1
00:00:00,039 --> 00:00:01,717
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,318
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"

3
00:00:03,319 --> 00:00:04,717
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"

4
00:00:04,718 --> 00:00:06,319
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"

5
00:00:07,678 --> 00:00:11,677
"Raja Gogukcheon naik takhta pada bulan Desember 179"

6
00:00:11,678 --> 00:00:15,687
"Istrinya, putri Woo So, Nyonya Woo, dinobatkan sebagai ratu"

7
00:00:15,688 --> 00:00:21,359
"Dari Catatan Goguryeo dalam 'Sejarah Tiga Kerajaan'"

8
00:00:23,598 --> 00:00:26,718
"Setelah penobatan, Go Nam Mu memulai perang panjang"

9
00:00:26,719 --> 00:00:30,078
"Untuk merebut kembali wilayah yang dirampas"

10
00:00:30,079 --> 00:00:36,969
"Oleh Dinasti Han selama pemerintahan raja sebelumnya"

11
00:00:40,399 --> 00:00:42,757
"Saat Raja pergi berperang, istana dipertahankan"

12
00:00:42,758 --> 00:00:47,158
"Oleh Ratu dan Perdana Menteri Eul Pa So"

13
00:00:49,238 --> 00:00:52,318
"Namun, karena ketidakhadiran Raja diperpanjang karena perang"

14
00:00:52,319 --> 00:00:56,278
"Otoritas Barat, Hae Dae Bu, mulai menginginkan kekuasaan kerajaan"

15
00:00:56,279 --> 00:00:58,518
"Dengan dalih urusan negara"

16
00:01:01,678 --> 00:01:04,877
"Sementara itu, Otoritas Keluarga Ratu Utara"

17
00:01:04,878 --> 00:01:08,158
"Myeong Rim Eo Ru, menekan Ratu karena tidak punya putra"

18
00:02:15,479 --> 00:02:16,717
Jika kamu punya keinginan kuat,

19
00:02:16,718 --> 00:02:19,039
kamu mungkin melihat sesuatu di dalam api.

20
00:02:20,359 --> 00:02:22,039
Kenapa kamu datang kemari, Nona?

21
00:02:22,398 --> 00:02:24,398
Toko aksesori ada di sebelah sana.

22
00:02:27,118 --> 00:02:29,359
Bisakah kamu menyatukan ini kembali?

23
00:02:35,919 --> 00:02:37,718
Ini tidak tampak biasa.

24
00:02:38,838 --> 00:02:40,038
Dari mana kamu mendapatkan potongannya?

25
00:02:40,039 --> 00:02:42,638
Kudengar kamu adalah pandai besi terbaik di Goguryeo

26
00:02:42,639 --> 00:02:44,838
dan kamu bisa menyatukan potongan logam apa pun.

27
00:02:46,838 --> 00:02:48,957
Pedang besi berubah menjadi lempengan tidak berguna

28
00:02:48,958 --> 00:02:50,639
jika tidak digunakan bahkan jika hanya sebentar.

29
00:02:51,958 --> 00:02:53,919
Namun, pedang perunggu seperti ini

30
00:02:54,639 --> 00:02:57,838
bisa tetap tajam bahkan usai 100 tahun dengan karat.

31
00:02:59,678 --> 00:03:02,199
Jika aku menghilangkan karat dan memanaskan potongannya,

32
00:03:02,958 --> 00:03:04,759
aku bisa dengan mudah menyatukannya kembali.

33
00:03:05,759 --> 00:03:07,159
Kembalilah setelah sekitar sebulan.

34
00:03:07,558 --> 00:03:08,958
Ini berharga.

35
00:03:09,118 --> 00:03:10,798
Tolong selesaikan secepat mungkin.

36
00:03:12,398 --> 00:03:14,238
Kamu datang setelah sekian lama.

37
00:03:14,838 --> 00:03:17,039
- Kemari dan lihatlah. - Astaga.

38
00:03:24,319 --> 00:03:25,718
- Ayo pergi. - Ya.

39
00:03:26,958 --> 00:03:29,397
Kita seharusnya menangkap babi hutan sialan itu.

40
00:03:29,398 --> 00:03:31,278
- Seharusnya bekerja lebih baik. - Astaga.

41
00:03:31,479 --> 00:03:33,198
Nyonya, ambilkan minuman lagi.

42
00:03:33,199 --> 00:03:35,237
- Ikuti aku. - Ya. Segera datang.

43
00:03:35,238 --> 00:03:36,718
Aku mencium aroma uang.

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,878
Apa yang terjadi?

45
00:03:45,879 --> 00:03:47,199
Bukan apa-apa.

46
00:04:13,278 --> 00:04:15,478
Kenapa kalian kemari, Nona-nona?

47
00:04:19,879 --> 00:04:21,278
Berikan semua yang kamu miliki

48
00:04:22,358 --> 00:04:23,689
sebelum kami menyakitimu.

49
00:04:26,759 --> 00:04:28,358
Kulitmu seputih bayi yang baru lahir.

50
00:04:33,838 --> 00:04:35,249
Sial!

51
00:04:47,278 --> 00:04:48,278
Bos.

52
00:04:50,038 --> 00:04:52,038
Salam kepada Ratu.

53
00:04:54,999 --> 00:04:57,278
- Apa? Ratu? - Ratu...

54
00:04:59,879 --> 00:05:01,198
Ampuni aku.

55
00:05:01,199 --> 00:05:04,597
- Tolong jangan bunuh kami. - Ampuni kami.

56
00:05:04,598 --> 00:05:05,958
Tolong jangan bunuh kami.

57
00:05:06,759 --> 00:05:08,038
Ampuni kami.

58
00:05:08,278 --> 00:05:09,318
Biarkan mereka pergi.

59
00:05:09,319 --> 00:05:10,999
Yang Mulia, pria seperti dia...

60
00:05:11,199 --> 00:05:13,597
- Tolong ampuni aku! - Jangan bunuh kami!

61
00:05:13,598 --> 00:05:17,199
"Ratu Woo Hui"

62
00:05:27,199 --> 00:05:30,078
"Queen Woo"

63
00:05:30,079 --> 00:05:37,079
"Episode Satu"

64
00:05:51,999 --> 00:05:55,598
"Garis Depan Barat Laut Goguryeo pada tahun 197"

65
00:06:11,838 --> 00:06:15,277
"Raja Goguryeo kesembilan, Go Nam Mu"

66
00:06:15,278 --> 00:06:16,439
Mu Gol.

67
00:06:19,239 --> 00:06:21,398
Sudah berapa lama sejak kita mulai bertarung di sini?

68
00:06:25,239 --> 00:06:26,999
Kita telah menghabiskan dua musim dingin

69
00:06:27,559 --> 00:06:28,758
"Daemodal Mu Gol dari Wangdang, komandan pasukan kerajaan tertinggi"

70
00:06:28,759 --> 00:06:30,158
dan tiga bulan di sini.

71
00:06:30,958 --> 00:06:34,199
Setelah berjuang bertahun-tahun untuk merebut kembali wilayah

72
00:06:35,439 --> 00:06:37,439
yang direbut dari raja Dinasti Han sebelumnya,

73
00:06:37,879 --> 00:06:39,478
kita hanya punya tanah ini sekarang.

74
00:06:55,759 --> 00:06:56,917
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.

75
00:06:56,918 --> 00:06:59,879
Selalu waspada, mengerti?

76
00:07:00,119 --> 00:07:01,319
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.

77
00:07:06,759 --> 00:07:11,239
"Markas Militer Goguryeo"

78
00:07:24,918 --> 00:07:27,759
"Pangeran Kelima, Go Gye Su"

79
00:07:38,838 --> 00:07:40,239
Kami sudah siap.

80
00:07:41,439 --> 00:07:44,598
Musuh baru saja mengerahkan pasukan. Kamu memainkan peran besar.

81
00:07:45,119 --> 00:07:48,799
Apa pun perintah Anda, kami akan mengikuti, Yang Mulia.

82
00:08:00,358 --> 00:08:02,158
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

83
00:09:29,799 --> 00:09:33,439
"Dukun Agung Sa Bi"

84
00:09:51,478 --> 00:09:53,289
Apa kata dewa langit?

85
00:09:53,799 --> 00:09:54,918
Ini hari yang baik

86
00:09:54,919 --> 00:09:56,478
saat matahari dan bumi bertemu setelah delapan hari.

87
00:09:57,079 --> 00:09:59,079
Dewa langit akan segera menunjukkan dirinya.

88
00:09:59,118 --> 00:10:01,319
Lalu, itu akan penuh dengan energi Yang.

89
00:10:01,529 --> 00:10:05,718
Anda pasti akan bisa merebut kembali tanah yang telah dirampas.

90
00:10:07,118 --> 00:10:08,409
Itu saja?

91
00:10:23,838 --> 00:10:25,439
Mulai sekarang, kita akan menyerang markas musuh.

92
00:10:29,598 --> 00:10:32,169
"Pasukan Xuantu dari Dinasti Han"

93
00:10:45,478 --> 00:10:48,758
Berjuang merebut kembali tanah kita yang dirampas Dinasti Han,

94
00:10:50,559 --> 00:10:53,358
banyak saudara kita terbunuh di tangan musuh.

95
00:10:56,718 --> 00:10:58,598
Apa ada orang di sini yang bersedia menyia-nyiakan

96
00:11:02,399 --> 00:11:03,998
darah yang telah ditumpahkan selama bertahun-tahun?

97
00:11:07,919 --> 00:11:09,199
Hari ini, kita akan memastikan

98
00:11:09,758 --> 00:11:12,199
untuk merebut kembali milik kita dan kembali ke kampung halaman kita.

99
00:11:15,799 --> 00:11:16,919
Saudara-saudaraku!

100
00:11:21,159 --> 00:11:22,958
Kalian bersamaku?

101
00:11:41,998 --> 00:11:43,439
Siapkan pasukan!

102
00:11:46,439 --> 00:11:48,718
Jenderal, siap!

103
00:12:23,159 --> 00:12:25,439
"Guknaeseong, Ibu Kota Goguyreo"

104
00:12:42,039 --> 00:12:44,718
Kenapa kalian menuntut untuk menghapuskan sistem bantuan?

105
00:12:44,878 --> 00:12:45,878
Kenapa?

106
00:12:46,358 --> 00:12:47,638
Kamu tahu alasannya.

107
00:12:47,958 --> 00:12:51,559
Tentu saja, kami mengkhawatirkan keuangan Keluarga Kerajaan.

108
00:12:51,758 --> 00:12:52,958
Sistem bantuan itu

109
00:12:53,238 --> 00:12:56,439
untuk meminjamkan beras ke orang yang kurang makanan pada musim semi

110
00:12:56,598 --> 00:12:58,597
dan mengambilnya pada musim gugur.

111
00:12:58,598 --> 00:13:00,438
Itu tidak menyebabkan masalah bagi keuangan Keluarga Kerajaan.

112
00:13:00,439 --> 00:13:01,439
Tidak.

113
00:13:01,440 --> 00:13:03,117
"Hae Dae Bu, Otoritas Barat"

114
00:13:03,118 --> 00:13:05,478
Jika negara terlalu murah hati kepada rakyatnya,

115
00:13:05,878 --> 00:13:09,039
mereka tidak bisa belajar berhemat.

116
00:13:09,238 --> 00:13:11,838
Apa mereka mati kelaparan karena tidak berhemat?

117
00:13:13,199 --> 00:13:14,799
Mereka bisa berhemat

118
00:13:15,799 --> 00:13:17,878
lebih dari siapa pun.

119
00:13:18,118 --> 00:13:20,319
Latar belakang seseorang tidak bisa disembunyikan.

120
00:13:20,919 --> 00:13:23,718
Kamu tidak boleh menangani urusan negara

121
00:13:23,958 --> 00:13:25,439
secara pribadi seperti ini.

122
00:13:25,799 --> 00:13:27,799
Dia benar.

123
00:13:27,998 --> 00:13:30,279
Yang Mulia Ratu datang.

124
00:13:35,519 --> 00:13:38,399
Sistem bantuan tidak akan dihapuskan.

125
00:13:52,039 --> 00:13:53,238
Berlutut.

126
00:14:12,598 --> 00:14:13,799
Ini urusan negara.

127
00:14:14,439 --> 00:14:17,038
Ratu tidak boleh ikut campur.

128
00:14:17,039 --> 00:14:18,039
Perdana Menteri Eul.

129
00:14:19,439 --> 00:14:20,638
Apa dia benar?

130
00:14:20,958 --> 00:14:23,718
Selagi Raja pergi berperang,

131
00:14:24,159 --> 00:14:25,559
pemilik istana ini adalah

132
00:14:26,039 --> 00:14:27,399
Yang Mulia Ratu sendiri.

133
00:14:30,039 --> 00:14:31,238
Sistem bantuan

134
00:14:32,838 --> 00:14:34,638
diberikan oleh Yang Mulia.

135
00:14:37,159 --> 00:14:39,238
Itu tidak akan pernah dihapuskan.

136
00:15:00,838 --> 00:15:02,637
Ratu adalah urusan Keluarga Ratu.

137
00:15:02,638 --> 00:15:04,478
Myeong Rim Eo Ru, kamu mengatakan akan mengurusnya.

138
00:15:04,799 --> 00:15:08,357
Pelengseran Ratu di luar kendali kita.

139
00:15:08,358 --> 00:15:10,039
Kita tidak bisa apa-apa

140
00:15:10,758 --> 00:15:12,278
selain menunggu kembalinya Raja.

141
00:15:12,279 --> 00:15:14,158
Bagaimana jika dia tidak kembali?

142
00:15:14,159 --> 00:15:15,399
Itu bahkan lebih baik.

143
00:15:15,799 --> 00:15:17,439
Raja tidak punya anak.

144
00:15:18,039 --> 00:15:21,078
Lalu salah satu saudara Raja akan naik takhta

145
00:15:21,079 --> 00:15:22,199
atau

146
00:15:22,718 --> 00:15:24,717
seperti saat Keluarga Go dan Keluarga Hae bergantian

147
00:15:24,718 --> 00:15:26,118
duduk di takhta,

148
00:15:26,478 --> 00:15:29,597
kamu, keluarga kerajaan lainnya,

149
00:15:29,598 --> 00:15:31,199
mungkin punya kesempatan.

150
00:15:31,958 --> 00:15:33,799
Maka keluargamu

151
00:15:34,319 --> 00:15:37,319
mungkin akan menjadi Keluarga Ratu yang baru.

152
00:15:39,998 --> 00:15:41,399
Eul Pa So.

153
00:15:43,399 --> 00:15:46,358
Cari cara untuk menjatuhkannya dahulu.

154
00:15:47,118 --> 00:15:48,877
Goguryeo awalnya

155
00:15:48,878 --> 00:15:50,399
milik kita.

156
00:15:55,878 --> 00:15:58,679
Kamu sudah mendengar kabar dari Yang Mulia?

157
00:16:01,238 --> 00:16:03,478
Tampaknya perang ini telah diperpanjang.

158
00:16:10,838 --> 00:16:12,199
Menurut suratnya,

159
00:16:12,758 --> 00:16:14,919
musuh mengubah strategi mereka.

160
00:16:15,838 --> 00:16:19,279
Untuk menghalangi bentrokan, penombak dan pemanah ada di depan.

161
00:16:20,439 --> 00:16:22,838
Dan dia menempatkan pasukan berkuda di belakang.

162
00:16:24,439 --> 00:16:25,597
Jika terus begini,

163
00:16:25,598 --> 00:16:27,958
para prajurit berkuda akan dikalahkan oleh musuh.

164
00:16:29,399 --> 00:16:31,279
Itu juga yang akan dipikirkan musuh.

165
00:16:41,199 --> 00:16:44,679
Maksud Anda, Yang Mulia akan memasuki wilayah musuh sendiri?

166
00:17:41,118 --> 00:17:42,999
Yang Mulia baik-baik saja?

167
00:17:43,559 --> 00:17:44,759
Yang Mulia!

168
00:17:49,638 --> 00:17:50,798
Yang Mulia!

169
00:17:50,799 --> 00:17:52,598
- Mu Gol. - Ayo!

170
00:17:56,729 --> 00:17:57,918
Yang Mulia.

171
00:17:58,969 --> 00:18:00,158
Lumpuhkan dia!

172
00:18:22,729 --> 00:18:24,758
Ayo!

173
00:18:24,759 --> 00:18:26,279
Bunuh mereka!

174
00:18:46,759 --> 00:18:49,559
Jika dia membuat prajurit berkuda menyerang musuh dari samping...

175
00:20:06,039 --> 00:20:07,438
Tolong ampuni aku.

176
00:20:11,969 --> 00:20:14,118
Tolong selamatkan aku.

177
00:20:14,438 --> 00:20:16,319
Tolong selamatkan aku.

178
00:20:19,759 --> 00:20:21,158
Jangan bunuh aku!

179
00:20:21,559 --> 00:20:23,759
Tolong ampuni aku.

180
00:20:24,158 --> 00:20:25,358
Berhenti.

181
00:20:25,598 --> 00:20:27,598
Tidak, kumohon.

182
00:20:27,999 --> 00:20:29,799
Berhenti!

183
00:20:50,118 --> 00:20:51,398
Pada akhirnya,

184
00:20:53,398 --> 00:20:54,878
dia akan menang.

185
00:20:55,198 --> 00:20:57,398
Jika terlahir sebagai pria,

186
00:20:58,729 --> 00:21:01,559
Anda akan berada di sisi Yang Mulia sebagai penasihatnya.

187
00:21:01,799 --> 00:21:04,198
Atau aku akan mengambil posisimu.

188
00:21:05,559 --> 00:21:07,598
Aku senang Anda seorang wanita.

189
00:21:15,918 --> 00:21:18,398
Namun, Anda tidak berada di sisinya sekarang.

190
00:21:19,398 --> 00:21:20,598
Yang Mulia

191
00:21:21,438 --> 00:21:23,158
akan setuju denganmu.

192
00:23:46,719 --> 00:23:48,118
Kepala Pelayan datang.

193
00:23:50,678 --> 00:23:51,998
"Kepala Pelayan Woo Soon"

194
00:23:51,999 --> 00:23:53,598
"Kepala Pelayan, kepala pelayan kerajaan"

195
00:24:15,838 --> 00:24:17,838
Kukatakan ini yang cocok untuk Yang Mulia.

196
00:24:18,598 --> 00:24:20,719
Inilah yang terjadi saat aku tidak ada.

197
00:24:23,878 --> 00:24:25,357
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

198
00:24:25,358 --> 00:24:27,759
Aku yakin Yang Mulia Raja juga akan menyukainya.

199
00:24:37,279 --> 00:24:38,798
Dia kembali.

200
00:24:38,799 --> 00:24:40,239
Yang Mulia Raja telah kembali.

201
00:24:53,438 --> 00:24:57,438
"Jam Monyet, pukul 15.00 hingga 17.00"

202
00:24:58,759 --> 00:25:00,837
Aku tidak percaya dia menang lagi.

203
00:25:00,838 --> 00:25:04,519
Bahkan, dia mengambil kembali tanah hilang dari raja sebelumnya.

204
00:25:05,158 --> 00:25:07,918
Orang-orang akan lebih menghormatinya.

205
00:25:08,319 --> 00:25:11,358
Aku berencana memberitahunya

206
00:25:12,239 --> 00:25:14,079
tentang Ratu baru hari ini untuk kali terakhir.

207
00:25:16,118 --> 00:25:17,799
Bagaimana kabarmu?

208
00:25:25,638 --> 00:25:28,039
- Halo. - Apa kabar?

209
00:25:28,878 --> 00:25:30,878
Apa yang harus kita lakukan dengan Myeong Rim?

210
00:25:31,678 --> 00:25:34,838
Dia memakai pemberontakan Keluarga Eo dan Jwa sebagai alasan

211
00:25:35,198 --> 00:25:37,759
untuk mengambil prajurit kita dari Keluarga Woo.

212
00:25:38,158 --> 00:25:41,079
Kini, dia berusaha melengserkan Yang Mulia Ratu.

213
00:25:41,479 --> 00:25:44,278
Dia akan segera membungkuk kepada kita lagi, Saudaraku.

214
00:25:44,279 --> 00:25:46,117
- Halo. - Bagaimana kabarmu?

215
00:25:46,118 --> 00:25:47,279
Baik.

216
00:26:15,438 --> 00:26:17,598
Sedang apa Daemodal Wangdang di sini?

217
00:26:18,039 --> 00:26:21,239
Dia minta dipenggal karena membiarkan Yang Mulia terluka.

218
00:26:22,118 --> 00:26:23,479
Apa dia sudah gila?

219
00:26:23,638 --> 00:26:26,279
Dia memang gila.

220
00:27:04,878 --> 00:27:05,998
"Kepala Sekretaris Song Woo"

221
00:27:05,999 --> 00:27:07,239
Berhenti.

222
00:27:14,959 --> 00:27:16,637
Kudengar kamu terluka.

223
00:27:16,638 --> 00:27:18,398
Itu hanya goresan.

224
00:27:23,838 --> 00:27:25,239
Dokter, silakan lanjutkan.

225
00:27:25,519 --> 00:27:26,598
Baik, Yang Mulia.

226
00:27:35,198 --> 00:27:36,398
Lanjutkan.

227
00:28:02,678 --> 00:28:04,479
Oleskan lebih banyak kristal min.

228
00:28:05,158 --> 00:28:08,479
Untuk mendinginkannya, kamu harus melelehkannya.

229
00:28:23,959 --> 00:28:26,598
Aku akan menempelkannya sekarang.

230
00:29:17,279 --> 00:29:18,878
Aku senang kamu selamat.

231
00:29:40,118 --> 00:29:41,239
Cukup.

232
00:29:49,239 --> 00:29:50,438
Keluar.

233
00:29:56,559 --> 00:29:59,278
Bagaimana bisa dia membiarkan wanita kotor itu di depan Ratu?

234
00:29:59,279 --> 00:30:00,959
Bagaimana bisa Yang Mulia melakukan itu?

235
00:30:01,878 --> 00:30:03,357
Mari kita pergi ke Istana Kerajaan.

236
00:30:03,358 --> 00:30:05,877
- Kita harus memulai perjamuan. - Yang Mulia.

237
00:30:05,878 --> 00:30:07,718
Jika ada yang tahu Yang Mulia terluka,

238
00:30:07,719 --> 00:30:09,878
mereka yang bersekongkol akan muncul.

239
00:30:33,719 --> 00:30:35,319
Kamu mengatakan

240
00:30:38,118 --> 00:30:39,838
ini satu-satunya cara.

241
00:30:42,719 --> 00:30:44,319
Apa sungguh ini satu-satunya cara?

242
00:30:44,878 --> 00:30:47,918
Para menteri akan mendengar tentang apa yang baru saja terjadi.

243
00:30:48,719 --> 00:30:50,519
Untuk melindungi Yang Mulia Ratu,

244
00:30:51,319 --> 00:30:52,719
Anda harus menahan diri.

245
00:30:55,118 --> 00:30:56,838
Apa hanya itu alasannya?

246
00:30:57,319 --> 00:30:59,479
Agar aku jauh dari Ratu?

247
00:31:04,519 --> 00:31:06,638
Jika kamu punya pikiran lain,

248
00:31:07,319 --> 00:31:09,519
aku tidak akan memaafkanmu.

249
00:31:13,039 --> 00:31:14,198
Aku hanya ingin

250
00:31:17,118 --> 00:31:20,438
melindungi Yang Mulia Ratu seperti Anda, Yang Mulia.

251
00:31:45,999 --> 00:31:48,678
Yang Mulia Ratu datang.

252
00:32:18,239 --> 00:32:19,638
Mari kita mulai jamuannya.

253
00:32:24,039 --> 00:32:25,239
Kemarilah.

254
00:32:32,759 --> 00:32:33,959
Ya!

255
00:32:34,598 --> 00:32:35,838
Dorong!

256
00:32:36,239 --> 00:32:37,598
Kami punya kabar baik.

257
00:32:55,678 --> 00:32:58,079
Kudengar Yang Mulia terluka.

258
00:32:58,519 --> 00:32:59,959
Benarkah itu?

259
00:33:01,678 --> 00:33:03,039
Dari mana kamu mendengar itu?

260
00:33:04,878 --> 00:33:08,758
Jika tidak bisa datang ke perjamuan, dia pasti terluka parah.

261
00:33:08,759 --> 00:33:11,357
- Mungkinkah ada masalah? - Lancang sekali!

262
00:33:11,358 --> 00:33:12,358
Namun, kami mendengar...

263
00:33:12,359 --> 00:33:15,118
Yang Mulia Raja datang.

264
00:34:28,598 --> 00:34:30,408
Kalian membicarakanku?

265
00:34:36,888 --> 00:34:38,278
Lanjutkan.

266
00:34:39,368 --> 00:34:41,479
Kami hanya mengkhawatirkan Yang Mulia.

267
00:34:49,959 --> 00:34:51,317
Bagaimana dengan Jolbon?

268
00:34:51,318 --> 00:34:53,038
Apa Jolbon tidak ada di sini?

269
00:34:53,039 --> 00:34:55,757
Yeon Bi tidak sehat.

270
00:34:55,758 --> 00:34:57,638
Dia hanya mengirim upeti.

271
00:35:21,919 --> 00:35:23,718
Berkat dewa langit yang menjaga kita,

272
00:35:25,519 --> 00:35:27,918
aku bisa mengambil kembali tanah yang dirampas Dinasti Han dari kita

273
00:35:27,919 --> 00:35:29,408
selama masa ayahku.

274
00:35:30,959 --> 00:35:32,999
Namun, banyak prajurit kita

275
00:35:33,598 --> 00:35:35,758
terbunuh oleh pedang musuh.

276
00:35:37,368 --> 00:35:38,559
Ini

277
00:35:40,368 --> 00:35:41,798
untuk mereka.

278
00:36:37,888 --> 00:36:39,519
Kembalilah ke kamarmu.

279
00:36:40,039 --> 00:36:41,888
Aku akan tetap di sini.

280
00:36:44,758 --> 00:36:46,519
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu?

281
00:36:48,318 --> 00:36:50,318
Mereka semua rakyatmu.

282
00:36:51,919 --> 00:36:53,318
Di mataku,

283
00:36:53,919 --> 00:36:57,237
mereka serigala yang menungguku pingsan karena terluka

284
00:36:57,238 --> 00:36:58,598
agar mereka bisa menggigitku.

285
00:37:03,318 --> 00:37:05,118
Selama ketiga saudaramu bersamamu,

286
00:37:05,848 --> 00:37:07,798
itu tidak akan pernah terjadi.

287
00:37:08,079 --> 00:37:09,118
Aku setuju.

288
00:37:09,919 --> 00:37:12,999
Selama tiga pangeran menjaga

289
00:37:13,439 --> 00:37:15,678
tanah tiga suku di Timur, Barat, dan Selatan,

290
00:37:18,678 --> 00:37:21,598
mereka tidak akan berani menantang takhta.

291
00:37:31,039 --> 00:37:32,888
Apa yang Mu Gol lakukan?

292
00:37:33,888 --> 00:37:36,039
Dia tidak mau menyerah.

293
00:37:37,079 --> 00:37:38,238
Sial.

294
00:37:39,039 --> 00:37:41,158
Aku akan mengunjunginya besok.

295
00:37:52,718 --> 00:37:55,157
Kami telah menyiapkan ini

296
00:37:55,158 --> 00:37:57,238
untuk merayakan kemenangan Yang Mulia.

297
00:37:58,118 --> 00:38:02,678
Kami terkejut mendengar Yang Mulia terluka.

298
00:38:03,888 --> 00:38:08,197
Karena Yang Mulia belum punya putra, orang-orang khawatir.

299
00:38:08,198 --> 00:38:12,197
Anda aman karena dewa langit menjaga Anda,

300
00:38:12,198 --> 00:38:13,918
tapi jika ini terjadi lagi,

301
00:38:13,919 --> 00:38:15,999
dan jika ada masalah,

302
00:38:18,408 --> 00:38:20,999
Goguryeo akan mengalami pertumpahan darah

303
00:38:21,368 --> 00:38:23,368
untuk memperebutkan takhta.

304
00:38:24,318 --> 00:38:27,318
Jadi, seperti yang kami katakan sebelumnya,

305
00:38:27,919 --> 00:38:31,118
untuk melahirkan putra yang bisa mewarisi takhta,

306
00:38:31,718 --> 00:38:33,919
tolong lengserkan Yang Mulia Ratu

307
00:38:36,519 --> 00:38:38,038
dan nikahi Ratu baru...

308
00:38:38,039 --> 00:38:40,438
Kamu lupa bahwa akulah yang berhak putuskan pelengserannya

309
00:38:40,439 --> 00:38:42,598
dan kamu tidak boleh membahasnya lagi?

310
00:38:46,318 --> 00:38:47,848
Namun, sudah tugas kami...

311
00:39:09,158 --> 00:39:10,519
Pergilah.

312
00:40:03,318 --> 00:40:04,479
Song Woo.

313
00:40:05,888 --> 00:40:07,479
Apa pendapatmu?

314
00:40:10,039 --> 00:40:11,677
Maaf mengatakan ini,

315
00:40:11,678 --> 00:40:14,278
tapi Myeong Rim ada benarnya.

316
00:40:15,408 --> 00:40:19,158
Yang Mulia telah menumpahkan banyak darah untuk merebut tanah musuh.

317
00:40:19,479 --> 00:40:21,998
Sekarang saatnya mengamankan posisi Anda.

318
00:40:21,999 --> 00:40:24,479
Maka Anda akan membutuhkan kekuatan lima suku.

319
00:40:24,678 --> 00:40:27,079
Anda tidak boleh terlalu menentang mereka.

320
00:40:27,559 --> 00:40:30,559
Yang memerintah Goguryeo bukan lima suku,

321
00:40:31,158 --> 00:40:32,278
tapi aku.

322
00:40:34,598 --> 00:40:35,848
Aku akan menangani

323
00:40:38,519 --> 00:40:39,848
masalah dengan Ratu.

324
00:40:52,999 --> 00:40:55,408
Aku tidak melihat pedang Raja Yu Ri.

325
00:41:00,919 --> 00:41:03,439
"Raja Yu Ri, Raja Kedua Goguryeo"

326
00:41:06,519 --> 00:41:08,318
Turun sendiri

327
00:41:08,919 --> 00:41:10,718
mungkin bisa menjadi pilihan.

328
00:41:32,888 --> 00:41:35,157
Jika Yang Mulia Raja mati tanpa seorang putra,

329
00:41:35,158 --> 00:41:37,157
siapa yang naik takhta berikutnya?

330
00:41:37,158 --> 00:41:39,958
Salah satu saudaranya yang sedarah.

331
00:41:39,959 --> 00:41:42,439
Keluarga Hae dan Keluarga Go mungkin juga mengincarnya.

332
00:41:44,439 --> 00:41:46,438
Kita hidup di tempat teduh.

333
00:41:46,439 --> 00:41:48,237
Biarkan mereka memperebutkan takhta.

334
00:41:48,238 --> 00:41:50,198
Kita hanya butuh posisi Ratu.

335
00:41:58,039 --> 00:41:59,919
Apa pendapat Keluarga Hae?

336
00:42:01,798 --> 00:42:04,198
Bukankah ini saatnya untuk ratu baru?

337
00:42:05,238 --> 00:42:07,039
Kita akan membahasnya di Konferensi Jega besok.

338
00:42:07,638 --> 00:42:09,407
Jika kelima suku setuju,

339
00:42:09,408 --> 00:42:11,918
Yang Mulia tidak bisa menolaknya lagi.

340
00:42:11,919 --> 00:42:14,238
Perdana Menteri juga harus dipilih melalui Konferensi Jega.

341
00:42:15,848 --> 00:42:17,479
Namun, Yang Mulia menunjuk pria itu tanpa berdiskusi dengan kita.

342
00:42:17,718 --> 00:42:18,718
Menurutmu dia akan mendengarkan?

343
00:42:18,719 --> 00:42:20,408
Kita akan membuatnya mendengarkan kita.

344
00:42:31,238 --> 00:42:33,439
Ini masih dingin.

345
00:43:05,959 --> 00:43:07,559
Kamu mau bermain setelah beberapa saat?

346
00:43:09,678 --> 00:43:11,848
Izinkan aku maju lebih dahulu hari ini.

347
00:43:19,198 --> 00:43:21,318
Kalau begitu, aku akan memutuskan aturannya.

348
00:43:24,198 --> 00:43:26,519
Raja harus meninggalkan istana.

349
00:43:27,238 --> 00:43:29,278
Prajurit garis depan, maju dua langkah.

350
00:43:30,959 --> 00:43:33,919
Aku akan mengirim pasukan berkuda secara diagonal untuk mencegatnya.

351
00:43:34,519 --> 00:43:37,519
Aku akan menghadapinya dengan artileri kiri sembilan pertahanan.

352
00:43:42,118 --> 00:43:45,157
Sebelum itu, bukankah seharusnya kamu menghentikan gajah istana kiri?

353
00:43:45,158 --> 00:43:48,598
Infanteri kanan akan menghalangi jalannya.

354
00:43:49,039 --> 00:43:51,879
Aku akan memindahkan ketapel untuk membawa infanteri.

355
00:43:54,158 --> 00:43:57,399
Aku akan membawa ketapel dengan gerobak garis depan.

356
00:44:01,879 --> 00:44:03,439
Anda mau menyerah?

357
00:44:09,039 --> 00:44:10,079
Tidak.

358
00:44:10,879 --> 00:44:12,278
Belum.

359
00:44:14,479 --> 00:44:16,479
Pasti ada jalan keluar.

360
00:44:21,678 --> 00:44:24,598
- Jangan goyah. - Aku mengerti.

361
00:44:24,959 --> 00:44:26,518
Apa yang harus kita lakukan?

362
00:44:26,519 --> 00:44:29,278
Mari kita diam dan lihat dahulu.

363
00:44:38,359 --> 00:44:40,558
Mengetahui bahwa Yang Mulia masih hidup dan sehat,

364
00:44:40,559 --> 00:44:42,959
semua orang merenungkan harus memihak siapa.

365
00:44:43,559 --> 00:44:45,998
Bahkan jika Ratu dilengserkan,

366
00:44:45,999 --> 00:44:47,559
itu hanya akan menguntungkan Keluarga Ratu.

367
00:44:48,318 --> 00:44:49,558
Jika terus begini,

368
00:44:49,559 --> 00:44:52,839
kita tidak bisa meraih kembali takhta yang dicuri Keluarga Go.

369
00:45:00,598 --> 00:45:02,399
Hubungi yang tersembunyi.

370
00:45:06,559 --> 00:45:07,959
Raja

371
00:45:08,879 --> 00:45:10,439
harus mati.

372
00:45:30,598 --> 00:45:34,318
"Panci herba istana"

373
00:46:30,118 --> 00:46:32,439
Para menteri ingin melengserkanmu

374
00:46:34,638 --> 00:46:37,118
untuk merebut kekuasaanku dalam memerintah negara ini.

375
00:46:39,439 --> 00:46:40,839
Untuk melakukan itu, orang-orang itu

376
00:46:41,359 --> 00:46:44,198
akan mendatangimu dan mencabik-cabikmu.

377
00:46:46,359 --> 00:46:47,559
Namun,

378
00:46:50,959 --> 00:46:53,359
aku akan melengserkanmu sebelum mereka melakukannya.

379
00:46:56,678 --> 00:46:58,079
Pergilah ke tempat yang jauh

380
00:47:00,278 --> 00:47:02,278
di mana tidak ada seorang pun yang bisa menemukanmu.

381
00:47:39,039 --> 00:47:40,359
Apa kamu tahu?

382
00:47:40,879 --> 00:47:43,078
Burung-burung ini

383
00:47:43,079 --> 00:47:45,678
melayani orang pertama yang mereka lihat saat lahir

384
00:47:46,519 --> 00:47:48,118
sebagai satu-satunya majikan mereka.

385
00:48:30,598 --> 00:48:32,798
Aku akan melengserkanmu sebelum mereka melakukannya.

386
00:48:33,718 --> 00:48:35,399
Pergilah ke tempat yang jauh

387
00:48:37,519 --> 00:48:39,519
di mana tidak ada seorang pun yang bisa menemukanmu.

388
00:48:41,318 --> 00:48:43,519
Aku akan menyiapkan kuda dan pasukan Wangdang.

389
00:48:52,359 --> 00:48:54,359
Ini satu-satunya cara aku bisa

390
00:48:57,039 --> 00:48:58,359
melindungimu.

391
00:49:04,359 --> 00:49:05,758
Kamu harus

392
00:49:09,559 --> 00:49:11,559
melindungi dirimu sendiri sekarang.

393
00:49:23,598 --> 00:49:24,798
Yang Mulia.

394
00:49:26,158 --> 00:49:27,399
Yang Mulia Raja...

395
00:49:28,118 --> 00:49:29,399
Yang Mulia Raja

396
00:49:31,399 --> 00:49:33,198
telah meninggal.

397
00:50:12,718 --> 00:50:15,959
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"

398
00:53:58,598 --> 00:54:00,597
"Semua orang, nama, jabatan, peristiwa"

399
00:54:00,598 --> 00:54:02,518
"Dan episode sebagian fiksi"

400
00:54:02,519 --> 00:54:04,478
"Bahkan jika ada yang berkaitan dengan kenyataan"

401
00:54:04,479 --> 00:54:06,278
"Itu murni kebetulan"