هيا يا بيلي!
♪ في لحظة أكون في سنترال بارك ♪
إذن أين أنت؟ إذن أين أنت؟
♪ ثم أنا في شارع ديلانسي ♪
♪ من باوري إلى سانت مارك ♪
♪ هناك إيقاع متقطع ♪
♪ وكل هؤلاء الأوغاد الحمقى
♪ هوو، هوو، هوو، هوو ♪
ما أنا؟ ما أنا؟
♪ أنا خبير بشؤون الشارع ♪
♪ أستطيع الارتجال ♪
♪ وليقل الجميع ♪
♪ هوو، هوو، هوو، هوو ♪
♪ أنا ذكيٌّ في التعامل مع الشارع ♪
♪ قلبي ينبض بروح مدينة نيويورك ♪
♪ لماذا عليّ أن أقلق؟ ♪
♪ لماذا عليّ أن أهتم؟ ♪
♪ قد لا أملك قرشاً واحداً ♪
♪ لكن ماذا لدي؟
♪ لماذا عليّ أن أقلق؟ ♪
♪ لماذا عليّ أن أهتم؟ ♪
♪ ولديّ خبرة في التعامل مع الشارع ♪
♪ إيقاع المدينة ♪
♪ ولكن بمجرد أن تتقنها ♪
♪ يمكنك امتلاك هذه المدينة ♪
♪ يمكنك ارتداء التاج ♪
بالتأكيد! يا إلهي!
♪ لماذا عليّ أن أهتم؟ ♪
♪ قلتُ، قد لا أملك قرشاً واحداً ♪
♪ لكن لديّ خبرة في التعامل مع الشارع ♪
♪ لماذا عليّ أن أقلق؟ ♪
♪ لماذا عليّ أن أهتم؟ ♪
♪ إنها مجرد موسيقى دو-بوبيوليشن ♪
♪ ولديّ خبرة في التعامل مع الشارع ♪
♪ إنهم يحبونني في تشيلسي
ماذا بحق الجحيم؟
توقف، توقف، توقف، تمسك جيداً! انتظر، انتظر.
كيف بحق الجحيم...
♪ يجب أن نتحرر ♪
♪ هيا بنا نسترخي ♪
♪ ذلك الشعور ♪
-♪ يجب أن تبقى الموسيقى نابضة بالحياة ♪
♪ هيا بنا نسترخي ♪
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
انطلق!
عاهرة!
حسنًا.
الآن، أريدكم جميعاً أيها القتلة والجنود، وعلى رجال العصابات أن يصغوا جيداً.
اخرس أيها اللعين.
قد أكون أنا المدير،
لكنني أعتبر وظيفتي الأولى
إنها وظيفة الأبوة.
وابني الجميل خرج من السجن أخيراً!
هذه هي الليلة المناسبة للاحتفال!
- هيب، هيب... - هتاف.
- هيب، هيب... - هتاف!
الآن، أريدكم جميعاً أن تعرفوا
أن أحدكم هو السبب لقد دخل السجن في المقام الأول.
أحدكم وغد حقير.
يا للقرف.
وبينما تستمتع بالليلة،
وتظن أن كل شيء الوضع واضح، حسناً...
سيأتي دورك.
هذا ما أعدك به.
سيأتي دورك لا محالة.
بالتأكيد سيحدث ذلك.
لكن في هذه الأثناء...
استمتعوا بالاحتفالات!
يا ابن العاهرة.
♪ ستحدث المعجزات ونحن نتعثر ♪
♪ لكننا لن ننجو أبدًا، إلا إذا ♪
♪ نصبح مجانين قليلاً ♪
♪ إلا إذا كنا قليلاً ♪
♪ مجنون ♪
♪ أشخاص أصفرون مجانين
♪ أحدهم يحمل مسدساً،
أنا متحمس، لكنني أشعر ببعض الغيرة. مرحباً. تشاو، أراك لاحقاً.
حسنًا، سنراكم بعد قليل. -الوداع.
أهلاً، سررت برؤيتك. أجل، وأنا أيضاً.
أهلاً.
هل ستذهب إلى الحفلة التي تلي الحفل الرئيسي؟
أوه، نحن نعلم بشأن الحفلة التي ستقام بعد الحفلة، الحفلة التي تلت ...
والحفلة التي تلت الحفلة التي تلتها.
ممم... - لمجرد أن الزوجات غير مدعوات
لا يعني ذلك أنه يمكنك الاحتفاظ سرٌّ لا نعرفه.
حسنًا، لن أذهب إلى ذلك.
حسناً، يمكنك ذلك إذا أردت.
أوه، هذا لطيف للغاية. هل يمكنني؟
حسناً، أعتقد أنني سأخرج ثم مع الفتيات.
حسناً، استمتع بوقتك.
هل الأمر بهذه الصعوبة؟ هل ما زلت تتظاهر بأنك معجب بي؟
اسمع، لا أريد المبالغة في الأمور البديهية،
لكنني متحمس جداً لرؤيتك.
أنا أيضاً متشوق لرؤيتك.
حسناً. إنها الغرفة رقم 801. لقد تركت لك مفتاحاً عند مكتب الاستقبال.
- أنت بحاجة إليه للمصعد. - هل أحضرت الشمبانيا؟
هل حصلت على شمبانيا؟ أجل، لقد أحضرت لك بعضاً...
همم، شمبانيا متوسطة السعر
-وربما بعض الزهور، لا أدري. ممم، حرق للأحداث.
لم أخبرك أي نوع من الزهور قطفت؟
لذا لا يزال هناك عنصر صغير من المفاجأة.
أحضرت لي زهور عباد الشمس.
يا إلهي! كيف عرفت ذلك؟
حسناً، يمكنك أن تكون دقيقاً جداً.
من الواضح.
- هل طلبت خدمة الغرف؟ - لا. مستحيل.
طعام الفنادق سيء للغاية دائماً. انتظر لحظة.
مايك، أعلم أنك موجود. افتح قلبك.
يا إلهي!
-اللعنة! ما الخطب يا حبيبتي؟
افتح الباب يا مايك.
أعلم أنك بالداخل. -اللعنة!
يا إلهي. هل هذا... هل هذا نيك؟
أجل. أجل، إنه هنا.
مايك، مهما فعلت، لا تفتح الباب.
هيا يا مايك. - اللعنة!
لا تجعلني أبدو مميزاً هنا مثل الأحمق.
لا تفتح الباب اللعين. سوف يقتلك.
عليك أن تختفي عن الأنظار، حسناً. سأتصل بك عندما أستطيع.
-إن استطعت. مايك. مايك، مايك، مايك.
يا إلهي!
أهلاً يا صديقي، كيف حالك؟
-يا. -يا.
هل يمكنك التحدث؟
هل تريد التحدث؟ نعم. عن ماذا؟
يوجد مقهى لطيف بجوارنا.
لم آكل أي شيء منذ صباح اليوم،
لذلك فكرت، سأتناول لقمة سريعة.
أجل يا رجل. أجل، بالطبع. حسناً، أليس كذلك؟
ألم تأكل في الحفلة؟ -نعم.
نعم، فعلت ذلك، لكن ما زلت أشعر بالجوع.
هل ستأتي؟
أجل يا رجل. أجل. أجل، بالطبع. بالتأكيد، بالتأكيد.
كان بإمكانك ببساطة طلب قهوة مثلجة.
-حسنًا، أنا أفضل تناوله بدرجة حرارة الغرفة. - أنت دقيق جداً.
نعم، هكذا قيل لي.
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
أحتاج إلى مايك سريع البديهة الليلة.
- مجموعات؟ -نعم.
وبعض الأشياء الأخرى.
قد يصبح الأمر قليلاً ليلة ثقيلة وغريبة،
لكن الخبر السار هو أننا سننتهي. قبل شروق الشمس.
ممم...
وماذا عن الحفل الذي سيقيمه جيمي بوي بعد الحفل؟
آه. لا، هذا هو...
هذا أهم من ذلك،
وهو أيضاً قليلاً الأمر حساس للوقت لذا...
يعني، أنا لا... ليس لدي سلاح.
لدي الكثير منها.
اسمع يا نيك، هناك شيء يجب أن أفعله سأتحدث معك عن هذا الموضوع، رجلاً لرجل، حسناً؟
ولن يعجبك ذلك.
لقد كنت أحاول طرح الموضوع الأسبوعين الماضيين،
لكن لم أشعر أن الوقت مناسب. وأريد فقط أن أصفّي الأجواء.
ممم-همم... -أوه...
هل ستغادر المنظمة؟
لحظة، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
أعرف أشياءً.
أجل. أجل، لقد انتهيت من ذلك. لقد انتهيت. انتهى العنف، وانتهى استخدام الأسلحة.
لا أستطيع القيام بحركة الرسم السريع يا مايك لم يعد الأمر كذلك، كما تعلم.
حسناً. هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟ توقف هنا. توقف. حسناً؟
إنها الساعة العاشرة وخمس دقائق بالضبط، وأنا ملتزم بجدول زمني ضيق للغاية.
لذا، أرجو منك أن تسدي لي معروفاً. إلى زميل سابق هنا قريباً،
ثم ابدأ حياتك الطبيعية غداً.
حسنًا؟
علينا أن نهرب.
أنا متوقف في الخلف. هيا بنا نتحرك.
لماذا لم تركن سيارتك في موقف السيارات المدفوع؟
أنا بخيل، أنت تعرف ذلك.
كيف عرفت أنني كنت في الفندق يا نيك؟
آه، افعلها فحسب.
-افعل ما؟ هيا يا رجل.
افعلها فحسب. أنهِ الأمر.
اسمع، لن أنفق لحظاتي الأخيرة على هذا الكوكب
التعرض لنوبة قلق في انتظارك لتضغط على الزناد.
- ستقتلني، ستقتلني. هيا. يا يسوع، يا مايك.
لماذا أنت مصاب بجنون العظمة إلى هذا الحد؟
لن تقتلني؟
- قلت إنك تحتاج إلى قطعة، أليس كذلك؟ -يمين.
- إليك الجزء الخاص بك. لا، لا، لا.
لا، لقد انتهيت من ذلك. لا أسلحة، لا قتل.
لكن إذا كنت تريدني أن أكون عنيفًا، فأنا كذلك. إذا كان هناك شخص ما، يمكنني القيام بذلك.
ربما يكون ذلك كافياً. لنرى كيف ستسير الأمور في هذه الليلة.
هذه سيارتي خلفك مباشرة.
أتذكر كيف قلت إنني كنت ضيقًا جدول زمني؟ أنا لا أمزح. هيا.
اللعنة.
تكلفة المعيشة.
تحويل...
لماذا نحن في منزلك يا نيك؟
افتح صندوق القفازات.
أوه...
ما هذا؟
- هذا هو الكلوروفورم. -Chlout؟
ألا تعرف ما هو الكلوروفورم؟ - هل يجب أن أعرف ما هو الكلوروفورم؟
هل سبق لك أن شاهدت فيلماً؟ - نعم، لقد شاهدت العديد من الأفلام.
وهل سبق لك أن شاهدت فيلماً؟ هل يحتوي على الكلوروفورم؟
- لا أعرف. - حسنًا، ما هو نوعك المفضل؟
- ما هو نوعك المفضل من الأفلام؟ -رعب.
حسنًا. هل... هل لديك هل رأيتهم يستخدمون الكلوروفورم في فيلم؟
- مسرحية موسيقية؟ حسناً، فقط استمع إليّ.
سوف تقوم بقرع جرس الباب. سيفتح أحدهم الباب.
قبل أن يتمكنوا من النطق بكلمة واحدة، خذ تلك الخرقة
هذا الشيء غارق في تلك القذارة، وتقوم بتغطية أنفهم وفمهم.
أوه، هذا الكلورو-- هذا الكلوروفورم؟
كان بإمكانك ببساطة أن تقول "قطعة القماش المبللة". سهّل الأمر.
لا أعرف المصطلح التقني لذلك. - حسناً، ممتاز.
افعل ما تسميه "عملية قطعة القماش المبللة". حسناً؟ استمع إليّ.
غطوا أنوفهم وأفواههم، تأكد من أنهم يستنشقون.
سأقود السيارة حول المبنى عدة مرات،
ثم صفّر عندما تنتهي. - هل ستصفّر عندما أنتهي؟
-نعم. - كم من الوقت يستغرق هذا؟
قطعة القماش المبللة سيستغرق الأمر حوالي عشر ثوانٍ.
-إذن لماذا لا تفعل ذلك؟ - إذا كان الشخص الموجود في المنزل
ينظر من ثقب الباب ويرى وجودي. سوف يصابون بالذعر قليلاً.
لا تبالغ في التفكير. فقط... فقط... فقط...
قطعة قماش مبللة.
مهما رأيت، انظر إليّ.
بغض النظر عما تراه، قطعة قماش مبللة. قلها لي.
مهما رأيت، مجرد قطعة قماش مبللة.
أنت جاهز. هيا بنا نفعلها.
- الأمر ليس جيداً. - إنه شعور جيد عندما تفعل ذلك.
اللعنة عليك يا نيك. - أسدي لي معروفاً.
لا تشم تلك الخرقة. - لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
لا أعرف. أنت تفعل أشياء لا يعلم بها أحد.
هذا غباءٌ مُطلق.
غبي جداً.
اللعنة عليك
غبي... أحمق غبي.
أوه!
مرحباً يا مايك.
هذا مُربك.
الكلوروفورم؟
ما هذا بحق الجحيم يا مايك؟
ثمانية، تسعة، عشرة.
قلتَ إنها ستستغرق عشر ثوانٍ.
"منتهي الصلاحية". ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
ماذا تفعل بحق الجحيم يا مايك؟
كانت هذه فكرتك!
ما هذا بحق الجحيم؟
هل ستعتني به؟
- نيك؟ - نعم؟
ماذا بحق الجحيم؟
قلتُ إن الأمر سيصبح ثقيلاً وغريباً.
هل لديك أخ توأم؟ -الطفل الوحيد.
- من هذا اللعين الموجود هناك؟ - هذا أنا.
- هل أنت؟ - نعم.
- إنه نيك؟ - هذا أنا.
- من أنت بحق الجحيم؟ أنا أيضاً نيك.
إذن أين أنا؟
- ماذا؟ - أنا الأخرى.
-أنت بالداخل. -تمام.
كنتَ هناك تماماً.
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ قلت لك استخدم الكلوروفورم.
لقد استخدمت الكلوروفورم. لكنه كان منتهي الصلاحية.
لا تنتهي صلاحية الكلوروفورم.
ليس وفقًا للتاريخ على الزجاجة اللعينة.
آه، يا يسوع المسيح، هذا ليس جزءًا من الخطة.
علينا تنظيف هذا المكان،
لأن سوسا سيكون هنا في ثلاث دقائق.
-سوسا؟ -نعم.
لن يكون سعيداً برؤيتك. دعنا نذهب.
سأفقد عقلي اللعين.
حسنًا.
هنا بالضبط. هنا، هنا، هنا.
هنا بالضبط--
-اللعنة. حسناً، عليك الاختباء. بسرعة!
لا تُصدر أي صوت. انطلق، انطلق، انطلق! -تمام.
- يا! - يا.
شكراً لك على هذه المقابلة. - أجل، بالطبع. تفضل بالدخول.
اللعنة.
هل تقوم بتجديد ديكور منزلك؟
آه، أجل، كما تعلم، تغييرها قليلاً.
هل تريد شيئاً تشربه؟ - هل تمانع إذا استخدمت حمامك؟
آه، امم...
-نعم. هل تريدني أن أتبول على الأرض؟
لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. في الواقع، هل تعلم؟ يوجد واحد في نهاية الممر مباشرة
-إلى اليمين. -اللعنة.
هل تحبون مشروب كابري صن؟
هل وجدت كل شيء على ما يرام؟
- أوه نعم. - تمام.
أنت تعلم كم كنت أشك في ذلك. هل لدينا جرذ بيننا؟
ممم-همم...
حسناً، لقد حصلت على اسم.
تحدثت مع زميلنا في القسم.
الرجل ذو الساق؟
- أجل. هل تعرف من هو؟ - نعم، أفعل.
أعرف كل ما شاركه مع هؤلاء الخنازير اللعينين.
سأتولى الأمر.
لا داعي لذلك. لقد استأجرت قاتلاً مأجوراً.
من؟
ذا بارون.
لقد سافر خصيصاً من أجل هذا.
هبطت الطائرة قبل بضع ساعات.
لكن هناك سبب لذلك لهذا السبب أخبرك بهذا شخصياً.
يمين.
ذلك بسبب هوية الجرذ.
إنه شخص تربطك به علاقة سابقة.
قد لا تكونوا كذلك كما كنتما قريبين في السابق،
لكن ذلك لن يوقف الأخبار من الاصطدام بقوة هائلة.
الجرذ هو مايك.
لا. أقصد، شخص ما أعطاك بعض المعلومات الخاطئة.
هذا غير ممكن.
أوه، هذا أكثر من ممكن. هذه هي الحقيقة.
جيمي بوي في طريقه إلى حفلته التي ستقام بعد الحفل الرئيسي الآن،
ولدى صحيفة ذا بارونز تعليمات صريحة
للتأكد من إتمام ذلك بعد الحفلة التي تلت ...
هل لديك أي فكرة؟ أين مايك الآن؟
إنه في فندق زينيث.
اللعنة!
تباً. تباً.
يمكنك أن تأخذ لحظة لتستوعب هذا.
لكن مايك سيصبح بيتزا الشارع بحلول الصباح.
لقد رحل سوسا يا مايك.
هيا، افتح الباب.
أنا لستُ الواشي يا نيك.
أجل، أعرف.
أنت تعرف؟
أجل. لقد دبّر أحدهم مكيدة لك.
كيف عرفت ذلك؟
لأن هذه ليست المرة الأولى لقد نجوت من هذه الليلة.
ماذا؟
كم مرة هل عشت هذه الليلة؟
هذا هو الثاني.
حسنًا، إذًا أنت قادم من المستقبل. هل هذا كل شيء؟
-بالضبط. لا تعبث معي يا نيك.
اسمع، إليك الأمر. في المرة الأولى ما مررنا به الليلة،
للأسف، لقد مت.
- هل مت؟ - أجل، ولكن هذا هو سبب عودتي.
أريد أن أحاول تصحيح بعض الأخطاء هنا. إذن، الخطة الليلة بسيطة للغاية.
علينا فقط أن نبقيك على قيد الحياة.
والآن، من أجل القيام بذلك، سأحتاج إلى مساعدتك.
لكن يوجد حالياً شخص في الخارج، الآن،
هذا قد يُفسد كل شيء. وهذا الشخص هو أنا.
- كلامك يبدو جنونياً. - لا، أنا أفهم.
في النهاية سأكون قادراً لأشرح لك كل شيء.
لكن الأمر المهم الآن علينا أن نذهب لنعثر على نيك. حسناً؟
نيك الحالي. نيك المستقبلي.
دعنا نذهب.
أجل. لست متأكدًا من وجود طريقة. أن بإمكانك شرح كل شيء.
ألم تركن سيارتك هناك؟
أوه نعم...
يا للقرف.
أعتقد أنك سرقته.
أنا في حالة يرثى لها!
يا توني الأحمق، يا غبي!
يا جيمي بوي، يا ابن العاهرة!
- نعم. - يا.
هل رأيت جاكي نابالم في أي مكان؟ آه، يا إلهي. ألم تسمع؟
لقد انبهر من قبل بعض الكنديين الشهر الماضي.
اخرس بحق الجحيم. إنهم أناس عنيفون للغاية.
لم أسمع بهذا من قبل. -نعم.
- اللعنة! جاكي نابالم؟ - نعم.
رحمه الله، رجلٌ حقيقي.
يا إلهي! اللعنة. - كيف حال قضيبك؟
ماذا؟
كما تعلمون، يقولون إن النسبة تتراوح بين 22 و 29 إنها أفضل سنوات حياتك، أليس كذلك؟
يمكنك السهر طوال الليل الاحتفال حتى شروق الشمس.
لكن أفضل ما في بلوغ هذا العمر، يا صاحبي، قضيبك لا يزال يعمل.
هل تقصد أن جهازك لا يفعل ذلك؟
حسنًا، البداية صعبة. لا أريد الخوض في التفاصيل، لكن--
هل سيؤدي هذا إلى نتيجة؟
المسألة هي: أن يتم القبض عليك، وقضاء فترة في السجن، يا أخي، هذه ليست المأساة.
هذا جيّد. هذا عندما تم قرصك. أجل.
لقد سرقوك من أفضل سنوات عمرك يا صديقي.
لماذا بحق الجحيم أرغب في سماع ذلك هذا الوضع الكئيب الآن؟
-مجرد محادثة. دعني أخبرك شيئاً يا توني الأحمق.
نعم؟
أنت أحمق غبي.
شكراً يا رجل.
يا جيمي بوي!
- أوه، سوسا هنا! - أب!
- أوه نعم! - لقد نجحت!
كيف حالك يا رئيس؟
يا!
-أوه، جيمي بوي. جيمي بوي. -أب.
يا إلهي!
السيد سوسا. أنا... عفواً. لن أفعل ذلك--
لا، لا. كل شيء على ما يرام.
الحوادث واردة، أليس كذلك؟
نعم نعم.
هيا، تعال إلى هنا يا صديقي.
يا.
جيمي بوي، كيف تجد الاحتفالات؟
هل يحب الدب بو العسل؟
-من؟ -بو الدب.
هل يحب العسل؟
- من هو الدب بو بحق الجحيم؟ -الرسوم المتحركة.
ألم تشاهد فيلم النمر من قبل؟
-هل يحب العسل؟ - إنه يحب العسل!
- أوه، جيد! - وأنا أحب الحفلة!
جيد!
استمع هنا.
بقي لدينا حفلتان أخريان، ومفاجأة في نهاية الليلة.
الشخص الذي ظلمك سينال جزاءه لقد نالوا جزاءهم المستحق.
ماذا؟
هل جاء؟ هل جاء عقابه؟
يا سلام! أجل، أنا أحب...
أحب العقاب يا أبي.
ممم-همم. - أحد الأشياء المفضلة لدي.
أجل. يجب أن أكون صادقاً.
لا أعرف ما هو الجزاء، لكن يبدو الأمر رائعاً.
لا أعرف الرسوم المتحركة، أنت لا تعرف الكلمات الكبيرة.
- من يهتم؟ - من يهتم؟
يستمع،
استمتع ببقية الحفل. تعويض الوقت الضائع.
حسناً، سأفعل ذلك. -حسنًا.
أخرج هذا الهراء من هنا.
قبل أن تنتشر الرائحة الكريهة في المكان.
تمام.
أعلم أنك مشغول قليلاً الآن، لكن هل يمكنك مضغ العلكة؟
واشرح كيف بحق الجحيم هل أنت قادم من المستقبل في نفس الوقت؟
هذه نبرة تخبرني أنت لا تستمع.
أنا أستمع. -تمام.
إذن بعد ستة أشهر من الآن، أدخل آلة الزمن.
-مثل مسلسل دكتور هو. هل تعرفون، التارديس؟ - هذا هو سبب صداعي.
ليس لديك مرجع. يشبه الأمر لعب لعبة بيكشنري مع شخص ما
ليس لديه خبرة كبيرة. لذا حاول التركيز
وانظر إن كان بإمكانك الحصول على هذا، حسناً.
دخلتُ آلة الزمن،
ثم عندما خرجت من الآلة، هذا بعد ظهر اليوم.
- آلة زمن؟ - نعم.
-هل تعرف سايمون؟ -سيمون؟
- سيمون بحرف "Y"؟ - ذلك الرجل المهووس بالمخترعين؟
لا أحب التصنيفات، لكن كما تعلم هذا ما أقصده. يحب الابتكار والتنفيذ.
-يا للقرف. -نعم.
يا إلهي! ممم-همم...
- ها أنت ذا. - سيمون!
يا!
-أوه، أنا آسف جداً لتأخري. هل تمزح معي؟ من يهتم؟
- حسناً. هل نبدأ؟ - نعم.
- تمام. - هتافات.
سمعت أن أحدهم هرب ذهبا إلى المحكمة وتزوجا.
هل تزوجت؟
ماذا؟
يا إلهي!
هل ما يقولونه عنه صحيح؟
عن ما؟
زوجك، أنه... أنه مثل...
أوه، إنه رجل عصابات.
-هل هو رجل عصابات؟ - أجل. من كان يعلم؟ أمي بالتأكيد لم تكن تعلم.
نعم، هذا جنون.
- إنه يقرض المال للناس. - تمام.
وإذا كان هؤلاء الناس لا تدفع له مع الفائدة،
ثم يقوم أحد رجال الأمن بكسر أرجلهم. -هل يحدث ذلك؟
أجل. وإذا لم يدفعوا بعد ذلك، حسناً...
لكن كما تعلم، عندما قابلت نيك، كان مضحكاً جداً.
أعني، قال إنه كان يعمل في مجال الصرف الصحي، وكنت أقول،
يا إلهي، هذا الرجل يقود السيارة! شاحنات جمع القمامة.
أجل، لكنني أدركت ذلك بعد ذلك. كان ببساطة، كما تعلمون، يقتل الناس.
لكن كما تعلم، لقد ظننت ذلك كان هكذا، مثلاً،
الرجل الذي أحبني.
نعم. لقد كان ممتعاً ومثيراً، و...
أعني، يمكننا جميعًا أن نسامح هذا شيء واحد بخصوص شركائنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد. نعم. أعني، لقد واعدتِ رجلاً من قبل
- من كان مهتماً بالسحر عن قرب، أليس كذلك؟ -بالضبط.
لكن بالعودة إلى نيك. -واعدتني.
كما ترى، بعد أن تزوجنا،
أدركت أن الشيء الوحيد كنت متسامحاً معه
كان الأمر في الواقع عبارة عن الكثير من الأشياء اللعينة...
لقد كان يخونني طوال الوقت.
لم يكن يخونك.
يحب...
- لماذا نضحك؟ -إنه...
طوال الوقت. - لا يبدو أن هذا يدعو للضحك.
إنه أمر مضحك حقاً، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.
على أي حال، امم...
أرغب حقاً في تركه.
أود أن أتركه، لكن إذا كنت تعرف، مثلاً، أ...
بمعنى، طريقة غير خطيرة أن أترك رجلاً شديد الخطورة، أنا...
سأكون ممتناً جداً لذلك. - نعم.
لا أعرف... لا أعرف... لا أعرف أحداً هذا ما خطر ببالي للتو،
لكن يا إلهي، تلك القصة كانت... يا إلهي، لقد أحببت تلك القصة.
أقدر هذه المعلومات الكثيرة. لكنني كنت في الواقع...
كنتُ في الواقع أطرح هذا السؤال لأسباب أنانية.
واحد...
- أنت تريد قرضاً. أريد قرضاً. بالضبط.
لأنني حاليًا أعمل حالياً على مشروع ما،
أبحث عن تمويل، وهذا شيء ما
ذلك المستثمرون التقليديون لا يستطيعون استيعاب الأمر بتاتاً.
الجميع يقول لا. إنهم لا يفهمون.
-يمين. لذا، أحتاج إلى إيجاد طرق بديلة
للحصول على الأموال التي أحتاجها.
كما ترى، أعتقد أن الحصول على المال منه أمرٌ صعب. قد ينتهي الأمر بك بشكل سيء للغاية.
لا أستطيع التفكير في طريقة واحدة قد تسوء الأمور.
- يمين. سنعيش إلى الأبد.
إذن، سيمون بحرف "Y"، صديق أليس المخترع اللعين،
صنع آلة زمن بالمال الذي أقرضناه إياه؟
أجل، وأنت تعلم كيف كان يتهرب منا مؤخراً
- هل تم تجاوز المدفوعات؟ - نعم.
هذا لا يتغير خلال الأشهر الستة القادمة،
وفي النهاية، عليّ أن أتعقبه. إلى مرآبه/مختبره
لنرى ما إذا كان سيدفع المال.
لكن عندما أصل إلى هناك، لا يكون في المنزل.
وعندها أرى
هناك يوم واحد
هذا هو اليوم.
يوم موتي. أو يوم موتي.
نعم.
مثل لعبة فيديو.
وقد نجح الأمر. -أها...
أين توجد آلة الزمن هذه؟
آه، هذا لا يهم. لأننا لا نستطيع استخدامه حقًا.
ماذا تقصد؟ ولماذا لا؟
- ربما فجرتها عن طريق الخطأ. -ماذا؟
لم يكن ذلك مقصودًا على الإطلاق. لقد كان كذلك فحسب. أحد هذه الأشياء التي حدثت.
لماذا لا يستطيع سايمون إصلاح ذلك؟ أو يبني واحداً آخر؟ ألا يستطيع؟
واحد...
حسنًا...
نيك، أنت لم تفعل.
حسناً، عندما تفتح الأبواب
كان هناك كل هذا الدخان والضوء الساطع.
وأرى شخصاً يصوّب مسدساً نحوي.
ونتناول كلانا جرعة أو جرعتين
وإحدى الرصاصات
اللعنة عليك يا نيك!
حسنًا، أجل، ثم أنا...
الأمر أشبه بـ... كما تعلم، لقد كانت لحظة،
ثم حدث ذلك عن طريق الخطأ، لقد كان حادثاً. لكنني أطلقت عليه النار بعد ذلك.
هل أطلقت عليه النار عن طريق الخطأ؟
أطلقت عليه النار، ولم يكن ذلك عن قصد.
حسنًا، هذا الأمر سيء للغاية.
اللعنة عليك
اركب السيارة. لدينا أخبار سارة. هل تسمع صوت الخرخرة؟
حسنًا. ليس لدينا آلة الزمن. وسيمون قد مات.
إذن، لدينا فرصة واحدة للقيام بذلك بشكل صحيح. لا مجال للتراجع. حسناً؟
-عظيم. -إذن، بعد كل هذا الكلام
وأن يكون المرء مسترخياً، دعونا نتبادل الأفكار بطريقة رائعة.
كيف يمكننا العثور علي؟
- ماذا؟ ألم تخطط لهذا؟ - كان لدي خطة لهذا الأمر.
كانت خطتي هي أن تضربني حتى أفقد الوعي وضعني في صندوق السيارة.
حسناً، أليست سيارتك مزودة بـ مثل جهاز تتبع GPS أو شيء من هذا القبيل،
في حال سرقته؟
هذا جيد. دعني أرى هاتفك.
لماذا تريد رؤية هاتفي؟
حسنًا، لا أعرف ما إذا كان هاتفان يمكن أن توجد في نفس الأوقات--
لا أعرف كيف يعمل هذا، هاتفي لا يعطيني أي شيء.
أجل. حسناً. حسناً. خذها. لا يهم.
أود أن للإبلاغ عن سرقة سيارتي.
نعم، يظهر فجأة عند منزلي،
ثم أنا وهو ينتهي بي الأمر بالانخراط فيه.
يأخذ كأس البولينج الخاص بي، قام بتحطيمها على فكي.
لقد فقد الرجل عقله تماماً.
يبدو وكأنه في حالة ذهول أو شيء من هذا القبيل.
يعتقد بارون
أحتاج إلى الاتصال به.
أنا الآن في محطة الوقود أنهي عملية الشراء. ثم سأتوجه إلى الحفل الذي يلي الحفل الرئيسي.
- تعال إلى هنا فوراً. - حسناً، سأراك هناك.
ها أنا ذا.
- مرحباً كيف حالك؟ - جيد.
جيد. كنت سأحاول بعض الحلوى الخالية من السكر.
حلوى؟ الحلوى عبارة عن سكر.
حسناً، لقد سمعتَ عن، مثلاً، هوت دوغ نباتي؟
- نعم. - لا يوجد لحم.
الأمر يتعلق بالمظهر فقط.
- يمين. - لكن طعمه...
- هكذا تماماً، ولكن بالنسبة للحلوى. لديّ كعكات تحتوي على السكر،
ويمكنك الحصول على أربعة منها بسعر اثنين منهما.
لا، لست مهتماً في محاولة إقناع الزبائن بشراء المزيد من الكعك.
أنا مهتم بالحلوى. -يمين.
صحيح؟ لكنه لا يحتوي على سكر.
أنا ألتقط أعتقد أن هذا ما تقصده.
أنت تبحث عن قطعة حلوى هذا غير موجود.
حسنًا، أنا... لا أعرف كيف أفعل غير ذلك لأقولها لك يا أخي،
لكن الحلوى الخالية من السكر موجودة.
حسناً... يا أخي...
أوه، انظر إلى هذا!
ممم، يبدو أن المخزون قد نفد.
من ألواح الحلوى الخيالية المختلقة، يا لك من أحمق!
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء لدينا؟
كما تعلم، لقد مررت ليلة سيئة للغاية الليلة.
أنا أكره نفسي بشدة.
حسناً، هذا يبدو مثل رد فعل مبالغ فيه بعض الشيء.
علينا أن نفعل هذا الأمر بسرعة.
عندما اتصلت به، كانوا سيبلغون الشرطة.
هذا يعني أننا وصلنا إلى حوالي مدة الاستجابة تتراوح بين 20 و 30 دقيقة.
-وربما بعد ذلك-- -نيك.
نعم.
هل تمزح معي؟
حسناً. عندما يدخلون إلى هنا، أنت لا تتفوه بكلمة.
-أنت تفهم؟ -نعم.
يا إلهي، أقصد، لم أتوقع منهم الرد فوراً.
لم تكن هذه إحدى أفكارك الموفقة.
حافظ على هدوئك.
مرحباً، نحن نبحث عن الرجل من يملك سيارة أودي؟
-نيك؟ مرحباً. كيف حالك يا سام؟
لقد أبلغت عن سرقة سيارتك.
- لا، لا. - تمام.
حسنًا، لقد تلقينا المكالمة.
- آه، هذا مُربك. لا أعرف. - نعم.
يا له من حظ! -ماذا؟
هذه سامانثا شير. نحن بخير.
من، الشرطية؟ هل تعرفها؟
نعم، إنها كريستينا أغيليرا بمشاركة ريدمان.
-هاه؟ -متسخ.
أوه.
هذا لحن جميل.
لا بد أنها كانت مزحة.
أجل، لا بد... لا بد أنه كان...
حسنًا. سررت برؤيتك. حسناً. نعم، وأنت أيضاً.
أوه، هذا الرجل هنا يحمل مسدساً. لقد خدعني.
أشهر مسدساً في وجهي.
- ماذا قلت؟ - واحد...
هذا الرجل شهر مسدساً في وجهي.
نيك ركن أساسي في المجتمع.
لن يفعل ذلك أبداً.
حسناً، هذا هو فتى العمود هنا بالتأكيد أشهر سلاحه عليّ،
- ولدي فيديو لذلك... -لا، أنت لا تفعل.
- نعم، أفعل. - يا!
الأشخاص الذين لا يملكون أشياءً مصورة بالفيديو لا يعانون من مشاكل مدى الحياة.
- أوه... - نعم.
تمام.
ماذا لو قمتُ فقط، اممم، بحذف
هل لديك جميع اللقطات المصورة من هذا المساء؟
أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
إنها فكرة رائعة. فكرة جيدة يا مواطن.
سعدت برؤيتك يا نيك.
أهلاً، سررت برؤيتك يا سام. قولي مرحباً لزوجك المحظوظ.
أوه. الزوج السابق.
لذا، ربما يمكنك فقط أن تلقي عليّ التحية.
أوه...
لا يبدو ذلك كذلك "لا تتفوه بالهراء"، أليس كذلك؟ همم؟
يا إلهي، يجب أن أتوقف عن الشرب بينما أنا أتناول المأكولات المحتوية على القنب، يا رجل.
ماذا؟
أنت خلفك يا صديقي.
هل خرج؟
- نعم. - شكرًا.
ذلك الرجل الذي يشبهك تماماً؟
قضيب ضخم.
تباً لك.
ابتعد عني! -ماذا بحق الجحيم؟
أين ذهب؟
لا أستطيع الرؤية جيداً. وأنت؟ لا لا.
سآخذ أربعة. خذ اثنين.
حسناً، إنه في الممر الثالث. لقد رأيته.
حسناً، سنمنعه من التقدم.
من أنت بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم يا مايك؟
ابن العاهرة.
لا أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟
لكن أحدهم ضربني بمرفقه في عيني وهذا ليس أمراً جيداً.
نعم. أعتذر عن ذلك. كان عليك أن تشهد كل هذا.
لقد تجاوز الأمر توقعاتنا بكثير.
لهذا السبب سأستقيل.
أنا لا أتحدث عن القتل.
الحديث عن كل ذلك. لم أعد أستطيع فعل هذا.
حسناً، فهمت. لنبدأ الآن قم بتقييده وأدخله في صندوق السيارة.
حسنًا، من هو هذا القاتل المأجور؟ هل استأجر سوسا لقتلي؟
هل سمعت من قبل عن صحيفة ذا بارون؟
أجل. ربما يكون هذا أمراً جيداً.
لماذا؟ إلى أي مدى يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟
أعني، إنه قاتل من الدرجة الأولى و...
إنه يلتهم ضحاياه.
- ماذا قال؟ قاتل آكل لحوم البشر.
اخرس بحق الجحيم. أقسم بالله.
اخرس بحق الجحيم. - هذه حركته المميزة.
اخرس بحق الجحيم. - إنه يجمع بين الصفتين.
إنه قاتل مأجور وهو آكل لحوم بشر.
وهو يأخذ كليهما على محمل الجد.
لا أريد أن أُؤكل يا نيك.
لا، أنا أفهم. أوافق. إنه وضع غير مثالي.
حسناً، إذاً، افعل لي معروفاً.
أريدك أن تراسل أليس
وأخبرها أن تقابلنا في موقف السيارات
في 556 شارع ماكلينتوك، وسط المدينة.
لحظة من فضلك. لماذا يا أليس؟ لماذا؟
لأنه في مرحلة ما، سوف يكتشف سوسا ذلك
أنني أعمل معك
وأريد أن أتأكد من سلامة أليس.
حسناً. ولكن ماذا...
لا أعرف إن كنت قد فعلت ذلك أم لا. لماذا تسألني هذا السؤال؟
ألا تعرف رقمها؟
أنا لا أحفظها عن ظهر قلب.
هل أنت متأكد؟ ألا تملك رقمها؟
هل أنا متأكد تماماً من أنني لا أملك رقمها؟
أعني، هل أنت متأكد من... هل هناك أي شيء إيجابي؟
لست متأكداً.
لكنني سأبحث. يوجد هنا الكثير من علامات الألف.
"الإسكندرية".
أوه. أوه.
نعم، لديّ الملف. إنه موجود تحت عنوان "زوجة نيك".
أنت ترسل الرسائل النصية، وأنا أقود السيارة.
قاتل مرعب مايك هو هدفه،
وأنت تحاول مساعدته النجاة من الليل.
هل هذا هو الماكرو هنا؟
في الغالب.
لكن مع وجود مشكلة واحدة مهمة و... سيكون العرض أسهل من التصريح.
أوه. غامض.
مجرد تنبيه، ستشعر ببعض الذعر،
وبعد ذلك ستكون لديك بعض الأسئلة.
يا إلهي! ممم-همم...
إذن هناك شخصان يُدعيان نيك؟
هل لديك بعض الأسئلة؟ أتخيل أن لديك بعضاً منها.
كان لدي الكثير من الأسئلة.
حسنًا، لدي سؤال.
أيّ نيك قادم من المستقبل؟
- ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟ -أوه، هل أنت من الماضي؟
أنا قادم من المستقبل، بعد ستة أشهر من الآن.
كيف عرفت...
حسناً، سيمون صديقي، أتذكر؟
أعني، لقد أخبرني بالسبب كان يريد المال منكم يا رفاق،
لكنني ظننت أنه مجنون تماماً. لكن... اللعنة!
هل اكتشف سايمون كيفية السفر عبر الزمن؟
كنت متحمسًا نوعًا ما لكي تصاب بالذعر.
- لقد كان هذا مخيباً للآمال. - حسنًا.
دعني أوقظه هنا. -انتظر.
هيا. ها أنت ذا.
أهلاً.
ماذا يحدث؟
أنا أنت.
وأنت ستأتي معنا.
- هل قام سيمون الذي يبدأ بحرف "Y" ببناء آلة زمن؟ -نعم.
وهل ينجح ذلك؟ -نعم.
بوضوح.
ظننت أنك مستنسخ.
حسناً، المستنسخون ليسوا حقيقيين يا غبي.
صحيح. وآلات الزمن. إنها واقعية للغاية.
أتعرف، مايك وأليس؟ إنهم يمارسون الجنس، أليس كذلك؟
- نعم، أعرف. - أنت تعرف؟
أنا من المستقبل.
أعلم أن هذا الأمر صادم لهذين الشخصين، لكن يجب عليك على الأقل أن تدرك
أعرف كل ما تعرفه، أليس كذلك؟
أجل، تماماً. أجل، فهمت.
متى علمت بذلك؟
اليوم السابق لحفلة جيمي بوي.
إذن بالأمس؟
وحاضركم واضح غاضب بشكل لا يصدق من ذلك، أليس كذلك؟
لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق.
أعني، الخيانة الشخصية يملأني ذلك بفرح عظيم.
حسناً، حياتي في خطر لأن سوسا يعتقد أنني الخائن،
وأنا الآن فقط أكتشف ذلك
- من دبر لي مكيدة. -يمين.
- لقد فعلوا ذلك. -نعم.
حسناً، من الناحية الفنية كان هو.
أنا هنا لإصلاح الأمر. - رائع، ممتاز.
لقد انتهى أمرنا.
كلنا نرتكب أخطاء.
دعونا نحاول أن نتجاوز ذلك.
علينا الآن التركيز على الحفاظ على حياة مايك وأليس.
يمين.
إذن سنفعل نحن الأربعة فلنختبئ معًا الآن، أليس كذلك؟
أجل، إلى أين نحن ذاهبون؟
مكان لا يعرفه أحد.
شقتنا.
شقتنا؟
حسنًا... فريق نيكس.
أنا وهو. -أنا آسف.
لديك شقة التي لا أعرف عنها؟
أجل. أحياناً. أحتاج فقط إلى مساحة صغيرة.
حسنًا. لنكن صريحين بشأن لماذا نمتلك هذه الشقة؟
لسنا بحاجة إلى فتح هذا الباب المظلم.
حسنًا. يا جماعة، لنحاول فقط وحافظ على هذا السلوك المهني.
أنا آسف.
هل هذا... هل هذا كوخ للحب؟
أوه، هذا كوخ للحب. صحيح.
وأنت لديك كل أسرارك الصغيرة
وما زلتَ تُدبّر مكيدة لقتل مايك؟
بواسطة آكل لحوم بشر لعنة.
لم يكن يريد التسلل من وراء ظهرك. قلت له ألا يخبرك
لأنك مندفع للغاية
وها أنت ذا، تثبت صحة كلامي.
أجل، لكنني لم أفكر أبداً سينتهي الأمر بشخص ما بأكلي.
حسنًا. لنكن منصفين، لم يكن أي منا يعلم. كان سوسا ينوي توظيف البارون.
كنا نتوقع موتاً أسرع.
من نوع الصفقات التي تُطلق فيها رصاصة واحدة على الرأس.
أعتقد أن هذا يجعلني أشعر بتحسن.
أترى؟ هذا موقف رائع يا مايك.
دعونا جميعاً نحاول البناء على ذلك، حسناً؟ عظيم.
- يا ابن العاهرة. - حسناً، تفضل بالجلوس.
ولا تحاول فعل أي شيء وإلا سأضطر إلى مواجهتك.
بالتأكيد لا أستطيع إطلاق النار عليك لأنني سأكون ميتاً حينها.
انطلق، انطلق.
لماذا قد تكون ميتاً؟
حسنًا، إذا مات نيك الحاضر، لم يعد نيك المستقبلي موجوداً.
نعم، هذا منطقي.
لا أعتقد أن الأمور تسير بهذه الطريقة.
حسنًا، لن أغامر لمعرفة من منا على صواب.
دعونا نسأل سايمون.
أنت... أنت لم تفعل.
سايمون...
ميت؟
حسنًا، لم يكن ذلك عن قصد.
مات سايمون.
حسناً، أعطها دقيقة صغيرة. ستحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب هذا الأمر.
لستَ مضطراً لإخباري كيف تتفاعل زوجتي مع الأشياء.
أقول فقط إنها منزعجة قليلاً.
-ستفعل-- لا، أفهم أنها تصبح عاطفية للغاية.
لأنني لا أقول ذلك بطريقة متعجرفة.
- اعتبرت ذلك غروراً. - آخ!
إله!
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ لم أقتل سايمون.
إنها تجربة علمية.
بالمناسبة، ليس الأمر كما لو أنك لا تستحق ذلك.
إذا كان لدى نيك المستقبلي ندبة، نظريتك صحيحة.
وإذا لم يفعل، فأنا على حق.
هذا ليس تجربة علمية يا أليس.
- إنها ساقي. - أوه، من فضلك. لديك ضمادات،
غراء فائق القوة. شريط لاصق؟ ستكون بخير.
اذهب ونظف نفسك كرجل بالغ.
من المفترض أن أذهب لألعب دور الطبيب بحبال حول معصمي؟
أوه، من فضلك. ليست هذه المرة الأولى. لقد خلعت سروالك في هذا المكان
-أليس الأمر كذلك وأنت مقيد اليدين؟ اسمع، لا أطيق التواجد حولك.
بإمكانه الذهاب إلى الحمام بمفرده.
ليس الأمر كما لو أنه سيقفز من النافذة في الطابق السابع عشر.
نعم، لن يذهب إلى أي مكان.
-يذهب. لا أطيق الانتظار حتى أبتعد عنك.
بكل سرور.
أحب الديكور في هذا المكان.
لا أصدق أن صديقي قد مات.
أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة.
أين الخمر؟ في وكرك الجنسي؟
قد يكون Fuck-den قوي بعض الشيء بالنسبة للمكان،
لكن البار موجود هناك بالضبط.
شكرًا لك.
ماذا؟ حسناً.
تمام.
أجل. هناك ندبة، كنت محقاً.
تهاني.
- هل أنت حقاً مغرم بـ"السيدة الطاعنة"؟ -نعم.
نعم، أنا كذلك حقاً. وأنت لم تكن مغرماً بها
لفترة طويلة حقاً. لذا...
-ماذا؟ -نعم.
- من أين حصلت على ذلك؟ - ماذا؟ أنت من أخبرتني.
قلتَ: "انتهت علاقتي بأليس". قلت: "هل أنت متأكد؟"
وقلتَ: "لم أكن قط أنا أكثر يقيناً من أي شيء آخر في حياتي.
قلت: "حقا؟ بجدية؟"
وقلتَ: "هل لديك؟" هل تعاني من مشكلة في السمع، أيها الأحمق؟
قلت: "مهلاً! أنا فقط أتأكد."
وقلتَ: "لا يمكنني بأي حال من الأحوال" كن أكثر وضوحاً هنا.
"ليس لدي أي مشاعر رومانسية تجاه أليس."
لا يهمني ما تفعله، من تمارس معه الجنس.
"لا أهتم بأي من ذلك." انتهينا.
الآن وقد قلتها بصوت عالٍ، أتذكر بعضاً من ذلك.
حسناً، هذه كانت كلماتك حرفياً. وأخذت الأمر حرفياً.
لا، أنا... الآن وقد ذكرت ذلك، أفهم. أتذكر...
أعتقد أن ذلك كان بعد شجار أو شيء من هذا القبيل، ولكن يا إلهي،
- لديك ذاكرة قوية جداً. -نعم.
نيك؟
ماذا بحق الجحيم؟
لديك...
...قطة.
هذا هو كينغ بين.
كينغبن القط.
أوه، لديك قط اسمه كينغ بين لا أعرف عنها شيئاً.
في اللحظة التي ظننت فيها أنني قد فهمت مستوى خداعك.
لكن لديك حساسية.
نعم، لدي حساسية بسيطة. كان من الممكن أن يكون مجرد حوار.
أجل، أنا متأكد من أن ذلك كان سيسير على ما يرام.
بالمناسبة، في ذلك اليوم الآخر، دخل كينغبن إلى الحمام،
ثم زحف إلى حوض الاستحمام،
يجلس القرفصاء مباشرة فوق البالوعة،
وتبول مباشرة فيه.
- واو. هذا أمر لا يُصدق. - أنا أعرف!
يبدو وكأنه مهندس أو شيء من هذا القبيل.
يعاني من التهاب في المثانة.
- هل يفعل ذلك؟ - نعم.
ليس هذا الزعيم، لكن ربما يكون زعيم العصابات المستقبلي.
لهذا السبب يتبولون في أحواض الاستحمام.
لم تفكر في البحث عنه لمعرفة ما يعنيه ذلك؟
-لا، لقد اعتقدت فقط أنه أمر رائع. -نعم.
أجل. أنت أب سيء للقطط يا رجل.
ليس أباً سيئاً للقطط.
طبيب بيطري سيئ للقطط؟ ربما. لكنه أب رائع للقطط. أليس كذلك؟
بغض النظر عن مشاكل الحيوانات الأليفة، إنها الساعة بعد منتصف الليل بقليل.
- يمين. - حسنًا.
حان وقت الحفلة التي تلي الحفلة الرئيسية.
♪ يستيقظ في الصباح ♪
♪ هل أسنانه
♪ لا يغير شيئاً أبداً ♪
هل تعرف من كان يحب الرقص على الحضن؟
-جاكي نابالم. -جاكي نابالم.
اللعنة، لقد كان رجلاً حقيقياً.
لكن دعونا نتوقف عن الحديث عن ذلك.
أوه.
هل هناك مشكلة يا جيمي بوي؟
ماذا؟
لا، كل شيء...
صحيح تماماً.
حقاً؟ لأنه يبدو كذلك جيمي بوي، جيمي يأخذ قيلولة.
يا رجل، سأقتل توني الأحمق.
أوه.
نيك، أين أنت بحق الجحيم؟
إنها تمطر ثدياً هنا.
لقد وجدت مايك. إنه مقيد وجاهز. إنه هدية مغلفة لبارون.
ويقولون إن المعجزات لا تحدث أبداً.
سأرسل لك رسالة نصية بالوقت والمكان.
مسكتك.
آه!
رائع.
لدي خطة للحفاظ على حياة مايك.
لكن هذه هي فرصتنا الوحيدة لكي تنجح هذه الخطة
يجب أن نكون جميعاً الأربعة موافقين.
لذا...
أعتقد أنه أمر مهم أن نقوم نحن الأربعة بتصفية الأجواء أولاً.
أليس.
متى عرفت أن علاقتنا انتهت؟
حسنًا، لم يكن هناك، مثلًا، أعتقد أنها لحظة محددة.
لا، أعتقد أنه كان هناك.
أعتقد أن هناك شيئًا محددًا للغاية نقطة تحول. كانت واضحة.
- حقاً؟ متى؟ - قبل بضعة أشهر.
متى قمت بتلك الرحلة إلى كندا؟
مع جاكي نابالم؟
جدال جيس.
-جيس؟ - لا نعرف أي شخص اسمه جيس.
روري وجيس.
قلت إن جيس كانت أسوأ صديق في المسلسل.
-جيس سيئة. هل تشاهدين مسلسل Gilmore Girls؟
حسنًا، أعني، أشاهده عندما تشاهده هي.
أعني، أنا أشاهده عندما يُعرض.
- نحن نحبه. - لماذا تكره جيس؟
أعني، أعتقد أنه بخير، لكنه ليس كذلك--
لحظة، أنت... أنت تشاهد مسلسل Gilmore Girls؟
نعم نعم.
قلتَ... قلتَ إنه كان برنامجك المفضل قبل أسبوعين،
لذلك فكرت في مشاهدته. لذا شاهدته.
لذا شاهدت، اممم... كل شيء.
أعني، هذا يعادل حوالي 170 حلقة.
157 حلقة.
أعتقد أن هذا مستحيل رياضياً.
لا. لا، ليس كذلك. لا، أنا من فعلت ذلك.
نعم، جيس بخير. أعني، إنه شاب وسيم،
لكن، كما تعلم، هو ليس الشخص المناسب لروري.
- خطأ تماماً. - ولم أقل ذلك قط
كان أسوأ حبيب.
أسوأ صديق هو دين بلا شك.
-عميد؟ -نعم.
لوجان هو أسوأ حبيب.
- لوغان هو أفضل صديق في المسلسل. -لوغان؟
ما هذا بحق الجحيم يا مايك؟
هل أنت مجنون؟ هل هذا مثير للجدل؟
تكون روري أسوأ ما يكون عندما تكون معه. أعني، إنه يؤثر عليها بشكل سيء للغاية.
إنهما مناسبان لبعضهما البعض. هناك الكثير من القواسم المشتركة بينهما. كلاهما مدلل.
- روري ليست مدللة. - شكرًا لك.
دفع أجدادها تكاليف تشيلتون.
حسنًا. ريتشارد جيلمور لقد عمل بجدٍّ كبير ليحصل على ماله،
ويريد أن ينفقها على شخص يحبه.
وعندما عرضوا دفع تكاليف دراستهم في جامعة ييل،
أصر روري على أنه سيكون قرض لعين يا مايك.
حسناً، لا يهم.
كل هذه الجدالات حول من هو على حق بالنسبة لروري، فهي مضيعة للوقت على أي حال.
لأن لا أحد من هؤلاء الرجال هي مناسبة لها من الناحية الفنية على أي حال.
ولا واحد منهم؟
لا، لم ينتهي بها الأمر مع أي من هؤلاء الرجال.
هي عزباء وحامل في النهاية.
انتظر لحظة. ينتهي الأمر مع روري أن تكوني عزباء وحامل؟
أوه، نعم، هذا موجود في حلقات نتفليكس.
- همم. لم أرَها. أعني، ستشاهدها لاحقاً.
أجل، أعتقد ذلك.
أعني، إنه أمر ذكي لجعل روري أماً عزباء
تمامًا مثل لورلاي، لكن... إنها ليست نهاية جيدة.
سأخبركم ما هي النهاية غير الجيدة.
إنها امرأة تصبح أماً عزباء لأنه قاتل مأجور آكل لحوم البشر...
يأكل الأب غير المدرك.
عيسى.
أعني، لقد سمعت عن موسم نتفليكس كان الأمر غريباً، لكن يا إلهي!
أنا لا أتحدث عن البرنامج هنا يا نيك.
أنا أتحدث عن مايك وأليس.
لهذا السبب عدت.
لمحاولة...
تغيير نهاية قصتهم.
لم أكن أريد طفلك نشأتُ بدون مايك.
طفلي؟
طفلنا.
ستكتشف يوم جنازة مايك.
اسمعوا يا رفاق، يمكننا سنتحدث عن هذا طوال الليل،
لكن لدينا مشكلة مع أكلة لحوم البشر.
وسيستغرق الأمر علينا جميعًا الأربعة إصلاحها.
هل تريد مساعدتي في إنقاذ مايك؟
نيك، استمع إليّ.
أعلم أنك غاضب الآن،
لكن الناس قادرون على التغيير.
هل يستطيعون ذلك؟
بإمكانهم بالتأكيد أن يشعروا بغضب أقل.
والآن، هل أنت معنا أم لا؟
بارون معجب
ليقبض على ضحاياه أحياء.
على قيد الحياة؟
هذا في الواقع أمر جيد بالنسبة لنا. هذا يساعدنا.
هل أخذني حياً في المرة الماضية؟
وصل إلى الفندق بينما كانت أليس تستحم،
وكنت قد رحلت بحلول الوقت الذي خرجت فيه.
قلتَ إن لديك خطة، أليس كذلك؟
أنت ونيك، ابقوا هنا.
سيأتي البارون ليطرق الباب.
الآن نلعبها مثل نحن نتخلى عن مايك طواعية.
- كأننا سعداء بموت مايك. - يا إلهي.
- هممم. - ولكن بمجرد دخوله،
أنت تسمح لبارون بأخذ مايك.
-ماذا؟ انتظر، ماذا؟ هل ندع من يأخذ من؟
سأنتظر لبارون ومايك
عندما يخرجون من المصعد في موقف السيارات.
سأسدد تسديدة نظيفة.
لماذا لا تطلق عليه النار عندما يظهر؟ في موقف السيارات؟
- همم. لا أحد يعلم
هذا هو شكل البارون.
لا أحد يعرف كم عمر البارون.
ما سنفعله هو أن ترسل لي أليس رسالة نصية. يبدو البارون وكأنه
خرج مايك الثاني من الشقة.
حسناً، هل يفهم الجميع هذه الخطة؟
وهو مصمم بالكامل لكي تبقيني على قيد الحياة؟
نعم حبيبي.
أنا بخير.
نعم؟
حسناً، هذه هي خطتي لذا فأنا أفهم ذلك تماماً.
حسناً. فلنستعد للحماس.
حان وقت الانطلاق. -يستريح.
نعم. نعم، نحن في مواقعنا.
تمام.
قال نيك الآخر سيصل البارون بعد لحظات.
رائع.
متى بدأ هذا؟
همم؟
ماذا؟ متى بدأ هذا؟
في مرحلة ما، كنتم غرباء و... أنت هنا الآن.
-الآن؟ - هل ستفعل هذا الآن؟
-نعم. لا أعرف. لا أعرف...
لا أعرف متى بدأ الأمر.
الأمر فقط، امم...
أعرف ذلك تماماً عندما عرفت.
أتساءل إن كان لدينا نفس الإجابة.
حسناً، هناك إجابة صحيحة واحدة فقط.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟ أنا أسأل.
حفل زفاف رايان، راكب المنشطات.
نعم.
لهذا السبب
المدينة التوأم!
إليكم هذه الكلمات للعروس الجميلة
وعريسها المدمن على المنشطات بصراحة.
أحبك يا غبي.
وأنا معجب بك. أنا معجب بك.
أنتم جميلون!
- غضب المنشطات! - يا!
♪ يا له من جنون، وأنا واقف هناك ♪
♪ ويداها في شعرها ♪
♪ لا يسعني إلا أن أتذكر ♪
♪ هنا في مكانها ♪
♪ رائعة جداً، كانت تقول ♪
♪ موسيقى الجاز في صيف... ♪
مايك، صحيح؟
يا.
نعم نعم.
-أهلاً. -نعم.
- أليس. - نعم، أعرف.
أعرف، امم...
زوجك هو شريكي في العمل.
هل تعرف أين هو؟
همم... لم أره منذ فترة. أعتقد أنه بالداخل مع سوسا.
خطأ.
إنه يمارس الجنس مع إحدى وصيفات الشرف.
حسناً، أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
أنا متأكد من ذلك.
أعتذر عن ذلك.
إنه حفل زفاف جميل، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
هل سبق لك أن ندمت على ذلك؟
هل ستتزوج؟
-عدم إقامة حفل زفاف. -أوه.
هل تقصد الذهاب إلى المحكمة؟ أم الهروب للزواج؟
ممم-همم. هذا ما كان يريده.
لقد أعجبني الأمر فعلاً. كان ممتعاً.
أحببت أن أكون مندفعًا. شغوفًا.
نعم، كان الأمر يتعلق بنا.
همم.
نعم...
أعتقد أننا حققنا مسيرة جيدة.
أستطيع أن أقول الشيء نفسه عني وعن نيك.
عن...
صداقتكم؟
نعم.
همم.
أشعر بالملل. هل ترغب بالرقص؟
نعم.
دعنا نذهب.
ماذا بحق الجحيم؟
♪ رائعة جداً، كانت تقول ♪
♪ موسيقى الجاز في يوم صيفي ♪
♪ موسيقى، عالية وعذبة ♪
♪ ثمّ انطلقت بعيدًا ♪
♪ الآن لا يمكنها أن تكون دافئة إلى هذا الحد ♪
♪ والريح بين ذراعيها ♪
♪ فاليري، ناديني ♪
♪ اتصل بي... ♪
أعتقد أنني ربما قد استنفدت طاقتي في الرقص.
- لا. - نعم.
تعال.
♪ أنا نفس الفتى الذي كنت عليه ♪
سعيد بلقائك.
ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟
يا إلهي. حسناً، هلاكي الوشيك. في الموعد المحدد تماماً.
أشعر أنه يجب عليّ أن أضع زعيم العصابة في الخفاء.
البارون يأكل البشر. إنه ليس ألف.
-يمين. -يمين.
حسناً، هيا بنا.
هل نحن مستعدون؟ -نعم.
أجل. يا إلهي، هذا يثير اشمئزازي.
أكرهني، أكرهني.
حسناً، بالتأكيد.
-تباً. حسناً. -آسف.
حسنًا.
مرحبًا؟
مرحباً بالداخل.
أعتقد أن لديك غرضاً أسعى للحصول عليه.
مرحباً، مرحباً، مرحباً.
ماذا يحدث؟
أوه، مايكل.
- جائزتي؟ - أجل. لقد أحضرناه لك.
رائع، رائع، رائع.
أوه، فقط لأعلمك، هذه المجموعة هنا يخطط لخداعك.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي. هل هذا صحيح؟
ما هذا بحق الجحيم يا نيك؟
أجل. أحدهم ينتظرك في موقف السيارات.
سوف يقتلونك عندما تصل إلى هناك.
ولماذا تخبرني بهذا؟ يا بني العزيز؟
أحاول التخلص من هذه المجموعة. -همم.
هذا أقرب إلى أسلوب احتجاز الرهائن... -اللعنة.
...الوضع، واعتقدت أنك تستطيع أخرجوني من هنا.
اوه حسناً...
...أستطيع مساعدتك بكل تأكيد في ذلك القسم.
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا إلهي، لقد كان شكله شهياً للغاية.
لكن لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد.
-ظننت أنك ستقبض على هؤلاء الرجال أحياء. -نعم.
- همم. هذا هو الحال عادةً، ولكن... - مايك.
...بالنظر إلى أنني مشيت في فخ من نوع ما.
لا يبدو عليك السعادة حيال هذا الأمر.
لا، أنا فقط...
مايك؟
مايك.
أنا أسامحكم.
يا إلهي، لقد كان ذلك ممتعاً. -ماذا بحق الجحيم؟
يا رجل، يا رجل. كنت محقاً. سارت الأمور تماماً كما توقعت.
-كنت على حق؟ -أجل-- أوه، أنا آسف.
أنا تشيت. أعمل في قسم الدعائم. كما تعلم، المؤثرات الخاصة.
أقوم بصنع الألعاب النارية الصغيرة والفارغة. هذا النوع من الأشياء.
نحن، همم... سنلتقي بعد بضعة أشهر من الآن.
أظن أنك قادم من المستقبل.
لا، أنا من بعد ظهر اليوم.
نعم، هل يمكنني الحصول على خردل الهوت دوغ، من فضلك؟
عادةً ما تحصل على صلصة.
كانوا بالخارج. هل أعرفك؟
نعم، في المستقبل.
لكنني كنت بحاجة لمساعدتك في الماضي وهو اليوم.
هل أنت متفرغ هذا المساء؟
أوه...
- يعتمد الأمر. من أنت بحق الجحيم؟ سأخبرك. اسمي نيك.
-أهاه. لقد تناولنا النقانق الساخنة من قبل.
هذا مُربك.
بعد أن زال الارتباك الأولي، وافقت على المساعدة.
أما الآخر، فقد كتب كل حواري.
كما تعلم، قول الكلمات ثلاث مرات بدا الأمر غريباً بعض الشيء بالنسبة لي،
لكنك قلت: "مهلاً، أنت تتظاهر". أن يكون قاتلاً متوحشاً.
"الغرابة هي مجالك يا رجل."
تمام.
في المستقبل، كنت تعلم ذلك. أنت الآن ستكون قضيبًا اصطناعيًا
ويخونوننا.
وأنتَ أيضاً كنتَ تعلم في المستقبل. ستندم على تلك الهدية.
في اللحظة التي علمت فيها أنني ميت، كما في المرة الأولى.
أجل. أنا...
أوه. أهلا؟
ثانية واحدة.
أنت تريد التحدث إليك.
- ًكان كبيرا. - كان ذلك ممتعاً.
مرحبًا.
- يا ذكي. - همم.
هل تعلمت الدرس هنا؟
أجل، أجل. لقد تعلمت ذلك. لم يكن هذا هو بارون الحقيقي.
أجل. حسناً، إنها مجرد تجربة للتأكد.
لقد خططنا لكل شيء
وأنا لست في الطابق السفلي.
أنا على الجانب الآخر من الشارع ومعي بندقية قنص.
عندما توفي مايك، كانت المرة الأولى التي...
عشت هذه الليلة، لقد أثر ذلك عليّ بشدة.
و... كنت أعرف ارتكبت خطأً على الفور.
كان هناك...
لا أجد أي متعة في انتقامي. مجرد...
حالة جديدة من كراهية الذات و...
كنت أعرف أنك ستشعر بنفس الشيء.
نيك، للأسف،
ذلك الشيء الوحيد الذي يمكنه تعلمه حقًا
في الواقع، هذا عيب شخصي مزعج للغاية.
إذن، ماذا الآن؟
والآن أريدك أن تودع تشيت وتنظيف المكان.
-شيت. -هاه؟
- الوداع. - أوه.
حسنًا، لقد كان من دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعًا.
لقد كانت تجربة ممتعة.
سأرافقك إلى الخارج.
- شكراً لك يا تشيت. - حسناً.
لن تصلنا أي تهديدات كاذبة هذا المساء. أريد أن يكون الجميع على أهبة الاستعداد.
أمامنا ليلة طويلة.
الخطوة الأولى هي الاهتمام من هذا القاتل المأجور آكل لحوم البشر.
سأرسل هذا العنوان إلى سوسا عبر رسالة نصية
وأخبره أن مايك جاهزة للقطف.
فلنستعد لبارون الحقيقي.
حسناً، أنا الآن أكثر حكمة ونضجاً.
ماذا تريدون منا أن نفعل؟
يا إلهي.
تمام.
هل تريدني أن أفتح الباب؟ أنا بخير. شكراً لك.
من يهتم؟
من هذا؟
أنت تعرف من هو.
أوه، إنه جذاب.
مساء الخير.
يا إلهي!
همم.
وجبة تليق بالملوك.
ماذا يوجد في، اممم...
هل حقيبتك هناك يا صديقي؟
الأساسيات.
سدادات الأذن.
أدوات النحت و...
الكلوروفورم.
الكلوروفورم اللعين.
يا لها من قطة صغيرة جميلة.
هل لي أن أسأل عن اسمه؟
آه، هذا هو كينغ بين.
كينغبن القط.
يجب على أحدهم أن يفحص نبضه.
هذا مقرف.
هل تسمع ذلك؟
ابتعد عن مرمى نظر ذلك القناص.
يحب.
يا إلهي!
- اللعنة. - تعال!
نيك، أطلق النار عليهم!
تباً لذلك.
انتظري يا عزيزتي!
- قنبلة يدوية! قنبلة يدوية! - ماذا؟
-ماذا؟ -قنبلة يدوية.
اللعنة!
اللعنة.
أجل، لا أعتقد أنك ستفعل استرد وديعتك.
أي ساعة؟
حان وقت الحفلة التي تلي ...
♪ هذا هو ملاذي الأخير ♪
♪ اختناق، لا تنفس ♪
♪ لا أبالي
♪ هذا هو ملاذي الأخير ♪
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيد جيمي.
إنه جيمي بوي، يا ابن العاهرة.
- كيف حالك يا تشارلي؟ -يا.
سلم على ابنتك نيابة عني، حسناً؟
انتبه.
يا جيمي بوي، أنت اللعين... تباً لك!
يا ريان، يا ابن العاهرة مفتول العضلات، يا من تتعاطى المنشطات.
هيا بنا الآن. - ما أنت؟
- هل أنت الآن حارس الباب اللعين؟ -لا وألف لا! لقد تناول حارس الباب جرعة زائدة.
يا رجل. -نعم.
-هل هو جيد؟ - لقد مات.
يا إلهي! لماذا فعلت ذلك... من الغريب أن تضع علامات اقتباس عندما توفي الرجل.
أعلم. لكن...
نعم، هذا أمرٌ مُقرف.
يا رجل، سمعت أنك تزوجت. - نعم، فعلت.
نعم؟
أجل، لكنك لم تكن هناك.
أجل، كنت في السجن اللعين يا صاح.
أوه!
- فرقعة! - نعم.
يا إلهي، يا أخي! يا رجل! - أجل، لقد نسيت؟
أهلاً بك يا رجل. أهلاً بعودتك. - أجل. اللعنة.
كما يقولون. أهلاً بعودتك. هذا جيد.
هل نسي الآخرون؟ ألم يكن الناس على علم بذلك؟
-يا. - كيف حالك يا جيمي؟
أوه!
هذا الوغد كان يغش. من الأفضل أن تنتبه.
تباً.
تمام.
- سأقبل ذلك، شكراً لك. أهلاً وسهلاً.
لقد عدت يا حبيبي!
هوو!
هوو هوو!
أنا أعشق قصاصات الورق الملونة، يا رجل.
هل كانت قنبلة يدوية؟
لا أعرف نوع الفتيات أنت ستعيدها إلى منزلك يا نيك،
لكنها...
لا، لا. فهمت.
أنا فقط أمزح معك.
حسنًا، نحن نواجه مشكلة التداخل بالتعاون مع الشرطة المحلية وإدارة الإطفاء
خلال العشرين أو الثلاثين القادمة.
لذا يمكننا أن نمنحك بعض الوقت، ولكن طالما لأنه ليس مثل حريق هائل.
هل تريدون أن تجفوا؟
هذا كل ما استطعت إيجاده لكليكما.
أوه، حمالة صدر راقصة تعرٍّ بلون الزمرد الأخضر.
هذا لطف كبير منك يا نيك الحاضر.
سآخذ كليهما.
هل انتهى الأمر؟
للأسف، لا. حصل مايك على
ماذا حدث لمساعدي بارونز؟
أجل، حسناً، مايك قتل هؤلاء الرجال أيضاً.
كما تعلم، هو هارب الآن.
حسناً، لا يهم.
أوه...
عفواً، لماذا لا يهم ذلك؟
سأترك الجميع يستمتعون بوقتهم.
لكن عندما يأتي الصباح،
لن يقتصر الأمر على مجرد صداع الكحول، سيصدر بحقهم أوامر بالتحرك.
ستتوقف جميع العمليات
كل عضو في المنظمة سيكون لديه مسؤولية واحدة،
"اعثر على مايك وأحضر لي رأسه."
الآن، لا يهمني أين يذهب.
سيتم العثور عليه وسيموت موتاً مروعاً!
لا، أسمع ذلك. أريد المساعدة في هذا الأمر اللعين.
عبارة "اقتل مايك اللعين" تبدو رائعة. لأنه يستحق ذلك.
لأنه شرير ويجب أن يموت.
أجل، صحيح!
إلى ذلك الوغد الحقير.
نعم، سأراك قريباً.
إذن، ما الذي فاتني؟
حسنًا، أول شيء غدًا صباحًا،
المنظمة بأكملها سألاحقك.
- عظيم. - لحظة، ماذا؟ هذا وقت كافٍ.
وقت كافٍ لفعل ماذا؟
لمعرفة من هو الخائن الحقيقي. نفعل ذلك ونكون أحراراً.
حسناً، الجرذ الحقيقي قد مات بالفعل.
أنا مرتبك.
تذكر الصفقة التي فشلت مع الكنديين؟
نعم، بالطبع. في ذلك الوقت توفي جاكي نابالم.
ارحل!
- هل كان جاكي نابالم هو الخائن؟ - هو الوحيد والفريد.
اعترفت جاكي، عندما كان ينزف حتى الموت بين ذراعي،
أن تكون الفأر وتؤسس ابن سوسا سيُقبض عليه. الأمر برمته.
هذا بالضبط ما يحدث يمكنك إلقاء اللوم على مايك.
لأن جاكي كانت الوحيدة قد يقول ذلك عكس ذلك.
سوف يظن سوسا أنني أكذب لإنقاذ نفسي.
لا أستطيع إثبات أن جاكي نابالم كان هو الجرذ. الجميع أحب ذلك الرجل.
نعم، لقد كان شخصاً حقيقياً.
إذن، ما الذي سنفعله بحق الجحيم؟
لم تكن فكرة معرفة هوية الجرذ هي فكرتي الوحيدة.
كان هذا هو الحل الأسهل. أسهل بكثير.
جميع أعدائنا تحت سقف واحد، أليس كذلك؟
ظننت أنك انتهيت من هذا.
أنا أعرف.
ربما لا يزال لديّ طاقة أخرى.
ماذا نقول؟
إما نحن أو هم.
حان وقت اقتحام حفلة سخيفة.
هيه! هيه! هيه! هيه! هيه! هيه!
أحبكم يا رفاق!
اسمع يا بني، أعتقد أن الوقت قد حان التي نتحدث عنها
من أين أتيت. وبالتحديد،
لماذا لا تملكين جمالي؟
هيا يا أبي، أنا أعرف أنني مُتبنّى. أنا لست غبياً.
حسناً، هذا هو الأمر.
لم نتبنّك.
ألم تفعل؟
هل تعرف ما هو اللقيط؟
-مثل البطة؟ والآن، انظر.
في إحدى الليالي، كنت أسير في وسط المدينة،
وسمعت هذا الصوت الخافت قادمًا من زقاق.
وهناك، في الظلام، همم...
رأيت شيئاً غيّر حياتي.
رأيت طفلاً جميلاً،
هناك مباشرة تحت حاوية القمامة.
- هل كنتُ في حاوية قمامة لعينة؟ لا، لا، لا.
تحت حاوية القمامة يا بني. تحت حاوية القمامة.
اسمع، عندما رأيتك هناك، أعزل ووحيد،
بالقرب من جميع القمامة والفئران--
يا إلهي. هل كانت هناك فئران عليّ؟
اسمع، لقد طردتهم. على أي حال، عرفت ذلك من تلك اللحظة
سلامتك كان هذا هو شاغلي الأول.
لن يحدث شيء سيء لن يحدث لك هذا مرة أخرى.
-لكنني كنت مثل طفل قمامة؟ - تباً لكل هذا الهراء.
- لماذا تخبرني بذلك الآن؟ لا، لا، لا.
لم تكن طفلاً سيئاً.
منذ تلك اللحظة،
كنتَ فخري وسعادتي.
أريدك أن تمتلك العالم.
لكن، في الوقت الحالي...
...أريد أن أفاجئك لقد تحدثت معك عن ذلك.
أوه.
لكن كان ينبغي أن أقول "مفاجآت".
- مفاجأتان؟ ستحب هذا. هيا.
كان من دواعي سروري القيام بهذه الصفقة.
أوه، سام.
شيء آخر.
هل يمكنك أن تراقب صديقي هنا؟
-وحيد؟ -سامانثا.
ممم. ممم-همم.
هل شعرتُ بشيءٍ ما؟ -نعم.
ربما تكون هذه المراحل المبكرة.
لكن لا شيء يحدث فعلاً لبضعة أشهر أخرى.
من الأفضل عدم قول أي شيء إلى نفسي الأخرى.
من الأفضل ترك الأمور تتكشف بشكل طبيعي.
سرك في أمان معي.
لا أريد أن أقف بينكما.
- الآن، هذه هي الهدية الأولى من هديتين. أوه.
أوه لا.
- بوياه! - يا إلهي!
ماذا يرمز إليه اختصار "JB"؟
لذا قبل أن أكشف عن الهدية الثانية...
كان هناك جرذ موجود بيننا منذ فترة طويلة.
مثل الواشي أو من النوع الذي كان يحاول أن يأكلني وأنا رضيع؟
لم يكن يحاول أكلك.
كان قريباً جداً. اللعنة! -تمام.
هل يمكنني إكمال ما أقوله؟ حسنًا، آسف. آسف.
كان هذا فأرًا مجازيًا
هذا ما أدى إلى سجنك.
لكنني اكتشفت من هو الجرذ.
من هذا؟
مايك.
مايك سريع البديهة؟
أوه، لقد تأكدت من ذلك أربع مرات.
ظننت أننا صبيان.
أوه، لقد خدعنا جميعاً.
لكن أقول لك شيئًا، لا تقلق بشأن ذلك.
أي شخص يؤذي ابني
سيدفع ثمن ذلك غالياً.
والآن، حان وقت هديتك الأخيرة.
ادخل إلى تلك الغرفة.
مرحباً يا جيمي بوي.
أهلاً.
افهمها يا فتى. اضربها.
يا ابن العاهرة اللعين!
أنت تعلم أن هذا هراء! تباً لي. شاهدي هذا يا أمي--
شاهد وتعلم.
اللعنة، انظر إليه.
إحدى عشرة امرأة ولم تحاول حتى؟
هذا خطأك بنسبة 100%.
لقد كنت تتحدث عن الأعضاء الذكرية لن أعمل طوال الليل،
أضعها في رأسي. ثم أدخل إلى هناك...
-و... أوه، لم تفعل ذلك.
-في وقت سابق في النادي الليلي... -نعم.
إنها حكاية قديمة قدم الزمان.
- ما هذا؟ الجميلة والوحش؟ -لا.
لا، أعني، هناك حل. بخصوص مشكلتك.
إنه أمر نفسي جسدي يا صديقي. لقد وضعت كل هذا الضغط
عليك أن تعتمد على نفسك لتؤدي يا جيمي. إذا تركت هذا الهراء يمر يا أخي،
يا رجل، قضيبك سوف ينهض كطائر الفينيق.
أجل، مثل المدينة في ولاية أريزونا؟
لا يا أخي. مثل الطائر. مثل طائر قضيب سحري لعنة.
- واو! -نعم!
والآن، اصعد إلى هناك ومارس الجنس.
أوه لا. -اللعنة!
-عليك اللعنة! - معذرة يا صديقي.
هذه أسوأ ليلة على الإطلاق!
أولاً، اكتشفت أن مايك هو الخائن.
- يوجد شيء في شعرك. مايك-- - الآن أصبح شعري مليئاً بالعصير!
مايك هو ماذا؟ مايك هو الجرذ؟
لقد سكبتَ عليّ عصيرك بالكامل!
عفوا، لماذا أنت هنا؟ شرب عصير سموثي في ​​حفلة؟
- أنت تعرف أنني أحب المشروبات الكثيفة! - نعم، مع الكثير من الثلج.
وكانت آلة صنع مشروب بينا كولادا معطلة! وها نحن ذا!
نعم.
سأذهب لأغسل هذا القذارة.
أتعلم؟
لقد كسرت آلة صنع مشروب بينا كولادا أيضاً.
أنا آسف. اللعنة عليك يا توني.
أهلاً سام. كان ذلك...
كان صديقي هنا للتو.
ممم.
أوه.
أضع القنابل اليدوية في ثلاجتي أيضاً.
لا أريد أن يدخل أحد إلى هناك، نعم.
صديقتي الضابطة
وملأ المنزل بالنسخ الاحتياطية.
ميتش ذا نايف، توني الأحمق،
ويلي ويب-إتس، رويد ريج رايان، بوب الطماطم،
كل من في ذلك المنزل يشكل تهديداً من الدرجة الأولى.
عظيم.
حسنًا، تذكير بسيط بأنه إذا كان أي منهم النجاة
أنا ومايك ميتان. لذا، لا داعي للضغط. -لهذا السبب أنتما الاثنان تقيمان هنا.
ماذا؟ لا، لا، لا.
مستحيل أن تفعل هذا بدوني. سآتي معك.
مايك، أنت نفسك كنت تقول هذا. -نيك.
لقد انتهى أمرك مع هذا النمط من الحياة. ستبقى هنا. حسناً؟
أهلاً. تمنوا لي التوفيق.
هل أنت مستعد يا نيك؟ - أجل، أنا جاهز يا نيك.
حظ سعيد.
حسنًا.
هيا، أعطني نصف قضيب على الأقل.
حسنًا.
- ها هو ذا. نيك. رجلي. - غضب المنشطات.
سررت برؤيتك. سررت برؤيتك.
أجل، وأنت أيضاً.
لقد فاتتك الكثير من الحفلات. دعني أخبرك.
أريدك أنت فقط أن تعلم أنني كنت أستمتع بصحبتك دائمًا.
أوه، شكراً لك يا رجل.
أحيانًا أعمالنا قد يؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور بين الناس،
لكن الأمر ليس شخصياً أبداً. أنت تعلم ذلك. أعني، انظر،
ماذا ستفعل؟ أنت تحمّلها على اللعبة، أليس كذلك؟
اللعبة لا تقبل الإيصالات.
أجل. حسنًا، من الجيد معرفة ذلك. تشعر بذلك.
اخرج!
يا جماعة، اخرجوا من هنا فوراً.
أين سوسا؟ - إنه في الطابق الثالث!
يا إلهي!
ها هم ذا! تباً لك يا نيك.
يذهب.
حسنًا يا رفاق، سنذهب إلى المعركة اللعينة، أليس كذلك؟
سنحمي أصدقاءنا، عائلتنا. هيا بنا!
سأحمي المطبخ. سأبقى هنا، لكنك قادر على فعل ذلك.
هيا بنا، لنذهب. أنت قادر على ذلك. - نعم.
أنت قادر على ذلك. إنني أ ثق بك.
حسنًا يا رفاق. لا يوجد حرف "أنا" في كلمة "فريق".
تذكروا أن تتكئوا على بعضكم البعض إذا شعرت بالخوف، فأنا هنا، حسناً؟
حراسة الـ... أوه، مرحباً يا مايك.
-يا غبي. يا رجل، لقد فاتتك حفلة رائعة.
إلى أن بدأوا بإطلاق النار. ثم أصبح الأمر مخيفاً.
-نعم. -انتظر،
قال جيمي بوي إنك أنت الواشي؟
أوه، لا، لا، لا، لا. كان ذلك مجرد سوء فهم.
الحمد لله. -نعم.
أريد حقاً أن أصدقك، لكنني سأتوخى الحذر، حسناً؟
أنا آسف! أنا آسف!
مايك، أنا آسف. هل ضربتك؟ أعني، أتمنى أن أكون قد فعلت ذلك.
لكنني آسف على أي حال.
ماذا... يا إلهي! لا!
هاه؟
يا إلهي!
هيا بنا. لنذهب. حان وقت المتعة. هيا.
يا إلهي!
مرحباً يا نيك!
انتهى الأمر بالنسبة للبقاء في السيارة.
- نعم، لقد شعرت ببعض القلق. أقدر مساعدتكم.
لا داعي للقلق.
وداعاً أيها الوغد!
يا إلهي! يا إلهي!
يا رجل، هل قتلت الدي جي؟
سنختار سوسا. فلنتعامل مع جيمي بوي.
يا إلهي!
تعال.
لا أستطيع ممارسة الجنس بسببك يا مايك!
لست متأكدًا مما أعرفه ماذا يعني ذلك يا جيمي بوي؟
أريد فقط أن أمارس الجنس يا مايك!
نيك، ابقَ حيث أنت.
ضعوا أسلحتكم أرضاً.
نيك، أيها الخائن اللعين.
هذا ليس أمراً شخصياً يا جيمي بوي. كان لا بد من القيام بذلك.
أكره الفئران بشدة يا مايك.
باستثناء ذلك الفيلم حيث كان يُستخدم لطهي الطعام.
- راتاتوي؟ - أجل، راتاتوي يا مايك.
أنا لستُ الواشي يا جيمي بوي. كان جاكي نابالم.
هذا ليس أمراً مقبولاً يا مايك.
كان جاكي نابالم صديقي المقرب. كان رجلاً حقيقياً.
سوسا في طريقه للتحرك.
أنا قادم إليك يا أبي!
حسنًا.
دعها تذهب يا سوسا.
أين ابني؟
أوه، ظننت أنه كان هنا معك.
جيمي بوي؟
هل يمكن لأحد أن يشرح لي؟
كيف بحق الجحيم يوجد شخصان يحملان اسم نيك؟
أب.
جيمي بوي!
ماذا فعلت؟
حسنًا، أنا لم أجعله يقفز من النافذة.
لقد دمرت كل شيء تماماً.
كل شئ!
ماذا أملك الآن؟
لا يمكنك أن تفهم.
أنت لا تعرف كيف يكون الأمر أن تربي طفلاً بمفردك.
أحد الوالدين العازبين، لا أريد له إلا الأفضل.
لقد فهمنا ذلك.
أنتِ لورلاي وهو روري. ممم-همم.
لورلاي وروري؟
فتيات جيلمور؟
-هذا صحيح. - مسلسل فتيات جيلمور.
هذا لطف منك.
لكن جيمي بوي قد رحل الآن.
ولا بدّ لأحد أن يدفع الثمن.
أوافقك الرأي يا سوسا.
مئة بالمئة.
إذا كنت ستقتل شخصًا ما...
كان ينبغي أن أكون أنا.
سوسا، كلنا هنا لأننا ارتكبنا أخطاء.
ما كان ينبغي أن يكون مايك رجل عصابات في المقام الأول.
أنا وأليس ما كان ينبغي أن أتزوج أبداً.
وجيمي بوي ما كان ينبغي لي أن أقفز من تلك النافذة أبداً.
يا إلهي، لقد ارتكبت أكثر من خطأ واحد.
لقد صنعت الكثير منها.
ما كان ينبغي لي أن أؤطر الأمر مايك هو الجرذ.
هذا الأمر من مسؤوليتي.
إذن، تفضل يا سوسا.
أفرغ غضبك عليّ.
أستحق ذلك.
حسناً، لدي فكرة أفضل.
سأرغب في القتل من سيؤذيك أكثر من غيره.
ويبدو أن هذا هو برنامج Quick Draw.
يا للقرف.
أليس سريعة الرسم.
نيك؟
يا ابن العاهرة الغبي.
أعتقد أنني بخير.
تباً لهذا. أسرع يا نيك.
يا إلهي. نيك.
نيك الحاضر.
أنت بخير. أنت رائع.
اصبر يا صديقي.
تمام؟ سنقوم بإصلاحك قريباً.
كم تبعدنا عن المستشفى؟
-أه، أربعة أميال. -تمام.
هذا جيد.
هل لدينا بعض الموسيقى اللعينة؟ أو شيء من هذا القبيل؟
- نعم، أي شيء تريده. - شغل أغنية سخيفة؟
أجل، أجل. فهمتك.
تفضل. لا تقلق، لقد أحضرته.
ما تريد يا أخي. أياً كان ما تريد.
هيا بنا. هيا بنا.
- نعم. - نعم؟
-هذه الأغنية. - أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟ اذهب إلى الجحيم.
حاول أن تتنفس. استرخِ. أنت قادر على ذلك. -تمام.
لطيف وسهل.
♪ انزلق إلى داخل عين عقلك ♪
♪ ألا تعلم أنك قد تجد ♪
♪ مكان أفضل للإقامة ♪
♪ قلتَ إنك لم تكن كذلك قط ♪
♪ لكن كل الأشياء التي رأيتها ♪
هذا جيد.
♪ سيتلاشى تدريجياً ♪
♪ لذلك أبدأ ثورة من سريري ♪
♪ قال عقلي الذي كان يسيطر عليّ ♪
♪ اخرج واستمتع بجمال الصيف المتألق ♪
ها نحن.
♪ قف بجانب المدفأة ♪
♪ أزل تلك النظرة من وجهك ♪
♪ لأنك لن تحترق أبدًا ♪
♪ من أعماق قلبي ♪
حسنًا، نيك، دعني أسمعك.
♪ وهكذا تستطيع سالي الانتظار ♪
♪ هي تعلم أن الوقت قد فات ♪
-♪ بينما نمضي قدماً ♪ -♪ بينما نمضي قدماً ♪
هذا جيد.
♪ روحها تنزلق بعيداً ♪
♪ لكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪
♪ سمعتك تقول ♪
- أنت مغنٍ سيء للغاية يا نيك. - أجل، كلامك سيء للغاية يا أخي.
أعتقد أن صوتك كان رائعاً.
أنت تبلي بلاءً حسناً.
حسناً، لدينا واحد آخر.
استمروا بالغناء معي. استمروا بالغناء معي.
نيك، استمر في الغناء معي.
نيك، استمر في الغناء. حسناً؟
سننجح.
♪ حتى تتمكن سالي من الانتظار ♪
♪ هي تعلم أن الوقت قد فات ♪
♪ بينما نمضي قدماً ♪
♪ روحها تنزلق بعيداً ♪
♪ لكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪
♪ سمعتك تقول ♪
♪ وهكذا تستطيع سالي الانتظار ♪
♪ هي تعلم أن الوقت قد فات ♪
♪ بينما هي تمشي ♪
♪ روحها تنزلق بعيداً ♪
♪ لكن لا تنظر إلى الوراء بغضب ♪
حسناً. حسناً.
تمام.
♪ ليس اليوم على الأقل ♪
يمكننا إصلاح هذا.
ماذا؟
يمكننا إصلاح هذا.
حبيبي...
لقد رحل نيك. ولن يعود.
انفجرت آلة الزمن.
الشخص الوحيد القادر على إصلاحها قد مات. أعلم أن هذا صعب القبول.
لكن هذه كانت فرصتنا الوحيدة.
لكن...
لكن لماذا لا نستخدم الآخر؟
والآخر؟
أوه.
يا إلهي.
أوه.
ظننت أنك تعرف.
حسناً، أعتقد أن هذا منطقي. كان سايمون صديقي.
- هل توجد آلة زمن أخرى؟ -نعم.
♪ ...نادِ عليّ ♪
♪ اتصلي بي يا فاليري ♪
هل يأتي مع دليل استخدام؟
لا، سنكون بخير.
لو كان بإمكان نيك استخدامه، أي شخص يستطيع فعل ذلك.
حسناً. حان وقت الجولة الثانية.
♪ أنا نفس الفتى الذي كنت عليه ♪
♪ نادِ عليّ، نادِ عليّ ♪
♪ اتصلي بي يا فاليري ♪
♪ تعال وانظر إليّ ♪
♪ أنا نفس الفتى الذي كنت عليه ♪
♪ رائعة جداً، كانت تقول ♪
♪ موسيقى الجاز في يوم صيفي ♪
♪ موسيقى، عالية وعذبة ♪
♪ ثمّ انطلقت بعيدًا ♪
♪ فاليري، ناديني ♪
♪ اتصلي بي يا فاليري ♪
♪ تعال وانظر إليّ ♪
♪ أنا نفس الفتى الذي كنت عليه ♪
♪ أنا كذلك ♪
حسناً، هذا يبدو مثل رد فعل مبالغ فيه بعض الشيء.
لا أحد يحب أن يتم التحدث إليك بهذه الطريقة.
وأريدك أن تقولها معي. هل أنت مستعد؟
الزبون دائماً على حق. جرب ذلك.
- "الزبون دائماً على حق"؟ - قلها مرة أخرى.
- "الزبون دائماً على حق." - هل أنت العميل؟
- هل أنا الزبون؟ أنت العميل.
إذن، من على حق؟
-أنت على حق. -يريد العميل...
حلوى خالية من السكر؟
حلوى خالية من السكر.
يا جماعة، امم...
هل أنتم هنا من أجل الجنس؟
نعم نعم.
أنا أيضاً.
أنتم فقط أم...
ادخل إلى هنا وسترى ما لدينا.
نعم.
أوه!
نسيت أمر المياه.
سأذهب لأحضر... هل تحتاجون إلى ماء؟
أحب أن أكون مبتلاً.
واو. حسناً. لذا، سأفعل... سأفعل...
سأحضر الماء بسرعة.
يا جماعة، اصبروا قليلاً، حسناً؟ نعم.
- ها أنت ذا. - شكراً جزيلاً.
أريد أن أخبرك ببعض الأشياء ما دمت معي.
أولاً، اسمي سيمون. يُكتب بحرف "Y".
إذن، سيمون.
ثانياً، أنا مخترع، أعتقد أن هذا رائع جداً، أليس كذلك؟
ثالثًا، أقوم بإنشاء جهاز هذا سيغير العالم اللعين.
كل ما تعرفه سيتغير عندما يصدر هذا، إذن...
أربعة، أحب القوائم. أنا أحب القوائم.
تعال إلى المنزل.
بل والأفضل من ذلك،
عندما آتي إلى منزلك،
نتناول مشروبًا ونحتفل. إلى حقيقة أننا سنقتله؟
فلنرفع نخبًا ثانيًا. بعد أن نقتله؟
وبعد ذلك سنحصل نخب ثالث في جنازته.
ثم ماذا لو رفعنا نخبًا؟
كل عام، بالنسبة للباقي
هل نحتفل بخروج الدم من جسد مايك؟
أعجبني ذلك. أجل، هذا هو.
إلى ذلك الوغد الحقير.
يا إلهي، أتمنى لو كان جاكي نابالم هنا.
لماذا تذكره دائماً؟ في أسوأ الأوقات؟
لأنه أحد أصدقائي يا أخي. كنتِ ستحبينه.
كان كذلك. لقد كان شخصاً حقيقياً.
ارقد بسلام يا جاكي! نحبك! هذا لك!
هكذا نفعل ذلك.
إذن، من الذي تحاربه؟
أنا أحارب المال يا حبيبي.
حارب العدو الحقيقي. هنا يا أخي. هنا.
لن أذهب أبداً إلى نادي التعري سأبقى معك للأبد.
بارون معجب ليقبض على ضحاياه أحياء.
هل أخذني حياً في المرة الماضية؟
يا إلهي!
يساعد!