imprimă („stabilizatoare cuantice active.”)
Haide, Billy!
Apoi unde ești?
Ce sunt eu?
Normal! Doamne!
Ce dracu'?
Oprește-te, stai!
De unde dracu'...
PETRECEREA
BINE AI REVENIT, JIMMY BOY!
AM FOST ÎNCHIS ȘASE ANI ȘI TOT CE PRIMESC E ACEST TORT AMĂRÂT
În memoria unei soții și mame iubitoare
Hai, hai, hai!
Distrează-te!
Nebunilor!
Bine-așa!
Ascultați-mă cu toții: ucigași, soldați și gangsteri!
Tăceți dracului!
Oi fi eu șeful,
dar cred că cel mai important rol al meu
e cel de tată.
Și minunatul meu fiu, în sfârșit a ieșit din închisoare!
În seara asta sărbătorim!
- Hip, hip... - Ura!
Vreau să știți cu toții
că unul dintre voi e vinovat că a ajuns la închisoare, în primul rând.
Unul dintre voi e un șobolan turnător!
Rahat.
Și, în timp ce vă bucurați de seara asta,
crezând că ați scăpat, ei bine...
Va veni și vremea voastră.
Vă promit asta.
Va veni și vremea voastră, futu-i!
La naiba, da, va veni!
Dar, până atunci...
bucurați-vă de festivități!
Fir-ar al naibii!
Mă bucur, dar sunt și puțin invidios. Bună! Ciao! Vorbim mai târziu.
- Bine, ne vedem imediat. - Pa!
Bună, mă bucur să te văd. Da, și tu.
Bună!
Mergi la petrecerea de după?
Știm de petrecerea de după, cea de după petrecerea de după
și cea de după cea de după cea de după.
Doar pentru că soțiile nu sunt invitate,
nu înseamnă că puteți avea secrete față de noi.
Păi, eu nu merg.
Poți, dacă vrei.
Ce drăguț! Chiar îmi dai voie?
Cred că voi ieși cu fetele, atunci.
Bine. Distracție plăcută!
Chiar e așa greu să te prefaci că încă mă placi?
Bună! Știu, e evident, și nu vreau să insist,
dar mă bucur mult că ne întâlnim.
Și eu abia aștept să te văd.
Bine. Sunt în camera 801. Ți-am lăsat o cheie la recepție.
- Ai nevoie de ea pentru lift. - Ai luat șampanie?
Dacă am luat șampanie? Da, ți-am luat niște...
șampanie moderat de scumpă
- ...și, nu știu, poate niște flori. - Strici surpriza.
Nu ți-am spus ce fel de flori, nu?
Deci tot există un element de surpriză.
Mi-ai luat floarea-soarelui.
Să fiu al naibii! Cum ai ghicit?
Poți fi foarte specific.
Evident.
- Ai comandat room-service? - Nu, în niciun caz!
Mâncarea de hotel e oribilă. Stai puțin!
Mike, știu că ești acolo! Deschide!
Fir-ar al naibii!
- Futu-i! - Ce s-a întâmplat, iubitule?
Deschide ușa, Mike!
- Știu că ești acolo. - Băga-mi-aș!
Rahat! E... E Nick?
Da. E aici.
Orice s-ar întâmpla, nu deschide ușa!
- Haide, Mike! - Futu-i!
Nu mă face să stau aici ca un dobitoc!
Nu deschide ușa! Te va omorî!
Trebuie să dispari. Te sun când pot.
- Dacă pot. - Mike!
Futu-i!
Salut! Care-i faza!
- Salut! - Salut!
Poți vorbi?
Vrei să vorbim? Da. Despre ce?
E o cafenea drăguță jos.
Nu am mâncat nimic de azi-dimineață, m-am gândit să ciugulesc ceva.
Da, frate. Da, sigur. Dar nu ai...
- Nu ai mâncat la petrecere? - Ba da.
Am mâncat, dar tot mi-e foame.
Vii?
Da, omule. Da, normal. Sigur.
Puteai comanda cafea cu gheață.
- Îmi place la temperatura camerei. - Ești foarte specific.
Da. Mi s-a mai spus.
Îmi faci o favoare?
Am nevoie de Mike Iute de Mână diseară.
- Recuperări? - Da.
Și alte chestii.
S-ar putea să fie un pic dificil și ciudat,
dar vestea bună e că ar trebui să terminăm până dimineață.
Și petrecerea de după a lui Jimmy Boy?
Nu, asta e...
Asta e mai important
și e și cam urgent, deci...
Nu am armă la mine.
Am eu suficiente.
Ascultă, Nick. Trebuie să-ți spun ceva, ca între bărbați.
Și n-o să-ți placă.
De câteva săptămâni încerc să aduc vorba de asta,
dar n-am găsit momentul potrivit. Vreau doar să lămuresc lucrurile.
Părăsești organizația?
Stai așa, de unde naiba știi?
Știu chestii.
Da, am terminat-o cu asta. Gata cu violența, cu armele.
Nu mai pot fi Mike Iute de Mână.
Bine. Îmi poți face o favoare? Oprește-te aici. Oprește-te! Bine?
E exact 22:05 și nu am timp.
Deci, fă-mi o favoare, ca viitor fost coleg,
și începe-ți viața normală de mâine.
Bine?
Trebuie s-o tăiem.
Am parcat în spate. Să mergem!
De ce n-ai parcat cu taxă?
Sunt zgârcit, doar știi.
De unde știai că sunt la hotel, Nick?
Fă-o și gata!
- Ce să fac? - Haide, omule!
Fă-o! Să terminăm cu asta!
N-o să-mi petrec ultimele momente pe planeta asta
făcând un atac de panică în timp ce aștept să tragi.
- Vrei să mă omori, omoară-mă! Haide! - Isuse, Mike!
De ce ești atât de paranoic?
N-ai de gând să mă omori?
- Ai spus că-ți trebuie o armă, nu? - Da.
- Poftim! - Nu.
Nu, am terminat cu asta. Gata cu armele și cu crimele.
Dar, dacă vrei să scutur pe cineva, asta pot face.
Poate va fi suficient. Să vedem cum merge treaba.
Mașina mea e în spatele tău.
Mai știi că am spus că mă grăbesc? Nu glumesc. Haide!
Futu-i!
Se pare că-mi petrec ultima noapte cu Nick
Pare prea riscant
Așteaptă-mă în cameră, la hotel
Costul traiului!
Transformarea...
Ce căutăm la tine acasă, Nick?
Deschide torpedoul.
CLOROFORM
Ce e ăsta?
- E cloroform. - Coro ce?
- Nu știi ce e cloroformul? - Ar trebui să știu?
- Ai văzut vreodată un film? - Da, multe.
Și ai văzut vreun film în care apare cloroformul?
- Nu știu. - Ce gen de film preferi?
- La ce te uiți mai des? - La horror.
Ai văzut pe cineva folosind cloroform?
- Într-un musical? - Ascultă-mă!
Vei suna la sonerie. Cineva va veni la ușă.
Înainte de a scoate un cuvânt, iei cârpa
înmuiată în chestia aia și îi acoperi nasul și gura.
Asta înseamnă cloroformul?
Puteai zice că e chestia cu cârpa udă. Mai simplu.
- Nu știu termenul tehnic. - Bine. Grozav.
Fă „chestia cu cârpa udă”. Bine? Ascultă-mă!
Acoperă-i nasul și gura, ca să inhaleze.
Eu o să dau câteva ture cu mașina pe aici.
- Și, când termini, fluieră! - Fluier când termin?
- Da. - Cât durează?
Chestia cu cârpa udă va lua cam zece secunde.
- Atunci de ce n-o faci tu? - Dacă persoana din casă
se uită pe vizor și mă vede, se va panica.
Nu mai analiza. Doar...
Chestia cu cârpa udă.
Orice vei vedea... Uită-te la mine!
Orice ce vei vedea, chestia cu cârpa udă. Repetă!
Orice voi vedea, chestia cu cârpa udă.
Ești pregătit. La treabă!
- Nu-mi place. - Îți va plăcea când o vei face.
- La naiba, Nick! - Fă-mi o favoare!
- Nu mirosi aia! - Ce ce dracu' aș face asta?
Nu știu. Faci chestii neașteptate.
Ce tâmpenie, în puii mei!
Ce tâmpenie!
La naiba!
Tâmpit... Dobitoc tâmpit!
Bună, Mike!
Nu mai înțeleg nimic!
Cloroform?
Ce dracu', Mike?
Opt, nouă, zece.
Ai spus că ia zece secunde.
„Expirat.” Ce dracu'?
Futu-i!
Ce dracu' faci, Mike?
A fost ideea ta!
Ce dracu'?
Ai rezolvat?
- Nick? - Da?
Ce dracu'?
Am spus că va fi dificil și ciudat.
- Ai un frate geamăn? - Sunt singur la părinți.
- Cine dracu' e ăla din casă? - Sunt eu.
- Ești tu? - Da.
- E Nick? - Sunt eu.
- Cine dracu' ești tu? - Sunt tot Nick.
Deci unde sunt?
- Ce? - Celălalt eu.
- Ești înăuntru. - Bine.
Erai chiar acolo.
Ce dracu' s-a întâmplat aici? Ți-am spus să folosești cloroformul.
L-am folosit. Era expirat.
Cloroformul nu expiră.
Data de pe flacon spune altceva.
Isuse, asta nu făcea parte din plan. Trebuie să curățăm totul,
Sosa va fi aici în trei minute.
- Sosa? - Da.
Nu se va bucura să te vadă. La treabă!
Cred că îmi pierd mințile!
Bine.
Chiar aici. Aici.
Chiar aici...
- Futu-i! - Ascunde-te! Repede!
- Nu scoate un sunet! Du-te! - Bine.
- Salut! - Salut!
- Mersi că ai acceptat întâlnirea. - Sigur. Intră!
Măi să fie!
Renovezi?
Da, mă rog, fac mici schimbări.
- Vrei ceva de băut? - Te deranjează dacă merg la baie?
- Da. - Vrei să mă piș pe podea?
Nu. De fapt, știi ceva? E o baie la capătul holului,
- ...pe dreapta. - Futu-i!
Vreți un suc?
Ai găsit baia?
- Da. - Bine.
Știi că suspectam că avem un șobolan turnător printre noi?
Acum am un nume.
Am vorbit cu omul nostru din poliție.
Cel cu piciorul?
- Da. Știi cine e? - Da, știu.
Știu tot ce le-a spus porcilor ălora muiști.
Mă ocup eu de asta.
Nu-i nevoie. Am angajat un ucigaș.
Pe cine?
Pe Baron.
A zburat până aici doar pentru asta.
A aterizat acum câteva ore.
BARONUL
Dar am un motiv pentru care îți spun asta personal.
Da.
Și anume identitatea turnătorului.
E cineva cu care ai un trecut.
Poate nu mai sunteți atât de apropiați ca pe vremuri,
dar asta nu înseamnă că vestea nu te va afecta.
Turnătorul e Mike.
Nu. Adică, cineva te-a dezinformat.
Nu se poate.
Ba se poate. Ăsta e adevărul.
Jimmy Boy merge la petrecerea de după chiar acum,
iar Baronul are instrucțiuni clare
să termine treaba până la petrecerea de după cea de după cea de după.
Ai idee unde e Mike acum?
E la Hotelul Zenith.
Futu-i!
PLEACĂ DIN CAMERA DE HOTEL ACUM!
Ce e EȘTI ÎN PERICOL FATO
Futu-i!
Ia-ți un minut, să te obișnuiești cu ideea.
Dar Mike va fi împrăștiat pe drum până-n zori.
Sosa a plecat, Mike!
Haide, descuie!
Nu eu sunt turnătorul.
Da, știu.
Știi?
Da. Cineva ți-a înscenat totul.
Ce unde știi asta?
Pentru că nu e prima oară când trăiesc seara asta.
Ce?
De câte ori ai trăit seara asta?
Asta e a doua oară.
Bine, deci vii din viitor, asta e?
- Exact. - Nu mă lua de prost, Nick!
Ascultă, uite ce e! Prima oară când am trăit seara asta,
din păcate, ai murit.
- Am murit? - Da, dar de asta m-am întors.
Vreau să îndrept niște lucruri. Deci planul din seara asta e simplu.
Trebuie să rămâi în viață.
Pentru asta, am nevoie de ajutorul tău.
Dar acum, există o persoană
care ar putea strica totul. Și acea persoană sunt eu.
- Pari nebun. - Nu, chiar înțeleg.
Până la urmă voi reuși să-ți explic totul.
Dar acum e important să-l localizăm pe Nick. Bine?
Nick din prezent. Nick din viitor.
Să mergem!
Da. Nu cred că ai cum să explici totul.
Nu ai parcat aici?
Rahat!
Cred că tu ai furat-o.
PETRECEREA DE DUPĂ
Sunt varză!
Tony Dobitocul, boule!
Jimmy Boy, nenorocitule!
- Da! - Salut!
- L-ai văzut pe Jackie Napalm pe undeva? - Rahat. N-ai auzit?
L-au lichidat niște canadieni, luna trecută.
- Termină! - Sunt oameni foarte violenți.
- N-am mai auzit asta. - Așa e.
- Fir-ar! Jackie Napalm? - Da.
Odihnească-se, era un tip adevărat!
- Fir-ar! - Cum stai cu scula?
Ce?
Știi cum se zice, că între 22 și 29 sunt anii de vârf.
Poți să nu dormi toată noaptea și să petreci până dimineața.
Dar, cel mai mișto la vârsta aia, e că încă îți funcționează scula.
Adică a ta nu mai funcționează?
Se pornește mai greu. Nu vreau să intru în detalii, dar...
Vrei să-mi spui ceva?
Să fii arestat, să faci pușcărie, nu asta e tragedia.
Asta nu contează. Contează când ești arestat.
Îți fură cei mai frumoși ani, omule!
De ce dracu' aș vrea să ascult rahatul ăsta deprimant acum?
- Făceam și eu conversație. - Să-ți spun ceva, Tony Dobitocul.
Da?
Ești un dobitoc imbecil!
Mersi, omule!
Jimmy Boy!
- Sosa e aici! - Tată!
- Da! - Ai ajuns!
Salutare, șefu'!
Salut!
- Jimmy Boy! - Tată!
Ce naiba...
Dle Sosa! Eu... Scuzați-mă! Nu aș...
Nu, lasă! Nu-i nimic.
Se mai întâmplă accidente.
Da.
Vino aici, amice!
Hei!
Jimmy Boy, cum îți plac festivitățile?
Lui Winnie de Pluș îi place mierea?
- Cui? - Lui Winnie de Pluș.
Îi place mierea?
- Cine dracu' e ăla? - Desenul animat.
Nu ai văzut Aventurile tigrișorului?
- Îi place mierea? - Îi place mierea!
- Bine! - Și eu ador petrecerea!
Bine!
Ascultă!
Mai avem două petreceri și o surpriză la sfârșitul serii.
Cel care ți-a făcut rău își va primi binemeritatele represalii.
Ce anume?
Represalii?
Așa da! Super, ador...
Ador represaliile, tată!
Sunt preferatele mele. Da. Trebuie să recunosc.
Nu știu ce înseamnă represalii, dar sună beton.
Eu nu știu desene, tu nu știi cuvinte mari.
- Și ce? - Și ce?
Ascultă,
distrează-te la petrecere! Recuperează timpul pierdut!
- Bine, așa voi face. - Bine.
Scoateți rahatul de aici!
Până nu împute locul.
Bine.
Știu că ești cam ocupat, dar poți face un efort
să-mi explici cum dracu' ești din viitor?
Tonul ăsta îmi spune că nu asculți.
- Ascult. - Bine.
De acum în șase luni, urc în mașina timpului.
- Ca în Doctor Who? Știi TARDIS-UL? - Asta-mi lipsea!
N-ai termen de comparație. E ca și cum aș juca șarade
cu cineva fără experiență. Încearcă să te concentrezi, poate înțelegi.
Am urcat într-o mașină a timpului,
și, când am ieșit, era după-amiaza de azi.
- O mașină a timpului? - Da.
- Îl știi pe Symon? - Symon?
- Symon, cu „Y”? - Inventatorul tocilar?
Nu-mi plac etichetările, dar, da. Îi place să inventeze.
- Rahat! - Da.
Futu-i!
- Poftim! - Symon!
Bună!
- Scuze că am întârziat! - Glumești? Cui îi pasă?
- Bine. Ne așezăm? - Da.
- Bine. - Noroc!
Am auzit că cineva a fugit la starea civilă și s-a măritat.
Te-ai măritat?
Ce?
Să fiu al naibii!
E adevărat ce se spune despre el?
Ce anume?
Că soțul tău e... că e un fel de...
Că e gangster.
- E gangster? - Da. Cine ar fi bănuit? Nu maică-mea.
Da, ce aiurea!
- Dă bani cu împrumut. - Da.
Și, dacă oamenii nu-i restituie cu dobândă,
- ...un recuperator îi cotonogește. - Pe bune?
Da. Și, dacă tot nu plătesc, ei bine...
Dar, știi, când l-am cunoscut, Nick era atât de amuzant!
Spunea că lucrează la curățenie și mă gândeam:
„Mamă, tipul ăsta conduce mașina de gunoi!”
Da, dar apoi am înțeles că, de fapt, omora oameni.
Dar, știi, m-am gândit că era
doar tipul care mă iubește.
Da. Și era amuzant și interesant și...
îi putem ierta o chestie partenerului nostru, nu?
Desigur. Da. Adică, odată ai ieșit cu un tip
- ...care făcea magie. - Exact.
- Să revenim la Nick. - Cu mine.
După ce ne-am căsătorit,
mi-am dat seama că lucrul pe care i-l iertam
erau, de fapt, al dracului de multe... lucruri.
Mă înșela încontinuu.
Nu se poate!
Adică...
- De ce râdem? - E...
- Încontinuu. - Nu pare ceva amuzant.
E foarte amuzant, nu?
- Da. - Da.
În orice caz...
Chiar aș vrea să-l părăsesc.
Aș vrea mult să-l părăsesc, dar, dacă mă înțelegi,
dacă ai ști un mod ne-periculos de a părăsi un tip super-periculos, aș...
- Aș aprecia mult asta. - Da.
Nu-ți pot da o soluție pe loc,
dar, la naiba, povestea ta a fost... Doamne, mi-a plăcut mult!
Apreciez că mi-ai spus toate astea, dar, de fapt...
De fapt întrebam din motive egoiste.
- Vrei un împrumut. - Da.
Exact. Pentru că lucrez la un proiect
pentru care caut finanțare și e ceva
ce investitorii tradiționali nu pricep.
Toți mă refuză. Nu înțeleg.
- OK. - Am nevoie de metode alternative
pentru a obține fondurile necesare.
Vezi tu, cred că, dacă iei bani de la el, o poți sfârși foarte prost.
Nu are cum să meargă prost.
- Bine. - Vom trăi veșnic.
Deci Symon cu „Y”, prietenul lui Alice inventator
a făcut o mașină a timpului cu banii de la noi?
Da, și știi că în ultima vreme ne evita
- ...cu plata? - Da.
În următoarele șase luni face la fel
și, până la urmă, a trebuit să-l caut la garajul/laborator
să văd dacă scuipă banii.
Dar, când am ajuns, nu era acolo.
Și atunci am văzut ce făcuse cu banii noștri.
AI VREA SĂ CĂLĂTOREȘTI ÎN ALT TIMP?
ȘI DACĂ DA... ÎN CE PERIOADĂ?
LUNA ZIUA ANUL ORA MIN AM PM
Mă preocupa o anumită zi.
Ziua de azi.
Ziua în care mor. Sau în care am murit.
Da.
E ca un joc video.
CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ
Și a funcționat.
Unde e mașina timpului?
Nu contează, pentru că nu o mai putem folosi.
Cum adică? De ce nu?
- S-ar putea să o fi distrus din greșeală. - Ce?
Nu am vrut. Pur și simplu s-a întâmplat.
De ce n-o poate repara Symon? Sau să facă alta? Nu poate?
Ei bine...
Nick, n-ai făcut asta!
Când s-au deschis ușile mașinii timpului,
era mult fum și o lumină puternică.
Și cineva avea pistolul ațintit spre mine.
Amândoi am tras un foc sau două,
și un glonț a lovit un fel de rezervor și, știi...
Fir-ar al naibii, Nick!
Da, și apoi eu...
A fost o chestiune de moment,
și, din greșeală, a fost un accident, dar l-am împușcat.
L-ai împușcat din greșeală?
L-am împușcat și nu intenționat.
Asta e de mare rahat.
Băga-mi-aș!
Treci în mașină. E de bine. O auzi cum toarce?
Bine. Nu avem mașina timpului, iar Symon e mort.
Deci avem o singură șansă să reușim. N-o mai putem repeta. Da?
- Grozav! - Acestea fiind spuse
și fiind relaxați, să ne gândim ca lumea.
Cum mă găsim?
- Ce? N-ai făcut un plan? - Aveam un plan.
Planul era să mă adorm și să mă bag în portbagaj.
Mașina ta nu are GPS sau așa ceva,
în caz că e furată?
Bună idee. Dă-mi telefonul!
De ce să ți-l dau pe-al meu?
Nu știu dacă două telefoane pot exista în același timp...
Nu știu cum merge asta, dar telefonul meu e mort.
Nu-mi scrie până nu-ți scriu eu
Da. Bine. Ia-l! Mă rog.
Vreau să-mi declar mașina furată.
Da, a venit la mine acasă
și am început să ne certăm.
Mi-a luat trofeul de bowling și m-a lovit în falcă.
Tipul a luat-o razna complet.
A luat-o pe arătură.
Baronul crede că e la Hotelul Zenith.
Trebuie să-l sun. Tu unde naiba ești?
Sunt la benzinărie, termin de alimentat și vin la petrecerea de după.
- Treci încoace! - Bine, ne vedem acolo.
Iată-mă!
- Bună, ce mai faci? - Bine.
Bine. Voiam să încerc niște bomboane fără zahăr.
Bomboane? Bomboanele înseamnă zahăr.
Ai auzit de hotdogi vegetarieni?
- Da. - Nu conțin carne.
Doar așa arată.
- Bine. - Dar au gust...
- Deci așa ceva, dar pentru bomboane. - Am fursecuri cu zahăr
și poți lua patru la preț de două.
Nu mă interesează ofertele la fursecuri.
- Vreau bomboanele. - Bine.
Da? Dar fără zahăr.
Cred că înțeleg ce spui.
Cauți o bomboană care nu există.
Nu știu cum să-ți explic, frate,
dar bomboanele fără zahăr există.
Păi... frate...
Ia te uită!
Se pare că nu mai avem
bomboane inventate din povești, imbecilule!
Te pot ajuta cu ceva ce avem?
Știi, am avut o seară foarte proastă.
Nu mă suport, futu-i!
Bine, cred că exagerezi puțin.
Trebuie să acționăm rapid.
Când am reclamat furtul, au anunțat poliția.
Înseamnă că avem 20-30 de minute până ajung
- ...și apoi, poate... - Nick!
Da.
Pe bune?
Când intră, nu spui nimic.
- Înțelegi? - Da.
Isuse, nu mă așteptam să răspundă...
N-a fost o idee prea strălucită.
Poartă-te normal.
Bună, îl căutăm pe cel cu Audi-ul.
- Nick? - Bună! Care-i treaba, Sam?
Ai reclamat furtul mașinii.
- Nu. - Bine.
Am fost sunați.
- Asta e ciudat. Nu știu. - Da.
- Avem noroc chior! - Cum?
E Samantha Scheer. Suntem bine.
Cine, polițista? O cunoști?
Da, e Christina Aguilera featuring Redman.
E coruptă.
Asta sună bine.
Precis a fost o glumă.
Da, precis...
- Bine. Mă bucur că te-am văzut! - Și eu.
Tipul are o armă. M-a amenințat cu ea.
M-a amenințat cu arma.
Ce ai spus?
Tipul ăsta m-a amenințat cu arma.
Nick e cetățean de vază în comunitate.
Nu ar face așa ceva.
Ei bine, băiatul ăsta de vază tocmai m-a amenințat cu arma
- ...și e totul filmat, deci... - Nu e filmat nimic.
- Ba e! - Hei!
Oamenii care nu au chestii filmate nu au probleme pe viață.
Exact.
Bine.
Dacă aș șterge
tot ce s-a filmat în seara asta?
Cred că e o idee grozavă.
- O idee grozavă. - Bună idee, cetățene!
Mi-a părut bine, Nick!
Și mie, Sam. Salutări norocosului tău soț!
Fost soț.
Poate mă saluți doar pe mine.
Nu mi se pare că n-ai spus nimic, nu?
Trebuie să nu mai beau când mănânc chestii cu marijuana.
Ce?
Ești în spatele tău.
E inconștient?
- Da. - Mersi!
Tipul care arată fix ca tine?
E un mare nenorocit.
Du-te-n mă-ta!
- Lasă-mă în pace! - Ce puii mei?
Unde a plecat?
- Nu prea văd. Tu? - Nu.
Merg pe culoarul patru. Tu, pe doi.
E pe culoarul trei. L-am văzut.
Bine, îi tăiem calea.
Cine dracu' ești?
Ce puii mei, Mike?
Nenorocitule!
Nu știu ce dracu' faceți,
dar am primit un cot în ochi și nu e frumos.
Îmi cer scuze că a trebuit să vezi asta.
A mers mult mai departe decât ne așteptam.
De asta renunț.
Nu mă refer doar la crime.
Mă refer la tot. Nu mai pot face asta.
Înțeleg. Să-l legăm și să-l băgăm în portbagaj.
Cine e ucigașul angajat de Sosa să mă ucidă?
Ai auzit de Baron?
Da. Poate e mai bine.
De ce? Cât de rău poate fi?
E un ucigaș de primă clasă și...
își mănâncă țintele.
- Ce face? - E asasin canibal.
- Lasă abureala! - Jur pe Dumnezeu.
- Lasă abureala! - E schema lui.
- Lasă abureala! - E ambele chestii.
E asasin și e canibal.
Și le ia pe ambele foarte în serios.
Nu vreau să fiu mâncat.
Înțeleg. Ai dreptate. Nu e o situație ideală.
Bine, fă-mi o favoare.
Scrie-i lui Alice
și spune-i să vină în parcarea subterană
de pe Bd. McClintock, 556, din centru.
Stai puțin. De ce lui Alice? De ce?
Pentru că, la un moment dat, Sosa se va prinde
că lucrez cu tine
și vreau ca Alice să fie în siguranță.
Bine. Dar ce...
Nu știu dacă am...
De ce eu? Nu-i știi numărul?
Nu l-am memorat.
Ești sigur că nu ai numărul ei?
Dacă sunt sigur că nu-l am?
Dar tu ești sigur că... E cineva sigur de ceva?
Nu sunt sigur.
Caut. Sunt multe contacte cu „A”.
„Alexandria”.
Îl am. E trecut ca: „soția lui Nick”.
Tu îi scrii, eu conduc.
Un asasin de coșmar e pe urmele lui Nick
și încerci să-l ajuți să trăiască până mâine.
Cam asta ar fi, în mare?
Aproape.
Dar cu o complicație și e mai ușor să-ți arăt, decât să-ți zic.
Misterios.
Atenție, te vei panica și vei avea întrebări.
Să fiu a naibii!
Deci există doi Nick?
Ai întrebări? Mă gândesc că da.
Eu am avut multe.
Am o întrebare.
Care Nick e din viitor?
- Ce? De unde ai știut? - Ești din trecut?
Sunt din viitor, de peste șase luni.
De unde ai...
Symon e prietenul meu, mai știi?
Mi-a spus pentru ce voia banii de la voi,
dar credeam că e dus cu pluta, dar... Să fiu a naibii!
Symon a descoperit metoda de a călători în timp?
Abia așteptam să văd cum te panichezi.
- Sunt dezamăgit. - Bine.
- Stați să-l trezesc. - Stai!
Haide! Asta e.
Bună!
Ce se întâmplă?
Eu sunt tu.
Și tu vii cu noi.
- Symon cu „Y” a făcut mașina timpului? - Da.
- Și funcționează? - Da.
Evident.
Credeam că ești o clonă.
Clonele nu există, tăntălăule.
Da. Și mașinile timpului sunt foarte bine ancorate în realitate.
Știi că Mike și Alice și-o trag, nu?
- Da, știu. - Știi?
Sunt din viitor.
Înțeleg că e șocant pentru ei doi, dar tu ar trebui să-ți dai seama
că știu tot ce știi tu, da?
Da, sigur. Da, înțeleg.
Când ai aflat?
Înainte de petrecerea lui Jimmy Boy.
Deci ieri?
Și tu, cel din prezent, ești foarte enervat de asta, corect?
Nu, deloc.
Adică, trădarea personală mă umple de o mare fericire.
Viața mea e în pericol pentru că Sosa mă crede turnător
- ...și acum aflu cine mi-a înscenat totul. - Da.
- Ei doi. - Da.
Practic, el.
- Eu vreau să dreg lucrurile. - Minunat!
Suntem terminați.
Cu toții am făcut greșeli.
Să încercăm să le lăsăm în urmă.
Acum trebuie să ne străduim să-i ținem pe Mike și Alice în viață.
Da.
Deci noi patru ne vom ascunde împreună.
Da, unde mergem?
Într-un loc secret.
Apartamentul nostru.
Apartamentul nostru?
Al celor doi Nick.
- Al meu și al lui. - Scuze.
Ai un apartament despre care nu știu?
Da. Uneori am nevoie de puțin spațiu.
Bine. Să nu mințim în legătură cu apartamentul.
Nu trebuie să deschidem cutia Pandorei.
Bine. Să încercăm să ne păstrăm profesionalismul.
Scuză-mă!
Ăsta e un cuibușor de nebunii?
E un cuibușor de nebunii! Da!
Ai atâtea secrete
și tot i-ai înscenat chestia, ca să fie ucis?
De un canibal nenorocit.
El nu voia să ne ascundem. Eu i-am spus să nu-ți spună
pentru că ești impulsiv ca dracu'
și iată, îmi dovedești că așa e!
Nu m-am gândit că voi fi mâncat de cineva.
Ce-i drept, niciunul dintre noi nu știa că Sosa îl va angaja pe Baron.
Ne așteptam la o moarte mai rapidă.
Ceva de genul un glonț în cap.
Cred că asta mă face să mă simt mai bine.
Vezi? E o atitudine grozavă, Mike!
Hai să pornim de aici, da? Grozav!
- Nenorocitule! - Bine, ia loc.
Nu încerca nimic, altfel va trebui să te pun la pământ.
Nu te pot împușca, pentru că voi muri și eu.
Du-te!
De ce ai muri și tu?
Păi, dacă Nick din prezent moare, Nick din viitor nu mai există.
Da, e logic.
Nu cred că așa funcționează.
Nu voi risca să aflu cine are dreptate.
Să-l întrebăm pe Symon.
Nu ai făcut asta.
Symon e...
mort?
Nu am făcut-o intenționat.
Symon e mort.
Las-o puțin! Îi va lua ceva timp să asimileze vestea.
Nu-mi spui tu cum reacționează nevastă-mea!
- Spun doar că e supărată. - Știu că se emoționează ușor.
- Nu spun asta cu aroganță. - Așa mi s-a părut.
Doamne!
Ești nebună? Nu eu l-am omorât pe Symon!
E un experiment științific. Nu că n-ai merita.
Dacă Nick din viitor are cicatrice, ai dreptate.
Dacă nu, am dreptate eu.
Nu e un experiment științific.
- E piciorul meu. - Lasă.
Ai bandaje, lipici instant. Bandă adezivă? Vei fi bine.
Curăță-te, ești băiat mare!
Trebuie să mă joc de-a doctorul, legat la mâini?
Nu e prima dată când îți dai pantalonii jos aici,
- ...cu mâinile legate, nu? - Nu suport să stau lângă tine.
Poate merge singur.
Nu cred că va sări de la etajul 17.
Nu va pleca nicăieri.
- Du-te! - Abia aștept să scap de tine.
Cu plăcere!
Îmi place mult decorul de aici.
Nu pot să cred că prietenul meu e mort!
Lăsați-mă un minut.
Unde e băutura în locul de desfrâu?
Cred că e un termen prea dur pentru apartament,
dar barul e acolo.
Mulțumesc.
Ce... Bine.
Bine.
Da. Am o cicatrice. Aveam dreptate.
Felicitări!
- Chiar o iubești de doamna cu cuțitul? - Da.
Chiar o iubesc. Și tu nu o mai iubești de mult timp. Deci...
- Poftim? - Da.
- De unde ai scos-o pe asta? - Ce? Tu mi-ai spus.
Ai spus: „Am terminat-o cu Alice.” Și am zis: „Ești sigur?”
Și tu ai zis: „N-am fost în viața mea mai sigur.”
Am spus: „Serios?”
Și tu ai spus: „Ai probleme cu auzul?” Eu am spus: „Hei! Doar mă asiguram.”
Ai spus: „Mai clar de atât nu pot fi.
Nu mai am sentimente pentru ea.
Nu-mi pasă de face, cu cine și-o trage.
Nu mă interesează nimic. Am terminat-o.”
Acum, că spui asta, îmi amintesc parțial.
Sunt cuvintele tale. Eu am luat-o la propriu.
Acum, că spui asta, înțeleg. Țin minte...
Cred că era după o ceartă sau ceva, dar, Doamne,
- ...ce memorie ai! - Da.
Nick?
Ce naiba?
Ai... o...
pisică.
E Kingpin.
Kingpin pisoiul.
Ai un pisoi numit Kingpin despre care nu știam.
Chiar când credeam că înțeleg cât m-ai înșelat.
Dar tu ești alergică.
Da, sunt puțin alergică. Puteam discuta despre asta.
Sigur ar fi mers bine.
Apropo, ieri, Kingpin a mers în baie,
s-a strecurat în cadă,
s-a așezat fix deasupra scurgerii
și a urinat direct în ea.
- Incredibil! - Știu!
Zici că e inginer.
Are infecție urinară.
- Da? - Da.
Nu acest Kingpin, ci Kingpin din viitor, probabil.
De asta urinează în cadă.
Nu te-ai gândit să te interesezi de ce o face?
- Nu. M-am gândit doar că e mișto. - Da.
Da. Nu ești un stăpân bun de pisică.
Nu-i adevărat.
Poate nu sunt un bun veterinar. Dar sunt un stăpân de pisică grozav. Nu?
Lăsând dramele cu pisici, e puțin după miezul nopții.
- Da. - Bine.
Trebuie să merg la petrecerea de după petrecerea de după.
PETRECEREA DE DUPĂ PETRECEREA DE DUPĂ
Știi cine iubea dansul în poală?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
La dracu', era un tip adevărat.
Dar gata cu asta.
S-a întâmplat ceva, Jimmy Boy?
Ce?
Nu, totul e...
în regulă, futu-i.
Serios? Pentru că se pare că micuțul Jimmy al lui Jimmy Boy face nani.
Frate, îl omor pe Tony Dobitocul!
Nick, unde dracu' ești?
E plin de gagici pe aici!
L-am găsit pe Mike. E legat și pregătit. E împachetat cadou pentru Baron.
Și se mai spune că nu se întâmplă minuni.
Îți trimit ora și locul prin SMS.
Bestial!
Superb!
Am un plan ca Mike să rămână în viață.
Dar singura șansă ca planul să funcționeze
e să ne implicăm toți patru.
Deci...
cred că e important ca întâi să clarificăm lucrurile.
Alice.
Când ai știut că relația noastră s-a terminat?
Cred că nu a fost o dată exactă.
Eu cred că a fost.
Cred că a fost un moment de cotitură foarte clar. A fost distinct.
- Serios? Când? - Acum câteva luni.
Când am plecat în Canada?
Cu Jackie Napalm?
Cearta legată de Jess.
- Jess? - Nu cunoaștem niciun Jess.
Rory și Jess.
Ai spus că Jess e cel mai nepotrivit iubit din serial.
- Jess e nașpa. - Te uiți la Fetele Gilmore?
Păi, mă uit când se uită ea.
Adică, mă uit când e deschis televizorul.
- Îl adorăm. - De ce nu-l suporți pe Jess?
Cred că e de treabă, dar nu e...
Stai, tu... Te uiți la Fetele Gilmore?
Da.
Ai spus că e serialul tău preferat acum două săptămâni
și m-am gândit să mă uit.
Și l-am văzut... pe tot.
Cred că are vreo 170 de episoade.
Are 157 de episoade.
Cred că e matematic imposibil.
Nu. Nu e. Nu, chiar l-am văzut.
Da, Jess e în regulă. Adică e drăguț,
dar nu e potrivit pentru Rory.
- Total nepotrivit. - N-am spus că e cel mai rău iubit.
Cel mai rău iubit e, evident, Dean.
- Dean? - Da.
Logan e cel mai rău iubit.
- Logan e cel mai bun iubit din serial. - Logan?
Ce dracu', Mike?
- Ești nebun? - E controversat?
Rory se poartă cel mai nașpa când e cu el. Are o influență groaznică asupra ei.
Se potrivesc. Au multe în comun. Amândoi sunt răsfățați.
- Rory nu e răsfățată. - Mulțumesc.
Bunicii i-au plătit studiile.
Bine. Richard Gilmore a muncit din greu pentru banii ăia
și vrea să-i cheltuiască pe cineva iubit.
Și, când s-a oferit să-i plătească studiile la Yale,
Rory a insistat că-i acceptă ca împrumut, Mike.
Bine, mă rog.
Toate certurile despre cine e potrivit pentru Rory sunt o pierdere de timp,
pentru că, practic, niciunul dintre ei nu e potrivit pentru ea.
Niciunul dintre ei?
Nu, nu rămâne cu niciunul.
La sfârșit, e singură și gravidă.
Stai un pic. Se termină cu Rory singură și gravidă?
Da, în episoadele de pe Netflix.
- Nu le-am văzut pe alea. - De fapt, le vezi mai târziu.
Da, cred că e...
Adică e inteligent că o fac mamă singură,
la fel ca Lorelai, dar... nu e un final bun.
Vă spun eu un final care nu e bun.
E atunci când cineva devine mamă singură pentru că un ucigaș canibal...
îl mănâncă pe cel care nu știe că e tată.
Isuse!
Am auzit că sezonul de pe Netflix e ciudat, dar să fiu al naibii!
Nu mă refer la serial acum, Nick.
Mă refer la Mike și la Alice.
De asta m-am întors.
Să încerc să...
schimb finalul poveștii lor.
Nu voiam să crească copilul tău fără Mike.
Copilul meu?
Copilul nostru.
Afli în ziua înmormântării lui Mike.
Putem discuta despre asta toată noaptea,
dar avem problema cu canibalul.
Și e nevoie de toți patru ca să o rezolvăm.
Vrei să te ajut să-l salvezi?
Nick, ascultă-mă!
Știu că ești supărat acum,
dar oamenii se schimbă.
Serios?
Sigur nu vor mai fi atât de supărați.
Ești cu noi sau nu?
Baronului îi place să-și prindă victimele vii.
Vii?
Asta e, de fapt, bine pentru noi. Ne ajută.
Data trecută m-a prins viu?
A venit la hotel când Alice era la duș
și, până a ieșit, dispăruseși.
Ai spus că ai un plan, da?
Voi și Nick rămâneți aici.
Baronul va veni la ușă.
Ne prefacem că îl oferim voluntar pe Mike.
- Ca și cum ne bucurăm că moare. - Doamne!
Iar după ce intră, îi permiți să-l ia pe Mike.
- Ce? - Stai, cine ia pe cine?
Îi voi aștepta pe Baron și pe Mike
la ieșirea din lift, în parcarea subterană.
Va fi o țintă sigură.
De ce nu-l împuști când intră în parcare?
Nimeni nu știe cum arată Baronul.
Nimeni nu știe ce vârstă are Baronul.
Facem așa: Alice îmi va scrie cum arată Baronul prin SMS,
imediat ce Mike iese din apartament.
Bine, toată lumea înțelege planul?
Care e menit să mă țină în viață?
Da, iubitule.
Sunt de acord.
Da?
E planul meu, deci îl înțeleg perfect.
Bine. La treabă!
- Intrăm în acțiune. - Calmează-te!
Da. Da, suntem pe poziții.
Bine.
Celălalt Nick a spus că Baronul va ajunge imediat.
Super.
Deci când a început?
Ce? Ce să înceapă?
La un moment dat erați străini și... acum sunteți aici.
- Acum? - Faci asta acum?
- Da. - Nu știu. Eu nu...
Nu știu când a început.
Doar...
Știu doar când am știut.
Mă întreb dacă avem același răspuns.
E un singur răspuns corect.
- Sigur vrei să știi? - Doar am întrebat.
La nunta lui Ryan Steroidul.
Da.
De asta nu mai putem merge vreodată la Minneapolis.
Oraș geamăn!
Asta e pentru frumoasa mireasă
și pentru mirele ei dependent de steroizi.
Te iubesc, Dobitocule!
Și eu te plac.
Sunteți frumoși!
- Steroidule! - Hei!
Mike, nu?
Bună!
Da.
- Bună! - Da.
- Alice. - Da, știu.
Știu...
Soțul tău e partenerul meu la muncă.
Știi unde e?
Nu l-am văzut de ceva vreme. Cred că e înăuntru cu Sosa.
Greșit.
E înăuntru, i-o trage unei domnișoare de onoare.
Sigur nu face asta.
Sigur o face.
Îmi pare rău.
E o nuntă frumoasă, nu?
Sigur.
Regreți vreodată?
Că m-am măritat?
Că n-ai făcut nuntă.
Că am mers la starea civilă? Că am fugit?
Așa a vrut el.
De fapt, mi-a plăcut. A fost mișto.
Mi-a plăcut că am acționat din impuls. Că am fost pasionali.
Da, a fost doar despre noi.
Da...
Am avut o perioadă frumoasă.
Aș putea spune asta și despre mine și Nick.
Despre...
prietenia voastră?
Da.
Sunt plictisită. Vrei să dansăm?
Da.
Haide!
Ce naiba?
Cred că am obosit de atâta dans.
- Nu. - Ba da.
Haide!
Mă bucur să te cunosc.
Ce ți-a luat atâta?
Rahat! Sfârșitul meu iminent vine la fix.
Cred că ar trebui să-l bag pe Kingpin în dulap.
Baronul mănâncă oameni. Nu e ALF.
- Bine. - Bine.
Haide!
- Suntem gata? - Da.
Da. Pune-mi căluș!
Pune-mi căluș!
Da, sigur.
- Futu-i! Ajunge! - Scuze!
Nu-i nimic.
Da?
Salutare!
Cred că ai ceva ce caut.
Bună!
Ce se întâmplă?
Michael!
- Premiul meu? - Da. L-am prins pentru tine.
Minunat!
Doar ca să știi, acest grup vrea să ți-o tragă.
Măi să fie! Așa e?
- Ce dracu', Nick? - Da.
Unul dintre ei te așteaptă în parcarea subterană.
Te vor ucide când ajungi acolo.
Și de ce îmi spui asta, dragul meu băiat?
Încerc să scap de gașca asta.
- Mă simt mai degrabă ostatic... - Futu-i!
...și mă gândeam că mă poți scoate de aici.
Ei bine, aici te pot ajuta.
Ce dracu'?
Ce dracu' faci?
Fir-ar, părea delicios!
Dar nu primești mereu ceea ce vrei.
- Credeam că îi iei vii. - Da.
- De obicei așa fac, dar... - Mike.
...având în vedere că am intrat într-o capcană...
Nu pari mulțumit de asta.
Nu, eu doar...
Mike?
Mike!
Te iert.
- Frate, a fost distractiv! - Ce naiba?
Omule! Aveai dreptate. A mers exact cum te-ai așteptat.
- Aveam dreptate? - Da, îmi pare rău.
Sunt Chet. Lucrez la recuzită. Știi tu, la efecte speciale.
Mă ocup de pirotehnie, gloanțe oarbe, chestii din astea.
Ne vom întâlni peste câteva luni.
Înțeleg că ești din viitor.
Nu, sunt din după-amiaza asta.
Da, îmi dați un hotdog cu muștar, vă rog?
De obicei iei cu murături.
Nu mai aveau. Ne cunoaștem?
Da, în viitor.
Dar am nevoie de ajutorul tău în trecut, adică azi.
Ești liber diseară?
- Depinde. Cine dracu' ești? - Îți voi spune. Mă numesc Nick.
- Am mai mâncat hotdogi împreună. - Nu înțeleg.
După ce confuzia inițială a trecut, am acceptat să dau o mână de ajutor.
Celălalt tu mi-a scris toate replicile.
Știi, să repet cuvintele de trei ori părea puțin excentric,
dar ai spus: „Hei, de dai drept un asasin canibal!
Trebuie să fii excentric, omule!”
Bine.
Tu din viitor știai că tu din prezent vei fi o labă
și ne vei înșela.
Și tu din viitor de asemenea știai că tu din prezent vei regreta
în clipa când mă vei vedea mort, la fel ca prima dată.
Da. Eu...
Alo?
O secundă.
Vrea să vorbească cu tine.
- A fost grozav. - A fost mișto.
Alo!
Bună, deșteptule! Ți-ai înțeles lecția?
Da. Am înțeles că el nu e adevăratul Baron.
Da. Am făcut o repetiție, ca să ne asigurăm că nu o iei razna.
Am plănuit totul chiar sub nasul tău.
Și nu sunt la subsol.
Sunt vizavi cu o pușcă de lunetist.
Când a murit Mike prima dată, eu...
am trăit această seară și m-a afectat profund.
Și am știut imediat că am greșit.
Nu era...
nicio bucurie în răzbunarea mea. Doar...
un nou val de ură de sine și...
știam că asta vei simți și tu.
Nick, din păcate, noi suntem genul de dobitoc
care învață numai din greșeli.
E un defect de caracter foarte enervant.
Și acum ce facem?
Acum, vreau să-ți iei la revedere de la Chet și să cureți locul.
Chet!
Pa!
Mi-a părut bine să vă cunosc pe toți.
A fost o experiență plăcută.
Te conduc afară.
- Mersi, Chet! - Cu drag.
Gata cu amenințările false în seara asta. Vreau implicare totală.
Avem o noapte lungă înainte.
Primul pas e să ne ocupăm de ucigașul canibal.
Îi trimit lui Sosa adresa de aici
și îi spun că Mike e gata să fie ridicat.
Să ne pregătim pentru adevăratul Baron!
În regulă, sine al meu mai înțelept și mai bătrân!
Ce vrei să facem?
Doamne!
Bine.
- Vrei să răspund eu? - E în regulă. Mulțumesc.
Ce contează?
Cine e?
Știi cine e.
Bună seara!
Futu-i!
O masă demnă de un rege!
Ce e în...
geanta aia, amice?
Chestii esențiale.
Dopuri de urechi.
Ustensile de tranșat și...
cloroform.
Al dracului cloroform!
Ce felină micuță și frumoasă!
Pot întreba cum o cheamă?
El e Kingpin.
Kingpin pisoiul.
Să-i verifice cineva pulsul.
Chestia asta e scârboasă!
Tu auzi asta?
Ferește-te de lunetist!
Pe bune?
Futu-i!
- Futu-i! - Haide!
Nick, împușcă-i!
La naiba!
Ține-te bine, scumpule!
- Grenadă! - Ce?
- Grenadă.
Futu-i!
Să-mi bag!
Nu cred că vei primi garanția înapoi.
Cât e ceasul?
Începe petrecerea de după cea de după cea de după.
PETRECEREA DE DUPĂ CEA DE DUPĂ CEA DE DUPĂ
Noapte bună, dle Jimmy!
E Jimmy Boy, dobitocule!
- Ce faci, Charlie? - Bună!
Salut-o pe fiica ta din partea mea.
Fiți mai atenți!
Jimmy Boy, al naibii... Du-te dracului!
Ryan Steroidul, nenorocit super definit!
- Ei, haide! - Ce faci,
- ...acum ești portar? - Nici vorbă! Portarul „a luat supradoză”.
- Frate! - Da.
- Și e bine? - E mort.
Fir-ar! De ce ai... E ciudat să pui ghilimele când tipul e mort.
Știu. Dar...
Da, e aiurea.
- Hei, am auzit că te-ai însurat, omule! - Da.
- Da? - Dar tu n-ai venit.
Păi, da, eram în închisoare, omule!
- Asta era! - Da.
- Rahat, frate! Hei! - Da, ai uitat?
- Bine ai venit! Bine ai revenit! - Da. Fir-ar!
Știi cum se zice: Bine ai revenit! E în regulă.
Ceilalți au uitat? Oamenii nu știau asta?
- Salut! - Ce faci, Jimmy?
Nenorocitul ăsta trișează. Ai grijă!
Rahat!
Bine.
- Iau eu asta, mersi. - Bine ai venit!
Am revenit, iubire!
Ador confettile, frate!
A fost o grenadă?
Nu știu ce fel de fete duci acasă, Nick,
dar e...
Nu. Înțeleg.
Doar te iau la mișto.
Bine, deci le distragem atenția poliției locale și pompierilor
cam 20-30 de minute.
Îi întârziem puțin, dar să nu fie un incendiu de proporții.
Vreți să vă uscați?
Asta e tot ce am găsit pentru amândoi.
Un sutien verde de stripteuză.
Foarte drăguț din partea ta, Nick din prezent.
Le iau eu pe ambele.
S-a terminat?
Din păcate, nu. Mike l-a luat prin surprindere pe Baron. E mort.
Și asistenții lui Baron?
Da, păi Mike i-a omorât și pe ei.
Știi, a evadat.
Bine. Nu contează.
Scuze, de ce nu contează?
Îi las să se distreze. Las petrecerile să continue.
Dar, dimineață,
nu vor avea doar o mahmureală, vor avea ordine de atac.
Toate operațiunile se vor opri până când se rezolvă chestiunea.
Toți membrii organizației vor avea o singură responsabilitate:
să-l găsească pe Mike și să-mi aducă capul lui.
Nu-mi pasă unde se duce. Nu-mi pasă cât durează.
Va fi găsit și va muri!
Da, clar. Vreau să dau o mână de ajutor.
„Omorâți-l pe nenorocitul de Mike” sună grozav. Merită.
Pentru că e rău și trebuie să moară.
Da!
Pentru turnător!
Da, ne vedem în curând.
Deci ce am pierdut?
Dimineață, primul lucru,
întreaga organizație te va căuta.
- Grozav! - Stai, ce?
Avem timp suficient.
Timp suficient pentru ce?
Să aflăm cine e adevăratul turnător. Dacă-l găsim, am scăpat.
Adevăratul turnător e deja mort.
Nu înțeleg.
Ții minte afacerea care a mers prost cu canadienii?
Da, sigur. Atunci a murit Jackie Napalm.
Du-te naibii!
- Jackie Napalm era turnătorul? - Chiar el.
Jackie a mărturisit când sângera de moarte în brațele mele,
că el a fost turnătorul din cauza căruia a fost prins copilul lui Sosa. Totul.
Exact așa ai putut da vina pe Mike.
Pentru că Jackie era singurul care putea dezminți.
Sosa va crede că mint ca să-mi salvez pielea.
Nu pot dovedi că Jackie Napalm era turnătorul. Toți îl iubeau.
Da, era un tip adevărat.
Deci ce dracu' ne facem?
Mai am și alte idei.
Asta era doar soluția mai simplă. Mult mai simplă.
Toți dușmanii noștri sunt sub același acoperiș.
Credeam că ai terminat-o cu asta.
Știu.
Poate încă o dată.
Ce părere avem?
E care pe care.
E vremea să mergem neinvitați la o petrecere.
Hei!
Vă iubesc!
Ascultă, fiule! Cred că e momentul să discutăm
despre originea ta. Și, în special,
de ce nu ai frumusețea mea.
Haide, tată! Știu că sunt adoptat. Nu sunt prost.
Ei bine, asta-i chestia.
Nu te-am adoptat.
Nu?
Știi ce e un orfan?
- Un fel de rață? - Ascultă.
Într-o seară, mă plimbam prin centru
și am auzit un sunet slab venind de pe o alee.
Și acolo, în întuneric...
am văzut ceva ce mi-a schimbat viața.
Am văzut un băiețel minunat,
chiar sub tomberon.
- Eram într-un nenorocit de tomberon? - Nu.
Sub tomberon, fiule. Sub tomberon.
Când te-am văzut acolo, lipsit de apărare și singur,
lângă tot gunoiul și șobolanii ăia...
Frate! Erau șobolani pe mine?
I-am împușcat. În orice caz, de atunci am știut
că siguranța ta va fi principala mea preocupare.
Că nu ți se va mai întâmpla nimic rău.
- Sunt un copil din gunoi? - Lasă rahaturile astea!
- De ce îmi spui asta acum? - Nu.
Nu ești un copil din gunoi.
De atunci,
ești mândria și bucuria mea.
Vreau să-ți ofer lumea întreagă.
Dar, momentan...
vreau să-ți dau surpriza de care vorbeam.
Dar ar fi trebuit să zic „surprizele”.
- Două surprize? - Îți va plăcea asta. Vino!
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Sam!
Încă ceva.
Ai putea avea grijă de prietenul meu?
- Sam? - Samantha.
- Oare am simțit puțină... - Da.
Poate e la început.
Dar nu se întâmplă nimic vreo câteva luni.
Mai bine nu-i spune nimic celuilalt eu.
Să lăsăm lucrurile să avanseze firesc.
Secretul tău e în siguranță.
N-aș vrea să mă bag între tine și tine.
Acesta e primul dintre cele două daruri.
- Bingo! - Doamne!
De la ce e „JB”?
Deci, înainte de a dezvălui al doilea dar...
Există un șobolan turnător printre noi de mult timp.
Sifonar sau din ăla care voia să mă mănânce ca bebeluș?
Nu voia să te mănânce.
- Era doar pe acolo. La naiba! - Bine.
- Pot să termin ce ziceam? - Da, scuze.
E vorba de șobolanul turnător
care te-a trimis în închisoare.
Dar am aflat cine e.
Cine e?
Mike.
Mike Iute de Mână?
Am verificat din patru surse.
Credeam că suntem prieteni.
Ne-a păcălit pe toți.
Dar îți spun ceva, nu-ți face griji.
Toți cei care-i fac rău fiului meu
vor plăti asta cu vârf și îndesat.
Acum e timpul pentru ultimul tău dar.
Du-te în camera aia!
Bună, Jimmy Boy!
Bună!
Hai, băiete! Lovește-o!
Futu-ți Dumnezeii mă-tii!
Știi că e minciună! Să-mi trag una! Fii atent aici, fraiere...
Privește și învață!
Erau 11 femei și n-ai încercat?
E sută la sută vina ta.
Toată noaptea ai vorbit de sule care nu se scoală
și mi-ai băgat asta în cap. Și am intrat acolo...
- ...și... - N-ai...
Mai devreme, la clubul de striptease...
Povestea e veche de când lumea.
- Care? Frumoasa și Bestia? - Nu.
Nu, vreau să spun că problema ta are soluție.
E psihosomatic, omule! Te-ai stresat mult
să performezi, Jimmy. Renunță la rahaturile astea, frate,
și sula ți se va ridica precum un Phoenix.
Ca orașul din Arizona?
Nu, frate! Ca o pasăre. Ca o pasăre-sulă magică.
Da!
Acum, du-te și fă sex...
Fir-ar!
- La naiba! - Scuze, omule!
Asta e cea mai groaznică noapte din viața mea!
Întâi aflu că Mike e turnătorul.
- Ai ceva în păr. Mike e... - Acum am smoothie în păr!
Ce, Mike? El e turnătorul?
M-ai umplut de smoothie!
Scuze, de ce bei smoothie la petrecere?
- Știi că-mi plac băuturile groase! - Da, cu gheață.
Și mașina de piña colada era stricată! Deci de asta!
Așa e.
Merg să mă spăl de mizeria asta.
Știi ce? Tot eu am stricat și mașina de piña colada.
Îmi pare rău! Fir-ar al naibii, Tony!
Bună, Sam! Vorbeam despre...
Prietenul meu era aici.
Și eu țin grenade în frigider. Nu vrei să-și bage nimeni nasul acolo.
Prietena mea polițistă a făcut ceva drăguț pentru noi și a umplut casa cu provizii.
Mitch Cuțitașul, Tony Dobitocul,
Willy Combinație, Ryan Steroidul, Bob Tomata,
toată lumea de acolo e o amenințare majoră.
Grozav!
Doar vă amintesc că, dacă scapă cineva,
- ...eu și Mike suntem morți. Nu-i stres. - De asta, voi rămâneți aici.
Ce? Nu.
Nu te poți descurca fără mine. Vin cu tine.
- Mike, ai spus-o chiar tu. - Nick!
Ai terminat-o cu viața asta. Rămâi aici. Bine?
Hei! Urează-mi succes!
- Ești gata, Nick? - Da, sunt gata, Nick.
Succes!
Bine.
Haide! Ridică-te măcar pe jumătate!
Bine.
- Iată-l! Nick, amice! - Steroidule!
Mă bucur să te văd! E grozav!
Da, și eu.
Ai ratat multă distracție. Să știi!
Să știi că mereu mi-ai fost simpatic.
Mulțumesc, omule!
Uneori afacerile pot complica lucrurile între oameni,
- ...dar nu e ceva personal. Doar știi. - Adică, da,
ce să faci? Dai vina pe joc, nu?
Jocul nu-ți cere socoteală.
Da. Mă bucur că vezi lucrurile așa.
Plecați!
Toată lumea să plece!
- Unde e Sosa? - La etajul trei!
Futu-i!
Băga-mi-aș!
- Uite-i! - Să ți-o trag, Nick!
Du-te!
Băieți, mergem la luptă, da?
Ne vom apăra prietenii, familia. La treabă!
Eu voi apăra bucătăria. Eu stau aici, dar voi vă descurcați!
- La treabă! Vă descurcați! - Da.
Vă descurcați! Am încredere în voi.
Bine, băieți, unde-s doi puterea crește!
Țineți minte, bazați-vă unul pe altul dacă vă e frică. Sunt aici, da?
Păzesc... Bună, Mike!
- Bună, Dobitocule! - Omule, ce petrecere ai ratat!
Până au început să tragă. M-am speriat.
- Da. - Stai,
Jimmy Boy a spus că tu ești turnătorul?
Nu. A fost o neînțelegere.
- Slavă Domnului! - Da.
Chiar vreau să te cred, dar mai bine nu risc.
Îmi pare rău!
Mike, îmi pare rău. Te-am lovit? Adică, așa sper,
dar tot îmi pare rău.
Ce e... Rahat! Nu!
Haide! La treabă! Să ne-o tragem! Haide!
Futu-i!
Salut, Nick!
Așa ai stat în mașină!
- Da, n-aveam stare. - Apreciez ajutorul.
Nicio problemă.
Adiós, nenorocitule!
Pe bune? Ai omorât DJ-ul?
Mergem după Sosa. Ocupă-te de Jimmy Boy!
Haide!
Nu mi-o pot trage din cauza ta, Mike!
Nu cred că înțeleg ce spui, Jimmy Boy!
Vreau doar să mi-o trag, Mike!
Nick, rămâi pe loc!
Pune armele jos!
Nick, trădător nenorocit!
Nu e ceva personal, Jimmy Boy. Trebuia făcut.
Urăsc șobolanii, Mike!
În afară de cel din filmul ăla, în care gătea chestii.
- Ratatouille? - Da, Ratatouille, Mike!
Nu eu sunt turnătorul, Jimmy Boy. Era Jackie Napalm.
Asta nu e mișto, Mike!
Jackie Napalm era prietenul meu. Era un tip adevărat.
Sosa fuge.
Vin, tată!
Bine.
Dă-i drumul, Sosa!
Unde e fiul meu?
Credeam că e aici, cu tine.
Jimmy Boy?
Îmi poate explica cineva
de ce mama dracului sunt doi Nick?
Tată!
Jimmy Boy!
Ce ați făcut?
Nu eu l-am pus să sară de pe geam.
Ați distrus totul!
Totul!
Ce mi-a mai rămas acum?
N-ați putea înțelege.
Nu știți cum e să crești singur un copil.
Ca părinte singur, să-ți dorești ce e mai bun pentru el.
Înțelegem.
Tu ești Lorelai și el e Rory.
Lorelai și Rory?
Fetele Gilmore?
- Exact. - Fetele Gilmore.
E drăguț din partea ta să spui asta.
Dar Jimmy Boy s-a dus acum. Și cineva trebuie să plătească.
Ai dreptate, Sosa.
Sută la sută.
Dacă vrei să omori pe cineva...
omoară-mă pe mine!
Sosa, suntem cu toții aici pentru că am făcut greșeli.
Mike n-ar fi trebuit să fie gangster, în primul rând.
Eu și Alice n-ar fi trebuit să ne căsătorim.
Și Jimmy Boy n-ar fi trebuit să sară de pe fereastră.
La naiba, eu am făcut mai multe greșeli.
Am făcut o grămadă.
N-ar fi trebuit să-l fac pe Mike să pară turnător.
Eu sunt de vină pentru asta.
Deci, haide, Sosa!
Varsă-ți furia pe mine.
O merit.
Am o idee mai bună.
Voi ucide pe cine te va face să suferi mai mult.
Și se pare că acela e Iute de Mână.
Rahat!
Alice Iute de Mână.
Nick?
Dobitocul dracului!
Cred că sunt bine.
La naiba! Repede, Nick!
Rahat! Nick!
Nick din prezent!
Ești bine. Te simți bine.
Rezistă, amice!
Bine? Te vom ajuta imediat.
La ce distanță suntem de spital?
- La 6,5 km. - Bine.
E bine.
Avem ceva muzică?
- Da, orice vrei. - Pune naibii un cântec!
Da. Imediat.
Poftim! Stai liniștit! Mă ocup.
Orice vrei, frate. Orice vrei.
Iată!
- Da. - Da?
- Cântecul ăsta! - Nu tu ai făcut-o, nu? Du-te naibii!
- Încearcă să respiri! Ești bine. - Bine.
Liniștit și ușor.
Foarte bine.
Așa.
Bine, Nick, să te aud!
Foarte bine!
- Cânți ca dracu', Nick! - Da, ai o voce de rahat, frate!
Mie mi s-a părut grozav.
Te descurci grozav.
Bine, mai avem o strofă.
Cântă cu mine!
Nick, cântă cu mine!
Nick, cântă! Bine?
Vom reuși.
Bine.
URGENȚE
Putem repara asta.
Ce?
O putem repara.
Scumpo...
Nick a murit. Și nu se mai întoarce.
Nici mașina timpului.
Singurul om care-o putea repara e mort. Știu că e greu de acceptat.
Dar era singura noastră șansă.
Dar...
Dar de ce n-o putem folosi pe cealaltă?
Pe cealaltă?
O, Doamne!
Credeam că știi.
Păi, cred că e normal. Symon era prietenul meu.
- Mai există o mașină a timpului? - Da.
PROPRIETATEA LUI SYMON B.
Are instrucțiuni de folosire?
PROTOTIP OZMS 2
Nu, ne descurcăm.
Dacă Nick a folosit-o, oricine poate.
Bine. Începe runda a doua.
Bine, cred că exagerezi puțin.
Nimeni nu apreciază să i se vorbească așa.
Spune-o împreună cu mine. Ești gata?
Clientul are mereu dreptate. Încearcă!
- „Clientul are mereu dreptate”? - Din nou.
- „Clientul are mereu dreptate.” - Ești clientul?
- Eu sunt clientul? - Tu ești clientul.
Deci cine are dreptate?
- Tu ai dreptate. - Clientul vrea...
Bomboane fără zahăr?
Bomboane fără zahăr.
Voi...
Sunteți aici pentru sex?
Da.
Și eu.
Doar voi sau...
Vino aici, și o să vezi de ce suntem în stare.
Da.
Am uitat apele.
Merg să iau... Voi vreți apă?
Îmi place să fiu udă.
Uau! Bine. Merg doar... O să...
Iau repede apele. Voi așteptați-mă aici, bine? Da.
- Poftim! - Mersi mult.
Vreau să-ți spun niște chestii, cât ești aici.
Unu, mă numesc Symon. Se scrie cu „Y”.
Deci e S-Y-M-O-N.
Doi, sunt inventator, cred că e mișto, nu?
Trei, creez un dispozitiv care va schimba lumea.
Tot ce știi se va schimba când va ieși, deci...
Patru, iubesc listele. Le ador.
Vino la mine acasă. O să bem ceva.
Ce zici de ceva mai mișto:
când vin la tine acasă,
bem ceva și închinăm paharul în cinstea faptului că îl vom omorî?
Apoi, hai să mai închinăm o dată după ce îl omorâm!
Și apoi, a treia oară, la înmormântarea lui.
Și apoi, hai să închinăm
în fiecare an, tot restul vieții noastre,
pentru sângele care părăsește corpul lui Mike!
Îmi place. Da, asta e!
Pentru șobolanul ăla turnător!
Păcat că Jackie Napalm nu e aici!
De ce-l menționezi mereu în cele mai nepotrivite momente?
Pentru că mi-e prieten, frate! Ți-ar fi plăcut de el!
Da. Era un tip adevărat.
Odihnește-te în pace, Jackie! Te iubim! Asta e pentru tine!
Așa se face!
Deci cu cine te lupți?
Mă lupt cu banii, scumpule!
Luptă cu adevăratul dușman! Cel din interior, frate.
Nu mai vin la striptease cu tine niciodată.
Baronului îi place să-și prindă victimele vii.
M-a prins viu data trecută?
Dumnezeule!
Ajutor!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Mirela Puzderie