Kom igen, Billy!
Var är du sen, då?
Vad är jag?
Ja, såklart!
Vad fan?
Stopp, stopp! Stanna där. Hur har du ens...
FESTEN
VÄLKOMMEN TILLBAKA, JIMMY BOY!
SEX ÅR PÅ KÅKEN OCH SÅ FICK MAN BARA EN USEL TÅRTA
Till Minne - Hustru och Mor
Biatch!
Okej...
Hör på nu, alla mördare, soldater och gangstrar.
Käften, för fan!
Det är jag som är chefen, men jag ser det som min främsta uppgift...
...att vara pappa.
Och min fina son är äntligen ute ur fängelset!
Det ska firas!
- Hipp, hipp... - Hurra.
Ni ska alla veta...
...att någon av er är orsaken till att han åkte in.
En av er är en jävla råtta.
Du kanske njuter av kvällen och tror att du har kommit undan med det...
Men din tid kommer.
Det lovar jag.
Din tid kommer, ta mig fan.
Ja, för fan!
Men till dess...
Njut av festen!
Din jävel.
- Vi ses senare. - Det gör vi. Kul att träffas.
Hej.
Ska du på efterfesten?
Vi vet om efterfesten, efter-efterfesten och efter-efter-efterfesten.
Bara för att fruarna inte är bjudna kan ni inte hålla det hemligt.
Jag ska inte gå dit.
- Du får göra det om du vill. - Åh, vad snällt. Får jag det?
Då går väl jag ut med tjejerna, då.
Okej. Ha så kul.
Kan du inte ens låtsas tycka om mig?
Jag ser jävligt mycket fram emot att träffa dig.
Jag längtar också.
Rum 801. Jag lämnade en nyckel i receptionen, den behövs till hissen.
Ordnade du champagne?
Jag ordnade en... lagom dyr champagne.
- Och kanske lite blommor. - Spoiler.
Jag sa inte vilken sorts blommor, så en viss överraskning blir det.
- Säkert solrosor. - Hur fan kunde du gissa det?
Du kan vara väldigt petig.
Tydligen.
- Har du beställt room service? - Nej, hotellmat är alltid usel.
Jag vet att du är där, Mike. Öppna.
- Jävlar! - Vad är det, babe?
Öppna, Mike. Jag vet att du är där.
- Jävlar...! Är det Nick? - Ja, han är här.
Öppna inte!
Låt mig inte stå här som en idiot, Mike.
Öppna inte dörren. Han dödar dig.
Du måste sticka. Jag ringer när jag kan - om jag kan.
Mike, Mike...!
- Hallå, kompis. - Hej. Kan du snacka?
Snacka? Visst. Om vad?
Det ligger ett trevligt kafé här, och jag har inte ätit sen i morse.
Okej. Men åt du inget på festen?
Jo, men jag är fortfarande sugen.
Kommer du?
Visst, det är klart.
- Du kunde ju ha tagit iskaffe. - Jag föredrar rumstempererat.
- Du är väldigt petig. - Ja, de säger det.
Kan du göra mig en tjänst? Jag behöver Quick Draw Mike i natt.
- Indrivning? - Ja. Och lite annat.
Det kan bli en småtung och märklig natt, men vi är klara före soluppgången.
Och Jimmy Boys efterfest?
Det här är viktigare än det.
Och dessutom är det ganska tidskänsligt.
Fast jag har ingen pistol på mig.
Jag har flera stycken.
Jag måste säga en grej, Nick. Och du kommer inte att gilla det.
Jag har försökt ta upp det ett tag, men det har aldrig blivit läge.
Lämnar du organisationen?
- Hur fan visste du det? - Jag vet saker.
Ja, det får räcka med våld och vapen. Jag orkar inte vara Quick Draw Mike mer.
Gör mig en tjänst och sluta prata där. Okej?
Klockan är 22.05 och schemat är tajt.
Så gör en tjänst åt en snart f.d. kollega-
- och inled ditt normala liv i morgon.
Okej?
Vi måste sticka. Bilen står på baksidan. Seså.
- Varför parkerade du inte vid en automat? - Jag är snål, som du vet.
Hur visste du att jag var på hotellet?
Gör det, bara.
- Gör vadå? - Kom igen, bara.
Jag vägrar ha panikångest min sista stund i väntan på att du ska trycka av.
- Ska du döda mig, så gör det. - Herregud...
Varför är du så jävla paranoid?
Tänker du inte döda mig?
Du sa ju att du behövde en pistol, va? Här har du.
Nej, nej. Inga vapen och inget dödande.
Jag kan spöa upp nån om du vill.
Det kanske räcker. Vi får se.
Det är min bil som står där. Jag har tajt schema, som sagt.
Helvete!
Jag får hänga med Nick sista natten
Alice: Låter för riskabelt
Vänta på hotellrummet
- Varför åkte vi hem till dig, Nick? - Öppna handskfacket.
Kloroform
Vad är det här?
- Kloroform? - Kloro-vadå?
- Vet du inte vad kloroform är? - Borde jag det?
- Har du nånsin sett en film? - Många.
- Har du sett nån där kloroform förekommer? - Vet inte.
- Okej, vad är din favoritgenre? - Skräck.
Då måste du ha sett kloroform. Nåja, hör på här.
Du ringer på och någon öppnar.
Du tar direkt fram den genomdränkta trasan och täcker för personens näsa och mun.
Jaså, det är kloroform!
Du kunde väl ha sagt att det var en sån där våt trasa.
Okej, kör våta trasan då. Täck för näsa och mun och se till att personen andas in.
Jag kör runt kvarteret. Vissla när du är klar.
- Vissla när jag är klar? - Just det.
- Hur lång tid tar det? - Våta trasan tar typ tio sekunder.
- Varför gör du det inte själv? - Den därinne skulle bli rädd att se mig.
Tänk inte för mycket, det är bara att köra våta trasan.
Vad du än ser... Titta på mig.
Vad du än ser - våta trasan. Repetera.
- Vad jag än ser - våta trasan. - Du är redo.
- Det här känns inget vidare. - Det lossnar snart.
Gör mig en tjänst. Sniffa inte på trasan.
- Varför skulle jag?! - Ingen aning. Du gör så konstiga saker.
Det här är så jävla dumt...
Jävla skit.
Dumma idiot.
Tjena, Mike.
Jag fattar ingenting!
Kloroform?
Vad fan, Mike?
Åtta, nio, tio.
Du sa ju tio sekunder.
Utgånget datum? Vad fan?
Vad fan sysslar du med, Mike?
Det var ju din idé!
Vad fan...?
Är det klart?
- Nick? - Ja?
- Vad fan? - Småtungt och märkligt, som sagt.
- Har du en tvillingbror? - Ensambarn.
- Så vem fan är det där? - Jag.
- Är det du? - Ja, det är jag.
- Så vem fan är du? - Också Nick.
- Var är jag? - Va?
- Mitt andra jag. - Du ligger där inne.
Du låg där.
- Vad fan? Du skulle ju använda kloroform. - Den hade gått ut på datum.
- Kloroform går inte ut på datum! - Jo, enligt flaskan.
Det var inte enligt plan. Vi får röja upp, Sosa kommer om tre minuter.
- Sosa? - Ja. Han lär inte bli glad att se dig.
Jag tappar förståndet här...
Du måste gömma dig. Fort! Ge inte ifrån dig ett knyst.
Tjena.
- Tack för att du tar emot. - Självklart. Kom in.
Jäklar...
Har ni möblerat om?
Ja, lite för omväxlings skull.
- Nåt att dricka? - Har du nåt emot om jag lånar toaletten?
- Ja... - Ska jag pissa på golvet?
Nej. Det finns en där framme till höger.
Vad fan...
Vill ni ha en Capri-Sun?
Hittade du rätt?
- Jadå. - Okej.
Jag har ju misstänkt att vi har en råtta ibland oss.
Nu har jag ett namn.
Jag har snackat med vår kille hos snuten. Han med benet.
- Vet du vem det är? - Ja, det gör jag.
Jag vet precis vilken information han har gett snutjävlarna.
Jag tar hand om det.
Behövs inte. Jag har lejt en lönnmördare.
Vem då?
The Barron.
Han har flugit in bara för det.
Landade för några timmar sen.
Det finns ett skäl till att jag berättar det personligen.
Råttan är någon som du har ett förflutet ihop med.
Ni står inte varann lika nära längre, men beskedet lär svida nåt djävulskt ändå.
Råttan är Mike.
Nej. Nån har gett dig felaktiga uppgifter, det är inte möjligt.
Det är mer än möjligt. Det är sanningen.
Jimmy Boy är på väg till efterfesten nu.
The Barron har order om att avsluta jobbet före efter-efter-efterfesten.
- Vet du var Mike är just nu? - På Zenith Hotel.
Helvete...!
LÄMNA HOTELLRUMMET!
DU ÄR I FARA
Du får smälta det en stund.
Men Mike är köttfärs imorgon.
Sosa har gått.
Kom igen, lås upp.
Jag är inte råttan, Nick.
Jag vet.
- Vet du? - Ja. Nån har satt dit dig.
Hur vet du det?
Det är inte första gången jag har upplevt den här natten.
Va? Hur många gånger har du upplevt den här natten?
Det här är andra gången.
Du är alltså från framtiden, va? Snacka inte skit!
Första gången vi genomlevde natten så dog du tyvärr.
- Dog jag? - Jag kom tillbaka för att rätta till det.
Planen är enkel. Vi ska hålla dig vid liv. Men då behöver jag din hjälp.
Men det finns en person därute som kan sabba allt.
- Och den personen är jag. - Du låter vansinnig.
Jag fattar det. Jag kan förklara senare.
Men nu måste vi leta rätt på Nick. Nutida Nick.
Jag är Framtida Nick. Nu kör vi.
Jag är inte så säker på att du kan förklara allt det här.
- Parkerade du inte där? - Jo.
Fan! Det var säkert du som stal den.
EFTERFESTEN
Fan vad hög man är!
Dumbass Tony, din korkade jävel!
Jimmy Boy, din skithög!
- Har du sett till Jackie Napalm? - Har du inte hört?
Han blev skjuten av några kanadensare förra månaden. Våldsamt folk.
Det har jag aldrig hört. Jackie Napalm, alltså? Han var gedigen.
- Satan... - Hur är det med kuken?
Förlåt?
Mellan 22 och 29 ska ju vara de bästa åren i ens liv.
Man kan festa tills solen går upp.
Men det bästa med den åldern är att kuken fortfarande lirar.
Men din gör inte det?
- Den är hård först, men... - Har det här nån poäng?
Att du blev tagen av snuten och satt inne - det är inte tragedin.
Det värsta är tidpunkten.
De bestal dig på dina bästa kukår.
- Varför drar du den deprimerande skiten? - Jag småpratar bara.
Nu ska du höra på, Dumbass Tony.
- Du är ett jävla dumhuvud. - Tack.
Jimmy Boy!
Farsan! Du kom.
Läget, chefen?
- Jimmy Boy! - Farsan.
Vad i...?
Mr Sosa! Förlåt, jag...
Det är lugnt. Sånt händer.
Ja.
Kom med här.
Hej!
- Tycker du om festen? - Tycker Nalle Puh om honung?
- Vem då? - Nalle Puh. Tycker han om honung?
- Vem fan är Nalle Puh? - Filmnallen. Har du inte sett Tigers film?
- Gillar han honung? - Jajamän! Och jag älskar festen!
Vi har två fester kvar, och sen en överraskning i slutet.
Någon som förrått dig kommer att möta vedergällningen.
Vadå?
Vedergällning?
Ja, för fan. Jag älskar...
Jag älskar vedergällning, farsan. En av mina favoritsaker.
Vad det nu betyder.
Jag är dålig på film, du på långa ord. Vem bryr sig?
Njut av festen nu. Ta igen det du förlorat.
Släpa ut den där skiten innan det börjar stinka här.
Du är kanske upptagen, men kan du förklara hur fan du kan vara från framtiden?
Ditt tonläge skvallrar om att du inte lyssnar.
Jag lyssnar.
Om sex månader går jag in i en tidsmaskin. Som i Doctor Who och TARDIS, du vet.
Det här är som att spela Pictionary med nån gröngöling. Försök fatta nu.
Jag klev in i en tidsmaskin.
Jag klev ut ur maskinen den här eftermiddagen.
- En tidsmaskin? - Ja.
- Känner du Symon? Symon med Y. - Uppfinnarnörden?
- Onödig etikett, men visst. - Jävlar...
- Helvete! - Just det.
Symon!
- Förlåt att jag är sen. - Äh, vem bryr sig? Ska vi?
Jag har hört att någon sprang till rådhuset och gifte sig. Har du gift dig?
Va?! Det var som fan!
Stämmer ryktena om honom?
- Vad? - Om din man. Att han är...
Att han är gangster? Ja. Vem trodde det? Inte mamma.
Det är galet. Han lånar ut pengar.
Om de inte betalar tillbaka med ränta bryter en torped benen av dem.
Och om de ändå inte betalar...
Nick var så rolig när vi möttes. Han jobbade med renhållning, sa han.
Och jag bara: "Jaha, han kör sopbil."
Men sen fattade jag att han dödar folk.
Jag insåg att han helt enkelt var en kille som älskade mig.
Han var rolig, spännande...
Alla kan vi väl förlåta en sak hos vår partner?
Absolut. Du dejtade ju en illusionist en gång.
Nu pratar vi om Nick. Efter att vi gifte oss-
- insåg jag att saken jag förlät hos honom-
- i själva verket var en jävla massa saker.
- Han var otrogen hela tiden. - Nähä!
- Varför skrattar vi? - Hela tiden!
Det känns inte som nåt att skratta åt.
Det är riktigt komiskt, eller hur?
Ja...
I alla fall...
Jag vill väldigt gärna lämna honom.
Så om du känner till nåt icke-farligt sätt-
- att lämna en superfarlig man, så vore det uppskattat.
Inte vad jag kommer på, men berättelsen var fantastisk!
Tack för informationsdumpningen, men jag frågade för min egen skull.
- Du vill låna pengar. - Just det.
Jag söker finansiering till ett projekt-
- och traditionella investerare fattar inte grejen.
Folk säger nej för att de inte förstår, så jag behöver alternativa metoder.
Om du lånar av honom kan det sluta väldigt illa för dig.
Jag kan inte föreställa mig att det går snett. Vi ska leva för evigt.
Så Symon, Alices uppfinnarkompis, byggde en tidsmaskin med lånet?
Ja. Han har ju undvikit oss angående återbetalningen.
Det förändras inte kommande halvår, så jag måste spåra honom-
- till hans garage/laboratorium för att få honom att hosta upp.
Men när jag kommer dit är han inte hemma.
Och då ser jag vad han gjorde med våra stålar.
VILL DU RESA TILL EN ANNAN TID?
OCH I SÅ FALL - TILL NÄR?
En dag har jag tänkt mycket på.
- Det är i dag. - Dagen jag dör. Eller dog.
Som ett tv-spel...
TREVLIG RESA
- Och det fungerade? - Ja.
Var finns tidsmaskinen?
Det kvittar, för vi kan inte använda den.
Varför inte?
Jag kan ha råkat spränga den.
Det var inte med flit, det bara blev så.
Men Symon kan väl laga den eller bygga en ny?
Tja...
Nick, säg inte att...
När tidsmaskinens dörrar öppnades möttes jag av rök och starkt ljus.
Någon siktade på mig med pistol och vi sköt båda två.
En kula träffade nån behållare, och...
För satan, Nick!
Och sen liksom, av en olycklig olyckshändelse, sköt jag honom.
- En olycklig olyckshändelse? - Jag sköt honom. Inte med flit.
Jaha, det här sög ju röv.
Helvete...
Hoppa in. Hör du hur hon spinner?
Vi har inte tidsmaskinen och Symon är död, så vi får bara en chans.
- Toppen. - Nu slappnar vi av och brainstormar.
Hur hittar vi mig?
- Va? Har du ingen plan? - Jo, att söva mig och lägga mig i skuffen.
Har inte bilen nån GPS-spårare i händelse av stöld?
- Smart. Få se på din mobil. - Varför min mobil?
Jag vet inte om min mobil kan finnas i två exemplar i samma tid.
- I alla fall syns inget på min. - Visst, ta min då.
Jag vill rapportera en stulen bil.
Han kom hem till mig och det blev världens slagsmål.
Han slog mig med min bowlingpokal.
Snubben är helt urspårad.
The Barron tror att han är på Zenith. Jag ringer honom.
- Var fan är du? - Jag tankar, sen kör jag till efterfesten.
- Masa dig hit! - Visst, ses där.
Där är jag.
Hejsan.
Jag tänkte prova lite sockerfritt godis.
Godis är socker.
Men du har hört talas om vegetariska korvar?
Inget kött, men de har rätt utseende och smak. Som såna, fast godis.
Jag har kakor med socker. Två stycken kostar lika mycket som fyra.
Jag är inte intresserad av mängdrabatt på kakor, utan av godis.
- Fast utan socker. - Jag tror jag fattar grejen.
Du letar efter en godissort som inte finns.
Jag vet inte hur jag ska säga, grabben. Men sockerfritt godis finns.
Jaha, grabben. Men vet du vad?
Vi har helt slut på påhittat jävla sagogodis, din jävla idiot.
- Vill du köpa något vi har? - Jag har haft en usel kväll.
Jag hatar fan mig själv.
Nu överreagerar du väl?
Vi får jobba snabbt.
Bilstölden lär ha rapporterats till polis, så vi har nog 20-30 minuter.
Nick...
Skämtar du?
När de kommer in säger du inte ett skit. Uppfattat?
- Vad snabba de var. - Ingen strålande idé.
Ta det coolt.
Vi letar efter ägaren till Audin.
- Nick? - Hej, Sam.
Du har anmält din bil stulen.
- Nej. - Okej, men nån ringde in det.
Det var mystiskt.
Vilket jävla flyt.
Det är Samantha Scheer. Det är lugnt.
Snuten? Känner du henne?
Hon är Christina Aguilera featuring Redman.
- Va? - Dirty.
Det är en bra låt.
- Det måste ha varit nån som busade. - Ja, antagligen.
Okej. Fint att se dig.
Han drog pistol mot mig!
Vad sa du?
Han drog pistol mot mig.
Nick är en samhällets stöttepelare. Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Jaha, men pelarpojken här drog vapen och jag har det inspelat.
- Det har du inte alls. - Joho.
Folk som inte har nåt inspelat har inte heller livslånga problem.
Just precis.
Okej.
Jag kanske bara skulle radera hela inspelningen från ikväll.
Det var en utmärkt idé. Bra tänkt, medborgare.
- Fint att se dig. - Detsamma. Hälsa din turgubbe till make.
Exmake. Du får hälsa till bara mig.
Hur blev det med "inte säga ett skit"?
Jag måste sluta dricka ihop med cannabisgodis.
Va?
Du står bakom dig.
- Är han knockad? - Ja.
Tack. Snubben som ser ut som du är en riktig pitt.
Helvete! Vart tog han vägen?
- Jag ser inte så bra. Gör du? - Nej.
- Jag tar hylla fyra, du tar två. - Jag såg honom vid trean.
Okej, vi tar honom.
Vem fan är du?
Vad fan, Mike?
Jag vet inte vad ni tre har för er.
Men nån armbågade mig i ögat. Det var oschyst.
Ursäkta att du fick bevittna det här, det blev stökigare än vi trodde.
Det är därför jag slutar.
Jag menar inte bara mördandet. Jag fixar inte sånt här längre.
Jag fattar. Men nu lägger vi honom i skuffen.
Vem är torpeden som Sosa har anlitat för att mörda mig?
Har du hört talas om The Barron?
Det kanske är lika bra.
Hurså? Hur illa kan det vara?
Han är en ypperlig mördare och...
...han äter sina offer.
- Förlåt? - En mördarkannibal.
- Lägg av. - Jag svär.
- Lägg av. - Det är hans signaturmove.
- Lägg av! - Han är både och.
Mördare och kannibal. Och han tar seriöst på båda sakerna.
- Jag vill inte bli uppäten. - Nej, det är inget idealiskt läge.
Nu vill jag att du messar Alice-
- att hon ska möta oss i parkeringsgaraget på McClintock Boulevard 556.
Varför Alice?
Sosa räknar snart ut att vi jobbar ihop, och jag vill att hon ska vara säker.
Okej, men...
Jag vet inte om jag har... Har inte du hennes nummer?
Jag kan det inte utantill. Är du säker på att du inte har det?
Om jag är säker? Är man egentligen nånsin säker på nåt?
Jag är inte säker.
Jag kollar. Det är många på A.
"Alexandria."
Jag har det. Det står som "Nicks fru".
Du messar, jag kör.
En mardrömslik mördare är ute efter Mike och du hjälper honom överleva natten.
- Nånting sånt? - I stora drag.
Men med en rejäl knorr. Det blir lättare att bara visa dig.
- Mystiskt... - Du lär flippa ut och ha en del frågor.
Det var som fan.
Det finns alltså två Nick?
Har du frågor? Det hade i alla fall jag.
Jag har i alla fall en fråga.
- Vilken Nick är från framtiden? - Hur visste du...?
- Är du från det förflutna? - Från framtiden. Ett halvår från nu.
- Hur...? - Symon är min vän.
Han sa varför han ville låna pengar, men jag trodde han var knäpp.
Jävlar, alltså... Symon kom alltså på hur man reser i tiden?
Jag trodde att du skulle flippa ut. En besvikelse.
- Jag ska väcka honom. - Vänta.
Hallå. Så där ja.
Hej.
Vad händer?
Jag är du. Och du ska följa med oss.
Så Symon med Y har byggt en tidsmaskin? Som fungerar?
Ja, som synes.
- Jag trodde du var en klon. - Kloner finns inte, dumbom.
Nej, men tidsmaskiner är ju helt verklighetsbaserade.
Du vet väl att Mike och Alice knullar?
- Ja, det gör jag. - Gör du?
Jag är från framtiden.
Jag fattar att de blir chockade, men du borde inse att jag vet vad du vet.
Visst, jag fattar.
- När fick du reda på det? - Dagen före Jimmy Boys fest.
- Igår, alltså. - Och ditt nutida jag är asförbannad?
Inte alls. Att bli förrådd fyller mig med enorm glädje.
Sosa tror att jag är råttan, och nu begriper jag vem som satte dit mig.
- Det var de två. - Han, faktiskt. Jag ska ordna upp det.
Underbart. Vi är stekta.
Alla har vi gjort misstag, men glöm det nu.
Vi fokuserar på att hålla Mike och Alice vid liv.
Okej. Så vi fyra ligger lågt nu, visst?
- Vart är vi på väg? - Ett ställe ingen vet om. Vår lägenhet.
- Vår lägenhet? - Nickarnas, alltså.
Har du en lägenhet jag inte känner till?
Ja. Ibland behöver jag lite space.
- Vi behöver inte ljuga om varför. - Ändå onödigt att rota i det.
Nu försöker vi agera professionellt här.
Ursäkta mig...
Är det här ett kärleksnäste?
Jaha, det är ett kärleksnäste.
Du har en massa egna hemligheter, och ändå vill du få Mike mördad?
- Av en kannibal! - Han ville inte smussla.
Jag sa åt honom att hålla tyst för att du är så impulsiv!
Tänk att bli uppäten...
Vi visste faktiskt inte att det skulle bli The Barron. Vi tänkte oss nåt snabbare.
Typ en kula i huvudet.
- Det känns faktiskt lite bättre. - Riktigt bra attityd där, Mike.
Så försöker vi tänka allihop.
Vad fan!
Sätt dig. Inga påhitt, då tacklas jag. För om jag skjuter dig, dör ju jag.
Varför skulle du dö?
Om Nutids-Nick dör kan inte Framtids-Nick finnas.
- Låter rimligt. - Jag tror inte att det funkar så.
Jag tänker inte riskera nåt för att få svar.
Vi kan ju fråga Symon.
Lägg av.
Är Symon...
...död?
Det var inte med flit.
Symon är död.
- Ge henne en minut att ta in det. - Säg inte åt mig hur min fru reagerar.
- Hon är lite upprörd, bara. - Jo, jag vet.
Jag försökte inte låta arrogant.
Är du inte klok? Jag dödade inte Symon.
Det är ett experiment. Och förresten förtjänar du det.
Om Framtids-Nick har ett ärr, stämmer din teori. Annars har jag rätt.
Det där är faktiskt mitt ben.
Du har väl bandage eller isoleringstejp? Fixa det som en stor pojke.
Ska jag leka doktor med händerna bundna?
Du lär ha dragit ner brallorna med bundna händer förr.
Jag avskyr dig.
Låt honom gå på toa själv. Han hoppar inte från sjuttonde våningen.
- Gå. - Jag längtar efter att slippa dig.
Fin inredning. Jag fattar inte att min vän är död.
Jag behöver en minut. Var är spriten i ditt lilla knullgryt?
Knullgryt är nog mycket sagt, men baren är där.
- Ett ärr. Jag hade rätt. - Grattis.
- Är du verkligen kär i knivkvinnan? - Ja, det är jag.
- Och du har inte varit det på länge. - Var har du fått det ifrån?
Du sa det. "Alice och jag är färdiga med varann."
"Är du säker?", frågade jag. - "Jag har aldrig varit säkrare."
"Är det sant?" - "Hör du dåligt, kukhuvud?"
"Tydligare kan jag inte vara. Jag har noll känslor för Alice."
"Jag struntar i vad hon gör och vem hon knullar. Det är över."
- Ja, nu när du säger det... - Precis så sa du.
Ja, jag minns nu. Det var nog efter ett gräl.
Vilket jävla minne du har.
Nick?
Vad fan...?
Du... har...
...en katt.
Det är Kingpin. Katten Kingpin.
En hemlig katt. Precis när jag trodde mig ha insett vidden av ditt svek.
- Du är ju allergisk. - Vi hade kunnat prata om det.
Det hade nog gått jättebra.
Häromdagen gick Kingpin in i badrummet, hoppade ner i badkaret-
- ställde sig över hålet och kissade.
- Fantastiskt. - Eller hur! Värsta geniet.
Han har blåskatarr.
- Har han? - Ja.
Inte den här Kingpin, men framtida Kingpin.
Det är därför de kissar i badkar. Tänkte du inte på att kolla upp det?
Nej, jag tyckte bara att det var coolt.
- Du är en dålig husse. - Det är jag inte.
Dålig veterinär, kanske. Men en toppenhusse. - Eller hur?
Husdjursdramatiken åsido, det är lite efter midnatt.
Dags för efter-efterfesten.
EFTER-EFTERFESTEN
Vet du vem som älskade lap dance?
- Jackie Napalm. - Just det. Han var fan gedigen.
Men nog om det.
Är det nåt fel, Jimmy Boy?
Hurså?
Nej, allt är... helt jävla toppen.
Det verkar som om Lill-Jimmy ligger och sover.
Jag ska fan döda Dumbass Tony.
Nick, var fan är du?
Det regnar pattar här.
Jag har hittat Mike. Han är inslagen åt The Barron.
- Då sker mirakel ändå. - Jag messar dig tid och plats.
Fångad!
Superbt.
Jag har en plan för att rädda Mike.
Men det fungerar bara om alla fyra är med på noterna.
Därför är det viktigt att vi rensar luften först.
Alice.
När visste du att det var över mellan oss?
- Det var väl inget enskilt ögonblick. - Jo, det tror jag.
Jag tror att det fanns en mycket specifik vändpunkt.
- Jaså? När då? - För några månader sen.
När jag åkte till Kanada med Jackie Napalm.
Grälet om Jess.
- Jess? - Vi känner ingen Jess.
- Rory och Jess. - Du sa att Jess är den sämsta pojkvännen.
- Han suger. - Kollar du på Gilmore Girls?
- När hon kollar. Eller typ när det går. - Vi älskar det.
Varför hatar du Jess? Han är väl okej.
Vänta - kollar du på Gilmore Girls?
Ja. Du sa för två veckor sen att det var din favoritserie.
Så jag kollade. På hela.
- Det är typ 170 avsnitt. - 157.
- Det låter matematiskt omöjligt. - Nej, jag gjorde det.
Jess är okej. En fin kille, men fel för Rory.
Men sämst är han inte. Den platsen tar ju Dean.
- Dean? - Javisst.
- Logan är den sämsta pojkvännen. - Han är ju seriens bästa!
- Logan? Vad i helvete, Mike? - Var det kontroversiellt?
Rory är som sämst med honom! Han har bedrövligt inflytande.
- De passar varann. Och båda är bortskämda. - Rory är inte bortskämd.
Hennes morföräldrar betalade för Chilton.
Richard Gilmore slet för sina pengar! Han vill lägga dem på nån han älskar.
De erbjöd sig att betala för Yale, men Rory krävde att se det som ett lån.
Skitsamma. Att spekulera i vem som är rätt för Rory är slöseri med tid.
- I slutändan är ju ingen av dem det. - Ingen av dem?
Hon blir ju inte ihop med nån av dem. I slutet är hon singel och gravid.
Slutar det med att Rory är singel och gravid?
Ja, i Netflix-avsnitten.
- Dem har jag inte sett. - Du gör det senare.
Det är väl rätt fiffigt att göra Rory till ensamstående mamma som Lorelai.
Men det är inget bra slut.
Vet ni ett slut som inte är bra? Att nån blir ensamstående mamma-
- för att en mördarkannibal äter upp den ovetande fadern.
Herregud... Jag hörde att Netflix- säsongen var märklig, men kom igen.
Jag snackar inte om serien nu, Nick.
Jag snackar om Mike och Alice.
Det var därför jag kom tillbaka. För att försöka...
...ändra slutet på deras berättelse.
Jag vill inte att ditt barn växer upp utan Mike.
Mitt barn?
Vårt barn.
Du får reda på det samma dag som Mike begravs.
Vi kan prata om det hela natten, men vi har ett kannibalproblem.
Och vi behöver vara alla fyra för att fixa det.
Ska jag hjälpa till att rädda Mike?
Hör på mig, Nick. Jag vet att du är arg just nu.
- Men människor kan förändras. - Kan de?
Ilskan kan i alla fall minska.
Är du med oss eller ej?
The Barron tar helst sina offer levande.
- Levande? - Vilket faktiskt gynnar oss.
Tog han mig levande?
Han dök upp vid hotellet när Alice stod i duschen.
Du var försvunnen när hon kom ut.
Men du hade en plan?
Du och Nick stannar här. The Barron kommer hit och knackar på.
Det ska framstå som om vi lämnar över Mike frivilligt.
Som om vi är glada att han dör.
Sen låter ni The Barron ta Mike.
- Va?! - Låt vem ta vem?
Jag väntar på The Barron och Mike nere i parkeringsgaraget.
Jag får fritt skottläge.
Varför inte skjuta honom redan när han kommer?
Ingen vet hur The Barron ser ut.
Ingen vet hur gammal The Barron är.
Men Alice ska messa mig hur The Barron ser ut-
- i samma sekund som Mike har lämnat lägenheten.
Förstår alla planen vars enda syfte är att rädda mitt liv?
Ja, baby.
Jag hängde med.
- Ja? - Det är ju min plan, så jag fattar.
- Då hajpar vi upp oss. Det är dags. - Slappna av.
Ja, vi är i position.
Okej.
Andra Nick säger att The Barron kommer snart.
Cool...
- När började det här? - När började vad?
En gång kände ni inte varann, nu är ni här.
- Nu? - Vill du ta det nu?
Jag vet väl inte riktigt när det startade.
Det bara...
- Jag vet när jag visste. - Undrar om vi har samma svar.
Det finns bara ett korrekt svar.
- Vill du verkligen veta? - Jag frågar ju.
Roid Rage Ryans bröllop.
Skål för den vackra bruden och hennes svårt steroidberoende brudgum.
- Jag älskar dig, Dumbass! - Jag gillar dig med.
Mike, va?
Hej. Det stämmer.
Hej. Jag heter Alice.
Ja, jag vet. Jag jobbar med din man.
Vet du var han är?
Han är därinne med Sosa, tror jag.
Fel.
Han är därinne och knullar en brudtärna.
- Det tror jag väl inte. - Jo, garanterat.
Beklagar det.
Fint bröllop, eller hur?
Visst.
Har du nånsin ångrat det?
Att vi gifte oss?
Att ni inte hade nåt bröllop.
Du menar att vi smet iväg till rådhuset?
Det var det han ville.
Och jag gillade det. Det var roligt att vara impulsiv och passionerad.
Det handlade om oss.
Ja...
Vi har väl haft en okej tid.
Jag kan säga detsamma om mig och Nick.
Om...
...er vänskap?
Japp.
Jag har tråkigt. Vill du dansa?
Ja.
Kom då.
Vad fan...?
- Jag har nog dansat slut på mig. - Nej!
- Jo. - Kom igen.
- Trevligt att träffas. - Varför dröjde du så länge?
Fan... Min stundande undergång, precis enligt schemat.
Jag kanske sätter in Kingpin i garderoben.
The Barron äter människor. Han är inte ALF.
Okej, nu kör vi.
- Är vi redo? - Ja. Sätt på mig munkavlen.
- Hallå? - Hej därinne.
Jag tror att ni har ett föremål jag söker.
Hallå, hallå, hallå.
Hur är läget?
Michael...
- Min trofé. - Ja, vi fångade honom åt dig.
Tjusigt, tjusigt, tjusigt.
Du ska veta att den här gruppen planerar att blåsa dig.
- Jaså, minsann? - Vad fan, Nick?
En av dem väntar på dig nere i garaget.
De tänker döda dig när du kommer dit.
- Och varför berättar du det, min gosse? - Jag försöker fly från dem.
Det är lite av en gisslansituation, och du kan nog få ut mig.
Det kan jag nog hjälpa till med.
Vad fan?!
Vad fan sysslar du med?
Han som såg så god ut. Men man får inte alltid som man vill.
- Jag trodde att du tog folk levande. - Ja, vanligtvis.
Men eftersom här har gillrats en fälla...
Du ser inte så glad ut.
Nej, jag...
Mike?
Mike...!
Jag förlåter dig.
- Det där var kul! - Vad fan...?
Du hade rätt. Det gick precis som förväntat.
- Hade jag rätt? - Ursäkta mig. Chet, rekvisitör.
Specialeffekter. Låtsasexplosioner, lösa skott.
Vi träffas om några månader.
- Du är alltså från framtiden? - Nej, jag är från i eftermiddags.
Korv med senap, tack.
Du brukar ta bostongurka.
- Det var slut. Känner jag dig? - Ja, i framtiden.
Men jag behöver din hjälp i det förflutna, vilket är idag. Kan du ikväll?
- Det beror på. Vem fan är du? - Jag heter Nick.
- Vi har ätit korv ihop förut. - Det lät konstigt.
När förvirringen hade lagt sig gick jag med på det.
Ditt andra jag skrev min dialog. Att säga ord tre gånger kändes udda-
- men du sa: "Du ska ju föreställa mördarkannibal, udda är din grej."
Okej.
Framtids-du insåg att du skulle förråda oss.
Och att du skulle ångra dig när du såg mig dö, precis som första gången.
Ja, jag...
Hallå?
En sekund.
Du vill prata med dig.
- Bra jobbat! - Det där var kul.
- Hallå. - Hej, smarting.
- Har du lärt dig läxan? - Ja.
Jag har lärt mig att det inte var den riktiga Barron.
Vi ville kolla att du skulle fixa det.
Vi planerade allt framför näsan på dig.
Och jag är inte nere i källaren-
- utan tvärs över gatan med ett prickskyttegevär.
När Mike dog första gången den här kvällen, blev jag helt förstörd.
Jag förstod direkt att jag hade gjort ett misstag.
Det fanns ingen glädje i hämnden, bara ett...
...förnyat självförakt. Och jag visste att du skulle känna samma sak.
Tyvärr är vi den sortens idiot som bara kan lära av våra egna misstag.
Det är faktiskt en riktigt irriterande karaktärsbrist.
Vad händer nu?
Nu ska du säga hejdå till Chet och städa upp där.
Chet.
Hejdå.
Trevligt att träffa er alla. Det här var en givande upplevelse.
Tack, Chet.
Inga fler falska hot. Jag vill ha alla med på tåget - en lång natt väntar.
Först måste mördarkannibalen bort. Jag skickar adressen till Sosa-
- och säger att Mike är redo att plockas. Nu gör vi oss redo för riktiga The Barron.
Okej, mitt klokare och äldre jag. Vad vill du att vi ska göra?
Herregud...
- Ska jag öppna? - Det går bra.
Vem bryr sig?!
Vem är det?
Det vet du.
God kväll.
Helvete...
En kunglig måltid.
Vad har du i väskan där, kompis?
Det grundläggande.
Öronproppar, skärverktyg och...
...kloroform.
Kloroform...!
Vilken vacker liten katt. Får jag fråga vad den heter?
Det där är Kingpin.
Kolla pulsen.
Fy fan...
Hörde ni?
- Undvik krypskyttens skottlinje. - Nähä?
Fan...
- Kom igen! - Skjut dem, Nick!
Äh, vad fan. Håll i dig, älskling.
Granat!
- Va? - Granat.
Helvete!
Satan...
Du får nog inte tillbaka depositionsavgiften.
Vad är klockan?
Det är dags för efter-efter-efterfesten.
EFTER-EFTER-EFTERFESTEN
Trevlig kväll, mr Jimmy.
Jimmy Boy heter jag, för fan.
Tjena, Charlie. Hälsa din dotter från mig. Och var på alerten.
Jimmy Boy, din jävel!
Roid Rage Ryan, ditt rippade as.
- Är du dörrvakt nu? - Nej, men dörrvakten tog en "överdos".
- Hur är det med honom? - Han är död.
Satan! Men varför gjorde du citattecken när snubben dog? Det är ju sjukt.
- Jag hörde att du har gift dig. - Ja, men du kom inte.
Jag satt ju för fan inne.
- Visst fan! - Hade du glömt det?
Välkommen tillbaka, broder.
Är det fler som har glömt?
Den här jäveln fuskar!
Den där tar jag.
Jag är tillbaka!
Jag älskar fan konfetti!
En granat?
Jag vet inte vilken sorts brudar du tar med till lägenheten, Nick, men...
Nej, jag fattar. Jag retas bara.
Vi försöker sinka polis och brandkår i 20-30 minuter.
Så vi kan vinna lite tid åt dig, bara det inte brinner rejält.
Vill ni ha torra kläder? Det här var det jag hittade.
Åh, en smaragdgrön stripp-bh. Vad snällt av dig, Nutids-Nick.
Jag tar båda.
- Är det över? - Tyvärr inte. Mike fimpade The Barron.
- Hans assistenter, då? - Mike dödade dem också.
Han är på flykt nu.
Okej, det spelar ingen roll.
Varför spelar det ingen roll?
Jag tänker låta folk festa och ha roligt.
Men imorgon får de inte bara baksmälla, då får de sina order.
Alla övriga operationer upphör tills det här är löst.
Varje medlem i organisationen-
- kommer att ha en enda uppgift: "Leta upp Mike och ge mig hans huvud."
Jag struntar i vart han tar vägen eller hur lång tid det tar.
Han kommer att bli upphittad och han kommer att dö!
Absolut. Det hjälper jag till med. "Döda Mike" låter toppen.
- Han är rutten och måste dö. - Jajamän!
- Skål för den råttfittan. - Japp. Vi ses snart.
Vad har jag missat?
Imorgon bitti kommer hela organisationen att börja jaga er.
- Det är ju gott om tid. - Att göra vad?
Att lista ut vem råttan faktiskt är.
- Den riktiga råttan är redan död. - Nu fattar jag inte.
- Minns du fiaskot med kanadensarna? - Visst. När Jackie Napalm dog.
Dra åt helvete!
- Var Jackie Napalm råttan? - Ja.
Han erkände när han låg och förblödde i min famn-
- att det var han som hade fått Sosas grabb i fängelse.
Du kunde skylla på Mike, för Jackie var den enda som kunde säga nåt annat.
Sosa kommer tro att jag ljuger. Och alla älskade Jackie Napalm.
Ja, han var gedigen.
Vad fan gör vi nu?
Att avslöja råttan var inte min enda idé. Även om det var den enklaste.
Alla fiender är under ett tak.
- Du hade ju fått nog. - Jag vet.
Jag kanske har en kvar i mig.
Vad säger vi?
Det är vi eller de.
Nu kraschar vi deras jävla fest.
Jag älskar er!
Min son, det är dags att vi pratar om var du kommer ifrån.
Närmare bestämt varför du inte är lika snygg som jag.
Jag vet att jag är adopterad. Jag är inte dum.
Ja, det var just det. Du är inte adopterad.
Inte?
Vet du vad ett fosterbarn är?
Typ ett barn inne i magen?
En kväll gick jag på stan-
- och hörde ett svagt ljud inifrån en gränd.
Och där i mörkret...
...såg jag något som förändrade mitt liv.
Ett vackert litet gossebarn...
...som låg där under containern.
- Låg jag i en container? - Nej, nej. Under containern.
När jag såg dig där, försvarslös och ensam bland soporna och råttorna...
- Råttor också...? - Jag schasade bort dem.
Från den stunden visste jag att din säkerhet var min prioritet.
Inget ont skulle få hända dig igen.
Var jag en sopbebis? Det känns rätt svårsmält.
Nej, du var ingen sopbebis.
Från den stunden var du min ögonsten.
Jag vill ge dig hela världen. Men just nu...
...vill jag att du får överraskningen jag nämnde.
Fast jag borde ha sagt "överraskningarna". Det här kommer du att älska. Kom!
Angenämt att göra affärer.
Förresten, Sam. En sak till.
Kan du tänka dig att se efter min vän här?
- Sam? - Samantha.
- Anade jag en liten... - Ja. Fast det är bara i början.
Inget händer än på några månader.
Säg inget till mitt andra jag. Det är bättre om det sker naturligt.
Jag avslöjar ingenting.
Jag vill ju inte komma emellan dig och dig.
Det här är den första av två gåvor.
- Den, du! - Herregud!
Vad står "JB" för?
Innan jag visar andra gåvan...
Vi har haft en råtta ibland oss länge.
En tjallare eller en sån som tänkte äta upp mig som bebis?
Den tänkte inte äta upp dig, den bara var där! Får jag fortsätta?
Det var den metaforiska råttan som fick dig i fängelse.
Men jag har tagit reda på vem det är.
- Vem då? - Mike.
- Quick Draw Mike? - Jag har fyrdubbelkollat det.
- Jag trodde vi var polare. - Han lurade oss alla.
Men tänk inte på det.
Den som gör min son illa får sota för det.
Nu ska du få din sista gåva. Gå in i rummet där.
Hej, Jimmy Boy.
Hej...
- Elva brudar, och du försökte inte ens? - Det är ditt fel!
Ditt snack om slaka kukar har satt sig i skallen. När jag kom in...
- Så du fick inte... - Och tidigare på strippklubben.
- En saga gammal som tiden själv. - Skönheten och odjuret?
Nej, alltså, det finns en lösning.
Det är psykosomatiskt. Du pressar dig själv att prestera.
Om du släpper det kommer kuken att stiga som en fenix.
- Som staden i Arizona? - Nej, en fågel. En magisk jävla kukfågel!
Just det! Så gå upp dit och ha sex...
- Men för satan! - Förlåt.
Det här är den sämsta kvällen nånsin.
Jag får reda på att Mike är råttan och sen får jag smoothie i håret.
- Är Mike råttan? - Du fick smoothie över hela mig!
- Men varför dricker du smoothie på fest? - Jag gillar ju tjocka drinkar.
Och piña colada-maskinen var trasig. Då blev det så här!
Jag går och tvättar av mig.
Det var jag som hade sönder piña colada-maskinen. Förlåt!
Hej, Sam. Min kompis gick precis.
Jag lägger också granater i kylen. Ingen ska komma där och snoka.
Min polisväninna har snällt nog fyllt huset med reservvapen.
Mitch the Knife, Dumbass Tony.
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan, Bob the Tomato...
- Alla i huset är livsfarliga. - Härligt.
En liten påminnelse om att om någon av dem överlever, är jag och Mike dödens.
Så ingen press.
Därför stannar ni två här.
Va? Sällan att du gör det här utan mig.
Du har ju själv sagt det. Du är färdig med det här livet.
Önska mig lycka till.
- Redo, Nick? - Redo, Nick.
Lycka till.
Få se en liten halvbånge nu, då!
- Där har vi ju Nick! - Roid Rage.
- Härligt att se dig. - Detsamma.
Du har missat en jävla massa festande.
- Jag har alltid gillat dig. - Tack ska du ha.
Våra affärer kan ju komplicera relationer, men det är aldrig personligt.
Nej, vad ska man göra? Det är smällar man får ta i spelet.
- I spelet finns ingen ångerrätt. - Precis. Skönt att du känner så.
- Var är Sosa? - På tredje våningen.
Skit ner dig, Nick!
Gå.
Nu blir det strid. Vi ska skydda våra vänner och vår familj.
Själv skyddar jag köket. Men ni fixar det här!
Ni fixar det! Jag tror på er.
Laget före jaget, killar. Och stötta varann om ni blir rädda.
Jag är här och vaktar...
- Hej, Mike. - Hej, Dumbass.
Vilken fest, alltså. Fast när de började skjuta blev det läskigt.
Vänta... Jimmy Boy sa att du var råttan.
- Nej, nej, det var ett missförstånd. - Tack och lov.
Men jag vill vara på säkra sidan.
Förlåt! Förlåt!
Träffade jag dig? Jag hoppas ju på det, men förlåt ändå.
Vad...? Åh fan.
Knulldags. Kom igen!
Jävlar.
Tjena, Nick!
- Jag ser att du stannade i bilen. - Jag blev lite otålig.
- Tack för hjälpen. - Det är lugnt.
Adiós, din jävel!
Vad fan, dödade ni DJ:n?
Vi tar Sosa. Ta hand om Jimmy Boy.
Kom då!
Jag kan inte knulla på grund av dig, Mike.
Jag fattar inte vad det betyder.
Jag vill bara knulla, Mike!
Stanna där, Nick!
Släpp vapnen.
Nick, din jävla förrädare!
Det är inte personligt, Jimmy Boy.
Jag hatar fan råttor!
Förutom den där filmråttan som lagade mat.
- Ratatouille? - Just det!
Jackie Napalm var råttan.
Det där var lågt.
Jackie Napalm var min vän. Han var gedigen.
Sosa rör på sig.
Jag kommer, pappa!
- Låt henne gå, Sosa. - Var är min son?
Jag trodde att han var här med dig.
Jimmy Boy?
Kan nån förklara...
...hur fan det kan finnas två Nick?
Pappa...
Jimmy Boy!
- Vad har ni gjort? - Han hoppade själv ut genom fönstret.
Ni har fan förstört allt! Allt!
Vad har jag nu?
Ni förstår inte. Ni vet inte hur det är att ensam ta hand om ett barn.
Att vara ensamstående och bara vilja sitt barn väl.
Vi fattar.
Du är Lorelai och han är Rory.
Lorelai och Rory?
- Gilmore Girls? - Just det.
Det var snällt sagt.
Men Jimmy Boy är borta, och nån måste betala.
Jag håller med.
Hundra procent.
Ska du döda nån...
...ska du ta mig.
Vi är alla här för att vi har gjort misstag.
Mike borde aldrig ha blivit gangster.
Alice och jag borde aldrig ha gift oss.
Och Jimmy Boy borde inte ha hoppat ut genom fönstret.
Jag har gjort mer än ett misstag.
Jag har gjort många. Jag borde aldrig ha försökt ljuga om att Mike var råttan.
Det här är mitt fel.
Så varsågod, Sosa.
Ta ut din sorg på mig.
Jag förtjänar det.
Jag har en bättre idé.
Jag tänker döda den vars död gör dig mest ont.
Och det tycks vara Quick Draw.
Quick Draw Alice.
Nick?
Dumma jävel...
Jag klarar mig nog.
Fort, Nick.
Fan, Nick. Nutids-Nick!
Du klarar dig fint.
Håll ut, kompis. Vi ska lappa ihop dig.
- Hur långt är det till sjukhuset? - Sex km.
Det här går bra.
Kan man få höra lite musik? Sätt på nån låtjävel.
Visst, det ordnar jag.
Vad du vill, broder.
Nu, så.
- Den här låten...! - På riktigt? Dra åt skogen.
Försök andas. Det fixar sig. Lugn och fin.
Bra!
Kom igen nu, Nick. Få höra!
Bra!
- Du sjunger uselt, Nick. - Ja, det låter för sopigt.
Jag tyckte det lät toppen.
Du är jätteduktig. Ett varv till.
Fortsätt sjunga med mig.
Fortsätt sjunga med mig, Nick. Fortsätt sjunga. Okej?
Vi klarar det.
Okej...
Okej!
AKUTMOTTAGNING
Vi kan fixa det här.
- Va? - Vi kan fixa det här.
Älskling...
Nick är borta och kommer inte tillbaka.
Tidsmaskinen exploderade och den enda som kan laga den är död.
Det här var vår enda chans.
Men...
...varför kan vi inte använda den andra?
Den andra?
Oj...
Jag trodde att du visste.
Fast det är klart, Symon var ju min vän.
- Finns det en till tidsmaskin? - Ja.
TILLHÖR SYMON B.
Finns det nån användarhandbok?
Äh, det går bra. Kunde Nick använda den, kan vem som helst.
Okej. Dags för rond två.
Nu överreagerar du väl?
Ingen vill bli tilltalad på det viset. Nu säger vi det tillsammans:
"Kunden har alltid rätt." Försök.
- "Kunden har alltid rätt." - Igen.
- "Kunden har alltid rätt." - Och är du kunden?
- Är jag kunden? - Du är kunden.
- Så vem har rätt? - Du har rätt.
Och kunden vill ha...?
- Sockerfritt godis? - Sockerfritt godis.
Är ni...
Är ni här för sexet?
Jag med.
- Är det bara ni, eller...? - Kom, så får du se vad vi kan.
Ja...
Jag glömde vatten.
Jag går och... Nån som vill ha vatten?
Jag gillar att vara våt.
Wow. Okej, men jag ska bara...
Jag hämtar vatten lite kvickt. Vänta där, bara.
- Varsågod. - Tackar.
Jag tänkte säga ett par saker.
Ett: jag heter Symon med "Y". S-Y-M-O-N.
Två: jag är uppfinnare. Rätt coolt, va?
Tre: min apparat kommer att förändra världen.
Allting ställs på ända när den är klar.
Fyra: jag älskar listor.
- Kom över, så tar vi en drink. - Eller bättre upp.
När jag dyker upp skålar vi för att vi kommer att döda honom.
Sen skålar vi igen när han är död.
Och en tredje skål på begravningen.
Och sen skålar vi-
- varje år i resten av våra liv-
- för blodet som rinner ur Mikes kropp.
Det gillar jag!
Skål för den råttfittan!
- Om ändå Jackie Napalm vore här. - Du tar jämt upp honom vid fel tillfälle.
Han var min vän. Du hade älskat honom.
Ja, han var gedigen.
RIP, Jackie! Det här är för dig.
Det är så vi gör det!
- Vem är det du slåss mot? - Mot pengarna.
Strid mot den verkliga fienden inuti dig själv.
Jag går aldrig på strippklubb med dig igen.
- The Barron tar helst sina offer levande. - Tog han mig levande?
Herregud... Hjälp!
"JAG ÄR TILLBAKA" en film av Jimmy Boy
Översättning: Magnus Lässker