（胜利不是一切 但求胜心是）
（阿诺德·帕尔默）
（在高尔夫比赛中 你唯一的对手是你自己）
（我一直在和最强的对手较量）
（朗尼·霍金斯）
欢迎回到北加州
风光绝美的蒙特雷半岛海岸
观看第126届 美国公开赛最后一天的比赛
如果你现在才加入我们
那你就错过了 高尔夫历史上最戏剧性的四天
这一切都始于朗尼·霍金斯
凯文 关于这个家伙 你有什么要说的？
这个家伙可是带着骨折的手上阵
戈登·菲斯克今天开局落后三杆
如今他正坐在会所里 成绩领先兰斯·霍金斯一杆
领先老霍金斯两杆
他只能静候结果 看看自己能否二度夺冠
还是要与这两人中的一位打加洞赛
-太好了！ -罗杰·马尔特比就位等候…
加油 兰斯！加油！
抱歉 那是我哥们 所以…
你认识其中一位高尔夫球手？
我是兰斯·霍金斯的教练 他是我最好的朋友
-她对高尔夫一无所知 -是吗？
我是药品销售员 我们是赞助商之一
好吧
如果我哥们在这一洞抓鸟 他就能进入加洞赛 知道啥意思吗？
叮！锵锵！
冲奖金的决胜时刻！
我支持朗尼·霍金斯
不
他正在展开一场 莎士比亚式的史诗级父子大战
别挑事 咱们还是 在这张桌保持安静吧
抱歉 当我没说 你们该结账了 好吗？
我们来看该死的高尔夫球吧！来吧！
圆石滩18号洞的开球难度极大
左侧全线临水 球必须落在球道上
这一球稳稳落在球道中央 他两杆就能攻上果岭
这将给他老爸朗尼造成很大压力
看来我得在这一洞 打出老鹰球 直接赢下比赛
这小子真自大 对吧？
山姆 我的手又流血了 帮我包扎一下
开始吧
（美高协 兰斯·霍金斯 朗尼·霍金斯）
这样才像话！
他们叫他“高球鹰雄”
《高球鹰雄》
他是个高尔夫球手
世界上最伟大的高尔夫球手
看看你 阳光浴 哈？
我觉得这是我应得的
明天一签完迈克硬柠檬酒的合同
我们就出发！去里约热内卢！巴黎！
没有高尔夫的地方都行 拜托了 上帝
你工作确实很卖力
我为你和你所有的辛勤努力感到骄傲
谢谢 感觉真好 知道还有什么让我感觉很好吗？
看到我身体好转？
整整一周 我一秒高尔夫球赛都没看 没有兰斯 没有朗尼
没有我的新合伙人戈登 我感觉自己就像在天堂
史黛茜 我希望你能永远身处天堂
你的快乐是抚慰我灵魂的良药
直面死亡让我陷入了沉思
我再也无法克制自己的感情了
史黛茜·格鲁姆威尔·霍金斯
你愿意嫁给我吗？
雷德福！天啊 你真傻 雷德福 你是认真的吗？
我希望你考虑一下 别的我都不奢望
-你真贴心！ -好吧…
感觉到了吗 老爸？有点起风了
你可能要换大号的球杆
-轻一点 躲开风 -你的把戏没用 儿子
跟一个在赛场中 千锤百炼的人玩心理战 你赢不了
-漂亮 -停住
朗尼·霍金斯抓鹰的机会近乎渺茫
他会进入加洞赛 然后夺冠
就算他落后四杆 需要一杆进洞 他也能做到
-你在说高球鹰雄？ -是的 我在说高球鹰雄
多精彩的故事 对吧？
我也有个故事 主角是一个来自加州尤巴市的男孩
-朗尼·霍金斯 -不 不是他
是另一个男孩 一个被母亲抛弃的男孩
他妈妈搬去了 小镇的另一端 改嫁了其他男人
这位失去母亲的男孩很努力 他成了一名标枪运动员
标枪？
对 他成为了标枪投掷的州冠军
但尤巴市已经有了一位宠儿
于是这个男孩离开了小镇 有一天 他看到一个穿比基尼的美女
这个男孩向来没什么桃花运
他走到她面前 直接问：“你愿意嫁给我吗？”
她答应了 他们过上了幸福的生活
他给她买了一栋漂亮的房子
而她做了什么？
她离开了他
她深更半夜走到那个高尔夫球场
赤身裸体
和这个男孩 同母异父的兄弟缠绵到天亮
嘿 奥斯瓦尔德！
朗尼·霍金斯 是这个家伙同母异父的兄弟
朗尼操了他的老婆！
干得好！
高球鹰雄
太平洋的雾气笼罩着蒙特雷半岛
我们回到18号五杆洞果岭
兰斯和朗尼·霍金斯将决定赛事走向
喂 老爸 等你打常青赛的时候
帮我向维杰 约翰·戴利和其他过气选手问好
我会的 但首先 我需要你帮我做一件事
-什么事？ -我希望你好好欣赏这记推杆
盲推
他进了
难以置信！
朗尼·霍金斯有望 迫使戈登·菲斯克进入加洞赛
我们刚刚目睹了什么？
轻拍蛋蛋！
朗尼·霍金斯！
兰斯·霍金斯现在必须推进这一杆
才能赢得美国公开赛
你敢相信吗？
戈登·菲斯克 兰斯·霍金斯和朗尼·霍金斯
明天早上十点将进行三人加洞赛
明天见
这一幕简直前所未见
史黛茜 亲爱的 看来兰斯 朗尼和戈登明天要打加洞赛了
比赛可能会很精彩
我跟你说了 我不看高尔夫了
好的 亲爱的 我相信你
天啊 这比我想象的还要盛大
是啊 这可是第18洞 传奇的球洞
不 是这个…
这个时刻 不是球场
我想他会喜欢这里的
天啊 真不敢相信我们在做这种事
是啊 说实话 我还挺矛盾的
-那是牙齿吗？ -绝对是牙齿
-还有骨头之类的 -天啊
得把它撒得均匀些
你以为他们会把他完全烧成灰
我知道这应该 是个甜蜜的时刻 但这真的很恶心
好了
-他入土为安了 天啊 -他跑到我身上了
-拜托 霍金斯 -靠 有人来了
哪里？操
再见 爸爸
快点！
-就是这里！ -天啊！
天啊！
这就是犯罪现场
我现在好兴奋 我的下面就像蝉一样嗡嗡作响
-天啊 -来吧！
我脱不掉衬衫
快点 脱掉
好了
-哎哟 那是什么？ -什么？
什么？
-好像是颗牙齿 -让我看看
是的 确实是 看起来…那就是颗牙齿
天啊
-有东西扎到我的背了 -闭嘴 把你的鹰老二掏出来！
遵命
我绝对要给你看看我的老二 然后…
-对 -天啊 我喝醉了
我喝醉了！
-等一下 -怎么了？
-我不能
你什么意思？
我爱我老婆
天啊 你可以以后再爱她 现在是做爱的时间
我知道 但我还爱史黛茜 真的
而且 你刚才扔靴子的时候
我已经在裤子里射了
-真扫兴 -好吧 来
-真扫兴 -奥利维娅！
-天啊 安东 把鞋子还给我 -别管鞋子了
-该死！ -快跳！
奥利维娅 你在这儿吗？
奥利维娅！
什么事？
什么事？你怎么不来看我比赛？
-我很忙 -整整一周都忙？
我现在要跟戈登和老爸打三人加洞赛
太棒了 祝你们三人打得开心 我得去收拾行李了
等等 妈！哎哟！ 妈 你没听到我说话吗？
我们明天要打比赛 看看谁能赢得该死的美国公开赛
我不在乎谁会 赢得该死的美国公开赛 好吗？
我累了 兰斯 我受够了 你和朗尼 还有你们所有的屁事
妈 维加斯的事我很抱歉 好吗？
我不抱歉 我很高兴我去了 我就是在那一刻幡然醒悟的
我再也不想当 高尔夫球手的老婆或妈妈了
所以你才让戈登·菲斯克 成为“怒开”茶饮的新代言人吗？
我把它卖了 好吗？我现在很有钱
欢迎你来拜访我和雷德福
我们很快就会买一栋豪宅
-老爸现在的状态很好 -天啊 拜托
他简直无敌了 你应该来看看他今天的盲推
三个巨婴一样的男人把球打来打去
试图将它送进洞里 想想看 兰斯
这就是个愚蠢的比赛
你不明白
我不明白什么？
妈
从维加斯回来后
那些人就扬言要杀了我
-你在说什么？ -那些打牌的人
我欠他们四百万美元 他们说如果我明天赢不了
他们真的会杀了我
什么？天啊
你是认真的吗？好吧 你得马上去找你爸谈谈
他不会听我的 他现在已经魔怔了 妈
他的眼神充满了求胜欲
他现在是动物思维 我没法跟他沟通
至少我沟通不了
所以你想让我去跟他谈？
不
我不知道
-也许我应该让他赢 -天啊
靠 这是他想要的
他不在乎
反正我这辈子都毁了 这又有什么所谓呢？
好了 听我说 我会处理这件事 但下不为例
等这一切结束后 你真的需要去寻求帮助
你在这儿呢 你去哪儿了？我担心你
我出去散步了
只穿了一只鞋？
对 只穿了一只鞋 它能给足弓提供一点点支撑
你背上的是什么东西？
什么东西？
等一下 你的皮肤好像粘了什么东西
好恶心 好像是脚趾头之类的
脚趾头？让我看看
-给你 -哎哟！对 是脚趾或手指骨
你杀人了吗？
-糟了 是史黛茜 -你怎么知道？
敲门声 她就是这么敲门的
嗨 史黛茜
嘿 我们得谈谈 是为了兰斯的事
那个小子状态很好 他明天可能会打败我
我开玩笑的 可能不会 但他很有天赋
朗尼 拜托 不了
好吧 我先说吧
-这件事很重要 -什么？
大约一个小时前 我和奥利维娅·弗洛伊德在18号果岭
安东的老婆
她的身材很丰满 看着很养眼
我知道奥利维娅·弗洛伊德是谁
好吧 当然了 我们在高尔夫球场上欲火焚身
因为她是个美女 你懂的 她是美女！
对
她扑在我身上 要给我看她的奶子
如果你还记得的话 她的奶子是世界顶级的…
奶子！
就像奶子界的披头士 太绝了
如果你从音乐的角度来想象奶子…
我没空听你胡扯 你到底想说什么？
她正要给我看奶子 我突然意识到
不
我不想看那些奶子
-你知道为什么吗？ -我不在乎
因为我只想看
你的奶子
我爱你 史黛茜
我无法停止爱你
不只是你的奶子 而是所有的一切
是你整个人 我是认真的
你说完了吗？
我…
说完了
-你不如先坐下吧？ -好的 没问题
如果你爱我…
是的
…你就会答应我的请求
什么都行
生生世世 永永远远 只要你开口
我希望你明天让兰斯赢
不行！
你疯了吗？这可是大满贯！
-他们会杀了他的 朗尼！ -谁？
坏人！黑手党！
俄罗斯黑帮！这重要吗？
-让我跟他们谈谈 -跟谁？
我不知道这些人是谁！ 朗尼 你儿子有赌瘾
他欠了黑帮四百万美元
要是他输了比赛 他们会杀了他
-要是我赢了 把钱给他呢？ -天啊 你真是无可救药
你是有史以来最烂的父亲
我把我的旧球杆给他了
我们共度了一段美好的
父子时光 你应该在场的 史黛茜
我们建立了情感的纽带 史黛茜
该死 你要把我弄哭了
朗尼·霍金斯 如果你爱我
我是说真心爱我
你就会让我们的儿子赢
欢迎收看第126届 美国公开赛的特别专场
来自圆石滩高尔夫球场的现场直播
今天是星期一早上
四天艰苦的高尔夫比赛难分高下
现在他们将通过 三人加洞赛来决出胜负
戈登·菲斯克 兰斯·霍金斯、朗尼·霍金斯
一同走向17号发球台 完成最后两洞的比赛
嘿 小子 我跟你妈聊过了
她跟我说你摊上事儿了 她全说了
别担心 我已经搞定了
-好吧 她只是在小题大做 对吧？ -这不是你的问题 老爸
咱们这是在上演家庭温情戏吗？
你打算禁足兰斯 还是说我们要打高尔夫？
（朗尼）
我们的航班是几点 亲爱的？
喂 史黛茜？
是下午两点半
嘿 我是朗尼
今天有加洞赛 你们居然要离开小镇 真是意外
其他人都去球场了
…搞砸了你和兰斯的关系
我们没事了 对吧？
这要看你怎么定义“没事” 但没错 我们没事了
他是个好孩子 你是个好妈妈
你感觉如何？
我感觉很好 人也精神
我们可以重新成为一家人 史黛茜
一起去度假 我们可以 去卡尔斯巴德洞窟 再养一只狗
想想看 我们可以去 美国宇航局太空博物馆 看…
我做不到 不好意思 能掉头吗？
掉头做什么？
雷德福 我必须陪在他身边
陪在谁身边？
前路越艰难 强者越是迎难而上
如果一开始没有成功…
那就再接再厉
“内在的光芒 没有什么能够磨灭”
-玛雅·安吉洛 -玛雅·安吉洛
“欲变世界 先变自身”
你们的励志格言说完了吗？
我感觉我自己在收看《观点》节目
还有几句
“行路不正 人生必歪”
-表演时间到 -加油 宝贝
加油
-耶！ -砰！
操！
山姆 你是个好球童 但你什么都接不住
没有付出 就没有收获 骨折的手！
-也许我应该把另一只手也弄断 -对 你不需要它
我们马上进入第18洞 大家依旧平局
首先开球的是朗尼·霍金斯
嘿 大家好
嘿 为什么他们看起来这么眼熟？
靠 他们是维加斯打牌的赌徒 他们怎么会在这儿？
他们可能只是高尔夫球迷
穿着黑色皮衣？
-你知道我爱皮衣 -是啊 谁都没有你爱
听着 我们要打18号洞了 尽量别打出左曲球
我从不用一号木打左曲球 山姆 我们管它叫“小左曲”
-有什么区别？ -菜鸟高尔夫球手才会打左曲球
像我这种高手打的是“小左曲”
这大概是 高尔夫锦标赛中最难打的18洞开球
嘿 小家伙
按我说的做
嘿 小不点儿
去正中间
不好 球向左偏了 球朝卡梅尔湾飞去了
向右 向右 向…操！
球能停在岩石上 算他走运 他们要是能找到球 算他走运
要是他能再次挥杆 算他更走运了
能开快一点吗？
-马上就到了 女士 -好的
真是精彩的…“小左曲”啊 朗尼
那是个左曲球 山姆
最不适合打左曲球的洞 就是圆石滩的第18洞
你这个小混蛋 我叫你走直线
你哪一点没听懂？
你觉得这很好玩吗？ 你觉得这是喜剧吗？这不是
这是很严肃的事
嘿 高球鹰雄！你好吗？
我刚打完第二杆 把球攻上果岭了
我打得相当不错 离球洞只有大概1.2米
需要我帮你叫搜救队吗？
吃屎去吧！
嘿 别忘了 现在是加州海狮的交配季节
我看到一群年轻的雄性海狮
正对着你的屁股 就好像那是一块侧翼牛排
所以小心点
那是它们的问题 不是我的问题
我喜欢 你还没有认输
可恶！
我做了什么？
我做了什么 山姆？
-我现在有点饿了 -我不饿
知道我现在想吃什么吗？ 奇利斯西南风味蛋卷
-你在说什么？ -你懂我在说什么 它们很好吃！
山姆 我搞砸了 我输了
我想要我的小肋排 美味小肋排
-我想要我的小肋排 -我想要我的小肋排
-奇利斯的小肋排
-烧烤酱 -烧烤酱
山姆！你这个老狐狸！
你害我在全国电视节目上唱歌！
很好！给他们看看高尔夫怎么打
-天啊… -你没事吧？
-没事 我没事 -好
好了 小心点
太棒了！
不可能
我们刚刚见证了 高尔夫历史上最伟大的击球
他是怎么做到的？
不好意思 请让一下
山姆 我需要一根新的马基高2号铁杆
然后叫兽医来帮我的手接骨
好的 没问题
好球 朗尼！
是啊！确实是个好球 戈登！
嘿 把这根球杆送给你爱的人！
很棒的纪念品！
把车门关上
下午的比赛彷佛不够戏剧性似的
大雾决定再次笼罩圆石滩高尔夫球场
我们只能拭目以待 看看这会如何影响决赛的选手
他们都朝着18号果岭走去
前右象限
前左象限
后右和左
先生们…
我可以这么玩上一整天 我迟早会把你们熬垮
戈登 你快要完蛋了
菲斯克的这记失手堪称致命
这几乎断送了他夺冠的希望
哎呀呀
真倒霉啊 戈登
老爸
无论发生什么
我爱你
我只是想让你知道 以防…
好吧…
算了
（奥尔德·布莱德）
兰斯·霍金斯的这一推 继续给他父亲施加了压力
朗尼这一杆必须推进 才能留在加洞赛中
继续在圆石滩比赛
并保住赢得大满贯的机会
如果他没进 那就全完了
兰斯·霍金斯将赢得 第126届美国公开赛
儿子 我必须推进这一球
做你该做的吧
朗尼·霍金斯经历过这种局面 此刻 他心里在想什么？
嘿 兰斯！
兰斯
嘿 老爸
嘿 兰斯
我能不能…推进这一球？
如果你推进了 我会是世界上最骄傲的儿子
我爱你 儿子
我也爱你 老爸
抱歉 儿子 我必须推进这一球
做你该做的吧 老爸
太好了！
欢迎你跻身冠军之列 小子
赢啦！
太棒了！
我是故意打偏的
老爸 打得好
我是故意打偏的 儿子
我撒谎了
没人想杀我
什么？
谢谢你的票 兰斯！
这是心理战 老爸
你教我的
我得想办法扰乱你的心态
你撒谎了？
你用我教你的招数打败了我
你用我教你的招数打败了我！
天啊 你这个混蛋…
雷德福 很抱歉 我不能嫁给你
因为我爱上了那个男人
我的儿子兰斯·霍金斯 美国公开赛的冠军！
去死吧 朗尼·霍金斯！
糟了
这一记标枪投掷 堪称完美 姿势很漂亮
顺便说一句 球童接得不错
亲爱的！
天啊！我居然接住了
我爱死高尔夫了 这是王者的运动
山姆 接得好！
你救了我一命
这是球童应该做的
我好爱你 我为你感到骄傲
换作36.5米的冲刺 你不用两秒就完成了
天啊
你应该去参加NFL新秀联合试训
是啊 我真操蛋的厉害
天啊
-看看你 你总让我吃惊！ -看看我！
老兄！太疯狂了
（一个月后）
（沃尔玛）
有一件事我不明白
你那只蠢手为什么又打上了石膏？
我得将骨头重新接好 结果它没愈合好 因为…
后来它感染了 我只能把接好的骨头重新接上
后来我得了坏疽 它开始流脓…
我是说 有一次
里面还流出了蜘蛛卵
就像《夏洛特的网》
后来我找了个手部外科医生 他想给我截肢
我不肯 我死活不肯
重新接了骨头 就成了这样
嘿 兰斯 赢得美国公开赛 并打败你的父亲是什么感觉？
说实话？感觉很复杂 我希望我们俩都能赢 但是…
你懂的 我赢了
你会花点时间休息一下 享受这场历史性的胜利吗？
事实上 趁他还在养伤 我们打算来一场跨州长途自驾游
对 我们要去卡尔斯巴德洞窟 美国国家航空航天博物馆…
你觉得你还能打高尔夫吗？
信不信由你 他们邀请我明年当莱德杯的队长
-什么？ -是啊！
天啊！
他们不会让我这只 顶级掠食者离开高尔夫球场的
-你知道的 -没错
不会是因为 满身伤痛、阻碍和狗屎糟心事
-美食能打败臭狗屎 -打败臭狗屎
-没错 -每次都能
每次都能
在很多方面 这次经历让我们变得更亲密了
我们…我们意识到 我们有很多共同点
四盒该死的牛奶？
坏了
奶酪球、葡萄酒、饼干？ 我没法过这样的生活
抱歉 我没听清
是的 我是说 归根结底
知道我们彼此 多么支持对方真是太好了
抱歉你输掉了美国公开赛 朗尼
真是太扯了
是啊
那本来会是另一番景象
不过你打偏那一球是对的
你是故意打偏的 对吧？
吃腌黄瓜吗？
字幕翻译：Zeo Niu