentera kita…

280
00:35:33,404 --> 00:35:35,617
dibunuh oleh pedang musuh.

281
00:35:37,188 --> 00:35:38,410
Inilah…

282
00:35:40,208 --> 00:35:41,813
untuk mereka.

283
00:36:37,701 --> 00:36:39,431
Awak patut kembali ke bilik awak.

284
00:36:39,806 --> 00:36:41,726
Saya akan tinggal di sini.

285
00:36:44,498 --> 00:36:46,606
Awak fikir mereka akan
meninggalkan awak sendirian?

286
00:36:48,105 --> 00:36:50,323
Mereka semua adalah rakyat awak.

287
00:36:51,786 --> 00:36:53,207
Di mata saya,

288
00:36:53,698 --> 00:36:57,080
mereka adalah serigala yang
menunggu saya rebah dari kecederaan…

289
00:36:57,105 --> 00:36:58,715
supaya mereka boleh menggigit saya.

290
00:37:03,096 --> 00:37:05,006
Selagi tiga adik lelaki
awak ada bersama,

291
00:37:05,608 --> 00:37:07,627
itu tak akan berlaku.

292
00:37:07,906 --> 00:37:09,120
Saya setuju.

293
00:37:09,691 --> 00:37:13,208
Selagi tiga putera itu menjaga…

294
00:37:13,306 --> 00:37:15,836
tanah tiga puak
di Timur, Barat, dan Selatan,

295
00:37:18,504 --> 00:37:21,424
mereka tak akan
berani mencabar takhta.

296
00:37:30,906 --> 00:37:32,822
Apa yang Mu Gol buat?

297
00:37:33,708 --> 00:37:35,935
Dia tak akan berputus asa.

298
00:37:36,885 --> 00:37:38,044
Tak guna.

299
00:37:38,799 --> 00:37:41,203
Saya akan melawatnya esok.

300
00:37:52,504 --> 00:37:54,920
Kami sediakan ini…

301
00:37:55,004 --> 00:37:57,104
untuk meraikan kemenangan tuanku.

302
00:37:57,904 --> 00:38:02,608
Kami terkejut mendengar
yang tuanku telah cedera.

303
00:38:03,602 --> 00:38:07,910
Kerana tuanku belum mempunyai anak,
orang ramai bimbang.

304
00:38:07,998 --> 00:38:11,906
Tuanku selamat kerana
dewa langit menjaga tuanku,

305
00:38:11,998 --> 00:38:13,761
tetapi jika ini berlaku lagi,

306
00:38:13,786 --> 00:38:16,232
dan jika ada yang tak kena,

307
00:38:18,208 --> 00:38:20,810
Goguryeo akan mengalami
pertumpahan darah…

308
00:38:21,101 --> 00:38:23,223
untuk takhtanya.

309
00:38:24,098 --> 00:38:27,410
Jadi, seperti yang telah
kami katakan sebelum ini,

310
00:38:27,706 --> 00:38:30,905
untuk melahirkan seorang anak lelaki
yang boleh mewarisi takhta,

311
00:38:31,585 --> 00:38:33,826
tolong turunkan maharani
dari takhta…

312
00:38:36,386 --> 00:38:37,882
dan berkahwin dengan
permaisuri baru…

313
00:38:37,906 --> 00:38:40,282
Awak lupa yang penurunan
takhta dia terserah kepada beta...

314
00:38:40,306 --> 00:38:42,517
dan yang awak tak
boleh menyebutnya lagi?

315
00:38:46,104 --> 00:38:47,697
Namun, itu adalah
tanggungjawab kami...

316
00:39:08,991 --> 00:39:10,413
Pergi.

317
00:40:03,105 --> 00:40:04,300
Song Woo.

318
00:40:05,694 --> 00:40:07,321
Apa pendapat awak?

319
00:40:09,692 --> 00:40:11,466
Saya minta maaf
untuk mengatakan ini,

320
00:40:11,491 --> 00:40:14,106
tapi Myeong Rim ada betulnya.

321
00:40:15,195 --> 00:40:16,693
Tuanku telah menumpahkan
banyak darah...

322
00:40:16,717 --> 00:40:19,311
untuk mendapatkan kembali
tanah daripada musuh.

323
00:40:19,404 --> 00:40:21,701
Kini tiba masanya untuk
menguatkan kedudukan tuanku.

324
00:40:21,799 --> 00:40:24,520
Kemudian, tuanku akan
memerlukan kuasa lima puak.

325
00:40:24,605 --> 00:40:27,401
Tuanku tak sepatutnya
menentang mereka terlalu banyak.

326
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
Yang memerintah
Goguryeo bukanlah lima puak itu,

327
00:40:30,898 --> 00:40:32,018
tetapi beta.

328
00:40:34,398 --> 00:40:35,812
Beta akan uruskan…

329
00:40:38,412 --> 00:40:40,035
perkara itu dengan permaisuri.

330
00:40:52,812 --> 00:40:55,221
Beta tak nampak pedang Raja Yu Ri.

331
00:41:00,712 --> 00:41:03,232
(Raja Yu Ri, Raja Kedua Goguryeo)

332
00:41:06,399 --> 00:41:08,314
Turun sendiri dari takhta…

333
00:41:08,806 --> 00:41:10,722
mungkin menjadi pilihan.

334
00:41:32,702 --> 00:41:34,913
Jika baginda mangkat tanpa anak,

335
00:41:35,004 --> 00:41:36,916
siapa yang akan menduduki
takhta seterusnya?

336
00:41:37,005 --> 00:41:38,198
Ia akan menjadi salah seorang...

337
00:41:38,222 --> 00:41:39,782
adik-beradiknya yang
ada darah yang sama.

338
00:41:39,832 --> 00:41:42,908
Keluarga Hae dan
Keluarga Go mungkin berminat juga.

339
00:41:44,306 --> 00:41:46,282
Kita tinggal di bawah naungan.

340
00:41:46,306 --> 00:41:48,081
Biarkan mereka berebut takhta.

341
00:41:48,105 --> 00:41:50,319
Apa yang kita perlukan
hanyalah kedudukan permaisuri.

342
00:41:57,799 --> 00:42:00,019
Apa yang difikirkan
oleh Keluarga Hae?

343
00:42:01,391 --> 00:42:04,020
Awak tak fikir dah tiba
masanya untuk permaisuri baru?

344
00:42:04,998 --> 00:42:07,315
Kita akan membincangkannya
dalam Persidangan Jega esok.

345
00:42:07,397 --> 00:42:09,215
Jika semua lima puak bersetuju,

346
00:42:09,240 --> 00:42:11,727
baginda tak boleh menolaknya lagi.

347
00:42:11,786 --> 00:42:14,410
Perdana Menteri juga harus dipilih
melalui Persidangan Jega.

348
00:42:15,602 --> 00:42:17,518
Tapi baginda melantik lelaki itu
tanpa berbincang dengan kita.

349
00:42:17,543 --> 00:42:18,561
Awak fikir dia akan patuh?

350
00:42:18,586 --> 00:42:20,304
Kita akan buat dia patuh.

351
00:42:31,091 --> 00:42:33,329
Ia masih sejuk.

352
00:43:05,792 --> 00:43:07,714
Awak nak bermain
selepas beberapa ketika?

353
00:43:09,505 --> 00:43:11,911
Izinkan saya membuat
langkah pertama hari ini.

354
00:43:18,998 --> 00:43:21,312
Kalau macam itu, saya
akan memutuskan peraturan.

355
00:43:23,997 --> 00:43:26,604
Raja perlu meninggalkan istana.

356
00:43:27,105 --> 00:43:29,816
Tentera barisan hadapan,
dua langkah ke hadapan.

357
00:43:30,705 --> 00:43:32,273
Saya akan hantar pasukan berkuda...

358
00:43:32,297 --> 00:43:34,005
secara menyerong
untuk menghentikannya.

359
00:43:34,386 --> 00:43:36,196
Kalau begitu, saya akan
gerakkan pasukan meriam kiri...

360
00:43:36,220 --> 00:43:37,417
dari sembilan pertahanan.

361
00:43:41,891 --> 00:43:44,907
Sebelum itu, bukankah awak perlu
menghentikan gajah istana kiri?

362
00:43:45,004 --> 00:43:48,313
Tentera darat kanan akan
menghalang laluannya.

363
00:43:48,906 --> 00:43:51,798
Saya akan menggerakkan
lastik untuk tewaskan tentera darat.

364
00:43:54,006 --> 00:43:57,305
Saya akan tewaskan lastik
dengan gerabak barisan hadapan.

365
00:44:01,706 --> 00:44:03,311
Awak ingin berputus asa?

366
00:44:08,906 --> 00:44:10,006
Tak.

367
00:44:10,692 --> 00:44:12,119
Belum lagi.

368
00:44:14,299 --> 00:44:16,614
Mesti ada jalan keluar.

369
00:44:21,497 --> 00:44:24,417
- Jangan goyah.
- Saya faham.

370
00:44:24,806 --> 00:44:26,375
Apa yang perlu kita lakukan?

371
00:44:26,400 --> 00:44:29,344
Marilah kita diam dan lihat dulu.

372
00:44:38,205 --> 00:44:40,401
Mengetahui yang baginda
masih hidup dan sihat,

373
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
semua orang berkira-kira
nak ambil pihak mana.

374
00:44:43,405 --> 00:44:45,821
Walaupun permaisuri
diturunkan dari takhta,

375
00:44:45,846 --> 00:44:47,609
ia hanya akan memberi
kebaikan kepada Keluarga Permaisuri.

376
00:44:48,184 --> 00:44:49,401
Pada kadar ini,

377
00:44:49,426 --> 00:44:53,005
kita tak boleh memenangi semula
takhta yang dicuri Keluarga Go.

378
00:45:00,291 --> 00:45:02,422
Berhubung dengan yang tersembunyi.

379
00:45:06,398 --> 00:45:08,027
Raja…

380
00:45:08,705 --> 00:45:10,405
mesti mati.

381
00:45:30,398 --> 00:45:34,118
(Periuk herba istana)

382
00:46:29,905 --> 00:46:32,522
Menteri-menteri nak
menjatuhkan awak...

383
00:46:34,398 --> 00:46:37,112
untuk merampas kuasa saya
dalam memerintah negara ini.

384
00:46:39,312 --> 00:46:41,111
Untuk buat macam itu, mereka…

385
00:46:41,193 --> 00:46:44,032
akan serang dan
hancurkan awak jadi kepingan.

386
00:46:46,106 --> 00:46:47,416
Walau bagaimanapun,

387
00:46:50,793 --> 00:46:53,511
saya akan menurunkan awak dari
takhta sebelum mereka melakukannya.

388
00:46:56,405 --> 00:46:57,806
Pergi ke tempat yang jauh…

389
00:47:00,098 --> 00:47:02,327
di mana tiada siapa
dapat menemui awak.

390
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
Awak tahu?

391
00:47:40,712 --> 00:47:42,888
Burung-burung ini…

392
00:47:42,913 --> 00:47:45,512
melayani orang pertama
yang mereka lihat semasa lahir…

393
00:47:46,386 --> 00:47:48,129
sebagai satu-satunya tuan mereka.

394
00:48:30,392 --> 00:48:32,809
Saya akan menurunkan awak dari
takhta sebelum mereka melakukannya.

395
00:48:33,491 --> 00:48:35,528
Pergi ke tempat yang jauh…

396
00:48:37,386 --> 00:48:39,736
di mana tiada siapa
dapat menemui awak.

397
00:48:41,091 --> 00:48:43,526
Saya akan menyediakan
kuda dan tentera Wangdang.

398
00:48:52,212 --> 00:48:54,212
Inilah satu-satunya cara untuk saya…

399
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
melindungi awak.

400
00:49:04,199 --> 00:49:05,703
Awak mesti…

401
00:49:09,405 --> 00:49:11,405
lindungi diri awak sekarang.

402
00:49:23,405 --> 00:49:24,715
Tuanku.

403
00:49:26,005 --> 00:49:27,315
Baginda…

404
00:49:27,911 --> 00:49:29,221
Baginda…

405
00:49:31,199 --> 00:49:33,307
telah mangkat.

406
00:50:12,491 --> 00:50:15,732
(Diarahkan oleh Jeong Se Gyo)

407
00:53:58,457 --> 00:54:00,433
(Semua orang, nama,
gelaran, kejadian,)

408
00:54:00,465 --> 00:54:02,362
(dan episod sebahagiannya
adalah rekaan.)

409
00:54:02,386 --> 00:54:04,322
(Walaupun ada yang
berkaitan dengan realiti,)

410
00:54:04,346 --> 00:54:06,233
(itu adalah secara kebetulan.)