1
00:00:43,208 --> 00:00:44,792
Kvantestabilisatorer aktiveret

2
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
{\an8}Kom så, Billy!

3
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Og hvor er du så? Og hvor er du så?

4
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Hvad er jeg? Hvad er jeg?

5
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Selvfølgelig! Gud, ja!

6
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Hvad fanden?

7
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stop! Vent.

8
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Hvordan kan du...

9
00:03:34,250 --> 00:03:38,542
FESTEN

10
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
VELKOMMEN TILBAGE, JIMMY!

11
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
SEKS ÅR I FÆNGSEL,
OG SÅ FÅR JEG KUN EN USSEL KAGE

12
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
TIL MINDE OM EN KÆRLIG KONE OG MOR

13
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Kom så, kom så, kom så!

14
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Giv slip!

15
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
Okay.

17
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nu skal alle I mordere,
soldater og gangstere høre efter.

18
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Luk røven!

19
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Jeg er måske bossen her,

20
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
men jeg betragter min største opgave

21
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
som det at være far.

22
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Og min smukke søn
er endelig blevet løsladt fra fængsel!

23
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Det er en aften, vi skal fejre!

24
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, hip...
- Hurra.

25
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip...
- Hurra!

26
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
I skal alle vide,

27
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
at en af jer er grunden til,
at han kom i fængsel.

28
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
En af jer er fucking stikker.

29
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Pis.

30
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Og mens du nyder aftenen,

31
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
og du tror, at alt er i orden, tja...

32
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
...så vil din tid komme.

33
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Det lover jeg dig.

34
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Din tid kommer kraftedeme.

35
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Gu gør den så.

36
00:05:09,542 --> 00:05:10,667
Men i mellemtiden...

37
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Nyd festen!

38
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Møgsvin.

39
00:06:07,833 --> 00:06:11,333
Jeg er spændt, men lidt jaloux.
Ciao, vi ses senere.

40
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Okay, vi ses senere.
- Farvel.

41
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, godt at se dig. I lige måde.

42
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hej.

43
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Skal du til efterfesten?

44
00:06:25,625 --> 00:06:28,250
Vi kender godt til efterfesten,
efter-efterfesten

45
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
og efter-efter-efterfesten.

46
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Bare fordi konerne ikke er inviterede,

47
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
betyder det ikke,
du kan holde noget hemmeligt.

48
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Nå. Jeg skal ikke med.

49
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Du må gerne.

50
00:06:42,958 --> 00:06:44,667
Hvor sødt. Må jeg?

51
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Så går jeg bare ud med pigerne.

52
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okay. Så hyg dig.

53
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Er det så svært at lade,
som om du kan lide mig?

54
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hør, jeg vil ikke overdrive det åbenlyse,

55
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
men jeg glæder mig sgu til at se dig.

56
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Glæder mig også til at se dig.

57
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Det er værelse 801.
Jeg har lagt en nøgle i receptionen.

58
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Du skal bruge den til elevatoren.
<i>- Har du købt champagne?</i>

59
00:07:55,833 --> 00:07:58,875
Har jeg købt champagne?
Ja, jeg har købt noget...

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,292
...moderat dyr champagne

61
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>- og måske nogle blomster.</i>
- Spoiler.

62
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Jeg fortalte dig ikke hvilken slags, vel?

63
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Der er stadig
et lille overraskelseselement.

64
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Du har købt solsikker til mig.

65
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
For helvede, altså.
Hvordan gættede du det?

66
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Du kan være meget specifik.

67
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Tilsyneladende.

68
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
<i>- Har du bestilt roomservice?</i>
- Nej.

69
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotelmad er altid forfærdelig. Vent lige.

70
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Mike, jeg ved, du er der. Luk op.

71
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Hold nu kæft!

72
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>- Fuck!</i>
- Hvad er der galt, skat?

73
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Åbn døren, Mike.

74
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Jeg ved, du er derinde.
- Fuck!

75
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Pis. Er det Nick?

76
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja, han er her.

77
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Hvad end du gør, så åbn ikke døren.

78
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Kom nu, Mike.
- Fuck!

79
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Lad mig ikke stå herude og blomstre.

80
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Du åbner ikke den skide dør.
Han slår dig ihjel.

81
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Forsvind. Jeg ringer, når jeg kan.

82
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Hvis jeg kan.
- Mike, Mike, Mike, Mike.

83
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Fuck.

84
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, makker. Hvad så?

85
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.

86
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kan du snakke?

87
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vil du snakke? Ja. Om hvad?

88
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Der er den dejlige kaffebar ved siden af.

89
00:09:18,875 --> 00:09:22,292
Jeg har ikke spist siden i morges,
så jeg ville tage en bid.

90
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, selvfølgelig. Har du ikke...

91
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Har du ikke spist til festen?
- Jo.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Jo, men jeg er stadig sulten.

93
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kommer du?

94
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja. Klart. Selvfølgelig.

95
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Du kunne bare have bestilt iskaffe.

96
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Jeg kan lide den ved stuetemperatur.
- Du er meget specifik.

97
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. Det har jeg hørt.

98
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
En tjeneste?

99
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Jeg kunne bruge Quick Draw Mike i aften.

100
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Indkassering?
- Ja.

101
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Og nogle andre ting.

102
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Det bliver måske lidt tungt
og underligt i aften,

103
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
men den gode nyhed er,
at vi burde være færdige før daggry.

104
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Og hvad med Jimmy Boys efterfest?

105
00:10:12,583 --> 00:10:14,458
Nej, det er...

106
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Det her er vigtigere,

107
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
og det er også lidt tidsfølsomt, så...

108
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jeg mener, jeg ved ikke...
Jeg er ikke bevæbnet.

109
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Jeg har masser.

110
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Nick. Der er noget, vi skal snakke om,
mand til mand, okay?

111
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Og du vil ikke kunne lide det.

112
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Jeg har prøvet at nævne det
de sidste par uger,

113
00:10:37,667 --> 00:10:40,708
men øjeblikket har ikke været der.
Og jeg vil bare rense luften.

114
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Forlader du organisationen?

115
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Vent, hvordan ved du det?

116
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Jeg ved ting.

117
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja, jeg er færdig med det.
Færdig med volden, våbnene.

118
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Jeg vil ikke være Quick Draw Mike længere.

119
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Okay. Kan du gøre mig en tjeneste?
Stop lige der.

120
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Klokken er præcis 22.05,
og jeg har ret travlt.

121
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Så gør mig en tjeneste
for en snart tidligere kollega,

122
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
og begynd så dit normale liv i morgen.

123
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Okay?

124
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Vi må videre.

125
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Jeg holder omme bagved.

126
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Hvorfor holder du ikke ved en p-automat?

127
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Jeg er nærig, det ved du.

128
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Hvordan vidste du,
jeg var på hotellet, Nick?

129
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Bare gør det.

130
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Gør hvad?
- Kom nu, mand.

131
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Bare gør det. Få det overstået.

132
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Jeg vil ikke tilbringe
mine sidste øjeblikke

133
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
med et angstanfald,
mens jeg venter på, at du skyder.

134
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Hvis du vil slå mig ihjel, så gør det.
- Jøsses, Mike.

135
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Hvorfor er du så paranoid?

136
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Vil du ikke slå mig ihjel?

137
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Du manglede et våben, ikke?
- Jo.

138
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Her.
- Nej.

139
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nej. Jeg er færdig med det.
Ingen våben, ingen drab.

140
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Men hvis jeg skal tæve nogen,
kan jeg gøre det.

141
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Måske er det nok.
Lad os se, hvordan natten går.

142
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Det er min bil lige bag dig.

143
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Jeg sagde jo, jeg havde travlt.
Jeg mente det altså.

144
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fuck.

145
00:12:37,542 --> 00:12:40,417
Jeg skal vist tilbringe
min sidste nat med Rick

146
00:12:40,500 --> 00:12:43,583
Det lyder for risikabelt

147
00:12:43,667 --> 00:12:45,708
Vent på mig på hotelværelset

148
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
<i>Leveomkostningerne.</i>

149
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
<i>Transformation...</i>

150
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Hvorfor er vi hos dig, Nick?

151
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Åbn handskerummet.

152
00:13:13,250 --> 00:13:15,542
KLOROFORM

153
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Hvad er det?

154
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Det er kloroform.
- Hvad?

155
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Ved du ikke, hvad kloroform er?
- Burde jeg det?

156
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Har du set en film?
- Ja, mange.

157
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Har du nogensinde set en,
der var kloroform i?

158
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Det ved jeg ikke.
- Hvad er din yndlingsgenre?

159
00:13:30,708 --> 00:13:32,375
- Hvad er din genre?
- Gysere.

160
00:13:32,458 --> 00:13:34,542
Okay? Har du set dem
bruge kloroform i film?

161
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
- En musical?
- Hør nu.

162
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Du ringer på dørklokken.
Nogen åbner døren.

163
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Før de kan få et ord ud,
tager du den klud,

164
00:13:41,417 --> 00:13:44,333
der er gennemblødt i lortet,
og dækker deres næse og mund.

165
00:13:44,417 --> 00:13:46,250
Er det kloroform?

166
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Bare sig "den våde klud". Det er lettere.

167
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Jeg kender ikke det tekniske udtryk.
- Fint.

168
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Brug, hvad du kalder "den våde klud".
Hør efter.

169
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Dæk næse og mund.
Sørg for, at de inhalerer.

170
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Jeg kører rundt om karreen et par gange.

171
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- Du fløjter, når du er færdig.
- Fløjter, når jeg er færdig?

172
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Hvor lang tid tager det?

173
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Den våde klud tager ti sekunder.

174
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Hvorfor gør du det ikke?
- Fordi hvis personen derinde

175
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
kigger ud af hullet og ser mig,
flipper de ud.

176
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Tænk ikke for meget på det. Bare...

177
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Den våde klud.

178
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Uanset hvad du ser... Kig på mig.

179
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Uanset hvad du ser, våd klud. Sig det.

180
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Uanset hvad jeg ser, våd klud.

181
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Du er klar. Vi kører.

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Det føles ikke godt.
- Det gør det, når man gør det.

183
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- For fanden, Nick.
- Gør mig en tjeneste.

184
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Snus ikke til den.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

185
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Aner det ikke. Du gør ting, ingen forstår.

186
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Det her er så pisse dumt.

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Så pisse dumt.

188
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
For fanden!

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Dumme idiot.

190
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Mike.

191
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
Det her er forvirrende.

192
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
Kloroform?

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Hvad fanden, Mike?

194
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Otte, ni, ti.

195
00:15:25,208 --> 00:15:26,625
Han sagde ti sekunder.

196
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Udløbet." Hvad fanden?

197
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Fuck!

198
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Hvad fanden laver du, Mike?

199
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Det her var din idé!

200
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Hvad fanden?

201
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Har du ordnet det?

202
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- Ja?

203
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Hvad fanden?

204
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Jeg sagde, det ville blive underligt.

205
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Har du en tvillingebror?
- Enebarn.

206
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Hvem fanden er det så?
- Det er mig.

207
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- Er det dig?
- Ja.

208
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Er det Nick?
- Det er mig.

209
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Hvem fanden er du?
- Jeg er også Nick.

210
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Hvor er jeg?

211
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Hvad?
- Den anden mig.

212
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Du er derinde.
- Okay.

213
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Du lå lige der.

214
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Hvad fanden er der sket her?
Jeg sagde, du skulle bruge kloroformen.

215
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Det gjorde jeg også. Den var udløbet.

216
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform udløber ikke.

217
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Sgu ikke ifølge datoen på flasken.

218
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
Det er ikke en del af planen.
Vi skal have ryddet op,

219
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Sosa er her om tre minutter.

220
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ja.

221
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Han bliver ikke glad for at se dig.
Kom så.

222
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Jeg er ved at blive skør.

223
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Okay.

224
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Lige her. Her.

225
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Lige her...

226
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Pis.
- Gem dig. Hurtigt!

227
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Ikke en lyd.
- Okay.

228
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Hej!
- Hej.

229
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Tak, fordi du ville møde mig.
- Selvfølgelig. Kom ind.

230
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
For pokker.

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Omdekorerer du?

232
00:19:29,250 --> 00:19:31,875
Ja, jeg flytter bare lidt om.

233
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Vil du have noget at drikke?
- Må jeg låne toilettet?

234
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Nej.
- Skal jeg pisse på gulvet?

235
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nej. Faktisk, ved du hvad?
Der er et nede ad gangen til højre.

236
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
For helvede.

237
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Vil I have en Capri-Sun?

238
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
Er alt i orden?

239
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Ja.
- Okay.

240
00:20:10,708 --> 00:20:13,917
Jeg har mistænkt,
at vi har en stikker iblandt os.

241
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
Jeg har et navn.

242
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Jeg talte med vores mand i styrken.

243
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Ham med benet?

244
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ja. Ved du, hvem det er?
- Ja.

245
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Jeg ved alt,
hvad han delte med pansersvinene.

246
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Jeg tager mig af det.

247
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Det behøver du ikke.
Jeg har hyret en lejemorder.

248
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Hvem?

249
00:20:42,000 --> 00:20:43,333
Baronen.

250
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Han fløj hertil kun for det.

251
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>Han kom for et par timer siden.</i>

252
00:21:00,125 --> 00:21:03,375
BARONEN

253
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Men der er en grund til,
at jeg siger det personligt.

254
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Ja.

255
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
På grund af stikkerens identitet.

256
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Det er en, du har en fortid med.

257
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
I er måske ikke så tætte, som I plejede,

258
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
men det forhindrer ikke,
at nyheden rammer dig som et godstog.

259
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Stikkeren er Mike.

260
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nej, nogen har givet dig
forkert information.

261
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Det er ikke muligt.

262
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Det er mere end muligt. Det er sandheden.

263
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy er på vej
til sin efterfest lige nu,

264
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
og Baronen har tydelige instrukser

265
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
om at sikre,
at det sker inden efter-efter-efterfesten.

266
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Ved du, hvor Mike er lige nu?

267
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Han er på Zenith Hotel.

268
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Fuck!

269
00:21:56,250 --> 00:21:58,458
{\an8}KOM UD AF HOTELVÆRELSET! NU!

270
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
Hvad er der?
DU ER I FARE, PIGE.

271
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Fuck.

272
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Bare tag et øjeblik til at fordøje det.

273
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Men Mike vil være gadepizza i morgen.

274
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Sosa er væk, Mike.

275
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Lås døren op.

276
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Jeg er ikke stikker.

277
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Det ved jeg godt.

278
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ved du det?

279
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja, nogen har fabrikeret beviser.

280
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Hvordan ved du det?

281
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
For det er ikke første gang,
jeg har oplevet i aften.

282
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Hvad?

283
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hvor mange gange har du oplevet i aften?

284
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Det er anden gang.

285
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Så du er fra fremtiden, eller hvad?

286
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Præcis.
- Tag ikke pis på mig, Nick.

287
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Hør her.
Første gang vi var igennem i aften,

288
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
døde du desværre.

289
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Døde jeg?
- Det er derfor, jeg er tilbage.

290
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Jeg vil rette op på nogle fejl.
Så planen i aften er meget enkel.

291
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Du skal bare overleve.

292
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Men det kræver din hjælp.

293
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Men lige nu er der en person derude,

294
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
der kan ødelægge det hele.
Og den person er mig.

295
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Du lyder sindssyg.
- Det forstår jeg.

296
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Jeg kan forklare alt senere.

297
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Men det vigtigste lige nu er,
at vi finder Nick. Okay?

298
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Nutids-Nick. Fremtids-Nick.

299
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Kom så.

300
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Jeg er ikke helt sikker på,
at du kan forklare alt.

301
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Parkerede du ikke dér?

302
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Pis.

303
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Jeg tror, du stjal den.

304
00:23:51,000 --> 00:23:53,917
EFTERFESTEN

305
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Jeg er så smadret!

306
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumme Tony, din dumme skid!

307
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, din skiderik!

308
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ja.
- Hej.

309
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Har du set Jackie Napalm?
- For fanden. Har du ikke hørt det?

310
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Canadierne pløkkede ham i sidste måned.

311
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Hold kæft.
- De er meget voldelige mennesker.

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Det har jeg aldrig hørt.
- Ja.

313
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Hold da kæft! Jackie Napalm?
- Ja.

314
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP til en af de ægte.

315
00:24:23,958 --> 00:24:25,625
- For satan.
- Hvordan har din pik det?

316
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Min hvad?

317
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Du ved, at de siger,
at 22 til 29 er de bedste år, ikke?

318
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Du kan feste, til solen står op.

319
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Men det bedste ved den alder er,
at din pik stadig virker.

320
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Siger du, at din ikke gør?

321
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Den starter med at være stiv.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men...

322
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Fører det her et sted hen?

323
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Sagen er, at blive snuppet, sidde inde,
brormand, det er ikke tragedien.

324
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Det er fint.
Det er, hvornår du blev snuppet. Ja.

325
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
De berøvede dig dine bedste pikår.

326
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Hvorfor fanden skulle jeg gide
at høre det deprimerende lort?

327
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Jeg snakker bare.
- Lad mig fortælle dig noget, dumme Tony.

328
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?

329
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Du er pissedum.

330
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Tak, mand.

331
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Hej, Jimmy Boy!

332
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- Sosa er her!
- Far!

333
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- Ja!
- Du kom!

334
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Hvad så, boss?

335
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Hej!

336
00:25:17,917 --> 00:25:19,917
- Jimmy Boy.
- Far.

337
00:25:22,417 --> 00:25:23,667
Hvad...

338
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
Hr. Sosa, jeg ville ikke...

339
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nej, det er okay.

340
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Ulykker sker, ikke?

341
00:25:30,917 --> 00:25:31,917
Jo.

342
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Kom her, ven.

343
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
Hej.

344
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
hvad synes du om festlighederne?

345
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Elsker Peter Plys honning?

346
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- Hvem?
- Peter Plys.

347
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Elsker han honning?

348
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Hvem fanden er Peter Plys?
- Tegnefilmen.

349
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Har du aldrig set <i>Tigerdyret?</i>

350
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Kan han lide honning?
- Gu kan han så!

351
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- Godt!
- Og jeg elsker festen!

352
00:25:55,667 --> 00:25:56,667
Godt!

353
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Hør her.

354
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Vi har to fester mere
og en overraskelse sidst på aftenen.

355
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Og vi afregner med én,
der har gjort dig uret.

356
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Regner hvad?

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Afregner straffen?

358
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Ja, jeg elsker...

359
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Jeg elsker at afregne, far.

360
00:26:19,750 --> 00:26:22,542
En af mine yndlingsting.
Ja. Jeg må være ærlig.

361
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Jeg forstår ingenting, men det lyder fedt.

362
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Jeg ved intet om tegnefilm,
du om store ord.

363
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Og hvad så?
- Og hvad så?

364
00:26:28,750 --> 00:26:29,917
Hør her.

365
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Nyd resten af festen.
Indhent den tabte tid.

366
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Jeg er i gang.
- Allright.

367
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Få det lort væk.

368
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Før her begynder at stinke.

369
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okay.

370
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Jeg ved, du har travlt,
men kan du tage det med ro

371
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
og forklare,
hvordan du er fra fremtiden på samme tid?

372
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Det er en tone, der viser,
at du ikke lytter.

373
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Jeg lytter.
- Okay.

374
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Om seks måneder
træder jeg ind i en tidsmaskine.

375
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Ligesom <i>Doctor Who.</i> TARDIS?
- Der var min hovedpine.

376
00:27:02,042 --> 00:27:04,667
Nul referencer.
Det er som at spille Pictionary med nogen,

377
00:27:04,750 --> 00:27:08,125
der ingen erfaring har.
Koncentrer dig, og prøv at følge med.

378
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Jeg trådte ind i en tidsmaskine,

379
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
og da jeg trådte ud af maskinen,
var det i eftermiddags.

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- En tidsmaskine?
- Ja.

381
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Kender du Symon?
- Symon?

382
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon med "Y"?
- Ham den nørdede opfinder?

383
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nej tak til stemplerne, men du er med.
Han er opfinder.

384
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Hold nu kæft.
- Ja.

385
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
Fuck!

386
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Værsgo.
- Symon!

387
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!

388
00:27:32,125 --> 00:27:34,500
- Undskyld forsinkelsen.
- Seriøst? Det er lige meget.

389
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Skal vi?
- Ja.

390
00:27:36,042 --> 00:27:37,083
- Okay.
- Skål.

391
00:27:37,167 --> 00:27:40,542
Jeg hørte,
nogen stak af til rådhuset og blev gift.

392
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Er du blevet gift?

393
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Hvad?

394
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Hold da kæft!

395
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Er det sandt, hvad de siger?

396
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Om hvad?

397
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Din mand, at han er...

398
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
At han er gangster.

399
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Er han gangster?
- Ja. Hvem anede det? Ikke min mor.

400
00:28:01,292 --> 00:28:02,625
Ja, det er skørt.

401
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Han låner folk penge.
- Okay.

402
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Og hvis de ikke betaler ham med renter,

403
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- brækker en håndhæver deres ben.
- Sker det?

404
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. Og hvis de stadig ikke betaler, så...

405
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Men da jeg mødte Nick, var han så sjov.

406
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Han sagde, han arbejdede i sanitet,

407
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
og jeg tænkte: "Manden kører skraldebil."

408
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, men så indså jeg,
at han bare slog folk ihjel.

409
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Men jeg tænkte, han bare var en fyr,

410
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
der elskede mig.

411
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Han var sjov og spændende, og...

412
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Vi kan alle tilgive én ting
ved vores partnere, ikke?

413
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Selvfølgelig. Ja. Du datede engang en fyr,

414
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- der var til tryllekunster, ikke?
- Præcis.

415
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Men vi talte om Nick.
- Mig.

416
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Efter vi blev gift,

417
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
indså jeg, at den ene ting,
som jeg tilgav ham,

418
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
faktisk var en masse... ting.

419
00:28:56,708 --> 00:28:58,750
Han var mig utro hele tiden.

420
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Han var dig ikke utro.

421
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Ligesom...

422
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Hvorfor griner vi?
- Det er...

423
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Konstant.
- Vi burde ikke grine.

424
00:29:09,208 --> 00:29:11,500
Det er virkelig sjovt, ikke?

425
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Jo.
- Jo.

426
00:29:15,792 --> 00:29:16,792
Nå...

427
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Jeg vil virkelig gerne forlade ham.

428
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Jeg ville så gerne forlade ham,
men hvis du kender en...

429
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
En ikke-farlig måde at forlade
en super farlig fyr på,

430
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- så ville jeg blive glad.
- Ja.

431
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ikke lige umiddelbart,

432
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
men den historie var...
Jeg elskede den historie.

433
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Jeg sætter pris på informationen,
men jeg var faktisk...

434
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Jeg stillede faktisk
det spørgsmål af egoistiske grunde.

435
00:29:50,833 --> 00:29:52,167
- Du vil have et lån.
- Ja.

436
00:29:52,250 --> 00:29:54,792
Præcis. Fordi jeg er
i gang med et projekt,

437
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
og jeg mangler finansiering,

438
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
og det er noget,
traditionelle investorer ikke kan forstå.

439
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Alle siger nej. De forstår det ikke.

440
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Ja.
- Jeg må finde alternative metoder

441
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
til at finde midlerne.

442
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Jeg tror, det kan ende ret skidt for dig
at få penge af ham.

443
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Jeg kan ikke komme på en måde,
det kan gå galt på.

444
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Ja.
- Vi lever for evigt.

445
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Så Symon med et "Y",
Alices skide opfinderven,

446
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
byggede en tidsmaskine med de penge,
vi lånte ham?

447
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, og du ved, han har undgået os

448
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- over betalingerne?
- Ja.

449
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Det ændrer sig ikke i
de næste seks måneder,

450
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
og til sidst må jeg opspore ham
i hans garage-skråstreg-laboratorium

451
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>for at se, om han vil hoste op.</i>

452
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>Men når jeg kommer derhen,
er han ikke hjemme.</i>

453
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
<i>Og så ser jeg,
hvad han gjorde med vores penge.</i>

454
00:31:03,292 --> 00:31:05,625
VIL DU REJSE TIL EN ANDEN TID?

455
00:31:05,708 --> 00:31:08,833
OG I SÅ FALD... HVORNÅR?

456
00:31:09,542 --> 00:31:10,833
MÅNED - DAG
ÅR - TIME - MIN

457
00:31:10,917 --> 00:31:12,708
<i>Der er en dag, jeg har tænkt meget på.</i>

458
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Det er i dag.

459
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Den dag, jeg dør. Eller døde.

460
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.

461
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Det ligner et computerspil.

462
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
GOD REJSE

463
00:31:36,333 --> 00:31:37,792
Og den fungerede.

464
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Hvor er tidsmaskinen?

465
00:31:47,333 --> 00:31:49,958
Det er lige meget,
for vi kan ikke rigtig bruge den.

466
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Hvad mener du?

467
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Jeg har måske sprængt den i luften.
- Hvad?

468
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Det var da ikke med vilje.
Det var bare en af de ting, der skete.

469
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Hvorfor kan Symon ikke ordne den?
Eller bygge en til?

470
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Altså...

471
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, det gjorde du ikke.

472
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
<i>Da tidsmaskinens døre åbnede,</i>

473
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>var der en masse røg og skarpt lys.</i>

474
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>Og jeg ser nogen sigte på mig
med en pistol.</i>

475
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>Vi skyder begge et par gange,</i>

476
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>og en af kuglerne rammer en slags tank,
og, du ved...</i>

477
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
For fanden, Nick!

478
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ja, og så...

479
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Det var bare et øjeblik,

480
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
og ved et uheld, det var altså et uheld,
men jeg skød ham.

481
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Skød du ham ved et uheld ved et uheld?

482
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Jeg skød ham, og ikke med vilje.

483
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Sikke noget lort.

484
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
For fanden da!

485
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Hop ind. Vi har gode nyheder.
Kan du høre den spinde?

486
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Vi har ikke tidsmaskinen, og Symon er død.

487
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Så vi har én chance.
Der er ingen ommere, okay?

488
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Fedt.
- Så når det er sagt,

489
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
og vi slapper af,
så lad os brainstorme på en god måde.

490
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hvordan finder vi mig?

491
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Har du ikke planlagt det her?
- Jeg havde en plan.

492
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Min plan var at bedøve mig
og lægge mig i bagagerummet.

493
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Har din bil ikke
en GPS-sender eller noget,

494
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
hvis den bliver stjålet?

495
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Godt. Lad mig se din telefon.

496
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Hvorfor min?

497
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Jeg ved ikke, om to telefoner
kan eksistere på samme tid...

498
00:33:13,708 --> 00:33:15,958
Jeg ved ingenting,
min telefon viser intet.

499
00:33:16,042 --> 00:33:17,542
Skriv ikke før, jeg skriver

500
00:33:17,625 --> 00:33:19,208
Okay. Tag den. Fint.

501
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
Jeg vil gerne melde min bil stjålet.

502
00:33:27,708 --> 00:33:29,083
Ja, han dukker op hos mig,

503
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
og så kommer vi op at slås.

504
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Han tager mit bowlingtrofæ
og smadrer det over min kæbe.

505
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Han er helt fra forstanden.

506
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Som om han er på stoffer.

507
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
<i>Baronen tror, han er på Zenith Hotel.</i>

508
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>Jeg må ringe til ham. Hvor fanden er du?</i>

509
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Jeg er næsten færdig på tankstationen,
og så tager jeg til efterfesten.

510
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
<i>- Kom herover.</i>
- Okay, vi ses der.

511
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Der er jeg.

512
00:34:01,292 --> 00:34:02,625
- Hej, hvordan går det?
- Godt.

513
00:34:02,708 --> 00:34:06,250
Godt. Jeg ville prøve
noget sukkerfrit slik.

514
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Slik er sukker.

515
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Har du hørt om en vegetarisk hotdog?

516
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Ja.
- Der er intet kød i.

517
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Det er bare udseendet.

518
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Ja.
- Men det smager...

519
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Sådan, bare for slik.
- Jeg har småkager med sukker i,

520
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
og du kan få fire for tos pris.

521
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Jeg vil ikke have småkager til overpris.

522
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Jeg er interesseret i slikket.
- Ja.

523
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Ikke? Men uden sukker.

524
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Jeg opfanger, hvad du mener.

525
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Du leder efter slik, der ikke findes.

526
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Jeg kan ikke forklare det
på andre måder, brormand,

527
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
men sukkerfrit slik eksisterer.

528
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Tja... Brormand...

529
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Se lige der.

530
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Vi er vist løbet tør

531
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
for fantasislik, din spade.

532
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kan jeg hjælpe dig med noget, vi har?

533
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Jeg har haft en virkelig dårlig aften.

534
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jeg hader mig selv.

535
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Det føles lidt som en overreaktion.

536
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Okay, det skal gå tjept.

537
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Da jeg meldte det,
har de underrettet politiet.

538
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Det betyder,
vi har 20-30 minutter til responstid,

539
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- og så måske...
- Nick.

540
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.

541
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Seriøst?

542
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Okay. Når de kommer ind,
siger du ikke en skid.

543
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Forstår du?
- Ja.

544
00:35:18,250 --> 00:35:20,292
Gud, jeg forventede ikke, at de...

545
00:35:20,375 --> 00:35:22,083
Det var ikke en af dine bedre idéer.

546
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bare tag det roligt.

547
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Vi leder efter ejeren af Audien.

548
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hvad så, Sam?

549
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Du meldte din bil stjålet.

550
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
- Nej.
- Okay.

551
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Vi modtog anmeldelsen.

552
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
- Nå. Det lyder forvirrende.
- Ja.

553
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Sikket lorteheld.
- Hvad?

554
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Det er Samantha Scheer. Det er okay.

555
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Hvem, panseren? Kender du hende?

556
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, det er Christina Aguilera med Redman.

557
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
"Dirty."

558
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Det er en fed sang.

559
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Det må have været telefonfis.

560
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, det må det...

561
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Fint. Rart at se dig.
- I lige måde.

562
00:36:11,875 --> 00:36:13,750
Han har en pistol. Han truede mig.

563
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Han truede mig med den.

564
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Hvad sagde du?

565
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Han truede mig med en pistol.

566
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick er en af samfundets støtter.

567
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Det ville han ikke gøre.

568
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Skideskuret her truede mig
helt sikkert med en pistol,

569
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- og jeg har det på video, så...
- Nej, du har ikke.

570
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Jo, jeg har.
- Hey!

571
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Folk, der ikke har ting på video,
har ikke livslange problemer.

572
00:36:39,792 --> 00:36:40,792
Ja.

573
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
Okay.

574
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Hvad hvis jeg bare sletter

575
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
alle optagelserne fra i aften?

576
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Det lyder som en fantastisk idé.

577
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Det er en god idé.
- God idé, borger.

578
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Godt at se dig, Nick.

579
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Godt at se dig, Sam.
Hils din heldige mand.

580
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Eks-mand.

581
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Så måske kan du bare sige hilse mig.

582
00:37:07,083 --> 00:37:09,500
Det føles ikke som
"du siger ikke en skid," vel?

583
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Jeg må holde op med at drikke,
mens jeg spiser edibles.

584
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Hvad?

585
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Du står bag dig, makker.

586
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Er han bevidstløs?

587
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ja.
- Tak.

588
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Ham, der ligner dig på en prik?

589
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Kæmpe nar.

590
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fuck dig.

591
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Gå væk med dig!
- Hvad fanden?

592
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Hvor blev han af?

593
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Jeg kan ikke se. Kan du?
- Nej.

594
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Jeg tager fire. Du tager to.

595
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Han er på gang tre. Jeg så ham.

596
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okay, vi afskærer ham.

597
00:38:12,167 --> 00:38:13,292
Hvem fanden er du?

598
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Hvad fanden, Mike?

599
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Skiderik.

600
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Jeg ved ikke,
hvad fanden I tre har gang i,

601
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
men nogen gav mig en albue mig i øjet,
og det er ikke i orden.

602
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Jeg beklager,
at du var nødt til at se alt det her.

603
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Det gik meget længere, end vi forventede.

604
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Det er derfor, jeg stopper.

605
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Jeg taler ikke om drabene.

606
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Men det hele. Jeg kan ikke mere.

607
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Lad os binde ham
og smide ham i bagagerummet.

608
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Hvem er lejemorderen,
som Sosa hyrede til at dræbe mig?

609
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Har du hørt om Baronen?

610
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Måske er det godt.

611
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Hvorfor? Hvor slemt kan det være?

612
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Han er morder til topkarakter,

613
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
og han spiser sine ofre.

614
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Hvad gør han?
- Kanniballejemorder.

615
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Hold din kæft.
- Jeg sværger ved Gud.

616
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Hold din kæft.
- Det er hans signaturtræk.

617
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Hold din kæft.
- Han er begge dele.

618
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Han er lejemorder, og han er kannibal.

619
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Og han tager begge dele meget alvorligt.

620
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Jeg vil ikke ædes.

621
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nej. Jeg er enig.
Det er ikke en ideel situation.

622
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Så gør mig en tjeneste.

623
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Du skal skrive til Alice

624
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
og bede hende om
at møde os i parkeringskælderen

625
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
på Mcclintock Boulevard 556, Downtown.

626
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Vent. Hvorfor Alice?

627
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
For på et tidspunkt finder Sosa ud af,

628
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
at jeg arbejder med dig,

629
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
og så skal Alice være i sikkerhed.

630
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okay. Men hvad...

631
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
Jeg ved ikke, om jeg har...

632
00:40:25,042 --> 00:40:26,667
Kender du ikke hendes nummer?

633
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Ikke udenad.

634
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Er du sikker på, du ikke har det?

635
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Er jeg sikker på det?

636
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Er du sikker på...
Er man nogensinde sikker på noget?

637
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Jeg er ikke sikker.

638
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Der er mange A'er herinde.

639
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."

640
00:40:45,042 --> 00:40:47,167
Jeg har det. Det står under "Nicks kone."

641
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Du sms'er, jeg kører.

642
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Så en lejemorder fra et mareridt
har udset sig Mike,

643
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
og du prøver at hjælpe ham
med at overleve natten.

644
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Er der nogenlunde humlen?

645
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Dybest set.

646
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Men med en vigtig krølle, og...
Det er lettere et vise end at forklare.

647
00:41:32,542 --> 00:41:33,792
Mystisk.

648
00:41:33,875 --> 00:41:37,167
Så du er advaret,
vil du flippe ud og have nogle spørgsmål.

649
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
Hold da kæft.

650
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Så der er to af Nick?

651
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Har du spørgsmål? Det forestiller jeg mig.

652
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Jeg havde mange spørgsmål.

653
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Jeg har et spørgsmål.

654
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Hvilken Nick er fra fremtiden?

655
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Hvordan vidste du det?
- Er du fra fortiden?

656
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jeg er fra fremtiden. Fra om seks måneder.

657
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hvordan...

658
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Symon er min ven, husker du?

659
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Han fortalte mig,
hvorfor han ville have penge,

660
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
men jeg troede, han var tosset,
men... For fanden da!

661
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Har Symon fundet en måde at rejse i tiden?

662
00:42:28,667 --> 00:42:30,458
Jeg glædede mig til, at du flippede ud.

663
00:42:30,542 --> 00:42:32,250
- Det her var en skuffelse.
- Nå.

664
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lad mig vække ham.
- Vent.

665
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Kom så. Sådan.

666
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hej.

667
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Hvad sker der?

668
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Jeg er dig.

669
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Og du kommer med os.

670
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Byggede Symon med "Y" en tidsmaskine?
- Jeps.

671
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Og den virker?
- Ja.

672
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Tydeligvis.

673
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Jeg troede, du var en klon.

674
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Kloner findes ikke, tumpe.

675
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Ja. Og tidsmaskiner
er super jordfæstede i virkeligheden.

676
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Du ved godt,
at Mike og Alice knepper, ikke?

677
00:43:11,417 --> 00:43:13,375
- Jo, det ved jeg.
- Gør du?

678
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jeg er fra fremtiden.

679
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Jeg forstår, det er chokerende for de to,
men du bør indse,

680
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
at jeg ved alt, hvad du ved, ikke?

681
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Jo, totalt. Jeg forstår.

682
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Hvornår opdagede du det?

683
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dagen før Jimmy Boys fest.

684
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Så i går?

685
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Og nutids-du er tydeligvis
pissesur over det, ikke?

686
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nej, slet ikke.

687
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Personligt forræderi
fylder mig med enorm glæde.

688
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Jeg er i livsfare, fordi Sosa tror,
jeg er stikkeren,

689
00:43:38,125 --> 00:43:40,875
- og nu ved jeg, hvem der står bag det.
- Ja.

690
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Det gør de.
- Ja.

691
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Teknisk set var det ham.

692
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Jeg skal ordne det.
- Wow, herligt.

693
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Vi er på røven.

694
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Vi har alle begået fejl.

695
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Lad os prøve at lægge det bag os.

696
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Lige nu må vi fokusere på
at holde Mike og Alice i live.

697
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Javel.

698
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Så vi fire holder lav profil sammen?

699
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, hvor skal vi hen?

700
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Et sted, ingen kender til.

701
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Vores lejlighed.

702
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Vores lejlighed?

703
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Tja... Nickernes.

704
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Mig og ham.
- Undskyld.

705
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Har du en lejlighed, jeg ikke kender til?

706
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Nogle gange har jeg bare
brug for lidt plads.

707
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Lad os nu ikke lyve om,
hvorfor vi har lejligheden.

708
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Vi behøver ikke åbne den diskussion.

709
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Lad os prøve at holde det professionelt.

710
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Undskyld.

711
00:44:26,583 --> 00:44:28,458
Er det her en knaldehybel?

712
00:44:30,458 --> 00:44:33,042
Det er en knaldehybel.

713
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Og du har alle dine små hemmeligheder,

714
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
og du vil stadig have Mike dræbt?

715
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Af en skide kannibal.

716
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Han ville ikke gå bag din ryg.
Jeg bad ham tie stille,

717
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
fordi du er pisse impulsiv,

718
00:44:44,375 --> 00:44:46,167
og nu beviser du, at jeg har ret.

719
00:44:46,250 --> 00:44:48,167
Jeg regnede ikke med at blive ædt.

720
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Ingen af os vidste,
at Sosa ville hyre Baronen.

721
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Vi forventede en hurtigere død.

722
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Sådan noget med ét skud i hovedet.

723
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Det hjælper faktisk lidt.

724
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Se? Det er en god indstilling, Mike.

725
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Lad os prøve at bygge videre på det,
ikke? Skønt.

726
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Røvhul.
- Okay, sid ned.

727
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Prøv ikke på noget,
ellers må jeg tackle dig.

728
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Jeg kan ikke skyde dig, for så dør jeg.

729
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Gå så.

730
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Hvorfor ville du være død?

731
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Hvis nutids-Nick dør,
eksisterer fremtids-Nick ikke længere.

732
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, det giver mening.

733
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Jeg tror ikke, det fungerer sådan.

734
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Jeg løber ingen risiko for at finde ud af,
hvem af os, der har ret.

735
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Lad os bare spørge Symon.

736
00:45:54,458 --> 00:45:55,667
Det gjorde du ikke.

737
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Er Symon

738
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
død?

739
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Det var ikke med vilje.

740
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon er død.

741
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okay, giv hende et øjeblik.
Hun skal lige fordøje det.

742
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Du behøver ikke forklare
min kones reaktioner.

743
00:46:24,042 --> 00:46:27,000
- Jeg siger, hun er oprevet.
- Jeg ved, hun bliver følelsesladet.

744
00:46:30,333 --> 00:46:32,875
- Jeg mente det ikke arrogant.
- Jeg tog det sådan.

745
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Gud!

746
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Er du sindssyg? Jeg dræbte ikke Symon.

747
00:46:37,917 --> 00:46:40,958
Det er et videnskabseksperiment.
Men du fortjener det.

748
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Hvis fremtids-Nick har et ar,
er din teori korrekt.

749
00:46:44,042 --> 00:46:45,542
Hvis han ikke har, har jeg ret.

750
00:46:45,625 --> 00:46:47,292
Det her er ikke et eksperiment.

751
00:46:47,375 --> 00:46:48,542
- Det er mit ben.
- Hold op.

752
00:46:48,625 --> 00:46:51,125
Du har bandager, superlim. Gaffatape?
Du klarer dig.

753
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Vær en stor dreng, og vask dig.

754
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Skal jeg lege doktor
med reb om håndleddet?

755
00:46:55,292 --> 00:46:57,917
Det er ikke første gang,
du har taget bukserne ned her

756
00:46:58,000 --> 00:47:00,583
- med hænderne bundet, vel?
- Jeg kan ikke holde dig ud.

757
00:47:00,667 --> 00:47:01,667
Han kan godt selv.

758
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
Han springer ikke ud af vinduet
på 17. etage.

759
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Han går ingen steder.

760
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Gå.
- Jeg glæder mig til at komme væk fra dig.

761
00:47:08,583 --> 00:47:09,875
Med fornøjelse.

762
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Jeg elsker indretningen her.

763
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Jeg kan ikke forstå, min ven er død.

764
00:47:22,292 --> 00:47:23,500
Jeg må have et øjeblik.

765
00:47:24,292 --> 00:47:25,958
Hvor er sprutten din kneppehule?

766
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
"Kneppehule" er måske et lidt stærkt ord,

767
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
men baren er lige derovre.

768
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Mange tak.

769
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Hvad... Okay.

770
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okay.

771
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Jep. Der er et ar, jeg havde ret.

772
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Tillykke.

773
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Er du virkelig forelsket i dolkedamen?
- Ja.

774
00:47:49,333 --> 00:47:52,750
Ja. Og du har ikke
været forelsket i hende længe.

775
00:47:52,833 --> 00:47:54,250
- Hvad?
- Ja.

776
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Hvor har du det fra?
- Det sagde du.

777
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Du sagde: "Alice og jeg er færdige."
Jeg sagde: "Er du sikker?"

778
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Du sagde:
"Jeg har aldrig været mere sikker."

779
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Jeg sagde: "Virkelig?"

780
00:48:03,208 --> 00:48:06,875
Du sagde: "Har du et høreproblem?"
Jeg sagde: "Jeg vil bare være sikker."

781
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Du sagde: "Jeg kan ikke sige det klarere.

782
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
Jeg nærer ingen følelser for Alice.

783
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
Om hvad hun laver, og hvem hun knepper.

784
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
Fløjtende ligeglad. Vi er færdige."

785
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nu hvor du siger det,
husker jeg dele af det.

786
00:48:18,917 --> 00:48:21,000
Det var ordret. Jeg tog det bogstaveligt.

787
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Nu, hvor du siger det, forstår jeg.

788
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Jeg tror,
det var efter et skænderi eller noget,

789
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- men sikken hukommelse.
- Ja.

790
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nick?

791
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Hvad fanden?

792
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Har du

793
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
en kat?

794
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Det er Kingpin.

795
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Katten Kingpin.

796
00:48:51,417 --> 00:48:54,000
Du har en kat ved navn Kingpin,
som jeg ikke kender til.

797
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Lige da jeg troede,
jeg havde forstået dit bedrag.

798
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Men du er allergisk.

799
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, jeg er lidt allergisk.
Det kunne have været en samtale.

800
00:49:00,458 --> 00:49:01,833
Det ville have gået godt.

801
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Forresten gik Kingpin
ind på badeværelset forleden,

802
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
og så kravlede han ned i badekarret,

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
satte sig ned over afløbet

804
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
og tissede i det.

805
00:49:11,708 --> 00:49:13,417
- Det er utroligt.
- Ja!

806
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Han er nærmest ingeniør.

807
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Han har en blæreinfektion.

808
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Har han?
- Ja.

809
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ikke denne Kingpin,
men en fremtidig Kingpin, sikkert.

810
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Det er derfor, de tisser i badekar.

811
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Tænkte du ikke på at slå det op?

812
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Nej, jeg syntes bare, det var sejt.
- Ja.

813
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. Du er en dårlig kattefar.

814
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ikke en dårlig kattefar.

815
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Dårlig kattedyrlæge? Måske.
Men fantastisk kattefar. Ikke?

816
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Bortset fra kæledyrsdramaet
er den lidt over midnat.

817
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Ja.
- Okay.

818
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Tid til efter-efter-festen.

819
00:49:48,542 --> 00:49:52,708
EFTER-EFTER-FESTEN

820
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
Ved du, hvem der elskede 'lap dances'?

821
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.

822
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
For fanden, han var den ægte vare.

823
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Men nok om det.

824
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Er der noget galt, Jimmy Boy?

825
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Hvad?

826
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nej, alt er

827
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
sgu i orden.

828
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Virkelig? For det virker,
som om Jimmy Boys Jimmy tager en lur.

829
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Jeg slår dumme Tony ihjel.

830
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, hvor fanden er du?

831
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Det regner med patter herovre.

832
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Jeg fandt Mike. Han er bundet og klar.
Han er pakket ind til Baronen.

833
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
<i>Og så siger folk,
at der aldrig sker mirakler.</i>

834
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Jeg sms'er tid og sted.

835
00:51:16,708 --> 00:51:17,708
Fanget!

836
00:51:21,792 --> 00:51:23,125
Superb.

837
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
Jeg har en plan for at holde Mike i live.

838
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Men vores eneste chance for,
at planen virker,

839
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
er, at vi alle fire er med på den.

840
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Så...

841
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Jeg synes, det er vigtigt,
at vi fire renser luften først.

842
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.

843
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Hvornår vidste du,
at det var slut mellem os?

844
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Der var vel ikke et specifikt øjeblik.

845
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Det tror jeg, der var.

846
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Der var et meget specifikt
vendepunkt. Hvor det var tydeligt.

847
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Virkelig? Hvornår?
- For et par måneder siden.

848
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Da jeg tog på turen til Canada?

849
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Med Jackie Napalm?

850
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess-skænderiet.

851
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Vi kender ingen Jess.

852
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory og Jess.

853
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Du sagde,
at Jess var seriens værste kæreste.

854
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess stinker.
- Ser du <i>Gilmore Girls?</i>

855
00:52:15,167 --> 00:52:16,917
Jeg ser den, når hun ser den.

856
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Jeg ser den, når den bliver sendt.

857
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Vi elsker den.
- Hvorfor hader du Jess?

858
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Jeg synes, han er okay, men han er ikke...

859
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Ser du <i>Gilmore Girls?</i>

860
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
Ja.

861
00:52:29,042 --> 00:52:31,542
Du sagde, det var din yndlingsserie
for to uger siden,

862
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
så jeg ville se den.

863
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Så jeg så... det hele.

864
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Det er 170 afsnit.

865
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 afsnit.

866
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Jeg tror, det er matematisk umuligt.

867
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nej, jeg gjorde det.

868
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess er fin. Han er en sød fyr,

869
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
men han er forkert til Rory.

870
00:52:48,958 --> 00:52:51,500
- Helt forkert.
- Jeg sagde aldrig, han var den værste.

871
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Den værste kæreste er tydeligvis Dean.

872
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Ja.

873
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan er den værste kæreste.

874
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan er den bedste kæreste i serien.
- Logan?

875
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Hvad fanden, Mike?

876
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Er du skør?
- Er det kontroversielt?

877
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory er den værste, når hun er hos ham.
Han er en forfærdelig indflydelse.

878
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
De er gode for hinanden.
Meget til fælles. De er forkælede.

879
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory er ikke forkælet.
- Tak.

880
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Hun fik sin skolegang betalt.

881
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Richard Gilmore arbejdede
hårdt for sine penge,

882
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
og han vil bruge dem på en, han elsker.

883
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Og da de tilbød at betale for Yale,

884
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
insisterede Rory på, at det blev et lån.

885
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Så siger vi det.

886
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Alle de skænderier om, hvem der er
den rette for Rory, er spild af tid

887
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
for ingen af dem er teknisk set
rigtige for hende.

888
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Ingen af dem?

889
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nej, hun ender ikke
sammen med nogen af dem.

890
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Hun er single og gravid til sidst.

891
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Vent. Ender den med,
at Rory er single og gravid?

892
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ja, det er i Netflix-afsnittene.

893
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Dem har jeg ikke set.
- Du ser dem senere.

894
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Ja, det er vel...

895
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Det er klogt at gøre Rory til enlig mor

896
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ligesom Lorelai, men...
det er ikke en god slutning.

897
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Det her er ikke en god slutning:

898
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
At nogen bliver enlig mor,
fordi en kanniballejemorder...

899
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
...æder den uvidende far.

900
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jøsses.

901
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Jeg hørte, Netflix-sæsonen var underlig,
men hold da kæft.

902
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Jeg taler ikke om serien, Nick.

903
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Jeg taler om Mike og Alice.

904
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Og derfor, kom jeg tilbage.

905
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
For at prøve

906
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
at ændre deres histories slutning.

907
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Dit barn skulle ikke vokse op uden Mike.

908
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mit barn?

909
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Vores barn.

910
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Du finder ud af det,
den dag Mike bliver begravet.

911
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Hør, vi kan tale om det hele aftenen,

912
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
men vi har et kannibalproblem.

913
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Og det kræver os alle fire at ordne det.

914
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Skal jeg hjælpe med at redde Mike?

915
00:55:18,042 --> 00:55:19,042
Nick, hør på mig.

916
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Jeg ved, at du er vred lige nu,

917
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
men folk kan ændre sig.

918
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kan de det?

919
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
De kan helt sikkert være mindre vrede.

920
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Er du med os eller ej?

921
00:55:40,958 --> 00:55:43,792
Baronen kan lide at tage sine ofre i live.

922
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
I live?

923
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Det er faktisk godt for os.
Det hjælper os.

924
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Tog han mig i live sidste gang?

925
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Han dukkede op på hotellet,
mens Alice var i bad,

926
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
og du var væk, da hun kom ud.

927
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Du sagde, du har en plan, ikke?

928
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Du og Nick bliver her.

929
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Baronen kommer.

930
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Vi lader,
som om vi frivilligt giver Mike væk.

931
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Som om vi er glade for, at Mike skal dø.
- Åh, gud.

932
00:56:11,417 --> 00:56:14,625
Men når han er indenfor,
lader du Baronen tage Mike.

933
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Hvad?
- Lad hvem tage hvem?

934
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Jeg venter på Baronen og Mike,

935
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
når de stiger ud af elevatoren
i parkeringshuset.

936
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Så har jeg frit skud.

937
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Hvorfor ikke skyde ham,
når han dukker op i garagen?

938
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Ingen ved, hvordan Baronen ser ud.

939
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ingen ved, hvor gammel Baronen er.

940
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Vi får Alice til at sms'e mig,
hvordan Baronen ser ud,

941
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
så snart Mike forlader lejligheden.

942
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Forstår alle planen?

943
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Som er designet til at holde mig i live?

944
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, skat.

945
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Fint med mig.

946
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?

947
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Det er min plan,
så jeg forstår den perfekt.

948
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Okay, så lad os få energien op.

949
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Så kører vi.
- Slap af.

950
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Ja. Ja, vi er klar.

951
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okay.

952
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Den anden Nick sagde,
at Baronen kommer om et øjeblik.

953
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Fedt.

954
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Hvornår begyndte det?

955
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Hvornår begyndte hvad?

956
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
På et tidspunkt kendte I ikke hinanden,
og nu er I her.

957
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Nu?
- Vil du snakke om det nu?

958
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ja.
- Det ved jeg ikke.

959
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Hvornår det begyndte.

960
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Det...

961
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Kun hvornår jeg vidste det.

962
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Gad vide, om vi har det samme svar.

963
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Der er kun et korrekt svar.

964
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Vil du vide det?
- Jeg spørger.

965
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Roid Rage Ryans bryllup.

966
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.

967
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
<i>Derfor kan vi aldrig
tage tilbage til Minneapolis.</i>

968
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Twin City!

969
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Så skål for den smukke brud

970
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
og hendes ærligt steroidafhængige brudgom.

971
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Jeg elsker dig, Dumme.

972
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Og jeg kan godt lide dig.

973
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
I er smukke!

974
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Roid Rage!
- Hej!

975
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, ikke?

976
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.

977
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Jo.

978
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Hej.
- Ja.

979
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice.
- Ja, det ved jeg.

980
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Jeg ved det...

981
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Din mand er min arbejdspartner.

982
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Ved du, hvor han er?

983
00:58:52,292 --> 00:58:54,792
Jeg har ikke set ham.
Jeg tror, han er derinde med Sosa.

984
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Forkert.

985
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Han knepper en brudepige indenfor.

986
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Det er jeg sikker på, han ikke gør.

987
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Jeg er sikker.

988
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Det er jeg ked af.

989
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Det er et godt bryllup, ikke?

990
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Jo da.

991
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Fortryder du det nogensinde?

992
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
At blive gift?

993
00:59:26,458 --> 00:59:27,667
Ikke at have et bryllup.

994
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Mener du at tage på rådhuset?
Stikke af sammen?

995
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Det var det, han ville.

996
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Jeg kunne faktisk lide det. Det var sjovt.

997
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Jeg kunne lide at være impulsiv.
Lidenskabelig.

998
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, det handlede om os.

999
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...

1000
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Det var en god tid.

1001
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Jeg kunne sige det samme om Nick og mig.

1002
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Om

1003
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
jeres venskab?

1004
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jeps.

1005
01:00:08,625 --> 01:00:10,167
Jeg keder mig. Skal vi danse?

1006
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.

1007
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
Kom så.

1008
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Hvad fanden?

1009
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Jeg tror, jeg er danset flad.

1010
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Nej.
- Jo.

1011
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Kom nu.

1012
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Rart at møde dig.

1013
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Det var du længe om.

1014
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Lort. Okay, min forestående undergang.
Lige til tiden.

1015
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Jeg føler,
at jeg burde sætte Kingpin i skabet.

1016
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Baronen æder mennesker. Han er ikke ALF.

1017
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Nej.
- Nej.

1018
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Okay, kom så.

1019
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Er vi klar?
- Ja.

1020
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. Knebl mig.

1021
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Knebl mig.

1022
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
Okay, ja.

1023
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Fuck. Okay.
- Undskyld.

1024
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Allright.

1025
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hallo?

1026
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Hej, derinde.

1027
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Jeg tror, I har noget, jeg forfølger.

1028
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Goddag, goddag, goddag.

1029
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Hvad sker der?

1030
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Michael.

1031
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Min præmie?
- Ja. Vi fik ham til dig.

1032
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Vidunderligt.

1033
01:02:35,000 --> 01:02:39,917
Bare så du ved det,
vil gruppen røvrende dig.

1034
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Nå da. Virkelig?

1035
01:02:42,417 --> 01:02:43,708
- Hvad fanden, Nick?
- Ja.

1036
01:02:43,792 --> 01:02:46,292
En af dem venter på dig i parkeringshuset.

1037
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
De slår dig ihjel, når du kommer derned.

1038
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Og hvorfor fortæller du mig det,
min kære dreng?

1039
01:02:51,875 --> 01:02:53,792
Jeg prøver at slippe væk fra dem.

1040
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Det er mere en gidselsituation...
- Pis.

1041
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...og jeg tænkte, du kunne hjælpe mig ud.

1042
01:02:59,708 --> 01:03:02,542
Jeg kan helt sikkert hjælpe dig.

1043
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Hvad fanden?

1044
01:03:05,917 --> 01:03:08,083
Hvad fanden laver du?

1045
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
For satan, han så ellers lækker ud.

1046
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Men man kan ikke altid få,
hvad man vil have.

1047
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Jeg troede, du tog dem i live.
- Ja.

1048
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Det er normalt tilfældet, men...
- Mike.

1049
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...i betragtning af, at jeg gik i en fælde.

1050
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Du ser ikke glad ud.

1051
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nej, jeg er bare...

1052
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?

1053
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Mike.

1054
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
Jeg tilgiver dig.

1055
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
- Det var sjovt.
- Hvad fanden?

1056
01:04:31,625 --> 01:04:35,292
Du havde ret. Det gik, som du forventede.

1057
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Havde jeg ret?
- Ja... Undskyld.

1058
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jeg hedder Chet og arbejder
med rekvisitter. Du ved, special effects.

1059
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Jeg laver squibs og løspatroner,
den slags.

1060
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Vi mødes om et par måneder.

1061
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Så er du vel fra fremtiden.

1062
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nej, jeg er fra i eftermiddags.

1063
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
Ja, må jeg få en hotdog. Sennep, tak?

1064
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Du får normalt relish på.

1065
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
De var løbet tør. Kender jeg dig?

1066
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, i fremtiden.

1067
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Men jeg har brug for din hjælp
i fortiden, som er i dag.

1068
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Har du tid i aften?

1069
01:05:11,250 --> 01:05:14,125
- Måske. Hvem fanden er du?
- Jeg hedder Nick.

1070
01:05:14,792 --> 01:05:17,375
- Vi har købt hotdogs før.
- Det er forvirrende.

1071
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Da den første forvirring aftog,
gik jeg med til at hjælpe.

1072
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Den anden dig skrev al min dialog.

1073
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
At sige ord tre gange lød lidt sært,

1074
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
men du sagde: "Du foregiver
at være kanniballejemorder.

1075
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
Så det er lige dig, at være sær."

1076
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okay.

1077
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Fremtids-du vidste,
at nutids-du var en narrøv

1078
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
og ville snyde os.

1079
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Og fremtids-du vidste også,
at nutids-du ville fortryde det,

1080
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
så snart du vidste, jeg var død.
Ligesom første gang.

1081
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. Jeg...

1082
01:05:48,625 --> 01:05:49,625
Hallo?

1083
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Et øjeblik.

1084
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Du vil tale med dig.

1085
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Det var fedt.
- Det var sjovt.

1086
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hej.

1087
01:06:00,542 --> 01:06:03,458
<i>Hej, smarte. Har du lært lektien?</i>

1088
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja. Jeg lærte,
at det ikke var den rigtige Baron.

1089
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>Bare et forsøg for at sikre,
at du kan bevare fatningen.</i>

1090
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>Vi planlagde det hele
lige for næsen af dig.</i>

1091
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>Og jeg er ikke nedenunder i kælderen.</i>

1092
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jeg sidder overfor
med en snigskytteriffel.

1093
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Da Mike døde den første gang,

1094
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
overlevede jeg aftenen,
og det ødelagde mig.

1095
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Og jeg vidste,
jeg begik en fejl med det samme.

1096
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Der var...

1097
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
...ingen glæde i min hævn. Bare...

1098
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
...rendyrket selvhad og...

1099
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Jeg vidste,
du havde det ligesådan.

1100
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, desværre er vi den type idiot,

1101
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
der kun kan lære ting ved at begå fejl.

1102
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Det er faktisk
en ret irriterende karakterfejl.

1103
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Hvad så nu?

1104
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nu skal du sige farvel
til Chet og rydde op.

1105
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
Chet.

1106
01:07:16,333 --> 01:07:17,333
Farvel.

1107
01:07:17,833 --> 01:07:19,958
Det var rart at møde jer alle.

1108
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Det var en behagelig oplevelse.

1109
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Jeg følger dig ud.

1110
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Tak, Chet.
- Okay.

1111
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Ikke flere falske trusler i aften.
Jeg skal have alle mand på dæk.

1112
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Vi har en lang nat foran os.

1113
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Først skal vi tage os
af kanniballejemorderen.

1114
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Jeg sms'er adressen til Sosa

1115
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
og siger,
at Mike er klar til at blive plukket.

1116
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Vi gør os klar til den rigtige Baron.

1117
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okay, klogere, ældre mig.

1118
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Hvad skal vi gøre?

1119
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Åh gud.

1120
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
Okay.

1121
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Skal jeg åbne?
- Ellers tak.

1122
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Gør det en forskel?

1123
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Hvem er det?

1124
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Det ved du godt.

1125
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Godaften.

1126
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Fuck.

1127
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Et kongeligt måltid.

1128
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Hvad er der i...

1129
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
...tasken der, makker?

1130
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Det essentielle.

1131
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Ørepropper.

1132
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Udskæringsværktøj

1133
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
og kloroform.

1134
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Skide kloroform.

1135
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Sikke en smuk, lille kat.

1136
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Må jeg spørge om dens navn?

1137
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Det er Kingpin.

1138
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Katten Kingpin.

1139
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Tjek hans puls.

1140
01:09:50,917 --> 01:09:53,042
Det er sgu for klamt.

1141
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hørte du det?

1142
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Hold dig fra snigskyttens synsfelt.

1143
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Fuck.

1144
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Fuck.
- Kom nu!

1145
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, skyd dem!

1146
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fuck det.

1147
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Hold fast, skat!

1148
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Granat!
- Hvad?

1149
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Hvad?
- Granat.

1150
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Fuck!

1151
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Fuck.

1152
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Jeg tror ikke,
du får dit depositum tilbage.

1153
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Hvad er klokken?

1154
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Det er tid til efter-efter-efter-festen.

1155
01:12:19,125 --> 01:12:22,417
EFTER-EFTER-EFTER-FESTEN

1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Hav en god aften, hr. Jimmy.

1157
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Det er Jimmy Boy, røvhul.

1158
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Hvad så, Charlie?
- Hej.

1159
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Hils din datter fra mig, okay?

1160
01:12:35,042 --> 01:12:36,042
Vågn op.

1161
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, din skide... Fuck dig!

1162
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, dit muskuløse røvhul.

1163
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Sådan.
- Hvad sker der,

1164
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- er du dørmand nu?
- Nej, dørmanden tog en OD.

1165
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Mand.
- Ja.

1166
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Er han okay?
- Han er død.

1167
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Nå, for satan! Det er sært,
at du bruger gåseøjne, når han er død.

1168
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Ja, men...

1169
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Ja, det er sindssygt.

1170
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
- Jeg hørte, du blev gift.
- Ja, det gjorde jeg.

1171
01:13:00,708 --> 01:13:02,917
- Ja?
- Ja, men du var der ikke.

1172
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ja, jeg sad sgu da i fængsel.

1173
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Nå ja!
- Ja.

1174
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- For helvede!
- Ja, havde du glemt det?

1175
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Velkommen tilbage.
- Ja. For fanden.

1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Du ved, hvad de siger.
Velkommen. Det er godt.

1177
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Har andre glemt det? Vidste folk ikke det?

1178
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Hvad så, Jimmy?

1179
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Svinet snyder. Pas på.

1180
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Pis.

1181
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okay.

1182
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Jeg tager den, tak.
- Velkommen.

1183
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Jeg er tilbage, baby!

1184
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jeg fucking elsker konfetti.

1185
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Var det en granat?

1186
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Jeg ved ikke,
hvilke piger du tager med hjem, Nick,

1187
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
men det er...

1188
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nej, jeg forstår det godt.

1189
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Jeg kører bare på dig.

1190
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okay, så vi kører interferens
med det lokale politi og brandvæsnet

1191
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
de næste 20, 30.

1192
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Så vi kan købe dig tid,
så længe det ikke står i lys lue.

1193
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Vil I have noget tørt på?

1194
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Jeg kunne ikke finde andet til jer.

1195
01:14:45,875 --> 01:14:47,417
En smaragdgrøn stripper-bh.

1196
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Det er meget venligt, nutids-Nick.

1197
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Jeg tager begge dele.

1198
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Er det slut?

1199
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
<i>Desværre fik Mike ram på Baronen.
Han er død.</i>

1200
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Hvad skete der med Barons assistenter?

1201
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>Dem dræbte Mike også.</i>

1202
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>Han er på flugt nu.</i>

1203
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Okay. Det er lige meget.

1204
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Undskyld, hvorfor er det lige meget?

1205
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>Jeg vil lade alle more sig.
Lad festen fortsætte.</i>

1206
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Men i morgen tidlig

1207
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
får de ikke kun tømmermænd,
de får marchordrer.

1208
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>Alle operationer ophører,
indtil sagen er løst.</i>

1209
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Alle medlemmer af organisationen
har ét ansvar:

1210
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Find Mike, og giv mig hans hoved."

1211
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>Jeg er ligeglad med, hvor han er.
Jeg er ligeglad med, hvor længe det tager.</i>

1212
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Han bliver fundet, og han vil fandeme dø!

1213
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, det hører jeg.
Det vil jeg sgu gerne hjælpe med.

1214
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Dræb skide Mike" lyder godt.
Fordi han fortjener det.

1215
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Fordi han er slem, og han skal dø.

1216
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ja!

1217
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
For stikkersvinet.

1218
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Ja, vi ses snart.

1219
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Hvad gik jeg glip af?

1220
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
I morgen tidlig

1221
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
kommer hele organisationen efter dig.

1222
01:16:15,208 --> 01:16:16,208
- Herligt.
- Vent, hvad?

1223
01:16:16,708 --> 01:16:17,833
Det er masser af tid.

1224
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Masser af tid til hvad?

1225
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
At finde den rigtige stikker.
Gør vi det, er vi frie.

1226
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Den rigtige rotte er allerede død.

1227
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jeg er forvirret.

1228
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Kan du huske aftalen med canadierne,
der gik skævt?

1229
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, selvfølgelig. Da Jackie Napalm døde.

1230
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Fuck af!

1231
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Var Jackie Napalm stikkeren?
- I egen høje person.

1232
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie tilstod,
da han forblødte i mine arme,

1233
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
at han var stikkeren
og fik Sosas knægt anholdt. Det hele.

1234
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Og præcis sådan
kunne du tørre den af på Mike.

1235
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Fordi Jackie var den eneste,
der kunne sige noget andet.

1236
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa vil tro, jeg lyver for at redde mig.

1237
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Jeg kan intet bevise.
Alle elskede Jackie Napalm.

1238
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, han var den ægte vare.

1239
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Hvad fanden gør vi så?

1240
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Vi kan gøre mere end at finde stikkeren.

1241
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Det var bare en lettere løsning.
Meget nemmere.

1242
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Alle vores fjender er under samme tag.

1243
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Jeg troede, du var færdig med det her.

1244
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Det ved jeg godt.

1245
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Måske har jeg én sidste tur i mig.

1246
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Hvad siger vi?

1247
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Det er os eller dem.

1248
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Det er tid til at crashe en fest.

1249
01:17:37,625 --> 01:17:42,208
Hey!

1250
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Jeg elsker jer!

1251
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Hør her. Det er på tide, vi taler om,

1252
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
hvor du kommer fra. Og specifikt

1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
hvorfor du ikke ligner mig.

1254
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Far. Jeg ved, jeg er adopteret.
Jeg er ikke dum.

1255
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Det er sagen.

1256
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Vi adopterede dig ikke.

1257
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Gjorde I ikke?

1258
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Ved du, hvad et hittebarn er?

1259
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- En and?
- Se.

1260
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
En aften gik jeg ned i byen,

1261
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
og jeg hørte en svag lyd fra en gyde.

1262
01:18:16,958 --> 01:18:19,708
Og der, i mørket...

1263
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Så jeg noget, der ændrede mit liv.

1264
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Jeg så en smuk lille dreng

1265
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
under containeren.

1266
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Lå jeg i en container?
- Nej.

1267
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Under containeren, søn. Under containeren.

1268
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Da jeg så dig der, forsvarsløs og alene,

1269
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
nær skraldespanden og rotterne...

1270
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Mand. Var der rotter på mig?

1271
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Jeg viftede dem væk.
Jeg vidste fra det øjeblik,

1272
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
at din sikkerhed
var min største bekymring.

1273
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Der ville aldrig ske dig noget slemt igen.

1274
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Var jeg en skraldebaby?
- Fuck alt det lort.

1275
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Hvorfor fortæller du mig det lige nu?
- Nej.

1276
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Du var ikke en skraldebaby.

1277
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Fra det øjeblik

1278
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
var du min øjesten.

1279
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Jeg vil give dig hele verden.

1280
01:19:11,208 --> 01:19:12,958
Men lige nu

1281
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
skal du have den overraskelse,
jeg har talt med dig om.

1282
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
Men jeg burde have sagt "overraskelser."

1283
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- To overraskelser?
- Du vil elske det. Kom.

1284
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
En fornøjelse at gøre forretningen.

1285
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Sam.

1286
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
En ting til.

1287
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Gider du holde øje med min ven?

1288
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.

1289
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Fornemmede jeg lidt...
- Ja.

1290
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Måske i de tidlige stadier.

1291
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Men der sker intet før om et par måneder.

1292
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Sig ikke noget til den anden mig.

1293
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Det er bedre at lade det ske naturligt.

1294
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Din hemmelighed er sikker her.

1295
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Jeg vil ikke komme mellem dig og dig.

1296
01:20:25,917 --> 01:20:28,917
Her er den første af to gaver.

1297
01:20:35,292 --> 01:20:39,542
- Booyah!
- Gud!

1298
01:20:46,042 --> 01:20:47,500
Hvad står "JB" for?

1299
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Så før jeg afslører gave nummer to...

1300
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Der har været en rotte blandt os længe.

1301
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
En stikker eller sådan én,
der ville æde mig som baby?

1302
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Den ville ikke æde dig.

1303
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Den var bare i nærheden. For helvede!
- Okay.

1304
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Må jeg tale ud?
- Okay, undskyld.

1305
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Det var den her metaforiske rotte,

1306
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
der fik dig sendt i fængsel.

1307
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Men jeg fandt ud af, hvem det er.

1308
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Hvem er det?

1309
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.

1310
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?

1311
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Jeg har bekræftet det fire gange.

1312
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Jeg troede, vi var venner.

1313
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Han snød os alle.

1314
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Men tænk ikke på det.

1315
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Enhver, der gør min søn fortræd,

1316
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
vil betale dyrt for det.

1317
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nu er det tid til din sidste gave.

1318
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Gå ind i det værelse.

1319
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Hej, Jimmy Boy.

1320
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hej.

1321
01:21:51,417 --> 01:21:53,625
Tag den, knægt.

1322
01:21:54,292 --> 01:21:56,000
Skide pikslikkersvin!

1323
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Sikke noget pis! Fuck! Se her, din...

1324
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Se og lær.

1325
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
11 kvinder, og du prøvede ikke?

1326
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Det er 100 % din skyld.

1327
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Du har talt om pikke,
der ikke virker hele natten,

1328
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
sat mig det i hovedet.
Og så går jeg derind...

1329
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Og...
- Du...

1330
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Tidligere på stripklubben...
- Ja.

1331
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Det er en oldgammel historie.

1332
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
<i>- Skønheden og udyret?</i>
- Nej.

1333
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nej. Der er en løsning på dit problem.

1334
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Det er psykosomatisk.
Du har presset dig selv

1335
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
til at optræde.
Hvis du giver slip på det lort,

1336
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
vil din pik rejse sig som en føniks.

1337
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, som byen i Arizona?

1338
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nej, som en fugl. Som en magisk pikfugl.

1339
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
Ja!

1340
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nu går du derop og dyrker sex...

1341
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
For fanden!

1342
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- For fanden!
- Undskyld.

1343
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Det er den værste aften nogensinde!

1344
01:22:52,417 --> 01:22:53,917
Først er Mike stikkeren.

1345
01:22:54,000 --> 01:22:57,083
- Du har noget i håret. Er Mike...
- Nu har jeg smoothie i håret!

1346
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Hvad er Mike? Stikkeren?

1347
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Du spildte smoothie på mig!

1348
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Hvorfor drikker du smoothie til en fest?

1349
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- Du ved, jeg kan lide tykke drinks!
- Ja, med is.

1350
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Og piña colada-maskinen var i stykker!
Så her er vi!

1351
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Jeps.

1352
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Jeg vasker lortet af.

1353
01:23:12,292 --> 01:23:15,458
Ved du hvad?
Jeg ødelagde også piña colada-maskinen.

1354
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Undskyld. For fanden, Tony.

1355
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Hej, Sam. Det var...

1356
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Min ven var her lige.

1357
01:23:29,625 --> 01:23:33,625
Jeg lagde også granater i mit køleskab.
Ingen skal komme derind, ja.

1358
01:23:34,208 --> 01:23:38,292
Min betjent-veninde gjorde en god ting
for os og fyldte huset med reservevåben.

1359
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Kniven Mitch, Dumme Tony,

1360
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Tomaten Bob,

1361
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
alle i huset er en stor trussel.

1362
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
Skønt.

1363
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
En lille påmindelse om,
at hvis nogen af dem overlever,

1364
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- er Mike og jeg døde. Så intet pres.
- Det er derfor, I to bliver her.

1365
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Hvad? Nej.

1366
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Du gør det ikke uden mig. Jeg går med.

1367
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, du har selv sagt det.
- Nick.

1368
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Du er færdig med den livsstil. Bliv her.

1369
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hey. Ønsk mig held og lykke.

1370
01:24:12,208 --> 01:24:14,292
- Er du klar, Nick?
- Ja, jeg er klar, Nick.

1371
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Held og lykke.

1372
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Okay.

1373
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Kom nu! Giv mig i det mindste en halvfed.

1374
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Okay.

1375
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
- Der er han. Nick, min ven.
- Roid Rage.

1376
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Godt at se dig.

1377
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, også dig.

1378
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Du gik glip af en masse fester.
Det kan jeg sige dig.

1379
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Du skal bare vide, at jeg har nydt dig.

1380
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Tak, mand.

1381
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Nogle gange kan vores forretning
komplicere ting mellem folk,

1382
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- men det er aldrig personligt. Det ved du.
- Ja,

1383
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
hvad kan man gøre?
Sådan er spillet bare, ikke?

1384
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Der er ingen kvitteringer.

1385
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Det er godt at vide,
at du har det sådan.

1386
01:25:27,833 --> 01:25:28,875
Ud!

1387
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Alle sammen, ud.

1388
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Hvor er Sosa?
- Han er på tredje sal!

1389
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Fuck!

1390
01:25:52,792 --> 01:25:53,792
Fuck!

1391
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
- Der er de!
- Rend mig, Nick.

1392
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Gå.

1393
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Venner, vi skal i kamp, ikke?

1394
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Vi beskytter vores venner,
vores familie. Kom så!

1395
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Jeg beskytter køkkenet.
Jeg bliver her, men I har styr på det.

1396
01:26:54,833 --> 01:26:56,500
- Afsted. I har styr på det.
- Ja.

1397
01:26:56,583 --> 01:26:58,625
Jeg tror på jer.

1398
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okay, venner. Vi er sammen om det her.

1399
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Husk at støtte hinanden,
hvis I bliver bange. Jeg er her.

1400
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Og passer på... Hej, Mike.

1401
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej, Dumme.
- Du gik glip af noget af en fest.

1402
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Indtil skyderiet. Nu er det uhyggeligt.

1403
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ja.
- Vent,

1404
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy sagde, at du var stikkeren.

1405
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Nej. Det var bare en misforståelse.

1406
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Gudskelov.
- Ja.

1407
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Jeg vil gerne tro på dig,
men jeg må være forsigtig, okay?

1408
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Undskyld!

1409
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Undskyld. Ramte jeg dig? Det håber jeg,

1410
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
men jeg er stadig ked af det.

1411
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Hvad... Pis. Nej!

1412
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Nu gør det løs. Det er kneppetid. Kom så

1413
01:29:34,500 --> 01:29:36,083
DET HELE LIGGER I REFLEKSERNE

1414
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
For helvede da.

1415
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!

1416
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Det røg ideen om at blive i bilen.

1417
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, jeg blev lidt rastløs.
- Tak for hjælpen.

1418
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Intet problem.

1419
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>Adiós,</i> møgsvin!

1420
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Helt ærligt! Dræbte du dj'en?

1421
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Vi går efter Sosa. Tag dig af Jimmy Boy.

1422
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Kom an.

1423
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Jeg kan ikke kneppe på grund af dig, Mike!

1424
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Det ved jeg ikke helt, hvad betyder.

1425
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Jeg vil bare kneppe, Mike!

1426
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Nick, bliv, hvor du er.

1427
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Læg våbnene.

1428
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, din skide forræder.

1429
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Det er ikke personligt, Jimmy.
Jeg var nødt til det.

1430
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jeg hader rotter, Mike.

1431
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Bortset fra den i filmen,
hvor den lavede mad.

1432
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>- Ratatouille?</i>
- Ja, <i>Ratatouille.</i>

1433
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Jeg er ikke stikker.
Det var Jackie Napalm.

1434
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Det sgu ikke i orden, Mike.

1435
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm var min kammerat.
Han var den ægte vare.

1436
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa er på vej væk.

1437
01:32:18,708 --> 01:32:19,833
Jeg kommer, far!

1438
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lad hende gå, Sosa.

1439
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Hvor er min søn?

1440
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Jeg troede, han var herude hos dig.

1441
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?

1442
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kan nogen forklare mig,

1443
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
hvordan fanden der er to af Nick?

1444
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Far.

1445
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!

1446
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!

1447
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Hvad har I gjort?

1448
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Jeg fik ham ikke til
at hoppe ud af vinduet.

1449
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
I har ødelagt alt.

1450
01:33:12,583 --> 01:33:14,083
Alt!

1451
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Hvad har jeg nu?

1452
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
I kan umuligt forstå.

1453
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
I ved ikke, hvordan det er
at opfostre et barn alene.

1454
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
En enlig forælder,
der kun ønsker det bedste for ham.

1455
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Vi forstår det.

1456
01:33:28,750 --> 01:33:30,458
Du er Lorelai, og han er Rory.

1457
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai og Rory?

1458
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
The Gilmore Girls?

1459
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Det er rigtigt.
- The Gilmore Girls.

1460
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Det er sødt af dig at sige.

1461
01:33:46,500 --> 01:33:49,958
Men Jimmy Boy er væk nu.
Og nogen skal betale.

1462
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Jeg er enig med dig, Sosa.

1463
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Hundrede procent.

1464
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Hvis du vil dræbe nogen...

1465
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
...burde det være mig.

1466
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, vi er alle her,
fordi vi har begået fejl.

1467
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike skulle aldrig have været gangster.

1468
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice og jeg skulle aldrig
være blevet gift.

1469
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Og Jimmy Boy skulle aldrig
være hoppet ud af vinduet.

1470
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Jeg begik sgu mere end én fejl.

1471
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Jeg begik mange af dem.

1472
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Jeg skulle ikke have
fabrikeret falske beviser mod Mike.

1473
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Det her er mit ansvar.

1474
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Så værsgo, Sosa.

1475
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Lad din sorg gå ud over mig.

1476
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Jeg fortjener det.

1477
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Jeg har en bedre idé.

1478
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Jeg vil dræbe den,
der får dig til at lide mest.

1479
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Og det må være Quick Draw.

1480
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Pis.

1481
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.

1482
01:35:43,875 --> 01:35:44,875
Nick?

1483
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Din idiot.

1484
01:35:49,375 --> 01:35:50,500
Jeg tror, jeg er okay.

1485
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
Hurtigt, Nick.

1486
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Nick.

1487
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Nutids-Nick.

1488
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Du klarer det fint.

1489
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Hold ud, ven.

1490
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Vi får dig snart lappet sammen.

1491
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hvor langt er vi fra hospitalet?

1492
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Seks kilometer.
- Okay.

1493
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Det er godt.

1494
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Har vi noget musik eller noget?

1495
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Ja, hvad end du vil.
- Sæt en sang på?

1496
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, den klarer jeg.

1497
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Her. Bare rolig, jeg har det.

1498
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Hvad end du vil have, brormand.

1499
01:36:24,833 --> 01:36:25,917
Kommer her.

1500
01:36:26,000 --> 01:36:27,083
- Ja.
- Ja?

1501
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Den her sang.
- Det gjorde du ikke, vel? Skrid.

1502
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Prøv at trække vejret.
- Okay.

1503
01:36:35,375 --> 01:36:36,750
Stille og roligt.

1504
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Godt.

1505
01:37:17,333 --> 01:37:18,583
Sådan.

1506
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
Nick, lad mig høre dig.

1507
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Det er godt.

1508
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Du er en elendig sanger.
- Ja, du lyder ad helvede til.

1509
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Jeg syntes, du lød godt.

1510
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Du gør det godt.

1511
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Okay, vi har en til.

1512
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Bliv ved med at synge med mig.

1513
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, bliv ved med at synge.

1514
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, bliv ved med at synge. Okay?

1515
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Vi klarer den.

1516
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
Okay.

1517
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okay.

1518
01:39:17,542 --> 01:39:18,958
SKADESTUE

1519
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Vi kan ordne det her.

1520
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Hvad?

1521
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Vi kan ordne det.

1522
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Skat...

1523
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick er væk. Og han kommer ikke tilbage.

1524
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Tidsmaskinen er væk.

1525
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Den eneste, der kan ordne den, er død.
Jeg ved, det er svært.

1526
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Men det var vores eneste chance.

1527
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Men...

1528
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Men hvorfor kan vi ikke
bare bruge den anden?

1529
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Den anden?

1530
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Åh, mand.

1531
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Jeg troede, du vidste det.

1532
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Det giver vel mening. Symon var min ven.

1533
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Er der en anden tidsmaskine?
- Ja.

1534
01:41:34,625 --> 01:41:37,292
TILHØRER
SYMON B.

1535
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Følger der en brugsanvisning med?

1536
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Nej, vi klarer os.

1537
01:41:47,250 --> 01:41:49,500
Hvis Nick kunne bruge den,
kunne hvem som helst.

1538
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Okay. Tid til anden runde.

1539
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Det føles lidt som en overreaktion.

1540
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Ingen kan lide at blive talt til sådan.

1541
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Sig det med mig. Er du klar?

1542
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kunden har altid ret. Prøv.

1543
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Kunden har altid ret"?
- Sig det igen.

1544
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Kunden har altid ret."
- Er du kunden?

1545
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Er jeg kunden?
- Du er kunden.

1546
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Hvem har ret?

1547
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Du har ret.
- Kunden vil have...

1548
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sukkerfrit slik?

1549
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sukkerfrit slik.

1550
01:43:22,375 --> 01:43:23,542
I...

1551
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Er I her for sexen?

1552
01:43:29,958 --> 01:43:31,208
Ja.

1553
01:43:31,792 --> 01:43:33,000
Også mig.

1554
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Er det bare jer eller...

1555
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Kom her, så kan du se, hvad vi har.

1556
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
Ja.

1557
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Jeg glemte vand.

1558
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Jeg henter... Har I brug for vand?

1559
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Jeg kan godt lide at være våd.

1560
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Okay, jeg skal lige...

1561
01:43:59,958 --> 01:44:03,583
Jeg henter lige vand. Bare hold ud, okay?

1562
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Værsgo.
- Mange tak.

1563
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Jeg vil sige et par ting, mens jeg er her.

1564
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Et, navnet er Symon. Med "Y".

1565
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Så S-Y-M-O-N.

1566
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
To, jeg er opfinder,
så det er vel ret sejt, ikke?

1567
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, jeg skaber et apparat,
der vil ændre verden.

1568
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Alt, hvad du ved, vil ændre sig,
når det kommer ud, så...

1569
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Fire, elsker lister. Jeg elsker lister.

1570
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
<i>Kom hjem, så tager vi en drink.</i>

1571
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Endnu bedre,

1572
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
når jeg kommer,

1573
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
tager vi en drink og skåler for,
at vi slår ham ihjel?

1574
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Hvorfor skåler vi så ikke igen,
når vi har dræbt ham?

1575
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Og så skåler vi tredje gang
ved hans begravelse.

1576
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Og hvad med at vi skåler

1577
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>hvert år, resten af vores liv,</i>

1578
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
for blodet, der forlader Mikes krop?

1579
01:44:47,792 --> 01:44:49,833
Det kan jeg lide. Ja.

1580
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
For stikkersvinet!

1581
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Gid Jackie Napalm var her.

1582
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Hvorfor nævner du ham altid
på de værste tidspunkter?

1583
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Fordi han er en af mine venner.
Du ville have elsket ham.

1584
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ja. Han var den ægte vare.

1585
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Vi elsker dig!
Den her er for dig!

1586
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Det er sådan, vi gør det.

1587
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Hvem kæmper du imod?

1588
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Jeg kæmper mod pengene, skat.

1589
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Bekæmp den rigtige fjende. Herinde, bror.

1590
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Jeg tager aldrig på stripklub
med dig igen.

1591
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Baronen kan lide at tage sine ofre i live.

1592
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Tog han mig i live sidste gang?

1593
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
Gud!

1594
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hjælp!

1595
01:45:38,208 --> 01:45:40,750
"JEG ER TILBAGE"
en Jimmy Boy-film

1596
01:46:17,583 --> 01:46:19,500
SLUT

1597
01:46:54,583 --> 01:46:56,583
Tekster af: F. F. Langhoff