(Semua watak, lokasi, kumpulan, kejadian, istilah perubatan,)
(dan yang lain dalam drama ini adalah rekaan sepenuhnya.)
(Adegan haiwan diarahkan dan difilemkan...)
(di bawah garis panduan penerbitan bersama pakar haiwan.)
(Raja Gogukcheon menaiki takhta pada bulan Disember, 179.)
(Isterinya, anak perempuan kepada Woo So,)
(Puan Muda Woo, dinobatkan sebagai permaisuri.)
(Dari Rekod Goguryeo dalam "Sejarah Tiga Kerajaan")
(Selepas pertabalan, Go Nam Mu memulakan perang yang panjang…)
(untuk menuntut semula wilayah yang telah diambil…)
(oleh Dinasti Han semasa pemerintahan raja sebelumnya.)
(Semasa raja pergi berperang, istana telah dijaga...)
(oleh permaisuri dan Perdana Menteri Eul Pa So.)
(Tapi kerana ketiadaan raja yang lama kerana peperangan,)
(Pihak Berkuasa Barat, Hae Dae Bu, mula mendambakan kuasa raja…)
(dengan alasan hal ehwal negara.)
(Sementara itu, Pihak Berkuasa Keluarga Permaisuri Utara, )
(Myeong Rim Eo Ru, menekan permaisuri...)
(kerana tak mempunyai anak lelaki.)
Jika awak mempunyai keinginan yang kuat,
awak mungkin ternampak sesuatu di dalam api.
Apa yang bawa awak ke sini, wanita?
Kedai perhiasan di arah sana.
Boleh awak cantumkan pedang ini semula?
Pedang ini tak kelihatan biasa.
Di mana awak dapat kepingan pedang ini?
Saya dengar awak adalah tukang besi terbaik di Goguryeo…
dan awak boleh cantum mana-mana kepingan logam kembali jadi satu.
Pedang besi bertukar menjadi gumpalan yang tak berguna…
jika ia tak digunakan walaupun untuk seketika.
Tapi pedang gangsa seperti ini…
boleh kekal tajam walaupun selepas 100 tahun berkarat.
Jika saya menghilangkan karat dan memanaskan kepingan pedang ini,
saya boleh mencantumkan ia semula dengan mudah.
Kembali selepas kira-kira sebulan.
Ini barang berharga.
Tolong selesaikan secepat mungkin.
Awak datang selepas sekian lama.
- Datang dan mari lihat. - Oh Tuhan.
- Mari kita pergi. - Baik.
Kita sepatutnya menangkap khinzir tak guna itu.
- Awak patut buat yang lebih baik. - Oh Tuhan.
Puan, dapatkan kami lebih banyak minuman.
- Ikut saya. - Ya. Datang segera.
Saya bau wang.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apalah.
Kenapa awak keluar ke sini, wanita?
Berikan kami semua yang awak miliki…
sebelum kami menyakiti awak.
Kulit awak secerah kulit bayi yang baru lahir.
Awak tak guna!
Ketua.
Salam sejahtera, permaisuri.
- Apa, permaisuri? - Permaisuri…
Rahmati nyawa saya.
- Tolong jangan bunuh kami. - Rahmati nyawa kami.
Tolong jangan bunuh kami.
Rahmati nyawa kami.
Lepaskan mereka pergi.
Tuanku, lelaki seperti dia tak…
- Tolong rahmati saya! - Jangan bunuh kami!
(Permaisuri Woo Hui)
(Permaisuri Woo)
(Episod 1)
(Sempadan Barat Laut Goguryeo pada tahun 197)
(Raja Goguryeo ke-9, Go Nam Mu)
Mu Gol.
Sudah berapa lama sejak kita mula bertarung di sini?
Kita telah menghabiskan dua musim sejuk…
(Daemodal Mu Gol dari Wangdang, komander tertinggi pasukan diraja)
dan tiga bulan di sini.
Selepas berjuang bertahun-tahun untuk merebut kembali wilayah…
yang diambil dari raja kita yang terdahulu dari Dinasti Han,
kita hanya ada tanah ini sekarang.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Sentiasa berjaga-jaga, faham?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
(Ibu Pejabat Tentera Goguryeo)
(Putera Kelima, Go Gye Su)
Kami semua dah bersedia.
Pasukan musuh yang baru dikerahkan. Awak ada peranan yang besar.
Apa saja perintah yang tuanku kami akan ikut.
Ini akan menjadi pertarungan yang sukar.
(Pawang Agung Sa Bi)
Apa yang dikatakan dewa langit?
Hari ini adalah hari yang baik…
di mana matahari dan bumi bertemu selepas lapan hari.
Dewa langit akan mendedahkan dirinya tak lama lagi.
Kemudian, ia akan penuh dengan tenaga Yang.
Awak pasti akan dapat menuntut semula tanah yang pernah diambil.
Itu saja?
Mulai sekarang, kami akan menyerang markas musuh.
(Komander Xuantu Dinasti Han)
Berjuang untuk menuntut kembali...
tanah kita yang telah diambil oleh Dinasti Han,
tak terkira banyaknya saudara kita yang terbunuh di tangan musuh.
Ada sesiapa di sini sanggup membazirkan…
darah yang telah ditumpahkan selama bertahun-tahun?
Hari ini, kami akan pastikan…
untuk menuntut semula milik kita dan pulang ke kampung halaman.
Saudara-saudara!
Awak semua bersama ya?
Sediakan tentera!
Jeneral, sedia!
(Guknaeseong, Ibu Kota Goguyreo)
Kenapa awak menuntut untuk memansuhkan sistem bantuan?
Kenapa?
Awak tahu mengapa.
Sudah tentu, kami mengambil berat tentang kewangan Rumah Diraja.
Sistem bantuan adalah…
meminjamkan beras kepada orang yang kekurangan makanan pada musim bunga…
dan mendapatkannya semula pada musim luruh.
Itu tak mendatangkan masalah kepada kewangan Rumah Diraja.
Tak.
(Hae Dae Bu, Pihak Berkuasa Barat)
Jika negara terlalu pemurah terhadap rakyatnya,
mereka tak boleh belajar berjimat cermat.
Adakah mereka mati kelaparan kerana tak berjimat cermat?
Mereka boleh berjimat cermat…
lebih daripada orang lain.
Latar belakang seseorang tak boleh disembunyikan lagi.
Awak tak sepatutnya mengendalikan hal ehwal negara…
secara peribadi begini.
Betul kata-kata dia.
Maharani ada di sini.
Sistem bantuan tak akan dimansuhkan.
Berlutut.
Ini urusan negara.
Bukan sesuatu yang permaisuri perlu campuri.
Perdana Menteri Eul.
Adakah dia betul?
Semasa baginda tiada kerana peperangan,
pemilik istana ini…
ialah maharani itu sendiri.
Sistem bantuan…
diluluskan oleh baginda.
Sistem itu tak akan pernah dimansuhkan.
Permaisuri adalah urusan Keluarga Permaisuri.
Myeong Rim Eo Ru, awak kata awak akan uruskannya.
Penurunan takhta permaisuri adalah di luar kawalan kami.
Kita tak boleh buat apa-apa…
selain tunggu kepulangan raja.
Bagaimana jika dia tak kembali?
Itu lebih baik.
Raja tak mempunyai anak.
Kemudian salah seorang adik-beradik raja akan menaiki takhta…
atau…
seperti ketika Keluarga Go dan Keluarga Hae bergilir-gilir…
duduk di atas takhta,
awak, keluarga diraja yang lain,
mungkin ada peluang.
Kemudian keluarga awak…
mungkin menjadi Keluarga Permaisuri yang baharu.
Eul Pa So.
Cari jalan untuk menjatuhkan dia dulu.
Goguryeo pada asalnya…
milik kita.
Sudahkah awak mendengar berita daripada baginda?
Nampaknya perang ini telah berpanjangan.
Menurut surat itu,
musuh menukar strategi mereka.
Untuk halang pertembungan, dia tempatkan...
tombak dan pemanah di depan.
Dan dia meletakkan pasukan berkuda di belakang.
Pada kadar ini,
pahlawan berkuda akan dikalahkan oleh musuh.
Itulah yang musuh juga akan fikirkan.
Maksud tuanku, baginda akan memasuki barisan musuh sendiri?
Tuanku, awak tak apa-apa?
Tuanku!
- Mu Gol. - Pergi!
Tuanku.
Tewaskan dia!
Pergi!
Bunuh mereka!
Jika dia buat pahlawan berkuda menyerang musuh dari sisi…
Tolong rahmati nyawa saya.
Tolong selamatkan saya.
Jangan bunuh saya!
Tolong rahmati nyawa saya.
Berhenti.
Tak, tolong.
Berhenti!
Pada akhirnya,
dia akan menang.
Jika awak dilahirkan sebagai lelaki,
awak akan berada di sisi baginda sebagai penasihatnya.
Atau saya akan mengambil kedudukan awak.
Saya gembira awak seorang wanita.
Namun, awak tiada di sisinya sekarang.
Baginda…
akan bersetuju dengan awak.
Ketua pembantu rumah ada di sini.
(Ketua Pembantu Rumah Woo Soon)
(Ketua Pembantu Rumah, ketua pembantu diraja)
Saya cakap, ini kelihatan baik pada tuanku.
Inilah yang berlaku apabila saya tiada.
Apa pendapat awak, tuanku?
Saya pasti baginda juga akan menyukainya.
Dia dah balik.
Baginda telah kembali.
(Waktu Monyet, 3:00 hingga 5:00 petang)
Saya tak percaya dia menang lagi.
Malah, dia mendapatkan semula tanah yang hilang dari raja lama itu.
Orang akan lebih memandang tinggi kepadanya.
Saya bercadang untuk beritahu dia…
tentang permaisuri baharu hari ini buat kali terakhir.
Apa khabar?
- Helo. - Apa khabar?
Apa yang perlu kita lakukan tentang Myeong Rim?
Dia jadikan pemberontakan Keluarga Eo...
dan Keluarga Jwa sebagai alasan…
untuk mengambil pahlawan kita daripada Keluarga Woo.
Dan kini, dia cuba menggulingkan maharani.
Dia akan tunduk kepada kita lagi, abang.
- Helo. - Apa khabar?
Bagus.
Apakah yang dilakukan oleh Daemodal Wangdang di sini?
Dia minta dipancung kerana membiarkan baginda cedera.
Dia hilang akal?
Dia pasti gila.
(Ketua Setiausaha Song Woo)
Berhenti.
Saya dengar awak cedera.
Cuma calar saja.
Tabib, awak boleh teruskan.
Baik, tuanku.
Teruskan.
Sapukan lebih banyak kristal pudina.
Untuk menyejukkannya, awak mesti mencairkannya secukupnya.
Saya akan menahan darahnya sekarang.
Saya gembira awak selamat.
Cukuplah.
Keluar.
Bagaimana dia boleh simpan benda-benda kotor itu depan tuanku?
Bagaimana baginda boleh buat macam itu?
Mari kita pergi ke Istana Diraja.
- Kita mesti mulakan jamuan. - Tuanku.
Jika sesiapa mengetahui baginda tercedera,
mereka yang berniat jahat akan muncul.
Awak beritahu saya…
ini adalah satu-satunya cara.
Adakah ini memang satu-satunya cara?
Para menteri akan mendengar tentang apa yang baru berlaku.
Untuk melindungi permaisuri,
tuanku mesti menahan diri.
Itu saja sebabnya?
Untuk menjaga jarak beta dengan permaisuri?
Jika awak ada pemikiran lain,
beta takkan maafkan awak.
Semua yang saya nak…
adalah melindungi maharani, sama seperti tuanku.
Maharani di sini.
Biarkan jamuan bermula.
Datang ke sini.
Ya!
Tolak!
Kami ada berita baik.
Saya mendengar baginda cedera.
Adakah itu benar?
Di manakah awak mendengarnya?
Jika dia tak dapat hadir ke jamuan ini, dia pasti cedera parah.
- Mungkin ada sesuatu yang tak kena? - Sungguh kurang ajar!
Tapi kami telah mendengar…
Baginda di sini.
Awak bercakap tentang beta?
Teruskan.
Kami hanya bimbang tentang tuanku.
Bagaimana dengan Jolbon?
Jolbon tiada di sini?
Yeon Bi tak sihat.
Dia menghantar penghormatan sebaliknya.
Terima kasih kepada dewa langit yang menjaga kami,
beta berjaya dapat semula tanah yang diambil oleh Dinasti Han dari kita…
semasa zaman ayah saya.
Namun, ramai tentera kita…
dibunuh oleh pedang musuh.
Inilah…
untuk mereka.
Awak patut kembali ke bilik awak.
Saya akan tinggal di sini.
Awak fikir mereka akan meninggalkan awak sendirian?
Mereka semua adalah rakyat awak.
Di mata saya,
mereka adalah serigala yang menunggu saya rebah dari kecederaan…
supaya mereka boleh menggigit saya.
Selagi tiga adik lelaki awak ada bersama,
itu tak akan berlaku.
Saya setuju.
Selagi tiga putera itu menjaga…
tanah tiga puak di Timur, Barat, dan Selatan,
mereka tak akan berani mencabar takhta.
Apa yang Mu Gol buat?
Dia tak akan berputus asa.
Tak guna.
Saya akan melawatnya esok.
Kami sediakan ini…
untuk meraikan kemenangan tuanku.
Kami terkejut mendengar yang tuanku telah cedera.
Kerana tuanku belum mempunyai anak, orang ramai bimbang.
Tuanku selamat kerana dewa langit menjaga tuanku,
tetapi jika ini berlaku lagi,
dan jika ada yang tak kena,
Goguryeo akan mengalami pertumpahan darah…
untuk takhtanya.
Jadi, seperti yang telah kami katakan sebelum ini,
untuk melahirkan seorang anak lelaki yang boleh mewarisi takhta,
tolong turunkan maharani dari takhta…
dan berkahwin dengan permaisuri baru…
Awak lupa yang penurunan takhta dia terserah kepada beta...
dan yang awak tak boleh menyebutnya lagi?
Namun, itu adalah tanggungjawab kami...
Pergi.
Song Woo.
Apa pendapat awak?
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi Myeong Rim ada betulnya.
Tuanku telah menumpahkan banyak darah...
untuk mendapatkan kembali tanah daripada musuh.
Kini tiba masanya untuk menguatkan kedudukan tuanku.
Kemudian, tuanku akan memerlukan kuasa lima puak.
Tuanku tak sepatutnya menentang mereka terlalu banyak.
Yang memerintah Goguryeo bukanlah lima puak itu,
tetapi beta.
Beta akan uruskan…
perkara itu dengan permaisuri.
Beta tak nampak pedang Raja Yu Ri.
(Raja Yu Ri, Raja Kedua Goguryeo)
Turun sendiri dari takhta…
mungkin menjadi pilihan.
Jika baginda mangkat tanpa anak,
siapa yang akan menduduki takhta seterusnya?
Ia akan menjadi salah seorang...
adik-beradiknya yang ada darah yang sama.
Keluarga Hae dan Keluarga Go mungkin berminat juga.
Kita tinggal di bawah naungan.
Biarkan mereka berebut takhta.
Apa yang kita perlukan hanyalah kedudukan permaisuri.
Apa yang difikirkan oleh Keluarga Hae?
Awak tak fikir dah tiba masanya untuk permaisuri baru?
Kita akan membincangkannya dalam Persidangan Jega esok.
Jika semua lima puak bersetuju,
baginda tak boleh menolaknya lagi.
Perdana Menteri juga harus dipilih melalui Persidangan Jega.
Tapi baginda melantik lelaki itu tanpa berbincang dengan kita.
Awak fikir dia akan patuh?
Kita akan buat dia patuh.
Ia masih sejuk.
Awak nak bermain selepas beberapa ketika?
Izinkan saya membuat langkah pertama hari ini.
Kalau macam itu, saya akan memutuskan peraturan.
Raja perlu meninggalkan istana.
Tentera barisan hadapan, dua langkah ke hadapan.
Saya akan hantar pasukan berkuda...
secara menyerong untuk menghentikannya.
Kalau begitu, saya akan gerakkan pasukan meriam kiri...
dari sembilan pertahanan.
Sebelum itu, bukankah awak perlu menghentikan gajah istana kiri?
Tentera darat kanan akan menghalang laluannya.
Saya akan menggerakkan lastik untuk tewaskan tentera darat.
Saya akan tewaskan lastik dengan gerabak barisan hadapan.
Awak ingin berputus asa?
Tak.
Belum lagi.
Mesti ada jalan keluar.
- Jangan goyah. - Saya faham.
Apa yang perlu kita lakukan?
Marilah kita diam dan lihat dulu.
Mengetahui yang baginda masih hidup dan sihat,
semua orang berkira-kira nak ambil pihak mana.
Walaupun permaisuri diturunkan dari takhta,
ia hanya akan memberi kebaikan kepada Keluarga Permaisuri.
Pada kadar ini,
kita tak boleh memenangi semula takhta yang dicuri Keluarga Go.
Berhubung dengan yang tersembunyi.
Raja…
mesti mati.
(Periuk herba istana)
Menteri-menteri nak menjatuhkan awak...
untuk merampas kuasa saya dalam memerintah negara ini.
Untuk buat macam itu, mereka…
akan serang dan hancurkan awak jadi kepingan.
Walau bagaimanapun,
saya akan menurunkan awak dari takhta sebelum mereka melakukannya.
Pergi ke tempat yang jauh…
di mana tiada siapa dapat menemui awak.
Awak tahu?
Burung-burung ini…
melayani orang pertama yang mereka lihat semasa lahir…
sebagai satu-satunya tuan mereka.
Saya akan menurunkan awak dari takhta sebelum mereka melakukannya.
Pergi ke tempat yang jauh…
di mana tiada siapa dapat menemui awak.
Saya akan menyediakan kuda dan tentera Wangdang.
Inilah satu-satunya cara untuk saya…
melindungi awak.
Awak mesti…
lindungi diri awak sekarang.
Tuanku.
Baginda…
telah mangkat.
(Diarahkan oleh Jeong Se Gyo)
(Semua orang, nama, gelaran, kejadian,)
(dan episod sebahagiannya adalah rekaan.)
(Walaupun ada yang berkaitan dengan realiti,)
(itu adalah secara kebetulan.)