1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Det var den dagen fruen og den unge herren

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
holdt et urgammelt ritual
for fruens avdøde mor.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Hvordan våger du
å få sønnen min til å bukke?

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
Du våger å få ham til å bukke
for en så elendig ånd?

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,150
Mor.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Jae-yi i Sim-husholdningen
skal dø om tre dager.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Unge herre!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Herregud!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Madam Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Kom inn.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Kom nå, unge herre.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Jeg var så utrolig redd for
at jeg ville havne i trøbbel at jeg…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Jeg var helt borte.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Jeg var ikke ved mine fulle fem.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Så tok jeg meg endelig sammen

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
og gikk for å tilkalle hjelp…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Men da jeg kom tilbake med de andre,
var det som om det var en illusjon.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Den unge herren hadde helt forsvunnet,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
og han hadde ikke etterlatt seg
en eneste bloddråpe!

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Bli kvitt ham.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nei.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Det er ikke sønnen min.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Så patetisk du er.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Trodde du virkelig

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
at du kunne bli kvitt sønnen min sånn?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Trodde du virkelig

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
at ved å gjøre dette,

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
ville alt bli ditt?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Hold en begravelse for ham.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Min bror.

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Din og min fars sønn.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
På tide å ta farvel med Hongrang.

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Han var der hele tiden. Ingen visste det.

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Tenk hvor ensom, hjelpeløs
og redd han må ha vært.

36
00:03:07,103 --> 00:03:10,523
Sa du at vi skulle holde
en begravelse for sønnen min?

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
For noe tull.

38
00:03:15,403 --> 00:03:20,325
Hvordan våger du å ta med den dritten…
Noe sånt får dere holde over mitt lik.

39
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Så dø.

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Dø, da.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Du fortjener det, det vet du.

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Hvor er sønnen min?

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Min ekte sønn som du lovet
å bringe tilbake til meg.

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Hvor er min Hongrang?

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Ikke kall ham det!

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang er her. Han er her!

47
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Benekter du det?
Kjenner du ham ikke igjen?

48
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Hvem tror du gjorde ham slik?

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Det skyldtes talismanen
du hengte opp for å drepe meg.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Din gale intensjon om å drepe,
drepte din egen sønn.

51
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Du

52
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
drepte broren min.

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Det var deg.

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nei!

55
00:04:09,415 --> 00:04:15,630
Dette er ikke sønnen min.
Nei! Dette kan ikke være sønnen min!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Det kan det ikke! Det er ikke min sønn!

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nei!

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Dette kan ikke være ham!

59
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGRANGS GRAV

60
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Beklager at jeg tok meg friheten
å bruke navnet ditt.

61
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Til gjengjeld…

62
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
…skal jeg beskytte søsteren du verdsatte

63
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
til ditt siste åndedrag.

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Jeg beskytter henne hele veien.

65
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Jeg aner ikke…

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
…hva jeg burde si,

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
eller hvordan…

68
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
…jeg burde ta farvel.

69
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Et "farvel"

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
er nok.

71
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
På en måte

72
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
er å si "farvel" som å si "hallo".

73
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
Når du sier farvel,
ønsker du den andre godt til neste gang.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Du håper at dere vil møtes igjen.

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Så,

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
det farvel du sier nå, betyr:

77
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"La oss møtes igjen."

78
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Farvel…

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
…Hongrang.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

81
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Jeg skal skynde meg
å gjenskape mine talismaner,

82
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
selv om det ødelegger meg å male dem.

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Hva angår

84
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Hongrang…

85
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Tilintetgjør geomgyedan-jævlene
som ødela ritualet mitt,

86
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
og bring Hongrang tilbake til meg.

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Ditt ønske er min ordre, Deres Høyhet.

88
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Tviler på at han vil si noe mer.

89
00:07:27,071 --> 00:07:30,491
-Finn geomgyedans skjulested.
-Ja.

90
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Mens vi eliminerer geomgyedan,
skal vi også drepe Sjelesankeren.

91
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Men Hans Høyhet ba oss hente ham…

92
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Forstått.

93
00:08:20,458 --> 00:08:24,003
Det må ha vært smertefullt og skremmende.

94
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Jeg hatet det

95
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
og skammet meg.

96
00:08:28,674 --> 00:08:31,594
Det har du ingen grunn til.
De som gjorde dette,

97
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
er de som burde skamme seg.

98
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Men likevel er jeg den…

99
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
…som bærer arrene.

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Som din smerte

101
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
forblir her…

102
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
…og her.

103
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
Jeg håper at en dag
vil din smerte og mine arr…

104
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
…forsvinne og bli glemt.

105
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
De trenger ikke

106
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
å forsvinne eller bli glemt.

107
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
De trenger bare å bli sett, anerkjent

108
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
og omfavnet, slik jeg vil gjøre for deg.

109
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Vi burde legge oss.

110
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Jeg er overbevist om

111
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
at prinsen vil klandre meg
for alle forbrytelsene hans.

112
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
Derfor må vi finne Sjelesankeren først,
og bruke ham som skjold mot prinsen.

113
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Ja.

114
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Hva gjør du?

115
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Du mistet denne.

116
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Ja.

117
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Jeg drar til landsbyen.

118
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Greit.

119
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-Jeg skal sanke litt ved.
-Ok.

120
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Si hvor skjulestedet deres er.

121
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Hvis du gjør det for meg,

122
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
kan du dra herfra uskadd
og ta dette med deg.

123
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Hvis du nekter,

124
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
blir du drept umiddelbart.

125
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
Jeg er ikke her for å hente deg.

126
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Jeg kom for å si
hvorfor du må komme tilbake.

127
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Spar deg.

128
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Sjelesankeren kan ikke bli ved din side.

129
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
I nær fremtid, vil du bli alene.

130
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Det vil ikke skje.

131
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Den mannen

132
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
er døende.

133
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Du har nok sett utslettet på kroppen hans.

134
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
De andre med malerier som hans,

135
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
er enten døende eller døde.

136
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
For å gjøre huden om til malepapir,

137
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
bleket overkjøpmann Sim huden deres
med alun og arsenikk

138
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Giften fra de stoffene
forårsaker slike symptomer.

139
00:13:35,606 --> 00:13:40,444
Han vil få andre symptomer,
som kortpustethet på grunn av lungeskade,

140
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
stivhet i kroppen, anfall,

141
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
eller til og med synstap
på grunn av øyeskade.

142
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nei, han har det bra.

143
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Han kan ha det bra nå,
men det tar ikke lang tid.

144
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Ikke vær absurd.

145
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Han må ha visst det hele tiden,

146
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
som betyr at å holde deg ved sin side

147
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
er feigt og egoistisk…

148
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
-Nok.
-Du kan håpe på noe annet.

149
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Du ønsker det nok,

150
00:14:02,883 --> 00:14:05,803
men dessverre tror jeg ikke på deg.

151
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Jeg ville gi deg tid
til å akseptere sannheten

152
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
og en sjanse til å snu.

153
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Selv om du snakker sant,
har du ingenting å se frem til.

154
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Uansett hva som skjer,
forlater jeg ham aldri.

155
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Greit.

156
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Kan du ikke kutte båndet selv,

157
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
gjør jeg det for deg.

158
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Jeg har besøkt alle andre leger,
farmasøyter og urteleger, men…

159
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Du er mitt eneste håp.

160
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Det må være noe som kan gjøres.

161
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Hvis pasientens hud og øyne viser skade,

162
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
er situasjonen kritisk innvendig.

163
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Det er lite å gjøre.

164
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Vi må vente og se
om kroppen holder ut eller svikter.

165
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

166
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Hvorfor har vi ikke hørt fra Hongrang?

167
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Jeg ba ham dra
etter å ha overlevert delingsbrevet.

168
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Hva?
-Han har gjort sitt.

169
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Har han ikke?

170
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
-Kkot-nim!
-Sjef!

171
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Dekk oss!

172
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

173
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

174
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Hvordan våger du?

175
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Så det var deg.

176
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Hvordan lever du enda?

177
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Babyen din i livmoren min

178
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
var den som ble truffet

179
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
av sverdet du stakk meg med.

180
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Si meg,

181
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
hvor er Sjelesankeren?

182
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
At du våger!

183
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Bror…

184
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Sjef!

185
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Bror.

186
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Sjef!

187
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Bror…

188
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Vi må få deg ut herfra.

189
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Hva bringer deg hit?

190
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Sjelesankeren.

191
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Du planlegger vel å utfordre prinsen
ved å fange ham først.

192
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
La meg spørre.
Hvordan visste du at du måtte komme hit?

193
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Jeg skjønner.

194
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Svaret er vel åpenbart.

195
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
En forrædersk tyv var ved min side.

196
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Sånn sløsing med verdifull informasjon
jeg betalte godt for.

197
00:19:06,603 --> 00:19:07,813
Sjelesankeren er ikke her.

198
00:19:40,554 --> 00:19:43,682
Geomgyedan ble angrepet,
og In-hoe ble tatt til fange?

199
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Jeg må dra.

200
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
Hva kan du gjøre i din tilstand?

201
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Du er syk, ikke sant?

202
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Så du visste det?

203
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Hvorfor sa du ikke noe?

204
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Jeg fryktet det ville smerte deg,

205
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
gi deg en dypere skyldfølelse
og få deg til å lide.

206
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Det er derfor jeg må dra nå,

207
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
før jeg blir verre,
mens jeg enda er til nytte.

208
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Hvis jeg ikke løsner grepet deres,
vil du alltid være jaget, som jeg.

209
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Jeg drar for å beskytte deg.

210
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
La meg

211
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
beskytte deg.

212
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Jeg kommer tilbake, Jae-yi.

213
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Jeg lover.

214
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Ok.

215
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Da kan du dra.

216
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Men husk

217
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
at når du kommer,

218
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
blir det bare oss to.

219
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Om vi bare hadde elsket hverandre før.

220
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Ja, tenk.

221
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Da ville alle de meningsløse dagene

222
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
nå vært gode minner.

223
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
Når du kommer tilbake…

224
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
…fra da av,

225
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
må du bli ved min side

226
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
for alltid, ok?

227
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Ja.

228
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Jeg blir hos deg…

229
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
…samme hva.

230
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
For alltid.

231
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
For alltid,

232
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
og etterpå.

233
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Og mor sa du kunne sikre delingsbrevet
med disse ordene:

234
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Stryk forsiktig

235
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Mong-juns skuldre."

236
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Og denne mannen…

237
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Kjenner du ham kanskje igjen?

238
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun var barndomsnavnet

239
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
til min far og din bestefar,
den forrige overkjøpmannen.

240
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Sønnen min har vært her.

241
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Han har delingsbrevet.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Han kommer snart tilbake
for å få orden på alt.

243
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Kom nå.
Vi må være klare til å ta imot ham.

244
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Sønnen min!

245
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Jeg er ikke sønnen din.

246
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
-Sønn.
-Jeg sa nei.

247
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Du er ikke moren min.

248
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Min kjære sønn.

249
00:23:35,414 --> 00:23:38,875
-Hva mener…
-Kvinnen du og Sim rev i filler to ganger.

250
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Hun heter Kkot-nim.

251
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Hun er moren min.

252
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Hvem skal beskytte henne om du dør?

253
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Beskytt henne godt.

254
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
Og du. Jeg håper du overlever.
At du lever videre

255
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
og får oppleve fullt ut
hvordan det føles å bli forlatt

256
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
og å miste en du har kjær.

257
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Hva sa du nå?

258
00:24:34,931 --> 00:24:37,976
Jeg vil anmelde min far, overkjøpmann Sim.

259
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Rapporten beskriver år
med kriminell aktivitet, og jeg har bevis.

260
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Regnskapsbøkene til Min-familiens laug
viser deres korrupsjon.

261
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

262
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Våger du…

263
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
…å anmelde meg?

264
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
-Slipp meg!
-Slipp!

265
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Sjef!

266
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
-Ro deg ned!
-Hvorfor gjør dere dette?

267
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
Si til henne at om hun vil finne dem,

268
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
må hun sende Sjelesankeren til meg.

269
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
-Hvorfor gjør dere dette?
-Slipp!

270
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Sjef!

271
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Sjef!

272
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
-Slipp!
-Slipp meg!

273
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
-Pokker ta dere!
-Slipp meg!

274
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
-Slipp meg!
-Slipp!

275
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Slipp meg!

276
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Stopp der.

277
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Deres Høyhet.

278
00:26:15,448 --> 00:26:19,578
Som du ba om, har jeg med lokkemat
for å lokke maleriet av yin og yang.

279
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Skal jeg

280
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
se på deg som enkel

281
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
eller bare dum?

282
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Alle ting har
sin egen iboende verdi og betydning,

283
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
så hvorfor har du tatt med
bare de som er verdiløse…

284
00:26:43,184 --> 00:26:46,396
…når det så åpenbart finnes ting
med mye større verdi?

285
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Deres Høyhet!

286
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
Det er den onde demonen
forkledd som et menneske.

287
00:27:01,828 --> 00:27:07,000
Det vesenet fikk maleriet av yin og yang
til å glemme sitt formål.

288
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Vi må ikke lenger tillate rom
for hul anger eller villedet vilje.

289
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Kjør nå en påle

290
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
inn i dets hjerte og hode.

291
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

292
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-Jae-yi!
-Jae-yi!

293
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Slipp meg!

294
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
-Jae-yi, nei!
-Jae-yi!

295
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Jae-yi er i fare.

296
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Du er virkelig utholdende.

297
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

298
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Først da jeg mistet deg, innså jeg

299
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
at alt sammen

300
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
var Min Yeon-uis plan.

301
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Jeg prøvde å redde
og beskytte deg på alle måter.

302
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Kanskje jeg har gjort meg selv gal
som straff for hvordan jeg behandlet deg.

303
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Ja, sånn må det være.

304
00:28:54,524 --> 00:28:58,153
Må være derfor jeg ikke gjenkjente deg.
Drep meg om du vil,

305
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
men la meg hevne meg før du gjør det.

306
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Du vet det også, hva?

307
00:29:05,285 --> 00:29:10,123
Helt fra begynnelsen av,
har du vært den eneste i mitt hjerte.

308
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Begynn prosessen.

309
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Hvorfor så overrasket?

310
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Trodde du virkelig at jeg

311
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
ville klare å drepe deg?

312
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Bror!

313
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Bror.

314
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

315
00:32:06,341 --> 00:32:07,759
Nei, du kan ikke…

316
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Jeg er lettet.

317
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Nå kan jeg endelig

318
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
stoppe.

319
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
For å være ærlig, fryktet jeg

320
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
at du aldri ville tilgi meg.

321
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Bror.

322
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Ja.

323
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Bare å høre deg kalle meg det,

324
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
pleide å gi meg slik glede.

325
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Det var

326
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
mer enn nok.

327
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Beklager

328
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
at jeg ønsket og drømte om mer.

329
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
Nei, bror, vær så snill.

330
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Sårene hans er ikke dødelige.

331
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
Sjelesankeren er her. Kom deg i sikkerhet.

332
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Bror.

333
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
-Kom igjen.
-Bror.

334
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Bli med oss.

335
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Du må dra nå.

336
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
La oss gå.

337
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Jeg ser barn.

338
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Én, to, tre, trekk.

339
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Kom, barn.
-La oss dra.

340
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

341
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Beklager

342
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
at jeg kom så sent.

343
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Stormester.

344
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

345
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Ja?

346
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
La oss ta oss god tid.

347
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Ja.

348
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Det barnet…

349
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Hun virket bekymret, hva?

350
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Jeg sa at sårene dine ikke var dødelige
og at hun ikke måtte uroe seg.

351
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Bra jobbet.

352
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Som alltid,

353
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
er du den eneste

354
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
som virkelig forstår meg.

355
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Tror du at du kan

356
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
tjene henne, som du gjorde for meg?

357
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Det gjør jeg gjerne.

358
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Takk.

359
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Det er på tide at jeg drar.

360
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Hvor skal du dra?

361
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Et sted

362
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
langt unna.

363
00:35:31,295 --> 00:35:33,089
Tilbake til en gang den dagen.

364
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Det er der

365
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
jeg skal være

366
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
i all evighet.

367
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Unge herre.

368
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Unge herre.

369
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

370
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

371
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Ta med barna og kom deg ut.

372
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Jeg er rett bak deg, ok?

373
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Vi må dra nå.

374
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Gå.

375
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Skynd dere, løp!

376
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Vi er nesten fremme.

377
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Ja, kom inn, fort!

378
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nei, ikke ennå.

379
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Du kom tilbake til meg.

380
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mitt barn,

381
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
hva er det som gjør deg så sint?

382
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Hva det enn er, bli kvitt det.

383
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
For ditt jamrende sinne

384
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
kommer fra din uvitenhet
og misforståelse.

385
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Hvorfor

386
00:38:50,786 --> 00:38:54,165
gjorde du så grusomme ting
mot meg og de barna?

387
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Min søken etter storhet

388
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
er ikke drevet
av egoistiske ambisjoner eller grådighet.

389
00:39:06,218 --> 00:39:10,973
Snarere er det min glødende hengivenhet
for alle mennesker.

390
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Jeg må bli en guddom.

391
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Bare da

392
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
vil dette landet
og hele verden oppnå fred.

393
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Så du er en idiot.

394
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Bare en grotesk galning.

395
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Et null, bundet av en forfengelig
vrangforestilling om å bli noen.

396
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
Din mindreverdighetsfølelse
og galskap satte de barna…

397
00:39:40,795 --> 00:39:44,840
-Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
-Hold kjeft, gale jævel!

398
00:39:47,009 --> 00:39:50,513
Hvordan kunne du være så dum? Så arrogant?

399
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Har du ingen følelse av takknemlighet?

400
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Du ble født til
en kropp av usselhet og skitt alene,

401
00:39:57,311 --> 00:40:02,149
dømt til å råtne og stinke om den ikke
fikk en hensikt. Det var din skjebne,

402
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
men jeg gjenskapte deg
til et strålende vesen.

403
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Du må se at alt dette var til ditt beste.

404
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Ikke én gang

405
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
har jeg sovnet uten frykt

406
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
eller pustet inn

407
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
uten smerte.

408
00:40:16,622 --> 00:40:21,502
Aldri har jeg virkelig ledd eller grått
av hjertens lyst, men her er jeg…

409
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
…i live.

410
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Du gjorde oss til levende lik.

411
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Selvsagt vet jeg det.

412
00:40:33,514 --> 00:40:35,141
Hvordan kunne jeg ikke det,

413
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
når jeg eier dere alle?

414
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Bare vær litt tålmodig.

415
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Jeg skal skynde meg
å male nye talismaner, så…

416
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Prøv å male dem nå.

417
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Nei!

418
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Tror du virkelig at dette vil ende…

419
00:41:47,171 --> 00:41:50,674
…når jeg trekker mitt siste åndedrag?
Jeg har etset

420
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
min ånd og sjel inn i kroppen din.

421
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Jeg skal leve videre med deg

422
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
til verdens ende.

423
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Det er ikke alt.

424
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Så lenge maleriene mine
av dyd og uendelighet finnes,

425
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
vil en guddom som skal arve
det store kallet dukke opp en dag.

426
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Jeg vil fortsette å eksistere med deg

427
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
når mitt store verk

428
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
viderefører arven!

429
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nei, jeg tillater det ikke…

430
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Du reddet meg.

431
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Etter at alt var over,

432
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
ville jeg ta mitt eget liv.

433
00:45:09,498 --> 00:45:14,503
Jeg visste jeg måtte brenne eller rive
denne dritten av meg for å bli fri.

434
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Jeg måtte dø

435
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
for å bli et menneske igjen.

436
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Men ikke nå lenger.

437
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
Det spiller ingen rolle nå.

438
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Du gjorde meg til et menneske.

439
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Til en mann.

440
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Denne natten

441
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
føles uvanlig lang.

442
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Jeg lurer på når morgenen kommer.

443
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Hvis du er sliten,

444
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
kan du hvile deg litt.

445
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Du kan ta en liten blund.

446
00:46:51,099 --> 00:46:53,227
Hva om jeg sover for lenge?

447
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Jeg vil ikke la deg vente igjen.

448
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Det går bra.

449
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Du kan gå en tur inn i drømmene dine,
og selv om du vandrer for langt,

450
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
kan du komme tilbake.

451
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Jeg trenger det.

452
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Jeg kan ikke…

453
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
…se deg mer.

454
00:47:20,170 --> 00:47:21,797
Selv om du ikke kan se meg,

455
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
er jeg her.

456
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Nå som alt jeg ser, er mørke…

457
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
…er du alt som gjenstår.

458
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Ditt nærvær

459
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
føles enda sterkere nå.

460
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Bare fordi du ikke kan se noe,

461
00:47:43,068 --> 00:47:45,112
betyr det ikke at det er borte.

462
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Sånn som du ikke ser stjernene
når det regner.

463
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Det betyr ikke at de ikke er der.

464
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Jeg skal si til meg selv
at jeg gjennomgår en lang regntid.

465
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Og når tiden er inne…

466
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
…som lysende stjerner

467
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
på en skyfri natt,

468
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
kom tilbake til meg.

469
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Det skal jeg.

470
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Hvor…

471
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Hvor skal vi dra nå?

472
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
Jeg drar hjem til meg,
og du drar hjem til deg.

473
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Hvor er det?

474
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Jeg bor ved din side,

475
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
som du bor ved min side.

476
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Akkurat som dette.

477
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
Det gjør meg glad.

478
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Vi er begge der vi skal være.

479
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Vi må bare…

480
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
…forbli slik.

481
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Som dette?

482
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Hva skal vi gjøre nå?

483
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Det er så mye å gjøre,
siden vi har gjort så lite sammen.

484
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Hva vil vi gjøre først?

485
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Dra på båttur?
Det har vært varmt og solfylt.

486
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Vi kan også nyte måneoppgangen

487
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
og ta en spasertur
langs en lang steinvegg.

488
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Jeg vil huske på en huske.

489
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Du må dytte meg,
så jeg kan huske høyere, ok?

490
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Og…

491
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
…det er aster-sesong,

492
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
så la oss lage ris med dem.

493
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
Etter at vi har spist,

494
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
kan vi legge oss på treverandaen

495
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
og prate om alt,

496
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
og så…

497
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
TO ÅR SENERE, OM VÅREN

498
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Ypperstesjaman.

499
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Hvor er sønnen min?
Lurer på hvor han ble av denne gangen.

500
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Han bruker så lang tid hjem.

501
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Ikke vær redd.

502
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Han er på vei hit.

503
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Han er vel det.

504
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Jeg lurer på…

505
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Jeg lurer på når han kommer.

506
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Snart.

507
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Han kommer snart.

508
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Se her, gjør slik.
Vær forsiktig med den, ok?

509
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Her er jeg!

510
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
-Velg meg!
-Velg meg, vær så snill!

511
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
La meg ha den.

512
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Én, to, tre, fire…

513
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Velkommen.

514
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Når dette såret blir rødt,

515
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
se på dette.

516
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Husk at jeg alltid

517
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
holder deg nær.

518
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

519
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Farvel.

520
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
TIL MINNE OM PARK ZI-A

521
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Tekst: Susanne Katrine Høyersten