"CHIẾN THẮNG KHÔNG PHẢI TẤT CẢ,
NHƯNG KHÁT KHAO CHIẾN THẮNG MỚI LÀ TẤT CẢ". ARNOLD PALMER
"TRONG GOLF, ĐỐI THỦ DUY NHẤT CỦA BẠN LÀ CHÍNH MÌNH.
TÔI LUÔN THI ĐẤU VỚI NGƯỜI GIỎI NHẤT". LONNIE HAWKINS
Chào mừng trở lại Bắc California
và bờ biển tuyệt đẹp của bán đảo Monterey
cho ngày thi đấu cuối cùng của giải U.S. Open lần thứ 126.
Và nếu quý vị mới theo dõi
thì đã bỏ lỡ bốn ngày kịch tính bậc nhất lịch sử golf,
mà tất cả bắt đầu với Lonnie Hawkins.
Kevin, anh còn có thể nói gì về người này nữa?
Ông ấy đang thi đấu với một bàn tay gãy.
Golden Fisk khởi đầu ngày hôm nay kém ba gậy,
và giờ đang ngồi chờ trong nhà CLB với lợi thế một gậy trước Lance Hawkins,
và hai gậy trước Hawkins cha.
Giờ ông ta chỉ còn biết chờ xem mình sẽ trở thành nhà vô địch hai lần
hay phải bước vào vòng loại với một trong hai người này.
- Tuyệt! - Roger Maltbie đang có mặt tại…
Tiến lên, Lancey! Tiến lên!
Xin lỗi, đó là anh bạn tôi nên…
Anh quen một trong các tay golf à?
Tôi huấn luyện Lance Hawkins. Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
- Cô ấy chẳng biết gì về golf cả. - Thật à?
Tôi bên dược phẩm. Công ty tôi là một nhà tài trợ.
Được rồi.
Nếu anh bạn tôi birdie hố này là vào thẳng đấu loại.
Biết thế là gì không?
Tiền đổ về!
Đến giờ hốt bạc!
Tôi cổ vũ Lonnie Hawkins.
Không.
Ông ấy đang ở giữa trận chiến cha con để đời. Y như kịch Shakespeare.
Đừng thế. Hay là mình nhỏ tiếng chút ở bàn này nhé?
Xin lỗi. Bỏ đi. Tính tiền đi nhé?
Xem golf nào! Tiến lên!
Cú phát bóng ở hố 18 Pebble này cực kỳ khó.
Bên trái toàn nước. Phải đưa bóng vào đúng đường.
Cú này trúng ngay giữa. Anh ấy có cơ hội lên khu hố chỉ sau hai gậy.
Điều này sẽ tạo áp lực rất lớn cho cha anh ấy, Lonnie.
Có lẽ tôi phải eagle hố này và thắng luôn giải đấu.
Thằng nhóc tự tin dữ ha?
Sam, tay tôi lại chảy máu rồi. Băng lại cho tôi.
Bắt đầu thôi.
Phải thế mới đúng!
Người ta gọi ông là Hawk
DIỀU HÂU HAWKINS
Một tay golf
Tay golf vĩ đại nhất thế giới
Ồ, nhìn em kìa. Tắm nắng thư thái ghê.
Em thấy mình xứng đáng mà.
Ngay khi ký xong giấy tờ với Mike's Hard Lemonade vào ngày mai,
mình sẽ lên đường! Rio de Janeiro! Paris!
Miễn là nơi nào không có golf. Xin Chúa đấy.
Em đã làm việc cực khổ suốt thời gian qua,
và anh rất tự hào về em, cũng như mọi nỗ lực của em.
Cảm ơn anh. Cảm giác tuyệt lắm. Biết còn gì tuyệt hơn không?
Thấy anh khỏe lại à?
Em chưa xem một giây golf nào suốt tuần này. Không Lance. Không Lonnie.
Không cả Golden, đối tác kinh doanh mới của em. Cảm giác đó như thiên đường vậy.
Stacy, anh mong em có mọi thứ thiên đường ban tặng.
Hạnh phúc của em là liều thuốc xoa dịu tâm hồn anh.
Đối mặt với cái chết đã khiến anh suy ngẫm rất nhiều.
Và anh không thể che giấu cảm xúc của mình nữa.
Stacen Grumwell Hawkins,
em có đồng ý nắm tay anh đi hết quãng đời còn lại không?
Radford! Trời ơi. Anh ngốc quá đi mất. Radford, thật đó à?
Anh chỉ mong em suy nghĩ về chuyện này thôi.
- Ôi, anh dễ thương quá! - Ừ…
Cảm nhận chưa, bố? Hôm nay có chút gió đấy.
Có khi nên đổi gậy dài hơn.
- Đánh nhẹ thôi. Tránh gió. - Mấy trò đó không ăn thua đâu, con trai.
Không thể thắng trò đấu trí với người có ý chí đã tôi luyện qua chiến trận.
- Đúng rồi. - Dừng lại đi.
Lonnie Hawkins với cú đánh gần như bất khả thi để đạt điểm eagle.
Anh ta sẽ vào đấu loại. Rồi sẽ thắng luôn.
Dù có kém bốn gậy và cần một cú ăn ngay, anh ta vẫn làm được.
- Đang nói về Hawk à? - Đúng vậy, tôi đang nói về Hawk.
Câu chuyện hay nhỉ?
Tôi cũng có một câu chuyện. Về một cậu bé ở thành phố Yuba, California.
- Lonnie Hawkins. - Không, không phải anh ta.
Là một cậu bé khác. Một cậu bé bị mẹ bỏ rơi.
Bà ấy chuyển đi nơi khác và lập gia đình mới với người cha khác.
Cậu bé không có mẹ ấy đã rất cố gắng. Cậu ấy là vận động viên ném lao.
Ném lao à?
Đúng vậy. Cậu ấy trở thành quán quân bang môn ném lao.
Nhưng thành phố Yuba đã có một đứa con cưng rồi.
Thế là cậu ấy rời quê. Rồi một ngày nọ thấy một cô gái xinh đẹp mặc bikini dây.
Cậu trai này, vốn chẳng mấy may mắn với phụ nữ,
đã bước tới và hỏi thẳng: "Em lấy anh nhé?"
Và cô ấy đồng ý. Họ có một cuộc sống hạnh phúc.
Cậu ta mua cho cô ấy một ngôi nhà tuyệt đẹp.
Rồi cô ấy làm gì?
Cô ấy bỏ đi.
Nửa đêm cô ấy bước ra sân golf đó,
trần như nhộng y như lúc mới sinh,
rồi ngủ với thằng em cùng mẹ khác cha của cậu ấy cho tới lúc mặt trời mọc.
Này, Oswald! Lonnie Hawkins là anh em cùng mẹ khác cha với ông này,
và Lonnie đã ngủ với vợ ông ta đấy!
Đỉnh luôn!
Hawk, Hawk, Hawk…
Khi màn sương từ Thái Bình Dương tràn vào và bao phủ bán đảo Monterey,
chúng ta trở lại hố 18 tiêu chuẩn năm gậy,
nơi Lance và Lonnie Hawkins sẽ quyết định số phận giải đấu này.
Này bố, khi lên giải Senior Tour,
gửi lời hỏi thăm Vijay, John Daly và đám cựu binh hết thời giúp con nhé.
Bố sẽ làm. Nhưng trước tiên bố muốn con giúp bố một việc.
- Việc gì? - Hãy tận hưởng cú gạt này.
Gạt không nhìn đi.
Anh ta vào rồi.
Không thể tin nổi!
Lonnie Hawkins có thể đã buộc Golden Fisk phải bước vào đấu loại.
Chúng ta vừa chứng kiến điều gì vậy?
Đập hạ bộ!
Lonnie Hawkins!
Giờ Lance Hawkins phải thực hiện thành công cú gạt này
nếu muốn vô địch U.S. Open.
Tin nổi không?
Golden Fisk, Lance Hawkins và Lonnie Hawkins
sẽ bước vào vòng loại ba người vào 10:00 sáng mai.
Hẹn mai gặp lại nhé.
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.
Stacy, cưng à, có vẻ Lance, Lonnie và Golden sẽ vào đấu loại vào ngày mai.
Chà, có lẽ cũng đáng xem đấy.
Em bảo rồi. Em xong với golf rồi.
Được rồi, cưng. Anh tin em.
Ôi trời, lớn hơn tôi tưởng nhiều.
Ừ, đây là hố 18 mà. Hố biểu tượng luôn.
Không, tôi nói…
khoảnh khắc này cơ. Không phải cái sân.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ thích chỗ này.
Không thể tin nổi bọn mình đang làm chuyện này.
Ừ. Thật lòng mà nói thì tôi vẫn thấy hơi lấn cấn.
- Đó là cái răng à? - Chắc chắn là răng.
- Còn có cả xương nữa kìa. - Trời đất.
Phải rải đều hơn mới được.
Tưởng người ta thiêu sạch rồi chứ.
Tôi biết đây đáng lẽ phải là khoảnh khắc cảm động, nhưng thật sự khá ghê đấy.
Được rồi.
- Ông ấy đấy. - Ông ấy đang dính đầy người tôi.
- Nào, Hawk. - Chết, có người tới.
Ở đâu? Chết tiệt.
Tạm biệt bố nhé.
Nhanh lên!
- Đúng chỗ này rồi! - Trời ơi!
Trời ơi!
Chính là hiện trường năm đó đây rồi.
Em đang hứng quá trời đây. Dưới kia cứ rần rần như ve sầu kêu ấy.
- Trời đất ơi. - Nào!
Áo anh mắc rồi, cởi không ra.
Nào, cởi nó ra đi.
Được rồi.
- Ái, cái gì thế? - Gì cơ?
Gì?
- Trông như cái răng. - Để anh xem.
Ừ, thật. Trông như… đúng là cái răng.
Ôi trời.
- Có cái gì đâm vào lưng anh. - Im đi và lấy con diều hâu ra!
Vâng, thưa cô.
Anh chắc chắn sẽ cho em xem bộ phận sinh sản của anh, rồi…
- Ừ. - Trời ơi, anh say quá.
Em say quá!
- Khoan đã. - Gì?
- Một giây thôi. - Gì?
- Anh không thể.
Ý anh là sao?
Anh yêu vợ mình.
Trời ạ, yêu sau đi. Giờ là lúc làm tình.
Anh biết, nhưng anh vẫn yêu Stacy.
Với lại lúc em ném đôi ủng đó,
anh đã xuất binh ngay trong quần rồi.
- Chán thật. - Được rồi mà.
- Tệ quá. - Olivia!
- Trời, Anton. Trả giày cho em. - Kệ giày đi.
- Chết tiệt! - Anh nhảy đây!
Olivia, em ở ngoài này à?
Olivia!
Con muốn gì?
Muốn gì á? Sao mẹ không tới xem con chơi?
- Mẹ bận lắm. - Bận cả tuần luôn?
Giờ con đang đấu loại ba người với Golden và bố đấy.
Tuyệt. Mong ba người vui vẻ. Mẹ phải đi xếp hành lý.
Đợi đã, mẹ! Úi! Mẹ không nghe con nói à?
Ngày mai bọn con sẽ đấu để quyết định ai vô địch U.S. Open đấy!
Mẹ chả quan tâm ai thắng U.S. Open đâu, nhé?
Mẹ mệt rồi, Lance. Mẹ chán con, Lonnie và mấy chuyện nhảm nhí này rồi.
Mẹ, con xin lỗi chuyện ở Vegas, được chưa?
Mẹ thì không. Mẹ mừng vì đã ở đó, vì lúc ấy mẹ nhận ra.
Mẹ không muốn làm vợ hay mẹ của tay golf thêm lần nào nữa.
Vậy nên mẹ mới chọn Golden Fisk làm gương mặt đại diện mới cho Teed Off à?
Mẹ bán rồi, nhé? Mẹ giàu rồi.
Con hoàn toàn có thể tới thăm Radford và mẹ
ở căn biệt thự sang trọng mới mà bọn mẹ sắp mua.
- Bố đang nhập tâm lắm. - Trời, làm ơn đi.
Ông ấy đang bất khả chiến bại. Mẹ phải thấy cú gạt không nhìn hôm nay cơ.
Ba đứa trẻ đội lốt đàn ông đang cố đánh một quả bóng
vào một cái hố. Con thử nghĩ xem, Lance.
Đó là trò ngớ ngẩn.
Mẹ không hiểu đâu.
Mẹ không hiểu cái gì?
Mẹ,
từ sau Vegas,
đám người đó vẫn dọa giết con.
- Con nói cái gì vậy? - Đám người ở sòng poker.
Con nợ chúng bốn triệu đô. Chúng bảo nếu mai con không thắng,
chúng sẽ giết con thật đấy.
Cái gì? Ôi Chúa ơi.
Con nói thật chứ? Được rồi, con phải đi nói với bố ngay.
Ông ấy không nghe con đâu. Mẹ hiểu mà. Ông ấy bị ám ảnh rồi.
Trong mắt ông ấy giờ chỉ còn golf.
Bộ não thú săn mồi. Không ai nói lọt tai nổi đâu.
Ít nhất là không phải con.
Vậy con muốn mẹ nói với ông ấy?
Không.
Con chả biết nữa.
- Có khi con nên để ông ấy thắng. - Trời đất ơi.
Kệ đi. Đó là điều ông ấy muốn mà.
Ông ấy có quan tâm đâu.
Đời con vốn đã nát bét rồi. Giờ còn quan trọng gì nữa?
Nghe mẹ đây. Mẹ sẽ xử lý chuyện này. Nhưng đây là lần cuối.
Sau khi mọi chuyện kết thúc, con thật sự cần đi tìm giúp đỡ.
Ông đây rồi. Ông đi đâu vậy? Tôi lo quá.
À, tôi đi dạo một vòng.
Với một chiếc giày à?
Ừ. Đi một chiếc giúp nâng vòm bàn chân.
Sau lưng ông dính cái gì kìa?
Dính gì cơ?
Khoan. Có cái gì gắn vào da ông ấy.
Ghê quá. Nhìn như ngón chân ấy.
Ngón chân? Để tôi xem.
- Đây. - Eo! Ừ. Ngón chân hoặc xương ngón tay.
Ông giết ai rồi à?
- Chết tiệt. Stacy. - Sao ông biết?
Tiếng gõ cửa. Cô ấy lúc nào cũng gõ kiểu đó.
Chào Stace.
Này, ta phải nói chuyện. Em đến vì Lance.
Thằng bé đang sung lắm. Có khi mai còn thắng anh ấy chứ.
Anh đùa thôi. Chắc không đâu. Nhưng đúng là nó rất có tài.
Lonnie, làm ơn đừng.
Được rồi. Để anh bắt đầu.
- Chuyện lớn lắm. - Gì?
Khoảng một tiếng trước, anh ở hố 18 với Olivia Floyd.
Vợ Anton ấy.
Dáng cô ấy đẹp miễn bàn. Nhìn là mê.
Em biết Olivia Floyd là ai.
Được rồi, tất nhiên. Thế là bọn anh ở sân golf, cả hai đều hừng hực.
Và… Vì cô ấy đẹp mà, sự thật là vậy!
Ừ.
Cô ấy ngồi lên người anh, sắp sửa cho anh xem ngực.
Mà em nhớ chứ, cặp đó thuộc hàng đẳng cấp thế giới.
Ngực!
Như Beatles của giới ngực ấy. Toàn siêu phẩm.
Nếu nhìn ngực theo góc độ âm nhạc thì…
Em không có thời gian đâu. Rốt cuộc anh muốn nói gì?
Cô ấy sắp cho anh xem ngực, thì đột nhiên anh nhận ra.
Không.
Anh không muốn xem nữa.
- Biết vì sao không? - Em chả quan tâm.
Vì cặp ngực duy nhất anh muốn nhìn
là của em.
Anh yêu em, Stacy.
Anh không thể ngừng yêu em.
Không chỉ vì ngực đâu. Mà là tất cả.
Toàn bộ con người em. Anh nghiêm túc đấy.
Nói xong chưa?
Anh…
xong rồi.
- Ngồi xuống một lát đi. - Được thôi.
Vậy nếu anh yêu em…
Ừ.
…thì anh sẽ làm điều em yêu cầu.
Bất cứ điều gì.
Mãi mãi, vô tận. Cứ nói đi.
Em muốn ngày mai anh để Lance thắng.
Không!
Em điên à? Đó là Grand Slam đấy!
- Chúng sẽ giết nó, Lonnie! - Ai?
Đám người xấu! Mafia!
Xã hội đen Nga! Mà có khác gì nhau đâu?
- Để anh gặp chúng. - Gặp ai?
Em còn chẳng biết chúng là ai! Lonnie, con trai anh nghiện cờ bạc.
Nó nợ bọn xã hội đen bốn triệu đô.
Và chúng sẽ giết nó nếu không thắng giải.
- Thì anh thắng rồi đưa tiền cho nó? - Trời ơi. Anh hết thuốc chữa thật rồi.
Anh là ông bố tệ nhất trong lịch sử làm bố.
Anh đã đưa cho nó bộ gậy cũ của anh.
Bọn anh đã có một khoảnh khắc,
bên nhau, khoảnh khắc cha con thật sự. Em phải ở đó cơ, Stacy.
Bọn anh đã kết nối với nhau. Thật sự kết nối.
Trời. Em sắp làm anh khóc rồi đấy.
Lonnie Hawkins, nếu anh yêu em,
và là yêu thật lòng,
thì ngày mai hãy để con trai chúng ta thắng.
Chào mừng quý vị đến với buổi phát sóng đặc biệt của U.S. Open lần thứ 126,
trực tiếp từ Pebble Beach Golf Links.
Nay là sáng thứ Hai,
và điều không thể phân định sau bốn ngày golf khắc nghiệt
sẽ được quyết định tại đây bằng vòng loại ba người.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins.
Cả ba đang tiến tới điểm phát bóng hố 17, nơi họ sẽ thi đấu hai hố cuối cùng.
Nhóc. Bố vừa nói chuyện với mẹ con.
Mẹ kể con đang dính rắc rối, nói hết rồi.
Đừng lo chuyện đó. Con xử lý được mà.
- Mẹ làm quá lên thôi ha? - Không phải việc của bố.
Đây là lúc gia đình tâm sự à?
Ông định cấm túc Lance hay ta đánh golf tiếp?
Chuyến bay của mình mấy giờ vậy?
Này, Stacy?
Lúc 2:30.
Anh Lonnie đây.
Ngạc nhiên thật đấy, hôm nay đấu loại mà bà lại đi.
Ai cũng đang kéo ra sân cả.
…làm hỏng mọi thứ với em và Lance.
Vậy mình ổn rồi chứ?
Còn tùy bố định nghĩa "ổn" là gì, nhưng vâng, chắc là ổn.
Nó là đứa trẻ ngoan, còn em là người mẹ tốt.
Ông thấy thế nào?
Khỏe. Trông cũng ngon lành.
Mình có thể lại là một gia đình mà, Stacy.
Đi du lịch cùng nhau. Tới hang động Carlsbad. Nuôi một con chó.
Nghĩ xem. Mình có thể tới Bảo tàng Không gian NASA và xem…
Tôi không thể làm được. Xin lỗi. Cô quay xe lại được không?
Quay lại làm gì cơ?
Radford, em phải ở bên anh ấy.
Ai cơ?
Khi khó khăn ập đến, người mạnh mẽ sẽ tiến lên.
Nếu lần đầu chưa thành công…
Thì thử lại, thử nữa.
"Không gì có thể làm lu mờ ánh sáng tỏa ra từ bên trong".
- Maya Angelou. - Ừ.
"Hãy trở thành sự thay đổi mà bạn muốn thấy".
Xong mấy câu truyền cảm hứng chưa?
Cứ như đang xem The View ấy.
Còn vài câu nữa.
"Kẻ đi đường cong vẹo sẽ sống một đời cong vẹo".
- Đến giờ rồi. - Đánh đi, cưng.
Nào.
- Tuyệt! - Bùm!
Chết tiệt!
Sam, cô là phụ tá đỉnh thật, nhưng bắt gậy thì tệ quá.
Không đau thì sao có thành quả! Tay gãy!
- Chắc tôi đập gãy luôn tay kia quá. - Ừ, đằng nào ông cũng đâu cần nó.
Và khi tiến tới hố 18, cả ba đang hòa điểm.
Lonnie Hawkins đánh trước.
Chào mọi người.
Này, sao mấy gã kia nhìn quen thế?
Chết tiệt. Chúng có mặt ở ván poker tại Vegas. Chúng làm gì ở đây?
Chắc chỉ là fan golf thôi.
Nguyên cây da đen ấy à?
- Tôi thích đồ da mà. - Ừ, riêng cô thì khỏi nói.
Nghe này, đang ở hố 18 đấy. Cố đừng đánh bóng xoáy.
Tôi không đánh bóng xoáy đâu, Sam. Người ta gọi đó là… "kéo bóng".
- Khác gì nhau? - Tay golf dở thì đánh bóng xoáy.
Tay golf giỏi như tôi thì kéo bóng.
Đây có lẽ là cú phát bóng kết thúc khó nhất của golf đỉnh cao.
Này, nhóc con.
Làm đúng lời tao bảo nhé.
Này nhé.
Thẳng một đường vào giữa nào.
Ôi không, bóng bị xoáy trái. Đang lao về phía vịnh Carmel.
Sang phải đi! Phải đi! Phải… Mẹ kiếp!
May lắm mới nằm lại trong đám đá. May hơn nữa nếu họ còn tìm thấy bóng.
Và may mắn hơn cả nếu ông còn đánh được cú tiếp theo.
Cô chạy nhanh hơn được không?
- Chỉ còn vài phút thôi, thưa bà. - Được.
Đúng là cú "kéo bóng" tuyệt đẹp đấy, Lonnie.
Đó là cú xoáy, Sam.
Và nếu có hố nào không được xoáy, thì chính là hố 18 ở Pebble Beach.
Đồ nhóc ranh. Tao bảo mày đi thẳng cơ mà.
Mày không hiểu chỗ nào vậy?
Mày thấy buồn cười lắm à?
Nghĩ đây là hài kịch chắc? Không đâu. Nghiêm túc đấy.
Này, Hawk! Khỏe không?
Tôi vừa đánh cú thứ hai lên khu vực hố rồi.
Tiếp xúc bóng đỉnh cao luôn. Còn cách cờ khoảng hơn mét thôi.
Có cần tôi gọi đội cứu hộ xuống dưới đó cho ông không?
Biến đi cho khuất mắt!
Này, nhớ nhé. Đang là mùa giao phối của sư tử biển California.
Tôi vừa thấy một đám con đực trẻ
chỉ vào mông ông như nhìn miếng thịt bò ngon lành ấy.
Cẩn thận đấy.
Là việc của chúng, không phải của tôi.
Tôi thích đấy. Ông vẫn chiến đấu.
Khốn kiếp!
Tôi làm cái gì thế này?
Tôi làm gì vậy hả, Sam?
- Tự dưng tôi đói ghê. - Tôi thì không.
Biết tôi thèm gì không? Trứng cuộn kiểu Tây Nam của Chili's.
- Cô nói cái gì vậy? - Ông biết mà. Ngon lắm luôn!
Sam. Tôi làm hỏng rồi. Tôi thua rồi.
Tôi muốn sườn nướng của tôi
- Tôi muốn sườn nướng của tôi - Sườn nướng của tôi
- Tôi muốn sườn nướng của tôi - Sườn nướng Chili's
- Tôi muốn sườn nướng của tôi - Sườn nướng Chili's…
- Sườn nướng Chili's - Sườn nướng Chili's
- Sốt BBQ - Sốt BBQ
Sam! Cô cáo già này!
Cô lừa tôi hát trên truyền hình quốc gia trước mặt cả thế giới!
Tốt! Cho họ thấy bản lĩnh của ông đi!
- Trời… - Ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Được rồi.
Được rồi, cẩn thận.
Đúng rồi!
Không thể nào.
Chúng ta vừa chứng kiến cú đánh vĩ đại nhất lịch sử golf.
Rốt cuộc ông ấy làm bằng cách nào vậy?
Xin nhường đường. Cho tôi qua.
Sam, tôi cần một cây MacGregor số hai mới.
Và gọi thú y tới nắn lại tay cho tôi.
Được rồi, có ngay.
Cú đánh quá đỉnh, Lonnie!
Đúng thế! Cú đánh quá đỉnh luôn, Golden!
Này! Tặng cho người bạn yêu nhé!
Kỷ vật tuyệt vời đấy!
Đậu gần đây nhé.
Như thể buổi chiều nay còn chưa đủ kịch tính,
sương mù lại một lần nữa kéo vào Pebble Beach.
Ta sẽ phải chờ xem nó sẽ ảnh hưởng thế nào tới các ứng viên vô địch
khi họ tiến về khu vực hố 18.
Góc trước bên phải.
Góc trước bên trái.
Góc sau bên phải và trái.
Các quý ông…
Tôi có thể làm thế này cả ngày. Rồi sẽ có lúc tôi bào mòn các anh thôi.
Golden. Anh sắp làm hỏng rồi.
Một cú trượt tai hại của Fisk.
Và gần như đã đóng sập cánh cửa chiến thắng với anh ấy.
Úi chà.
Xui quá, Golden.
Bố à…
Dù có chuyện gì xảy ra…
con yêu bố.
Chỉ muốn bố biết thế, phòng khi…
À thì…
Mà thôi.
Với cú gạt đó, Lance Hawkins tiếp tục gây áp lực lên cha mình.
Lonnie buộc phải gạt bóng vào hố nếu muốn ở lại vòng đấu loại,
tiếp tục cuộc chơi ở Pebble Beach,
và nuôi hy vọng hoàn tất Grand Slam sự nghiệp.
Nếu ông đánh hỏng, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Lance Hawkins sẽ là nhà vô địch U.S. Open lần thứ 126.
Con trai, bố buộc phải thực hiện cú gạt này.
Bố cứ làm điều bố phải làm đi.
Lonnie Hawkins từng ở hoàn cảnh này trước đây. Không biết ông đang nghĩ gì?
Này, Lance!
Lance.
Này, bố.
Này, Lance.
Con có phiền không nếu… bố gạt bóng vào hố?
Nếu bố làm được cú đó, con sẽ là đứa con tự hào nhất thế giới.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Xin lỗi con trai, bố phải thực hiện cú gạt này.
Bố cứ làm điều bố phải làm đi.
Tuyệt lắm!
Chào mừng đến câu lạc bộ, nhóc.
Tiến lên!
Tuyệt vời!
Tôi cố tình đánh trượt.
Bố. Trận đấu hay lắm.
Bố cố tình đánh trượt đấy.
Con đã nói dối.
Chẳng có ai định giết con cả.
Cái gì?
Cảm ơn vé xem trận nhé, Lance!
Golf là trò đấu trí mà, bố.
Chính bố dạy con vậy. Con phải chui vào đầu bố bằng cách nào đó chứ.
Con nói dối à?
Con thắng bố bằng chính trò của bố.
Con thắng bố bằng chính trò của bố!
Trời đất ơi, thằng ranh này…
Radford, em rất tiếc, em không thể cưới anh được.
Vì em yêu người đàn ông kia.
Con trai tôi, Lance Hawkins, nhà vô địch U.S. Open!
Xuống địa ngục đi, Lonnie Hawkins!
Chết tiệt.
Cú ném lao hoàn hảo đấy. Tư thế đẹp tuyệt.
Tiện thể, phụ tá bắt cũng đẹp đấy.
Cục cưng!
Trời ơi! Không ngờ tôi bắt được thật!
Tôi yêu môn golf chết đi được! Môn thể thao của các vị vua!
Sam, cú bắt đó đỉnh thật!
Cô cứu mạng tôi rồi.
Đó là việc của phụ tá mà.
Ôi, mẹ yêu con quá. Mẹ tự hào về con lắm.
Nếu đây là chạy nước rút 40 mét thì cô chưa tới 2 giây đâu.
Ghê thật.
Cô nên đi thi tuyển NFL ấy.
Ừ, tôi đỉnh vãi.
Trời đất ơi.
- Nhìn cô kìa, luôn làm tôi bất ngờ! - Nhìn tôi đi!
Ông bạn! Vừa rồi điên thật đấy.
MỘT THÁNG SAU
Có một chuyện tôi không hiểu.
Sao cái tay ngu ngốc của ông lại bó bột nữa?
Thì tôi phải nắn lại, rồi nó lành không đúng cách…
Rồi nó nhiễm trùng, thế là tôi phải nắn lại từ đầu.
Xong bị hoại thư, rỉ dịch đủ kiểu…
Ý tôi là, có lúc,
trứng nhện còn chui ra từ đó cơ.
Y như phim Charlotte's Web vậy.
Rồi tôi tìm bác sĩ phẫu thuật bàn tay, ông ta đòi cắt luôn cái tay.
Tôi chiến đấu để giữ nó lại. Chiến đấu hết mình.
Nắn lần nữa, giờ ra thế này đây.
Lance, cảm giác vô địch U.S. Open và đánh bại chính bố mình ra sao?
Thật lòng mà nói? Khá phức tạp. Tôi ước gì cả hai bố con đều có thể thắng, nhưng…
LANCE HAWKINS LÊN NGÔI
…rốt cuộc thì tôi đã thắng.
Anh có định nghỉ ngơi và tận hưởng chiến thắng lịch sử này không?
Thực ra, bọn tôi đang cùng đi phượt xuyên Mỹ trong lúc ông ấy dưỡng thương.
Ừ, bọn tôi sẽ đi hang động Carlsbad, Bảo tàng Không gian NASA…
Nghĩ ông còn chơi golf được không?
Tin không tùy cô, người ta mời tôi làm đội trưởng Ryder Cup năm sau đấy.
- Cái gì? - Ừ!
Trời đất ơi!
Người ta không dễ gì nhốt kẻ săn mồi đầu bảng khỏi sân golf đâu.
- Biết rồi đấy. - Chuẩn.
Không vết bầm, va đập, đá tảng hay chuyện nhảm nào ngăn nổi.
- Đồ ngon luôn thắng chuyện nhảm. - Ừ.
- Chuẩn. - Lần nào cũng vậy.
Lần nào cũng vậy.
Nói thật thì trải nghiệm này đã khiến hai bố con tôi gần gũi hơn.
Bọn tôi chỉ là… nhận ra mình có nhiều điểm giống nhau thế nào.
Bốn hộp sữa luôn á?
Hỏng hết rồi.
Phô mai viên, rượu vang, bánh Triscuit? Tôi không thể sống kiểu này được.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
À, tôi nói là, suy cho cùng,
thật tuyệt khi biết hai bố con luôn chống lưng cho nhau.
Tôi rất tiếc vì ông đã thua U.S. Open, Lonnie.
Đúng là xàm thật.
Ừ.
Giá mà thắng thì tuyệt biết bao.
Dù sao ông đã làm đúng khi đánh trượt cú gạt đó.
Ông cố tình đánh trượt thật mà, đúng không?
Dưa muối nhé?
Biên dịch: Anh Pham