（勝利不是全部，求勝心才是）
（阿諾帕瑪）
（高球唯一的對手是自己）
（我的對手永遠是最強）
（朗尼霍金斯）
歡迎回到北加州
蒙特利半島風景優美的海岸線
第126屆美國公開賽最後一天
現在才收看的觀眾
你錯過高球史上最戲劇化的四天
從朗尼霍金斯開始
凱文，這個人你還能說什麼？
他是帶著骨折手在打球
高登費斯今天以三桿落後開局
現在在會館休息
以一桿領先蘭斯霍金斯
以兩桿領先老霍金斯
他只能等著看
自己會不會成為兩屆冠軍
還是跟他們其中一人進行延長賽
好耶
羅傑莫比在旁邊…
加油，蘭斯
拚下去
抱歉，那是我兄弟
你認識其中一位球員？
我是蘭斯霍金斯的教練
他是我的麻吉
她完全不懂高爾夫
真的嗎？
我是藥廠業務員
我們是贊助廠商
好喔
我兄弟這一洞打出小鳥
直接進到延長賽
知道什麼意思嗎？
鏘鏘鏘
數錢囉
我支持朗尼霍金斯
不行
他在跟兒子史詩級對決
很莎士比亞
別說了
這張桌安靜一點
抱歉，算了
你們該結帳，好嗎？
來看高爾夫球賽
拚了
圓石灘第18洞
難度極高的開球
左邊一路都是水
球必須打進球道
這球打得很漂亮
他兩桿就能上果嶺
這會給他爸朗尼很大壓力
乾脆在這一洞打出老鷹
現在就贏一贏
這小鬼很囂張吧？
珊，我的手又在流血
幫我包紮
我們開始吧
（美國高爾夫協會）
這才叫開球
人稱他叫高球鷹雄
《高球鷹雄》
世上最強的高球手
看看你
在享受陽光嗎？
感覺我應得的
我明天簽完麥克硬檸檬的合約
我們就出發去里約熱內盧
巴黎
只要沒有高爾夫就好，拜託
拜託老天爺
你真的很拚命
我很為你感到驕傲
你的努力都值得
謝謝，感覺真好
知道還有什麼感覺很好嗎？
看到我康復？
我這整個星期一秒都沒看高爾夫
蘭斯跟朗尼都沒看
也沒看我的新生意夥伴高登
感覺好快樂
史黛西，我希望你是最快樂的女人
你的快樂是撫慰我心靈的良藥
面對死亡讓我反思生命
我再也無法壓抑自己的感情
史黛西葛倫威爾霍金斯
你願意嫁給我嗎？
瑞福，天啊，這太傻了
瑞福，真的嗎？
我希望你考慮一下
這是我唯一的要求
你好可愛
這個…
有感覺到嗎，爸？
有點風
可能要換大一號球桿
輕輕揮桿，避開風
你的伎倆沒用，兒子
你心理戰贏不了
心態在戰場上千錘百鍊的男人
-漂亮 -停…
朗尼霍金斯面臨幾乎不可能推進的
老鷹球推桿
他會進到延長賽
然後贏得比賽
他可能落後四桿需要一桿進洞
他也能做到
在說鷹雄嗎？
對，我在說鷹雄
真是不簡單
我有個故事
是在講加州猶巴城的小男孩
朗尼霍金斯
不是他
這是另一個男孩
一個被母親拋棄的男孩
搬到城市的另一頭
跟不同的爸爸開始新的家庭
這個沒有母親的男孩很努力
他是標槍選手
標槍？
對，他成為標槍的州冠軍
猶巴城已經有家鄉的驕傲
這個男孩離開家鄉
有一天
他看到一個穿細帶比基尼的正妹
這個男孩沒有什麼女人緣
他走到她面前直接問她
你願意嫁給我嗎？
她說願意
他們過著幸福的生活
他買一間漂亮的房子給她
她做了什麼？
她離開他
她走到那個高爾夫球場
三更半夜全身脫光光
跟這個男孩同父異母的哥哥
搞到天亮
奧斯華
朗尼霍金斯
是這個人同父異母的哥哥
朗尼還上過他老婆
太爽了
老鷹…
大霧從太平洋滾滾飄來
籠罩蒙特利半島
我們回到五桿洞第18洞的果嶺
蘭斯和朗尼霍金斯將決定
這場賽事要如何進行
爸，等你到長青巡迴賽
幫我跟維傑和約翰戴利
還有其他過氣球員打聲招呼
我會
你要先幫我做件事
什麼事？
我要你享受這一推
不看球那招
他進了
不可思議
朗尼霍金斯可能迫使高登費斯
進到延長賽
我們剛剛目睹什麼？
打蛋蛋
朗尼霍金斯
蘭斯霍金斯想贏得美國公開賽
就必須推進這一桿
你相信嗎？
高登費斯、蘭斯霍金斯
還有朗尼霍金斯
明天早上十點將進行三人延長賽
明天見
我從沒見過這種事
（頭條新聞）
史黛西，親愛的
看樣子蘭斯、朗尼和高登
明天要打延長賽
應該會很精采
我說過不看高爾夫
好，親愛的，我相信你
天啊，這比我想的還要大
對啊，這是第18洞
算是經典的洞
不是
我是說這一刻，不是球場
我想他會喜歡這裡
天啊，不敢相信我們在做這種事
老實說，我還是覺得很矛盾
那是牙齒嗎？
那絕對是牙齒
還有骨頭之類的
天啊
要撒均勻一點
還以為他們會把他燒到精光
我知道這應該是溫馨的時刻
這真的很噁心
好了
他在這裡
他在我身上
快點，鷹鷹
糟糕，有人來了
哪裡？該死
再見，爸
快點
就是這裡
天啊
這就是案發現場
我現在超想要
下面像蟬一樣嗡嗡叫
天啊
快點
我脫不掉襯衫
快脫掉
來了
好痛，什麼東西？
什麼？
痛什麼？
看起來像牙齒
我看看
看起來…這是牙齒
天啊
有東西刺到我的背
閉嘴，拿出你的鷹鵰
是，太太
我一定會給你看我的生殖器官
好
天啊，我好醉
好醉
等一下
怎樣？
就等一下
等什麼？
-什麼？ -我不行
什麼不行？
我愛我老婆
天啊，你能晚點再愛她
現在要嘿咻
我知道，我還是愛史黛西
再說你剛剛把靴子丟出去
我就射在褲子上
-好爛 -好，來
爛死了
奧莉薇
天啊，安東，糟了
-鞋子還我 -別管鞋子
完蛋了
快跳
奧莉薇，你在這裡嗎？
奧莉薇
你想幹麼？
我想幹麼？
你怎麼不來看我比賽？
-我很忙 -忙整個星期？
我現在進到三人延長賽
跟高登和爸
好棒，希望你們玩得開心
我要去收拾行李
等等，媽，好痛，媽
你沒聽到嗎？
我們明天要比賽
看誰能贏美國公開賽
我才不管誰贏美國公開賽
我累了，蘭斯
我受夠你跟朗尼
還有你們的鬼話
媽，賭城的事我很抱歉，好嗎？
我不抱歉，好在我有去
我才發現
我不想再當高爾夫老婆
也不想當高爾夫媽媽
你才讓高登費斯當
開茶的新代言人？
我賣掉了，好嗎？
我是富婆
很歡迎你來看我跟瑞福
我們很快會買一棟新豪宅
爸現在狀態超好
拜託
他看起來簡直無敵
你應該看看他今天的盲推
三個巨嬰假裝成男人去打球
想把球打進洞
好好想想這句話，蘭斯
這個遊戲很白痴
你不懂
我不懂什麼？
媽
賭城那件事之後
那些人就一直威脅要殺我
你在說什麼？
撲克賭局那些人
我欠他們四百萬
他們說我明天沒贏
他們真的會殺掉我
什麼？
天啊
你認真的嗎？
你現在要去跟你爸說
他不會聽我的
他現在一心要贏，媽
他眼神有殺氣
動物腦根本聽不進去
至少不會聽我的
你要我去跟他說？
不是
我不知道
乾脆讓他贏算了
天啊
隨便啦，他那麼想贏
他才不管
反正我的人生都毀了
還有什麼差？
好，聽我說
我會處理這件事
這是最後一次
這件事結束後
你真的要去看醫生
你在這裡啊，你去哪裡？
害我擔心起來
我出去走走
穿一隻鞋？
對，穿一隻鞋練一下足弓
你背上那是什麼？
什麼東西？
等一下，有東西黏在你皮膚上
好噁心，像是腳趾之類的
腳趾？給我看看
-拿去 -好噁
真的是腳趾或手指的骨頭
你有殺人嗎？
糟了，史黛西
你怎麼知道？
敲門聲，她都這樣敲門
史黛西
我們要談談蘭斯的事
那小子狀況很好
明天大概會打敗我
我開玩笑的，應該不會
他很有天分
朗尼，拜託不用了
好，我先說
這是大事
什麼事？
大概一小時前我在第18洞果嶺
跟奧莉薇佛洛伊
安東的老婆
她身材很豐滿，長得又甜美
我知道奧莉薇佛洛伊是誰
當然知道
我們在高爾夫球場超級想要
她是美女，真的很正
對
她騎在我身上
準備給我看她的咪咪
你還記得的話
她的咪咪可是世界級的
咪咪
像是咪咪界的披頭四
波波洶湧
你從音樂角度來看咪咪…
我沒時間聽你廢話
你到底想說什麼？
她準備給我看她的咪咪
我突然想到
不行
我不想看那對咪咪
知道為什麼嗎？
不關我的事
我只想看
你的咪咪
我愛你，史黛西
我沒辦法不愛你
不只是你的咪咪，是全部
是整個人
我是認真的
你說完了嗎？
我…
說完了
你先坐下來一下
好啊
好，你愛我
對
你會照我說的做
什麼都行
直到永遠，無窮遠
只要你開口
我要你明天讓蘭斯贏
不行
你瘋了嗎？
這是大滿貫賽
他們會殺掉他，朗尼
誰會殺他？
壞人，黑手黨
俄羅斯黑幫，這有差嗎？
我去跟他們談
跟誰？我不知道這些人是誰
朗尼，你兒子有賭癮
他欠黑幫四百萬
他沒贏比賽
他們就會殺掉他
那我贏把錢給他呢？
天啊，你沒救了
你是史上最爛的爸爸
我把我的舊球桿給他
我們有談心
父子倆一起
你應該要在場，史黛西
我們變得很熟，史黛西
討厭，你現在害我好想哭
朗尼霍金斯，如果你愛我
我是說真的愛我
你會讓我們的兒子贏
歡迎收看
第126屆美國公開賽特別節目
圓石灘高爾夫球場實況轉播
現在是星期一早上
經過四天的高爾夫激戰
還是無法分出勝負
現在三人將在延長賽決勝
高登費斯
蘭斯霍金斯
朗尼霍金斯
都在前往第17洞開球區
準備打完最後兩洞
兒子，我跟你媽聊過
她說你有點麻煩，說溜嘴
別擔心，爸，我搞定了
她只是反應太誇張吧？
這不關你的事，爸
現在是家人團聚嗎？
你要禁足蘭斯還是要打球？
（朗尼）
我們的飛機是幾點？
史黛西？
兩點半
我是朗尼
今天要打延長賽你們還要離開
其他人都去球場
害你跟蘭斯過得這麼辛苦
我們沒事吧？
要看你怎麼定義沒事
我們沒事
他是好孩子
你是好媽媽
感覺怎麼樣？
感覺很好，看起來很棒
我們能回到一家人，史黛西
一起去度假
我們能去卡斯巴德洞窟
養隻狗
想想看
我們能去太空總署博物館看…
我做不到
不好意思，能掉頭嗎？
要做什麼？
瑞福，我要陪在他身邊
誰？
人遇到逆境
要越挫越勇
一次不成功
再試一次
沒什麼能遮蔽內心散發的光芒
瑪雅安傑盧
成為你想看到的改變
你們的勵志名言快講完了嗎？
感覺在看女人家的脫口秀
還有幾句
走歪路的人
人生也會歪掉
好戲上場
加油，寶貝
加油
好耶
接住
糟糕，靠
珊，你是好桿弟
可惜接不住東西
不勞無獲
手還骨折
我乾脆把另一隻手也打斷
你不需要
我們來到第18洞
三人不分軒輊
朗尼霍金斯先上場
大家好
那些人怎麼看起來很眼熟？
糟了，是賭城撲克賭局的人
他們來這裡幹麼？
他們大概只是球迷
穿黑色皮衣？
你知道我愛皮衣
你最愛
聽好，我們在第18洞
盡量別讓球大偏左
我開球絕不會大偏左，珊
我們叫…小左曲
有什麼差別？
技術差的球手會打出大左曲
像我這種高手會打小左曲
這可能是錦標賽級高球
最難的最後一洞開球
小傢伙
現在照我說的做
小球球
直直走中間呦
糟糕，這球往左勾
這球要飛到卡梅爾灣
右邊，往右邊…
幹
球停在岩石上算他走運
找得到球算他運氣好
能再打一次就算他人品好
能開快一點嗎？
馬上就到，太太
好
那個左曲偏得真小，朗尼
那是大左曲，珊
有一洞千萬不能打出大左曲
就是圓石灘的第18洞
你這小混蛋，我叫你直直走
你是哪裡聽不懂？
這很好笑嗎？
這是在演喜劇嗎？不是
這是生意
老鷹，你還好嗎？
我剛剛第二桿打上果嶺
打得很棒
距離洞口大概120公分
需要我幫你叫搜救隊嗎？
去吃大便啦
記住現在是加州海獅的交配季
我看到一群年輕雄海獅
牠們盯著你的屁股看
好像看到一塊牛腩排
小心點
那是牠們的問題，不是我
我喜歡，你還在硬撐
可惡
我做了什麼？
我做了什麼，珊？
我現在有點餓
我不餓
知道我現在想吃什麼嗎？
奇利斯的西南風味春捲
你在說什麼？
你知道，那很好吃
珊，我搞砸了
我輸了
我要我的小豬豬回來
奇利斯
碳烤豬肋排
奇利斯碳烤豬肋排
烤肉醬
珊，你這個小滑頭
害我在全國電視台唱給全世界聽
很好，讓他們看什麼叫神
-天啊 -小心，沒事吧？
-我沒事 -那就好
好，小心點
太棒了
不可能
我們剛剛見證高球史上
最偉大的一球
他到底是怎麼做到？
不好意思，請讓一下
珊，我需要新的馬基高二號鐵桿
還有叫獸醫來幫我接回手
好，沒問題
打得漂亮，朗尼
沒錯
這球超級漂亮，高登
這支送給你愛的人
超棒的紀念品
車開近一點
好像這個下午還嫌不夠戲劇化
大霧再一次滾滾飄來圓石灘
我們只能等著看
這會如何影響決賽選手
他們都前往第18洞果嶺
前右象限
前左象限
後右和後左
各位
我能這樣耗一整天
遲早會磨光你們的耐性
高登，你快要搞砸
費斯這一桿失誤太致命
這幾乎等同宣告贏球無望
糟糕
運氣不好，高登
爸
不管發生什麼事
我愛你
只是想讓你知道，萬一…
算了
當我沒說
（老刀牌）
蘭斯霍金斯這一推桿
繼續給他父親壓力
朗尼必須推進這一桿
才能繼續留在這場延長賽
繼續在圓石灘奮戰
保住他贏得大滿貫的機會
他沒進，這場比賽就結束
蘭斯霍金斯將會是
第126屆美國公開賽冠軍
兒子，我要推進這一桿
做你該做的事
朗尼霍金斯經歷過相同的狀況
他心裡在想什麼？
蘭斯
爸
蘭斯
我能推進那一桿嗎？
你推進那一桿
我會是世上最驕傲的兒子
我愛你，兒子
我也愛你，爸
抱歉，兒子，我要推進這一桿
做你該做的事，爸
太好了
歡迎加入球王行列，孩子
太好了
太棒了
我故意沒進的
我故意沒進
爸，打得好
我故意沒進，兒子
我騙你的
沒人要殺我
什麼？
謝謝你的票，蘭斯
這是心理戰，爸
你教我的
我要想辦法影響你
你騙我？
你用我的方法打敗我
你用我的高招打敗我
天啊，你這個…
瑞福，很抱歉我不能嫁給你
我愛那個男人
我兒子蘭斯霍金斯
美國公開賽冠軍
去死吧，朗尼霍金斯
糟了
那是完美的標槍投擲
姿勢優美
還有桿弟接得好
寶貝
天啊，不敢相信我接住
我超愛高爾夫
王者的運動
珊，接得真好
你救了我的命
這是桿弟的工作
我好愛你
你讓我好驕傲
那要是40碼衝刺
你的時間會不到兩秒
哇靠
你應該去參加美式足球選秀
我超快的
快到不行
-看看你 -看我
老是讓我驚呆
大哥，這太扯了
（一個月後）
（沃爾瑪）
我不懂的是
你的蠢手怎麼又打石膏？
我要重新接回去
結果感染沒癒合好
只好從第一次接的地方重接回去
後來變成壞疽開始流湯
有一段時間
裡面還有蜘蛛蛋
就像夏綠蒂的網
然後我去找手外科醫生
他想把手切掉
我拚老命保住手
重新接回來變成這樣
蘭斯，贏得美國公開賽
打敗自己的父親心情如何？
老實說，心情很複雜
我希望我們兩個都能贏
你知道
我贏了
你會花點時間休息
享受這個歷史性的勝利嗎？
其實我們會趁他在休養期間
一起去國內公路旅行
我們會去卡斯巴德洞窟
還有太空總署博物館
你還能打球嗎？
你信不信
他們邀請我擔任明年萊德盃隊長
-什麼？ -對
天啊
他們不會讓這隻頂級掠食者
離開高爾夫球場
-你知道 -沒錯
經歷大大小小的跌撞挫折
一堆波折跟鳥事
-美食最療癒 -最療癒
-沒錯 -每次都會
每次都會
這次經驗在很多方面
讓我們的感情變得更好
我們才發現我們有很多共同點
四盒牛奶？
都酸掉
起司球、酒、餅乾？
我沒辦法這樣生活下去
抱歉，我沒聽清楚
我是說不管怎麼說
知道我們這麼挺對方感覺很棒
很遺憾你輸掉美國公開賽，朗尼
真是太扯
對啊
情況就會完全不一樣
不過你故意沒進那一桿是對的
你是故意沒進的吧？
要吃醃黃瓜嗎？
字幕翻譯：李儀