„Kvantové stabilizátory zapojeny.“
No tak, Billy!
Tak kde jsi?
Co jsem?
Samozřejmě! Panebože!
Co to sakra je?
Stůj, počkej! Vydrž.
Jak jsi vůbec...
VÍTEJ ZPÁTKY, JIMMY BOYI!
ŠEST LET VE VĚZENÍ A DOSTAL JSEM JEN TENHLE MIZERNÝ DORT
Na památku milující ženy a matky
Bavte se!
Smradi!
Dobře.
Teď chci, abyste vy všichni vrazi, vojáci a gangsteři poslouchali.
Drž hubu.
Možná jsem šéf,
ale za svoji nejdůležitější práci
považuji to, že jsem otec.
A můj krásný syn je konečně venku z vězení!
Dnes večer oslavujeme!
- Hip, hip... - Hurá.
- Hip, hip... - Hurá!
Chci, abyste všichni věděli,
že jeden z vás je důvod, proč šel vůbec do vězení.
Jeden z vás je zatracená krysa.
Sakra.
A zatímco si dnes večer užíváš
a myslíš si, že je vše v pořádku, no...
Tvůj čas přijde.
To ti slibuju.
Tvůj čas sakra přijde.
Jo, přijde.
Ale do té doby...
si užijte oslavu!
Ty zmrde.
Těším se, ale trochu ti závidím. Ahoj. Ciao, uvidíme se později.
- Dobře, brzy se uvidíme. - Ahoj.
Rád jsem tě viděl. Jo, tebe taky.
Ahoj.
Půjdeš na afterpárty?
My víme o té afterpárty, after-afterpárty
i o after-after-afterpárty.
To, že manželky nejsou pozvané,
neznamená, že to před námi můžete utajit.
Já tam nejdu.
Můžeš, jestli chceš.
To je moc milé. Můžu?
Tak já asi půjdu ven s holkama.
Dobře, bav se.
Je tak těžké předstírat, že mě máš pořád rád?
Nechci říkat něco, co je zřejmé,
ale moc se těším, až tě uvidím.
Taky se těším, až tě uvidím.
Dobře. Je to pokoj 801. Nechal jsem ti klíč na recepci.
- Potřebuješ ho do výtahu. - Máš šampaňské?
Jestli mám šampaňské? Jo, mám pro tebe...
středně drahé šampaňské
- a možná nějaké květiny. - Prozrazuješ překvapení.
Neřekl jsem ti, jaké to jsou květiny.
Pořád je to trochu překvapení.
Přinesl jsi mi slunečnice.
Krucinál. Jak jsi to uhodla?
Umíš být velmi konkrétní.
Vypadá to tak.
- To je pokojová služba? - Ne, ani náhodou.
Hotelové jídlo je vždycky hrozné. Moment.
Mikeu, vím, že tam jsi. Otevři.
Do prdele!
- Sakra! - Co se děje, zlato?
Otevři ty dveře, Mikeu.
- Vím, že tam jsi. - Sakra!
Sakra. To je Nick?
Jo, je tady.
Hlavně neotvírej dveře.
- No tak, Mikeu. - Sakra!
Nenuť mě tu stát jako blbec.
Neotvírej ty zatracený dveře. Zabije tě.
Musíš odtud zmizet. Zavolám ti, až to půjde.
- Jestli budu moct. - Mikeu.
Do hajzlu.
Čau, kámo. Co se děje?
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeš mluvit?
Chceš si promluvit? Jo. O čem?
Vedle je pěkná kavárna.
Od rána jsem nic nejedl, tak jsem si chtěl dát něco k jídlu.
Jo, jasně. Počkej, tys ne...
- Nejedl jsi na té párty? - Jo.
Jo, ale pořád mám na něco chuť.
Tak půjdeš?
Jo, kámo. Jasně. Jistě.
Proč sis neobjednal ledovou kávu?
- Mám rád, když má pokojovou teplotu. - Jsi velmi konkrétní.
Jo, to už mi někdo řekl.
Uděláš pro mě něco?
Dneska by se mi hodil Rychloprstý Mike.
- Na výběry? - Jo.
A na další věci.
Možná to dnes bude trochu náročné a divné,
ale dobrá zpráva je, že bychom měli být hotoví před východem slunce.
A co ta afterpárty Jimmyho Boye?
Ne, tohle je...
Tohle je důležitější
a taky to trochu spěchá, takže...
Já ne... Nemám u sebe zbraň.
Já jich mám spoustu.
Poslyš, Nicku, musím s tebou o něčem mluvit. Jako chlap s chlapem.
A nebude se ti to líbit.
Snažil jsem se to nadnést už posledních pár týdnů,
ale nikdy na to nebyla vhodná doba. Jen chci vyčistit vzduch.
Chceš opustit organizaci?
Počkej, jak to víš?
Já vím všechno.
Jo, končím s tím. Končím s násilím, se zbraněmi.
Už nemůžu dělat Rychloprstého Mikea.
Dobře. Uděláš pro mě něco? Přestaň už mluvit, jo?
Teď je přesně 22:05 a já mám velmi nabitý program.
Takže mi udělej laskavost, svému brzy bývalému kolegovi,
a začni svůj normální život zítra.
Dobře?
Musíme sebou hnout.
Parkuju vzadu. Jdeme.
Proč jsi nezaparkoval na parkovišti?
Jsem škrt, však víš.
Jak jsi věděl, že jsem v hotelu, Nicku?
Prostě to udělej.
- Co? - No tak, chlape.
Prostě to udělej a skonči to.
Nestrávím své poslední chvíle na téhle planetě
úzkostlivým čekáním, kdy zmáčkneš spoušť.
- Jestli mě chceš zabít, udělej to. No tak. - Ježíši, Mikeu.
Proč jsi tak hrozně paranoidní?
Ty mě nezabiješ?
- Říkal jsi, že potřebuješ zbraň, ne? - Jo.
- Tady je. - Ne.
Ne, s tím jsem skončil. Žádné zbraně, žádné zabíjení.
Ale jestli chceš, abych někoho zmlátil, to můžu udělat.
Možná to bude stačit. Uvidíme, jak to půjde.
To za tebou je moje auto.
Pamatuješ, jak jsem říkal, že mám nabitý program? No tak.
Do prdele.
Vypadá to, že svoji poslední noc strávím s Nickem
To zní moc nebezpečně
Počkej na mě v hotelu
Životní náklady.
Transformace...
Proč jsme u tebe doma, Nicku?
Otevři přihrádku.
Co je to?
- To je chloroform. - Chlo co?
- Nevíš, co je chloroform? - Měl bych to vědět?
- Viděl jsi někdy nějaký film? - Jo, hodně.
A viděl jsi někdy film, kde byl chloroform?
- Nevím. - Jaký je tvůj oblíbený žánr?
- Horor.
Viděl jsi ve filmu, jak se používá chloroform?
- Muzikál? - Dobře, poslouchej mě.
Zazvoníš na zvonek. Někdo otevře.
Než vysloví jediné slovo, vezmeš ten hadr
nasáklý tím svinstvem a zakryješ mu nos a pusu.
To je chloroform?
Mohl jsi říct jen mokrej hadr. To je jednodušší.
- Neznám žádný odborný termíny. - Fajn. Super.
Udělej něco, čemu říkáš „mokrej hadr“. Dobře? Poslouchej mě.
Zakryj mu nos i pusu, ať se toho nadýchá.
Já se párkrát projedu kolem bloku.
- Zapískej, až skončíš. - Zapískat, až skončím?
- Jo. - Jak dlouho to trvá?
Ten mokrej hadr zabere asi za deset vteřin.
- Proč to neuděláš ty? - Když se člověk v tom domě
podívá kukátkem a uvidí mě, vyděsí se.
Moc o tom nepřemýšlej.
Prostě použij ten mokrej hadr.
Ať uvidíš cokoli... Podívej se na mě.
Ať uvidíš cokoli, použij ten mokrej hadr. Řekni mi to.
Ať uvidím cokoli, použiju mokrej hadr.
Jsi připravený. Jdeme na to.
- Není to dobrý pocit. - Je dobrý, když to děláš.
- Zatraceně, Nicku. - Udělej mi laskavost.
- Nečichej k tomu hadru. - Proč bych to sakra dělal?
Já nevím. Děláš i jiné zvláštní věci.
To je taková blbost.
Hrozná blbost.
Zatraceně!
Blbej idiot.
Ahoj, Mikeu.
Tohle je matoucí.
Chloroform?
Co to sakra je, Mikeu?
Osm, devět, deset.
Říkal jsi, že to bude deset sekund.
Je to prošlé. Co to sakra je?
Sakra!
Co to sakra děláš, Mikeu?
Tohle byl tvůj nápad!
Co to sakra je?
Postaral ses o to?
- Nicku? - Jo?
O co tu sakra jde?
Říkal jsem, že to bude náročné a divné.
- Ty máš dvojče? - Jsem jedináček.
- Tak kdo to tam sakra je? - To jsem já.
- To jsi ty? - Ano.
- To je Nick? - To jsem já.
- A kdo jsi sakra ty? - Já jsem taky Nick.
Tak kde jsem?
- Co? - Moje druhé já.
- Jsi tam uvnitř. - Dobře.
Byl jsi přímo tady.
Co se tu sakra stalo? Říkal jsem, ať použiješ chloroform.
Použil jsem ho, byl prošlý.
Chloroform neprochází.
Ne podle data na tý zatracený lahvičce.
Ježíši, tohle nebyla součást plánu. Musíme to tu uklidit,
Sosa tu bude za tři minuty.
- Sosa? - Jo.
Nebude rád, že tě vidí. Jdeme.
Přicházím o rozum.
Dobře.
Tady.
Tady...
- Sakra. - Musíš se schovat. Rychle!
- Ani nepípni. Běž! - Dobře.
- Ahoj! - Ahoj.
- Díky, že ses se mnou sešel. - Jo, samozřejmě. Pojď dál.
Sakra.
Tys to tu předělal?
Jo, jen to tu trochu měním.
- Dáš si něco k pití? - Můžu si odskočit?
- Jo. - Mám se snad vychcat na podlahu?
Ne, víš co? Záchod je na konci chodby,
- napravo. - Sakra.
Dali byste si džus?
Je všechno v pořádku?
- Jo. - Dobře.
Víš, jak jsem měl podezření, že mezi námi je krysa?
No, mám její jméno.
Mluvil jsem s naším člověkem na policii.
Ten s tou nohou?
- Jo. Víš, kdo to je? - Přesně tak.
Vím o všem, co s těmi policajtskými kretény sdílel.
Postarám se o to.
Není třeba, najal jsem nájemného vraha.
Koho?
Barona.
Přiletěl jen kvůli tomuhle.
Přistál před pár hodinami.
BARON
Ale mám důvod, proč ti to říkám osobně.
Jasně.
Je to kvůli tomu, kdo ta krysa je.
Je to někdo, s kým máš minulost.
Možná si nejste tak blízcí jako dřív,
ale to nezabrání tomu, aby tě ta zpráva neporazila.
Ta krysa je Mike.
Ne, někdo ti dal špatné informace.
To není možné.
Je to víc než možné. Je to pravda.
Jimmy Boy je teď na cestě na afterpárty
a Baron má výslovné instrukce,
aby to udělal, než začne after-after-afterpárty.
Máš ponětí, kde teď Mike je?
Je v hotelu Zenith.
Sakra!
UTEČ Z HOTELOVÉHO POKOJE! TEĎ HNED!
- Co je... - JSI V NEBEZPEČÍ, HOLKA
Sakra.
Nech si to chvíli projít hlavou.
Ale z Mikea bude do rána kus masa na chodníku.
Sosa je pryč, Mikeu.
No tak, odemkni dveře.
Já nejsem krysa, Nicku.
Jo, já vím.
Ty to víš?
Jo, někdo to na tebe hodil.
Jak to víš?
Protože to není poprvé, co jsem dnešní večer zažil.
Cože?
Kolikrát jsi ho zažil?
Tohle je podruhé.
Jasně, takže jsi z budoucnosti, je to tak?
- Přesně. - Nehraj si se mnou, Nicku.
Poslyš, věc se má tak. Když jsme dnešek zažili poprvé,
ty jsi bohužel umřel.
- Umřel jsem? - Jo, ale proto jsem zpátky.
Chci napravit pár křivd. Takže dnešní plán je velmi jednoduchý.
Musíme tě udržet naživu.
K tomu budu potřebovat tvou pomoc.
Ale momentálně je tu někdo,
kdo by to mohl celé podělat. A to jsem já.
- Zníš šíleně. - Ne, já to chápu.
Nakonec budu moct všechno vysvětlit.
Ale teď je důležité, abychom našli Nicka. Ano?
Současného Nicka. Budoucího Nicka.
Jdeme.
Nevím, jestli existuje způsob, jak tohle všechno vysvětlit.
Nezaparkoval jsi tamhle?
Sakra.
Myslím, že jsi ho ukradl.
Jsem na sračky!
Blbej Tony, ty pitomej zmrde!
Jimmy Boyi, ty hajzle!
- Jo. - Ahoj.
- Neviděl jsi někde Jackieho Napalma? - Sakra, tys to neslyšel?
Minulý měsíc ho Kanaďani vyhodili do vzduchu.
- Nekecej. - Jsou to hrozní násilníci.
- To jsem ještě neslyšel. - Jo.
- Sakra, Jackie Napalm? - Jo.
Ať odpočívá v pokoji, kámo.
- Sakra. - Jak je na tom tvoje péro?
Moje co?
Víš, jak se říká, že nejlepší roky tvého života jsou mezi 22 a 29 lety?
Můžeš být vzhůru celou noc a pařit, dokud nevyjde slunce.
Ale nejlepší na tom je, že ti v tomhle věku pořád funguje péro.
Chceš říct, že tobě ne?
Ze začátku je tvrdé. Nechci zabíhat do detailů, ale...
Chceš mi tím něco říct?
Jde o to, že když jdeš sedět, brácho, není to tragédie.
To je v pohodě. Jde o to, kdy jdeš sedět.
Okradli tě o tvoje nejlepší roky, pokud jde o péro.
Proč bych měl poslouchat tyhle depresivní sračky?
- Jen si povídáme. - Něco ti povím, Blbej Tony.
Jo?
Jsi hrozně blbej.
Díky, chlape.
Hej, Jimmy Boyi!
- Sosa je tady! - Tati!
- Jo! - Přišel jsi!
Jak je, šéfe?
Ahoj!
- Jimmy Boyi. - Tati.
Co to...
Pane Soso, promiňte, já...
Ne. To je v pořádku.
Nehody se stávají, ne?
Jo.
Pojď sem, kámo.
Ahoj.
Jimmy Boyi, jak se ti líbí ty oslavy?
Má medvídek Pú rád med?
- Kdo? - Medvídek Pú.
Má rád med?
- Kdo je sakra medvídek Pú? - Animák.
Tys nikdy neviděl Tygrův film?
- Má rád med? - Má rád med!
- Dobře! - A já mám rád tu párty!
Dobře!
Poslouchej.
Čekají nás ještě dvě párty a na konci večera překvapení.
Dostaneš zadostiučinění od někoho, kdo ti ublížil.
Dostanu co?
No přece... zadostiučinění?
Jo! Mám rád...
Mám rád zadostiučinění, tati.
Ty mám ze všeho nejradši. Jo. Musím být upřímný.
Nevím, co je zadostiučinění, ale zní to skvěle.
Já neznám animáky, ty zase velká slova.
- No a co? - No a co?
Poslyš,
běž si užít zbytek párty. Dohnat ztracený čas.
- Dobře, jdu na to. - Dobře.
Dostaňte odsud toho zmrda.
Než to tu celé zasmradí.
Dobře.
Vím, že máš teď trochu napilno, ale můžeš mi
sakra vysvětlit, jak je možné, že jsi z budoucnosti?
Ten tón mi napovídá, že mě neposloucháš.
- Poslouchám. - Dobře.
Takže odteď za šest měsíců nastoupím do stroje času.
- Jako Doctor Who. Znáš TARDIS? - Dostávám z toho migrénu.
Ty nic neznáš. Je to jako hádat obrázky s někým,
kdo nikdy nic neviděl. Soustřeď se a zkus to pochopit.
Vstoupil jsem do stroje času.
A když jsem z něj vylezl, bylo dnes odpoledne.
- Do stroje času? - Jo.
- Znáš Symona? - Symona?
- Symona s „Y“? - Ten šprt, vynálezce?
Nemám rád nálepky, ale víš, jak to myslím. Rád vynalézá.
- Sakra. - Jo.
Do hajzlu!
- Tady to máte. - Symone!
Ahoj!
- Omlouvám se, že jdu pozdě. - Nech toho, to nevadí.
- Dobře. Půjdeme? - Jo.
- Dobře. - Na zdraví.
Slyšel jsem, že někdo utekl na úřad a vdal se.
Ty ses vdala?
Cože?
Do prdele!
Je pravda, co se o něm říká?
Jako co?
Tvůj manžel je prý...
Že je to gangster.
- Je to gangster? - Jo. Kdo by to řekl? Moje máma ne.
Jo, šílené.
- Půjčuje lidem peníze. - Dobře.
A když mu ti lidé nezaplatí s úrokem,
- tak jim vymahač zláme nohy. - To se stává?
Jo. A když i přesto nezaplatí...
Ale když jsem Nicka potkala, byl hrozně vtipný.
Řekl mi, že pracuje v úklidových službách. Říkala jsem si:
„Sakra, ten chlap řídí popelářský auto.“
Jo, pak jsem si uvědomila, že jen zabíjí lidi.
Ale došlo mi, že je to prostě chlap,
co mě miluje.
Jo. Byl zábavný a vzrušující a...
Všichni můžeme svým partnerům odpustit jednu věc, ne?
Jasně. Kdysi jsi chodila s klukem,
- co rád kouzlil, že? - Přesně tak.
Ale zpátky k Nickovi.
Víš, po svatbě mi došlo,
že ta jediná věc, kterou mu odpouštím,
je vlastně spousta... věcí.
Pořád mě podváděl.
To snad ne.
Jako...
- Proč se smějeme? - Je to...
- Pořád. - Neměli bychom se tomu smát.
Je to vtipné, ne?
- Jo. - Jo.
Každopádně...
Chci ho opustit.
Opravdu ho chci opustit, takže jestli znáš nějaký...
bezpečný způsob, jak opustit super nebezpečného chlapa...
- Moc bych to ocenila. - Jo.
Teď zrovna mě nic nenapadá,
ale ten příběh je... Panebože, ten příběh je super.
Díky, žes mi to všechno řekla, ale já jsem se vlastně...
Já jsem se ptal ze sobeckých důvodů.
- Chceš půjčku. - Chci půjčku.
Přesně. Protože teď dělám na jednom projektu
a sháním finance. Je to něco,
co tradiční investoři nedokážou pochopit.
Všichni mě odmítají. Nechápou to.
- Jasně. - Musím najít způsob,
jak získat potřebné finance.
Víš, myslím, že půjčit si peníze od něj by pro tebe mohlo skončit špatně.
Nenapadá mě jediný důvod, proč by se to mohlo pokazit.
- Jasně. - Budeme žít věčně.
Takže Symon s „Y“, Alicin kamarád vynálezce,
postavil stroj času za peníze, co jsme mu půjčili?
Jo, a víš, jak se nám poslední dobou vyhýbá
- kvůli splátkám? - Jo.
To se ani za půl roku nezmění
a nakonec ho budu muset vystopovat do jeho laboratoře v garáži
a zkusit z něj ty peníze dostat.
Ale když tam dorazím, on není doma.
A pak uvidím, co udělal s našimi penězi.
CHCETE ODCESTOVAT DO JINÉ DOBY?
A POKUD ANO... DO KTERÉ?
MĚSÍC, DEN, ROK, HOD., MIN.
Je den, na který hodně myslím.
A to je dnešek.
Den, kdy umřu. Nebo jsem umřel.
Jo.
Je to jako videohra.
UŽIJTE SI VÝLET
A ono to fungovalo.
Kde je ten stroj času?
To je jedno, protože ho nemůžeme použít.
Jak to myslíš? Proč ne?
- Možná jsem ho omylem vyhodil do vzduchu. - Co?
Nebyl to záměr. Prostě se to stalo.
Proč to Symon nemůže opravit? Nebo proč nepostaví další? To nejde?
No...
Nicku, to jsi neudělal.
Když se otevřely dveře toho stroje času,
byl tam kouř a jasné světlo.
A já vidím, jak na mě někdo míří pistolí.
Oba jsme párkrát vystřelili
a jedna kulka zasáhla nějakou nádrž a...
Zatraceně, Nicku!
Jo, a já jsem pak...
Stalo se to rychle
a bylo to nedopatření, ale já ho pak omylem zastřelil.
Omylem a nedopatřením jsi ho zastřelil?
Zastřelil. A nebylo to schválně.
Hm, tohle je na hovno.
Zatraceně!
Nastup si, máme dobré zprávy. Slyšíš to předení?
Dobře. Nemáme stroj času a Symon je mrtvý.
Takže máme jednu šanci udělat to správně. Žádné opakování, jasný?
- Super. - Tak jo, teď,
když jsme v pohodě, pojďme něco skvělého vymyslet.
Jak mě najdeme?
- Cože? Ty nemáš žádný plán? - Měl jsem plán.
Můj plán byl omámit mě a strčit do kufru auta.
Nemá tvoje auto GPS lokátor nebo tak něco,
kdyby ho někdo ukradl?
Dobrý nápad. Ukaž mi telefon.
Proč chceš můj telefon?
Nevím, jestli můžou existovat dva telefony ve stejném čase...
Nevím, jak to funguje, ale můj telefon je na nic.
Nepiš mi, dokud ti nenapíšu
Jo. Dobře. Vezmi si ho. V pohodě.
Chtěl bych nahlásit krádež auta.
Jo, objevil se u mě doma
a začali jsme se prát.
Vzal moji bowlingovou trofej a praštil mě s ní do obličeje.
Ten chlap se úplně zbláznil.
Jako by byl úplně mimo.
Baron si myslí, že je v hotelu Zenith.
Musím mu zavolat. Kde jsi sakra ty?
Jsem na benzínce, už končím, pak půjdu na tu afterpárty.
- Koukej hned přijít sem. - Dobře, uvidíme se tam.
Tady jsem.
- Dobrej, jak se máte? - Dobře.
Dobře. Chtěl bych ochutnat nějaké sladkosti bez cukru.
Sladkosti? Sladkosti jsou cukr.
Slyšel jste o vegetariánském hotdogu?
- Jo. - Není v něm maso.
Jde jen o to, jak vypadá.
- Jasně. - Ale chutná to...
- Takže něco takového, ale sladkosti. - Mám sušenky s cukrem,
ale jsou čtvery za cenu dvou.
Nechci si nechat vnutit sušenky.
- Já chci sladkosti. - Jasně.
Jasné? Ale bez cukru.
Myslím, že vím, co myslíte.
Chcete tyčinku, která neexistuje.
Tak jo. Nevím, jak jinak ti to říct, brácho,
ale sladkosti bez cukru existují.
No... brácho...
tomu bys nevěřil.
Vypadá to, že nám došly
vymyšlené tyčinky z pohádek, ty pitomče.
Můžu ti pomoct s něčím, co máme?
Víš, já mám dneska moc špatný večer.
Sakra, nenávidím se.
Tak jo, tohle je trochu přehnaná reakce.
Musíme to udělat rychle.
Když jsem to nahlásil, předali to poldům.
To znamená, že máme asi 20 nebo 30 minut, než přijedou,
- a pak možná... - Nicku.
Jo.
Děláš si srandu?
Dobře. Až sem přijdou, neřekneš ani hovno.
- Rozumíš? - Jo.
Ježíši, nečekal jsem, že přijedou...
To nebyl nejchytřejší nápad.
Prostě buď v klidu.
Hledáme majitele toho Audi.
- Nicku? - Ahoj, Sam.
Nahlásil jsi krádež auta.
- Ne. - Dobře.
Volali nám.
- To je matoucí. Já o ničem nevím. - Jo.
- To je ale štěstí. - Co?
To je Samantha Scheerová. Jsme v pohodě.
Kdo, ta policajtka? Ty ji znáš?
Jo, je to Christina Aguilera zkřížená s Redmanem.
Je zkorumpovaná.
To zní dobře.
Tak to asi byl vtip.
Jo, asi jo...
- Dobře, ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.
Ten chlap má zbraň. Vytáhl ji na mě.
Vytáhl na mě zbraň.
Co jste to řekl?
Ten chlap na mě vytáhl zbraň.
Nick je pilířem komunity.
Nic takového by neudělal.
Tenhle pilíř na mě rozhodně vytáhl zbraň.
- Mám to na videu, takže... - Ne, nemáte.
- Jo, mám. - Hele!
Lidi, co nemají nic na videu, nemají celoživotní problémy.
Jo.
Dobře.
Co když smažu
všechny záběry z dnešního večera?
Myslím, že je to skvělý nápad.
- Je to skvělý nápad. - Dobrý nápad, občane.
Těšilo mě, Nicku.
Mě taky, Sam. Pozdravuj svého šťastného manžílka.
Bývalého manžílka.
Tak možná pozdravuj jen mě.
To nevypadalo jako „neřekneš ani hovno“, že ne?
Musím přestat pít, když žeru drogy, kámo.
Cože?
Jsi za tebou, kámo.
Je mimo?
- Jo. - Díky.
Ten chlap vypadá jako vy.
A je to hroznej kretén.
Naserte si.
- Nech mě být! - Co to sakra je?
Kam šel?
- Nic nevidím. A ty? - Ne.
Já si vezmu čtyřku. Ty dvojku.
Dobře, je v uličce tři, viděl jsem ho.
Dobře, odřízneme ho.
Kdo sakra jsi?
Co to sakra je, Mikeu?
Ty zmrde.
Nevím, co máte vy tři za lubem,
ale někdo mi dal loktem do oka, a to není v pohodě.
Omlouvám se, že jste toho byl svědkem.
Zašlo to mnohem dál, než jsme čekali.
Proto s tím končím.
Nemluvím o zabíjení.
Myslím tím tohle všechno. Už nemůžu.
Chápu. Svážeme ho a dáme do kufru.
Dobře, takže jakého nájemného vraha Sosa najal, aby mě zabil?
Slyšel jsi někdy o Baronovi?
Jo, možná je to dobře.
Proč? Jak zlé to je?
Je to prvotřídní zabiják a...
jí své cíle.
- Cože? - Kanibalský zabiják.
- Nekecej. - Přísahám bohu.
- Nekecej. - Vyznačuje se tím.
- Nekecej. - Je obojí.
Je to zabiják a je to kanibal.
A obě věci bere velmi vážně.
Nechci, aby mě snědl.
Ne, to chápu. Souhlasím. Není to ideální situace.
Dobře, tak mi udělej laskavost.
Napiš Alice,
ať se s námi sejde v garáži
na McClintock Boulevard 556 v centru.
Počkat, proč Alice? Proč?
Protože jednou Sosa zjistí,
že s tebou pracuju.
Chci se ujistit, že je Alice v bezpečí.
Dobře. Ale co...
Nevím, jestli mám...
Proč já? Ty nemáš její číslo?
Nepamatuju si ho.
Jsi si jistý, že nemáš její číslo?
Jestli si jsem jistý?
Jistý... Je si někdo v něčem jistý?
Nejsem si jistý.
Podívám se, je tu hodně áček.
„Alexandria.“
Mám to. Je to pod „Nickova žena“.
Napiš jí, já řídím.
Děsivý nájemný zabiják má Mikea na mušce
a ty se mu snažíš pomoct přežít noc.
Je to v kostce všechno?
Skoro.
Je tu jeden důležitý detail. Bude lehčí ti to ukázat, než vysvětlovat.
Záhadné.
Upozornění. Budeš vyšilovat a budeš mít pár otázek.
Do prdele.
Takže jsou dva Nickové?
Máš nějaké otázky? Asi nějaké máš.
Já jsem jich měl spoustu.
No, mám otázku.
Který Nick je z budoucnosti?
- Cože? Jak to víš? - Ty jsi z minulosti?
Já jsem z budoucnosti, ode dneška za šest měsíců.
Jak jsi...
Symon je můj kamarád, pamatuješ?
Řekl mi, proč od vás chce peníze.
Myslela jsem, že je cvok, ale... Zatraceně!
Symon přišel na to, jak cestovat časem?
Těšil jsem se, že budeš vyšilovat.
- Tohle je zklamání. - Dobře.
- Vzbudím ho. - Počkej.
No tak. To je ono.
Ahoj.
Co se děje?
Já jsem ty.
A ty půjdeš s námi.
- Symon s „Y“ postavil stroj času? - Jo.
- A funguje to? - Jo.
Očividně.
Myslel jsem, že jsi klon.
Klony nejsou skutečné, ty tupče.
Jasně. A stroje času jsou super skutečné.
Víš, že Mike a Alice spolu šukají, že jo?
- Jo, já vím. - Ty to víš?
Jsem z budoucnosti.
Chápu, že je to pro ty dva šok, ale ty bys měl vědět,
že já vím všechno, co víš ty.
Jo, jasně. Chápu to.
Kdy jsi to zjistil?
Den před párty Jimmyho Boye.
Takže včera?
A tvé současné já je kvůli tomu očividně neskutečně naštvané, že?
Ne, vůbec ne.
Osobní zrada mě naplňuje obrovskou radostí.
Takže Sosa mě chce zabít a myslí si, že jsem krysa,
- a já teď zjišťuju, kdo to na mě hodil. - Jasně.
- Oni dva. - Jo.
Technicky vzato to byl on.
- Jsem tu, abych to napravil. - Výborně.
Jsme v prdeli.
Všichni jsme udělali chyby.
Zkusme to hodit za hlavu.
Teď se musíme soustředit na udržení Mikea a Alice naživu.
Jasně.
Takže my čtyři se teď někde schováme, že?
Jo, kam máme namířeno?
Na místo, o kterém nikdo neví.
Do našeho bytu.
Do našeho bytu?
No... Do bytu Nicků.
- Jeho a mě. - Promiň.
Ty máš byt, o kterém nevím?
Jo. Někdy potřebuju jen trochu prostoru.
Dobře. Teď nebudeme lhát o tom, proč máme ten byt.
Nemusíme se do toho pouštět.
Tak jo, všichni se snažme být profesionální.
Omlouvám se.
Je tohle milenecký byt?
Je to milenecký byt. Jasně.
Máš tolik malých tajemství,
a přesto jsi to hodil na Mikea, aby ho zabili?
Zatraceným kanibalem.
Nechtěl to dělat za tvými zády. Řekla jsem mu, ať ti to neříká,
protože jsi impulzivní.
A ty mi teď dokazuješ, že mám pravdu.
Nikdy by mě nenapadlo, že mě někdo sní.
Dobře. Ani jeden z nás nevěděl, že Sosa najme Barona.
Čekali jsme rychlejší smrt.
Jednu ránu do hlavy.
To mi asi pomůže cítit se lépe.
Skvělý přístup, Mikeu.
Pojďme na tom stavět, ano? Skvělé.
- Ty hajzle. - Dobře, posaďte se.
Nic nezkoušejte, nebo vás budu muset sejmout.
Tebe zastřelit nemůžu, umřel bych taky.
Tak běž.
Proč bys taky umřel?
No, pokud současný Nick umře, budoucí Nick už nebude existovat.
Jo, to dává smysl.
Myslím, že takhle to nefunguje.
Nebudu riskovat, abych zjistil, kdo z nás má pravdu.
Tak se zeptáme Symona.
Tos neudělal.
Symon je...
mrtvý?
Nebylo to schválně.
Symon je mrtvý.
Dobře, dej jí chvilku. Bude potřebovat čas, aby to zpracovala.
Nemusíš mi říkat, jak moje žena na věci reaguje.
- Jen říkám, že je naštvaná. - Vím, že je hodně emocionální.
- Neříkám to arogantně. - Já jsem to vzal arogantně.
Bože!
Zbláznila ses? Já jsem Symona nezabil.
Je to vědecký experiment. Ne, že by sis to nezasloužil.
Jestli má budoucí Nick jizvu, je tvá teorie správná.
Jestli ne, tak mám pravdu já.
To není vědecký experiment, Alice.
- Je to moje noha. - Prosím.
Máš obvazy, lepidlo, lepicí pásku? Budeš v pohodě.
Běž se umýt jako velkej kluk.
Mám si jít hrát na doktora s provazy kolem zápěstí?
Není to poprvé, co sis tady sundal kalhoty
- se svázanýma rukama, že ne? - Nesnáším tě.
Může jít sám.
Nevyskočí přece z okna v 17. patře.
Nikam nepůjde.
- Běž. - Nemůžu se dočkat, až se tě zbavím.
S radostí.
Líbí se mi, jak to tu je zařízené.
Nemůžu uvěřit, že je můj přítel mrtvý.
Potřebuju chvilku.
Kde máš v tomhle doupěti alkohol?
Doupě je možná dost silné slovo,
ale bar je přímo tamhle.
Děkuju.
Co... Dobře.
Dobře.
Jo, mám jizvu, měl jsem pravdu.
Gratuluju.
- Ty tu bodačku fakt miluješ? - Jo.
Opravdu. A ty už ji nemiluješ dlouho, takže...
- Co? - Jo.
- Odkud to máš? - Cože? Řekl jsi mi to.
Řekl jsi: „S Alice je konec.“ A já nato: „Jsi si jistý?“
A ty jsi řekl: „Jako ještě nikdy v životě.“
A já na to: „Vážně?“
A ty jsi řekl: „Jsi snad hluchý?“ A já řekl: „Jen se chci ujistit.“
A ty jsi řekl: „Nemůžu to říct jasněji.
Nechovám k Alice romantické city.
Je mi jedno, co dělá nebo s kým šuká.
Nezajímá mě to. Skončili jsme.“
Teď, když to říkáš, něco z toho si pamatuju.
To byla tvoje slova. Vzal jsem je doslova.
Teď, když to říkáš, tak to chápu. Pamatuju si...
Myslím, že to bylo po nějaké hádce nebo tak,
- ale ty máš sakra dobrou paměť. - Jo.
Nicku?
Co to sakra je?
Ty... máš...
kočku.
To je Kingpin.
Kocour Kingpin.
Máš kočku jménem Kingpin, o které nevím.
Zrovna když jsem si myslela, že jsem tě prokoukla.
Jsi na ně alergická.
Jo, jsem trochu alergická. Mohli jsme si o tom promluvit.
To by šlo určitě dobře.
Mimochodem, nedávno šel Kingpin do koupelny,
vlezl do vany,
dřepl si přímo nad kanálek
a vyčůral se do něj.
- To je neuvěřitelné. - Já vím!
Jako by byl inženýr.
Má zánět močového měchýře.
- Vážně? - Ano.
Ne tenhle Kingpin, ale nejspíš budoucí Kingpin.
Proto čůrají do vany.
Nenapadlo tě to vyhledat, abys věděl, co to je?
- Ne, jen mi to přišlo super. - Jo.
Jo, jsi špatný kočičí táta, kámo.
Nejsem špatný kočičí táta.
Možná špatný kočičí veterinář? Ale skvělý kočičí táta. Že?
Drama se zvířaty stranou, je lehce po půlnoci.
- Jasně. - Dobře.
Čas na after-afterpárty.
Víš, kdo měl rád tanec na klíně?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Sakra, byl to opravdovej chlap.
Ale dost už o tom.
Děje se něco, Jimmy Boyi?
Co?
Ne, všechno je...
jak má sakra být.
Vážně? Vypadá to, že malý Jimmy Boy si dává šlofíka.
Já sakra zabiju Blbýho Tonyho.
Nicku, kde sakra jsi?
Jsou tady všude kozy.
Našel jsem Mikea. Je svázaný a připravený. Jako zabalený dárek pro Barona.
A to se říká, že zázraky neexistují.
Napíšu ti čas a místo.
Mám tě.
Výborně.
Mám plán, jak udržet Mikea naživu.
Ale jediná naše šance, aby to fungovalo,
je, že budeme všichni čtyři spolupracovat.
Takže...
Myslím, že je důležité, abychom nejdřív my čtyři vyčistili vzduch.
Alice.
Kdy jsi věděla, že je mezi námi konec?
No, asi to nebyla konkrétní chvíle.
Ne, myslím, že byla.
Myslím, že to byl velmi konkrétní bod zvratu. Zřetelný.
- Vážně? Kdy? - Před pár měsíci.
Když jsem jel na ten výlet do Kanady?
S Jackiem Napalmem?
Ta hádka o Jessovi.
- Jess? - Neznáme nikoho jménem Jess.
Rory a Jess.
Řekl jsi, že Jess byl nejhorší přítel v tom seriálu.
- Jess stojí za prd. - Ty koukáš na Gilmorova děvčata?
Dívám se na to, když se dívá ona.
Dívám se na to, když to běží.
- Líbí se nám to. - Proč nenávidíš Jesse?
Myslím, že je v pohodě, ale není...
Počkej, ty se díváš na Gilmorova děvčata?
Jo.
Říkala jsi, že je to tvůj oblíbený seriál,
tak jsem se na to chtěl podívat.
Tak jsem se podíval... na všechno.
Má to asi 170 epizod.
Má to 157 epizod.
Myslím, že to je matematicky nemožné.
Ne, není. Udělal jsem to.
Jo, Jess je v pohodě. Je to hezkej kluk,
ale pro Rory se nehodí.
- Vůbec ne. - Není to nejhorší přítel.
Nejhorší přítel je očividně Dean.
- Dean? - Jo.
Logan je ten nejhorší přítel.
- Logan je nejlepší přítel v celém seriálu. - Logan?
To snad ne, Mikeu?
- Zbláznil ses? - Je to kontroverzní?
Rory je nejhorší, když je s ním. Má na ni hrozný vliv.
Hodí se k sobě. Mají hodně společného. Oba jsou rozmazlení.
- Rory není rozmazlená. - Díky.
Její prarodiče jí platí školu.
Dobře. Richard Gilmore si svoje peníze tvrdě vydřel
a chce je utratit za někoho, koho miluje.
A když nabídli, že jí zaplatí Yale,
Rory trvala na tom, že to bude zatracená půjčka, Mikeu.
Dobře, to je jedno.
Všechny hádky o tom, kdo je pro Rory ten pravý,
jsou stejně jen ztráta času, protože nikdo z nich pro ni není ten pravý.
Nikdo z nich?
Ne, s žádným z nich neskončí.
Na konci je svobodná a těhotná.
Počkat, skončí to tím, že Rory je svobodná a těhotná?
Jo, to jsou ty epizody na Netflixu.
- Ty jsem neviděl. - Podívej se na ně pak.
Jo, asi je to...
Je chytré udělat z Rory svobodnou matku,
stejně jako je Lorelai, ale... není to dobrý konec.
Řeknu vám, co není dobrý konec.
Když se někdo stane svobodnou matkou, protože jeden kanibalský zabiják
sní nevědomého otce.
Ježíši.
Slyšel jsem, že ta řada na Netflixu byla divná, ale tohle je něco.
Já tady nemluvím o seriálu, Nicku.
Mluvím o Mikeovi a Alice.
Proto jsem se vrátil.
Abych se pokusil
změnit konec jejich příběhu.
Nechtěl jsem, aby tvoje dítě vyrůstalo bez Mikea.
Moje dítě?
Naše dítě.
Zjistíš to v den Mikeova pohřbu.
Hele, můžeme o tom mluvit celou noc,
ale máme tu problém s kanibalem.
A můžeme to napravit jen všichni čtyři.
Mám pomoct zachránit Mikea?
Nicku, poslouchej mě.
Vím, že jsi teď naštvaný,
ale lidé se mění.
Opravdu?
Rozhodně mohou být méně naštvaní.
Jsi v tom s námi, nebo ne?
Baron své oběti rád unáší ještě živé.
Živé?
Tohle je pro nás vlastně dobré. Pomůže nám to.
Minule mě unesl zaživa?
Objevil se v hotelu, když byla Alice ve sprše,
a než vyšla ven, byl jsi pryč.
Říkal jsi, že máš plán, že?
Ty a Nick zůstanete tady.
Baron přijde a zaklepe na dveře.
Zahrajeme to, jako bychom se Mikea vzdali dobrovolně.
- Jako bychom byli rádi, že Mike umře. - Bože.
Až bude uvnitř, necháš Barona, aby Mikea unesl.
- Cože? - Počkat, co... Kdo unese koho?
Já budu čekat na Barona a Mikea,
až vystoupí z výtahu v garáži.
Budu mít čistý výstřel.
Proč ho nezastřelit, jakmile se objeví v garáži?
Nikdo neví, jak Baron vypadá.
Nikdo neví, kolik mu je let.
Uděláme to tak, že mi Alice napíše, jak Baron vypadá,
jakmile Mike vyjde z bytu.
Dobře, rozumíte všichni tomu plánu?
Který mě má udržet naživu?
Ano, zlato.
V pohodě.
Jo?
Je to můj plán, takže já mu naprosto rozumím.
Tak jo, jdeme na to.
- Teď, nebo nikdy. - Klídek.
Ano, jsme na svých pozicích.
Dobře.
Ten druhý Nick říkal, že Baron tu za chvíli bude.
Super.
Takže kdy to začalo?
Co? Kdy co začalo?
Kdysi jste si byli cizí a... teď jste tady.
- Teď? - Chceš to řešit teď?
- Jo. - Já nevím. Já ne...
Nevím, kdy to začalo.
Prostě to...
Já jen vím, kdy jsem to věděla.
Schválně, jestli máme stejnou odpověď.
Je jen jedna správná odpověď.
- Určitě to chceš vědět? - Ptám se.
Svatba Zuřivýho Ryana.
Jo.
Proto se nikdy nemůžeme vrátit do Minneapolis.
Twin City!
Takže na krásnou nevěstu
a jejího ženicha závislého na steroidech.
Mám tě rád, ty blbe.
A já mám rád tebe.
Jste krásní!
- Zuřivej Ryan! - Hej!
Mike, že jo?
Zdravím.
Jo.
- Zdravím. - Jo.
- Alice. - Jo, já vím.
Já vím...
Váš manžel je můj pracovní partner.
Víte, kde je?
Dlouho jsem ho neviděl. Myslím, že je uvnitř se Sosou.
Špatně.
Je uvnitř a šuká družičku.
To určitě ne.
Určitě ano.
To je mi líto.
Hezká svatba, že?
Jistě.
Litujete toho někdy?
Že jsem se vdala?
Že jste neměla svatbu.
Myslíte to, jak jsme utekli na úřad?
On to tak chtěl.
Vlastně se mi to líbilo. Byla to zábava.
Líbilo se mi být impulzivní. Vášnivá.
Jo, bylo to jen o nás.
Jo...
Myslím, že jsme si to užili.
To samé bych mohl říct o mně a Nickovi.
O...
vašem přátelství?
Jo.
Nudím se. Nechcete jít tancovat?
Jo.
Tak jdeme.
Co to sakra je?
Myslím, že jsem se tanečně vyčerpal.
- Ne. - Jo.
No tak.
Těší mě.
Co ti tak trvalo?
Sakra. Dobře, moje blížící se zkáza, přesně podle plánu.
Myslím, že bych měla Kingpina zavřít do skříně.
Baron jí lidi, není to ALF.
- Jasně. - Jasně.
Tak jo, jdeme.
- Jsme připraveni? - Jo.
Jo, dej mi roubík.
Dej mi roubík.
Jasně.
- Sakra. Dobře. - Promiň.
Dobře.
Haló?
Zdravím.
Myslím, že máte něco, co hledám.
Zdravíčko.
Co se děje?
Michaele.
- Moje cena? - Jo, je celý váš.
Nádhera.
Jen abyste věděl, tihle lidi s vámi chtějí vyjebat.
Panečku. Opravdu?
- Co to sakra je, Nicku? - Jo.
Jeden z nich na vás čeká v garáži.
Zabijou vás, až tam dorazíte.
A proč mi to říkáte, můj drahý chlapče?
Snažím se jim uniknout.
- Jsem tu něco jako rukojmí... - Sakra.
...a napadlo mě, že mě odsud třeba dostanete.
S tím vám rozhodně můžu pomoct.
Co to sakra je?
Co to sakra děláte?
Sakra, vypadal lahodně.
Ale nemůžete vždycky dostat, co chcete.
- Myslel jsem, že lidi unášíte živé. - Jo.
- Tak to bývá, ale... - Mikeu.
...vzhledem k tomu, že jsem nakráčel do pasti...
Nevypadáte moc nadšeně.
Ne, já jen...
Mikeu?
Mikeu.
Odpouštím ti.
- Páni, to byla zábava. - Co to sakra je?
Měl jste pravdu. Šlo to přesně tak, jak jste čekal.
- Měl jsem pravdu? - Jo, promiňte.
Já jsem Chet, pracuju v rekvizitách. Víte, speciální efekty.
Vyrábím slepé patrony a tak.
My... se setkáme za pár měsíců.
Takže jste z budoucnosti.
Ne, já jsem z dnešního odpoledne.
Jo, můžu dostat hotdog s hořčicí, prosím?
Obvykle si dáváte i omáčku.
Došla jim. My se známe?
Jo, v budoucnosti.
Ale potřebuji vaši pomoc v minulosti, což je dnes.
Máte dnes večer čas?
- To záleží. Kdo sakra jste? - Řeknu vám to. Jmenuju se Nick.
- Hotdogy už jsme spolu jedli. - To je matoucí.
Když počáteční zmatek ustoupil, souhlasil jsem, že vám pomůžu.
Ten druhý vy napsal všechny moje repliky.
Víte, říkat všechno třikrát mi znělo trochu divně,
ale vy jste řekl: „Předstíráte, že jste kanibalský zabiják.
Musíte být svérázný.“
Dobře.
Budoucí ty věděl, že současný ty budeš za hajzla
a zradíš nás.
Budoucí ty taky věděl, že současný ty toho bude litovat hned,
jak zjistí, že jsem mrtvý, jako poprvé.
Jo. Já...
Haló?
Vteřinku.
Druhý ty s tebou chce mluvit.
- To bylo skvělé. - Byla to zábava.
Haló.
Ahoj, chytráku. Poučil ses z toho?
Jo. Zjistil jsem, že to není pravý Baron.
Jo, bylo to jen na zkoušku, abychom se ujistili, že to zvládneš.
Naplánovali jsme ti to přímo před nosem.
A já nejsem dole ve sklepě.
Jsem naproti přes ulici s odstřelovací puškou.
Když Mike umřel, když jsem tenhle večer
zažil poprvé, hrozně mě to rozhodilo.
A... okamžitě jsem věděl, že jsem udělal chybu.
Neměl jsem...
ze své pomsty žádnou radost. Jen...
nový případ sebenenávisti a...
Cítil by ses stejně.
Nicku, my dva jsme bohužel ten typ pitomce,
který se může poučit jen z chyb.
Je to vlastně velmi otravná charakterová vada.
Tak co teď?
Rozluč se s Chetem a ukliď to tady.
Chete.
Sbohem.
Rád jsem vás všechny poznal.
Byl to příjemný zážitek.
Vyprovodím vás.
- Díky, Chete. - Dobře.
Dnes večer už žádné plané hrozby. Chci všechny do akce.
Máme před sebou dlouhou noc.
První krok je postarat se o kanibalského zabijáka.
Pošlu Sosovi tuhle adresu a řeknu mu,
že Mike je připravený k vyzvednutí.
Připravme se na skutečného Barona.
Dobře, ty moudřejší, starší já.
Co máme udělat?
Bože.
Dobře.
- Mám otevřít dveře? - To zvládnu. Díky.
Není to jedno?
Kdo je to?
Vy víte, kdo to je.
Páni, ten je sexy.
Dobrý večer.
Do prdele.
Jídlo hodné krále.
Co je...
v té tašce, příteli?
Základní věci.
Špunty do uší.
Řezbářské nástroje...
a chloroform.
Zatracenej chloroform.
To je krásná kočička.
Můžu se zeptat na její jméno?
To je Kingpin.
Kocour Kingpin.
Zkontrolujte mu někdo puls.
To je nechutný.
Slyšíte to?
Drž se mimo zorné pole odstřelovače.
Ne asi.
Do hajzlu.
- Sakra. - No tak!
Nicku, zastřel je!
Srát na to.
Vydrž, zlato!
- Granát! - Co?
- Granát.
Sakra!
Sakra.
Myslím, že za tohle ti zálohu nevrátí.
Kolik je hodin?
Je čas na after-after-afterpárty.
Dobrou noc, pane Jimmy.
Jsem Jimmy Boy, ty zmrde.
- Jak je, Charlie? - Ahoj.
Pozdravuj ode mě tvojí dceru.
Dávej si bacha.
Jimmy Boyi, ty zatracenej... Do hajzlu s tebou!
Zuřivej Ryane, ty vysekanej zkurvysyne.
- Ale jdi. - Co to děláš?
- Ty jsi tu teď vrátný? - Ne, vrátný se předávkoval.
- Páni. - Jo.
- Je v pořádku? - Je mrtvý.
Sakra, proč jsi... Proč děláš uvozovky, když umřel?
Já vím, ale...
Jo, je to na hovno.
- Slyšel jsem, že ses oženil. - Jo.
- Jo? - Jo, ale tys tam nebyl.
Jo, byl jsem ve vězení, kámo.
- Kruci! - Jo.
- Sakra, brácho! - Jo, zapomněl jsi?
- Vítej zpátky. - Jo. Sakra.
Víš, co se říká. Vítej zpátky. V pohodě.
Zapomněli na to i ostatní? Copak to lidi nevěděli?
- Ahoj. - Jak je, Jimmy?
Ten zmrd podvádí. Dávej si bacha.
Sakra.
Dobře.
- Vezmu si to, díky. - Vítejte.
Jsem zpátky, bejby!
Miluju konfety!
Byl to granát?
Nevím, jaké holky si bereš domů, Nicku,
ale tohle je...
Ne, já to chápu.
Jen si z tebe utahuju.
Dobře, takže příštích 20, 30 minut budeme dělat zástěrku
pro místní policii a hasiče.
Získáme vám čas, ale jen pokud to nepřeženete.
Chcete suché oblečení?
Tohle je vše, co jsem pro vás našel.
Zelenou striptérskou podprsenku.
To je od tebe moc milé, současný Nicku.
Vezmu si obojí.
Je po všem?
Bohužel ne, Mike skočil na Barona. Je mrtvý.
Co se stalo s Baronovými asistenty?
Jo, no, ty Mike taky zabil.
Teď je na útěku.
Dobře. To nevadí.
Promiň, proč to nevadí?
Nechám všechny, ať se baví. Ať oslava pokračuje.
Ale až přijde ráno,
nebudou mít jen kocovinu, budou mít ode mě rozkazy.
Všechny operace se pozastaví, dokud se tahle záležitost nevyřeší.
Každý člen organizace bude mít jen jeden úkol:
„Najít Mikea a přinést mi jeho hlavu.“
Je mi jedno, kam uteče. Je mi jedno, jak dlouho to potrvá.
Jednou ho najdou a on zhebne!
Jo, slyším tě. Chci ti s tím pomoct.
„Zabít Mikea“ zní skvěle. Protože si to zaslouží.
Je to zloduch a musí umřít.
Ano!
Na toho zmrda.
Jo, brzy se uvidíme.
O co jsem přišla?
Hned zítra ráno
po tobě půjde celá organizace.
- Super. - Počkat, cože?
To je spousta času.
Spousta času na co?
Zjistit, kdo je ta pravá krysa. Když to uděláme, jsme volní.
No, skutečná krysa už je mrtvá.
Tomu nerozumím.
Pamatuješ na tu dohodu s Kanaďany, co se zvrtla?
Jo, samozřejmě. Tehdy umřel Jackie Napalm.
Nekecej!
- Ta krysa byl Jackie Napalm? - Osobně.
Jackie se mi přiznal, než mi vykrvácel v náručí,
že byl krysa a narafičil to na Sosova kluka, aby ho zabásli.
Takže jsi to mohl hodit na Mikea.
Protože Jackie byl jediný, kdo to mohl vyvrátit.
Sosa si bude myslet, že lžu.
Nemůžu dokázat, že Jackie Napalm byl ta krysa. Měli ho rádi.
Jo, byl to opravdový chlap.
Tak co budeme sakra dělat?
Najít tu krysu nebyl můj jediný nápad.
Bylo to jen jednodušší řešení. Mnohem jednodušší.
Naši nepřátelé jsou teď pod jednou střechou.
Myslel jsem, že s tím končíš.
Já vím.
Možná to ještě jednou dokážu.
Co říkáte?
Je to buď my, nebo oni.
Je čas vtrhnout na párty.
Mám vás rád!
Poslyš, synu, myslím, že je čas promluvit si o tom,
odkud pocházíš. A konkrétně o tom,
proč jsi nezdědil moji krásu.
No tak, tati, vím, že jsem adoptovaný. Nejsem hloupý.
O to právě jde.
My jsme tě neadoptovali.
Ne?
Víš, co je nalezenec?
- Jako kachna? - Podívej.
Jednou v noci jsem se procházel v centru
a zaslechl jsem slabý zvuk vycházející z jedné uličky.
A tam, ve tmě...
jsem uviděl něco, co mi změnilo život.
Uviděl jsem krásného chlapečka,
přímo pod kontejnerem.
- Byl jsem v kontejneru? - Ne.
Pod kontejnerem, synu. Pod ním.
Poslyš, když jsem tě tam viděl, bezbranného a osamělého,
u všech těch odpadků a krys...
Páni. Byly na mně krysy?
Odehnal jsem je pryč. Každopádně, od té chvíle jsem věděl,
že tvoje bezpečnost je mojí hlavní prioritou.
Že už se ti nikdy nic zlého nestane.
- Jsem dítě z popelnice? - Na to kašli.
- Proč mi to říkáš zrovna teď? - Ne.
Nebyl jsi žádné dítě z popelnice.
Od té chvíle
jsi byl moje pýcha a radost.
Chci, aby ti patřil celý svět.
Ale právě teď...
ti chci dát to překvapení, o kterém jsem mluvil.
Je to vlastně víc „překvapení“.
- Dvě překvapení? - Tohle se ti bude líbit. Pojď.
Bylo mi potěšením s tebou obchodovat.
Sam.
Ještě jedna věc.
Pohlídala bys mi mého přítele?
- Sam? - Samantha.
- Cítila jsem trochu... - Jo.
Možná se z toho jednou něco vyvine.
Ale během několika příštích měsíců se nic nestane.
Možná radši nic neříkej mému druhému já.
Necháme tomu volný průběh.
Budu držet jazyk za zuby.
Nechci se dostat mezi tebe a tebe.
Tohle je první ze dvou darů.
- Baf! - Panebože!
Co znamená „JB“?
Než ti ukážu dárek číslo dvě...
Už dlouho je mezi námi krysa.
Jako práskač, nebo to, co mě chtělo sežrat jako dítě?
Nesnažilo se tě to sežrat.
- Jen ti bylo nablízku. Sakra! - Dobře.
- Můžu dokončit, co říkám? - Dobře. Promiň.
Kvůli té metaforické kryse
tě zavřeli do vězení.
Ale já jsem zjistil, kdo to je.
Kdo je to?
Mike.
Rychloprstý Mike?
Čtyřikrát jsem si to potvrdil.
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Oklamal nás všechny.
Ale netrap se tím.
Každý, kdo ublíží mému synovi,
za to draze zaplatí.
Teď je čas na tvůj poslední dar.
Běž do toho pokoje.
Ahoj, Jimmy Boyi.
Ahoj.
No tak, hochu. Dej jí ránu.
Ty zatracenej zmrde!
Víš, že je to blbost! To mě poser. Dej si pozor, ty zkurvy...
Sleduj a uč se.
Jedenáct žen a tys to vzdal?
Je to stoprocentně tvoje vina.
Celej večer mluvíš o tom, jak nefungujou péra,
pereš mi to do hlavy. A já tam pak vejdu...
- A... - Ne...
- Předtím ve strip klubu... - Jo.
Příběh starý jako lidstvo samo.
- Co? Kráska a zvíře? - Ne.
Ne, chci říct, že tvůj problém má řešení.
Je to psychosomatické, kámo. Moc jsi na sebe tlačil,
aby se ti postavil, Jimmy. Když to necháš být, kámo,
péro ti povstane jako fénix z popela.
Jo, jako to město v Arizoně?
Ne, brácho, jako ten pták. Jako kouzelný čůráčí pták.
Jo!
Takže tam nakráčej a měj sex...
Sakra!
- Sakra! - Promiň, kámo.
Tohle je ta nejhorší noc v mým životě!
Nejdřív slyším, že Mike je krysa.
- Máš něco ve vlasech. Mike je... - Teď mám ve vlasech smoothie!
Mike je co? Krysa?
Vylil jsi na mě smoothie!
Promiň, ale proč piješ smoothie na párty?
- Víš, že mám rád husté nápoje! - Jo, s ledem.
A stroj na piňakoládu se rozbil! Takže proto!
Jo.
Jdu si to smýt.
Víš co? Ten stroj na piňakoládu jsem rozbil taky já.
Promiň. Zatraceně, Tony.
Ahoj, Sam. To bylo...
Byl tu můj kámoš.
Taky si dávám granáty do lednice. Nechci, aby se k nim někdo dostal.
Moje kamarádka policajtka nám udělala laskavost a dala do domu nějaké zálohy.
Řezník Mitch, Blbej Tony,
Plynař Willy, Zuřivej Ryan a Červenej Bob.
Ten barák je plný prvotřídních hrozeb.
Skvělé.
Jen malá připomínka, že pokud se některý z nich dostane ven živý,
- Mike a já jsme mrtví. Žádný stres. - Proto tady vy dva zůstanete.
Co? Ne.
Beze mě to nezvládneš. Půjdu s tebou.
- Mikeu, řekl jsi to sám. - Nicku.
Končíš s tímhle životním stylem. Zůstaň tady. Dobře?
Popřej mi hodně štěstí.
- Připraven, Nicku? - Jo, jsem, Nicku.
Hodně štěstí.
Dobře.
No tak, aspoň trochu mi ztvrdni.
Tak jo.
- Tady je. Nick, můj kámoš. - Zuřivej Ryan.
Rád tě vidím.
Jo, já tebe taky.
Přišel jsi o hodně, co se téhle párty týče. To ti povím.
Chci, abys věděl, že tě mám rád.
Díky, chlape.
Někdy může náš byznys věci mezi lidmi zkomplikovat,
- ale nikdy to není osobní. To víš. - Hele,
co naděláme? Hra je hra, ne?
Co se stane, stane se.
Jo. Jsem rád, že to tak bereš.
Všichni pryč!
Všichni utečte.
- Kde je Sosa? - Ve třetím patře!
Sakra!
- Tady jsou! - Jdi do prdele, Nicku.
Běž.
Tak jo, chlapi, jdeme do bitvy.
Budeme chránit naše přátele, naši rodinu. Jdeme!
Já ochráním kuchyň. Zůstanu tady, ale vy to zvládnete.
- No tak, vy to zvládnete. - Jo.
Zvládnete to, věřím vám.
Tak jo, jednejte jako tým.
Opřete se o sebe, když budete mít strach. Já budu tady, ano?
A budu hlídat... Ahoj, Mikeu.
- Ahoj, Blbej Tony. - Kámo, zmeškal jsi pořádnou párty.
Dokud nezačali střílet. To bylo děsivé.
- Jo. - Počkej,
Jimmy Boy říkal, že prý jsi krysa?
Ne. To bylo jen nedorozumění.
- Díky bohu. - Jo.
Vážně ti chci věřit, ale radši budu hrát na jistotu, jo?
Omlouvám se!
Promiň, Mikeu. Trefil jsem tě? Doufám, že jo,
ale stejně se omlouvám.
Co je... Sakra, ne!
Je čas šukat. Jdeme na to. No tak.
VŠECHNO JE V REFLEXECH
Do hajzlu.
Ahoj, Nicku!
Měl jsi zůstat v autě.
- Jo, byl jsem trochu nervózní. - Díky za pomoc.
Žádný problém.
Adiós, ty zmrde!
Ale no tak. Zabili jste dýdžeje?
My půjdeme po Sosovi. Ty se postarej o Jimmyho.
No tak.
Kvůli tobě nemůžu šukat, Mikeu!
Nevím jistě, co to znamená, Jimmy Boyi.
Chci si jen zašukat, Mikeu!
Nicku, zůstaň, kde jsi.
Odlož zbraně.
Nicku, ty zatracenej zrádce.
Tohle není osobní, Jimmy Boyi. Jinak to nešlo.
Nesnáším krysy, Mikeu.
Až na tu z toho filmu, která vařila.
- Ratatouille? - Jo, Ratatouille, Mikeu.
Já nejsem krysa, Jimmy Boyi. Byl to Jackie Napalm.
Tohle se nedělá, Mikeu.
Jackie Napalm byl můj kámoš. Byl to opravdový chlap.
Sosa je na útěku.
Jdu si pro tebe, tati!
Dobře.
Nech ji jít, Soso.
Kde je můj syn?
Myslel jsem, že je tady s tebou.
Jimmy Boyi?
Může mi někdo vysvětlit,
jak to, že jsou tu dva Nickové?
Tati.
Jimmy Boyi!
Co jste to udělali?
Nenutil jsem ho vyskočit z okna.
Všechno jste zničili.
Všechno!
Co teď vůbec mám?
Tohle nemůžete pochopit.
Nevíte, jaké to je vychovávat dítě sám.
Samoživitel, který pro něj chce jen to nejlepší.
My to chápeme.
Ty jsi Lorelai a on je Rory.
Lorelai a Rory?
Gilmorova děvčata?
- Přesně tak. - Gilmorova děvčata.
To je od vás milé.
Ale Jimmy Boy je teď mrtvý. A někdo za to musí zaplatit.
Souhlasím s tebou, Soso.
Stoprocentně.
Jestli chceš někoho zabít...
měl bych to být já.
Soso, všichni jsme tady, protože jsme udělali chyby.
Mike nikdy neměl být gangster.
Alice a já jsme se neměli brát.
A Jimmy Boy neměl vyskočit z toho okna.
Sakra, udělal jsem víc než jednu chybu.
Udělal jsem jich hodně.
Neměl jsem na Mikea hodit to, že je krysa.
Je to celé moje vina.
Tak do toho, Soso.
Vybij si svůj žal na mně.
Zasloužím si to.
No, mám lepší nápad.
Zabiju toho, u koho ti to ublíží nejvíc.
A vypadá to na Rychloprstýho.
Sakra.
Rychloprstá Alice.
Nicku?
Ty pitomej parchante.
Snad jsem v pohodě.
Sakra. Rychle, Nicku.
Sakra. Nicku.
Současný Nicku.
Jsi v pořádku. Vedeš si skvěle.
Vydrž, kamaráde.
Jo? Brzy ti seženeme pomoc.
Jak daleko jsme od nemocnice?
- Šest kilometrů. - Dobře.
Tohle je dobrý.
Máme nějakou muziku nebo něco?
- Jo, jak si přeješ. - Pustíš nějakou písničku?
Jo, jasně.
Tady. Neboj, mám to.
Jak chceš, brácho. Cokoliv chceš.
Tady to je.
- Jo. - Jo?
- Tahle písnička. - To si děláš srandu. Jdi do hajzlu.
- Zkus dýchat. Klid. Zvládneš to. - Dobře.
Hezky pomalu.
To je super.
To je ono.
Tak jo, Nicku. Je to na tobě.
Super.
- Jsi hroznej zpěvák, Nicku. - Jo, zpíváš příšerně, brácho.
Podle mě zpíváš skvěle.
Vedeš si skvěle.
Tak jo, máme ještě jednu.
Zpívej se mnou. Zpívej dál.
Nicku, zpívej se mnou.
Nicku, zpívej dál. Dobře?
Zvládneme to.
Dobře.
POHOTOVOST
NEMOCNICE WAMPLER MEMORIAL
Můžeme to napravit.
Co?
Můžeme to napravit.
Zlatíčko...
Nick je mrtvý. A už se nevrátí.
Ten stroj času vybuchl.
Jediný, kdo to mohl spravit, je mrtvý. Vím, že je těžké se s tím smířit.
Ale byla to naše jediná šance.
Ale...
Proč prostě nepoužijeme ten druhý?
Ten druhý?
Páni.
Myslela jsem, že to víš.
No, asi to dává smysl. Symon byl můj přítel.
- On je ještě jeden stroj času? - Ano.
MAJETEK SYMONA B.
Je k tomu návod?
Ne, to zvládneme.
Když to umí používat Nick, tak to zvládne kdokoli.
Dobře. Čas na druhé kolo.
Tohle je trochu přehnaná reakce.
Nikdo nemá rád, když se s ním takhle mluví.
Chci, abys to řekl se mnou. Připravený?
Zákazník má vždycky pravdu. Zkus to.
-„Zákazník má vždycky pravdu?“ - Zopakuj to.
-„Zákazník má vždycky pravdu.“ - Jsi zákazník?
- Jsem já zákazník? - Vy jste zákazník.
Tak kdo má pravdu?
- Vy máte pravdu. - Zákazník chce...
Sladkosti bez cukru?
Sladkosti bez cukru.
Vy...
tu jste kvůli sexu?
Jo.
Já taky.
Jen vy, nebo...
Pojď sem a uvidíš, co v nás je.
Jo.
Zapomněl jsem přinést vodu.
Dojdu si pro... Chcete nějakou vodu?
Já jsem ráda mokrá.
Páni. Dobře, takže já... dojdu...
Skočím si pro vodu. Vydržte, jo?
- Tady to máte. - Mockrát děkuju.
Chci vám říct pár věcí, když už jsem tady.
Zaprvé, jmenuju se Symon. Píše se to s „Y“.
Takže, S-Y-M-O-N.
Zadruhé, jsem vynálezce, to je docela super, ne?
Zatřetí, vytvářím zařízení, které změní svět.
Všechno, co znáte, se změní, až to spatří světlo světa, takže...
Za čtvrté, mám rád seznamy. Miluju je.
Přijď ke mně domů, dáme si drink.
Co takhle, ještě líp,
kdybych přišel k tobě
a připili bychom si na to, že ho zabijeme?
A pak bychom si připili, až ho zabijeme.
A pak bychom si znovu připili na jeho pohřbu.
A pak bychom si připili
každý rok, po zbytek našeho života,
na krev, která opustila Mikeovo tělo?
To se mi líbí. Jo, to je ono.
Na toho zmrda.
Bože, kéž by tu byl Jackie Napalm.
Proč ho vždycky vytahuješ v tu nejhorší dobu?
Protože je to můj kamarád, brácho. Líbil by se ti.
Byl to opravdový chlap.
Odpočívej v pokoji, Jackie! Milujeme tě! Tohle je pro tebe!
Takhle to děláme.
S kým to vlastně bojuješ?
S prachama, bejby.
Bojuj se skutečným nepřítelem. Tady uvnitř, brácho.
Už s tebou do strip klubu nikdy nepůjdu.
Baron své oběti rád unáší živé.
Minule mě unesl živého?
Bože!
Pomoc!
„JSEM ZPĚT“ film o Jimmym Boyovi
KONEC
České titulky Jana Uhlirova