1
00:00:10,458 --> 00:00:12,291
"CHIẾN THẮNG KHÔNG PHẢI TẤT CẢ,

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,708
NHƯNG KHÁT KHAO CHIẾN THẮNG
MỚI LÀ TẤT CẢ". ARNOLD PALMER

3
00:00:15,791 --> 00:00:19,000
"TRONG GOLF,
ĐỐI THỦ DUY NHẤT CỦA BẠN LÀ CHÍNH MÌNH.

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,416
TÔI LUÔN THI ĐẤU VỚI NGƯỜI GIỎI NHẤT".
LONNIE HAWKINS

5
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
Chào mừng trở lại Bắc California

6
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
và bờ biển tuyệt đẹp của bán đảo Monterey

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
cho ngày thi đấu cuối cùng
của giải U.S. Open lần thứ 126.

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Và nếu quý vị mới theo dõi

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
thì đã bỏ lỡ bốn ngày
kịch tính bậc nhất lịch sử golf,

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
mà tất cả bắt đầu với Lonnie Hawkins.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, anh còn có thể
nói gì về người này nữa?

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Ông ấy đang thi đấu với một bàn tay gãy.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Golden Fisk khởi đầu
ngày hôm nay kém ba gậy,

14
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
và giờ đang ngồi chờ trong nhà CLB
với lợi thế một gậy trước Lance Hawkins,

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
và hai gậy trước Hawkins cha.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Giờ ông ta chỉ còn biết chờ xem
mình sẽ trở thành nhà vô địch hai lần

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
hay phải bước vào vòng loại
với một trong hai người này.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Tuyệt!
- Roger Maltbie đang có mặt tại…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Tiến lên, Lancey! Tiến lên!

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Xin lỗi, đó là anh bạn tôi nên…

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Anh quen một trong các tay golf à?

22
00:01:11,416 --> 00:01:14,208
Tôi huấn luyện Lance Hawkins.
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Cô ấy chẳng biết gì về golf cả.
- Thật à?

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Tôi bên dược phẩm.
Công ty tôi là một nhà tài trợ.

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Được rồi.

26
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
Nếu anh bạn tôi birdie hố này
là vào thẳng đấu loại.

27
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
Biết thế là gì không?

28
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Tiền đổ về!

29
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Đến giờ hốt bạc!

30
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Tôi cổ vũ Lonnie Hawkins.

31
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Không.

32
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Ông ấy đang ở giữa trận chiến
cha con để đời. Y như kịch Shakespeare.

33
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Đừng thế.
Hay là mình nhỏ tiếng chút ở bàn này nhé?

34
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Xin lỗi. Bỏ đi. Tính tiền đi nhé?

35
00:01:42,333 --> 00:01:44,958
Xem golf nào! Tiến lên!

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Cú phát bóng
ở hố 18 Pebble này cực kỳ khó.

37
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Bên trái toàn nước.
Phải đưa bóng vào đúng đường.

38
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Cú này trúng ngay giữa. Anh ấy
có cơ hội lên khu hố chỉ sau hai gậy.

39
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Điều này sẽ tạo áp lực rất lớn
cho cha anh ấy, Lonnie.

40
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Có lẽ tôi phải eagle hố này
và thắng luôn giải đấu.

41
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Thằng nhóc tự tin dữ ha?

42
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, tay tôi lại chảy máu rồi.
Băng lại cho tôi.

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Bắt đầu thôi.

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Phải thế mới đúng!

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Người ta gọi ông là Hawk

46
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
DIỀU HÂU HAWKINS

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Một tay golf

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Tay golf vĩ đại nhất thế giới

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Ồ, nhìn em kìa. Tắm nắng thư thái ghê.

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Em thấy mình xứng đáng mà.

51
00:02:53,208 --> 00:02:56,875
Ngay khi ký xong giấy tờ
với Mike's Hard Lemonade vào ngày mai,

52
00:02:56,958 --> 00:03:01,250
mình sẽ lên đường! Rio de Janeiro! Paris!

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Miễn là nơi nào không có golf.
Xin Chúa đấy.

54
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Em đã làm việc cực khổ suốt thời gian qua,

55
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
và anh rất tự hào về em,
cũng như mọi nỗ lực của em.

56
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Cảm ơn anh. Cảm giác tuyệt lắm.
Biết còn gì tuyệt hơn không?

57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Thấy anh khỏe lại à?

58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Em chưa xem một giây golf nào
suốt tuần này. Không Lance. Không Lonnie.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Không cả Golden, đối tác kinh doanh mới
của em. Cảm giác đó như thiên đường vậy.

60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, anh mong em có
mọi thứ thiên đường ban tặng.

61
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Hạnh phúc của em
là liều thuốc xoa dịu tâm hồn anh.

62
00:03:34,500 --> 00:03:38,375
Đối mặt với cái chết
đã khiến anh suy ngẫm rất nhiều.

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Và anh không thể che giấu
cảm xúc của mình nữa.

64
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
em có đồng ý nắm tay anh
đi hết quãng đời còn lại không?

66
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford! Trời ơi.
Anh ngốc quá đi mất. Radford, thật đó à?

67
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Anh chỉ mong em
suy nghĩ về chuyện này thôi.

68
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Ôi, anh dễ thương quá!
- Ừ…

69
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Cảm nhận chưa, bố?
Hôm nay có chút gió đấy.

70
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Có khi nên đổi gậy dài hơn.

71
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- Đánh nhẹ thôi. Tránh gió.
- Mấy trò đó không ăn thua đâu, con trai.

72
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Không thể thắng trò đấu trí với người
có ý chí đã tôi luyện qua chiến trận.

73
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Đúng rồi.
- Dừng lại đi.

74
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins với cú đánh
gần như bất khả thi để đạt điểm eagle.

75
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Anh ta sẽ vào đấu loại. Rồi sẽ thắng luôn.

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Dù có kém bốn gậy và cần một cú ăn ngay,
anh ta vẫn làm được.

77
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Đang nói về Hawk à?
- Đúng vậy, tôi đang nói về Hawk.

78
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Câu chuyện hay nhỉ?

79
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Tôi cũng có một câu chuyện. Về một cậu bé
ở thành phố Yuba, California.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- Không, không phải anh ta.

81
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Là một cậu bé khác.
Một cậu bé bị mẹ bỏ rơi.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Bà ấy chuyển đi nơi khác
và lập gia đình mới với người cha khác.

83
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Cậu bé không có mẹ ấy đã rất cố gắng.
Cậu ấy là vận động viên ném lao.

84
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Ném lao à?

85
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Đúng vậy. Cậu ấy trở thành
quán quân bang môn ném lao.

86
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Nhưng thành phố Yuba
đã có một đứa con cưng rồi.

87
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Thế là cậu ấy rời quê. Rồi một ngày nọ
thấy một cô gái xinh đẹp mặc bikini dây.

88
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Cậu trai này,
vốn chẳng mấy may mắn với phụ nữ,

89
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
đã bước tới và hỏi thẳng:
"Em lấy anh nhé?"

90
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Và cô ấy đồng ý.
Họ có một cuộc sống hạnh phúc.

91
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Cậu ta mua cho cô ấy
một ngôi nhà tuyệt đẹp.

92
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Rồi cô ấy làm gì?

93
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Cô ấy bỏ đi.

94
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Nửa đêm cô ấy bước ra sân golf đó,

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
trần như nhộng y như lúc mới sinh,

96
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
rồi ngủ với thằng em cùng mẹ khác cha
của cậu ấy cho tới lúc mặt trời mọc.

97
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Này, Oswald! Lonnie Hawkins là
anh em cùng mẹ khác cha với ông này,

98
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
và Lonnie đã ngủ với vợ ông ta đấy!

99
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Đỉnh luôn!

100
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk, Hawk, Hawk…

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Khi màn sương từ Thái Bình Dương
tràn vào và bao phủ bán đảo Monterey,

102
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
chúng ta trở lại hố 18 tiêu chuẩn năm gậy,

103
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
nơi Lance và Lonnie Hawkins
sẽ quyết định số phận giải đấu này.

104
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Này bố, khi lên giải Senior Tour,

105
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
gửi lời hỏi thăm Vijay, John Daly
và đám cựu binh hết thời giúp con nhé.

106
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Bố sẽ làm. Nhưng trước tiên
bố muốn con giúp bố một việc.

107
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
- Việc gì?
- Hãy tận hưởng cú gạt này.

108
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Gạt không nhìn đi.

109
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Anh ta vào rồi.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
Không thể tin nổi!

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins có thể đã
buộc Golden Fisk phải bước vào đấu loại.

112
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Chúng ta vừa chứng kiến điều gì vậy?

113
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Đập hạ bộ!

114
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Đập hạ bộ!

115
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

116
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Giờ Lance Hawkins
phải thực hiện thành công cú gạt này

117
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
nếu muốn vô địch U.S. Open.

118
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Tin nổi không?

119
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
và Lonnie Hawkins

120
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
sẽ bước vào vòng loại ba người
vào 10:00 sáng mai.

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Hẹn mai gặp lại nhé.

122
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này.

123
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, cưng à, có vẻ Lance, Lonnie
và Golden sẽ vào đấu loại vào ngày mai.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Chà, có lẽ cũng đáng xem đấy.

125
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Em bảo rồi. Em xong với golf rồi.

126
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Được rồi, cưng. Anh tin em.

127
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Ôi trời, lớn hơn tôi tưởng nhiều.

128
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Ừ, đây là hố 18 mà. Hố biểu tượng luôn.

129
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Không, tôi nói…

130
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
khoảnh khắc này cơ. Không phải cái sân.

131
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Tôi nghĩ ông ấy sẽ thích chỗ này.

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Không thể tin nổi
bọn mình đang làm chuyện này.

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Ừ. Thật lòng mà nói
thì tôi vẫn thấy hơi lấn cấn.

134
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- Đó là cái răng à?
- Chắc chắn là răng.

135
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Còn có cả xương nữa kìa.
- Trời đất.

136
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Phải rải đều hơn mới được.

137
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Tưởng người ta thiêu sạch rồi chứ.

138
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Tôi biết đây đáng lẽ phải là khoảnh khắc
cảm động, nhưng thật sự khá ghê đấy.

139
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Được rồi.

140
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Ông ấy đấy.
- Ông ấy đang dính đầy người tôi.

141
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Nào, Hawk.
- Chết, có người tới.

142
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Ở đâu? Chết tiệt.

143
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Tạm biệt bố nhé.

144
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Nhanh lên!

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- Đúng chỗ này rồi!
- Trời ơi!

146
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Trời ơi!

147
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Chính là hiện trường năm đó đây rồi.

148
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Em đang hứng quá trời đây.
Dưới kia cứ rần rần như ve sầu kêu ấy.

149
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Trời đất ơi.
- Nào!

150
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Áo anh mắc rồi, cởi không ra.

151
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Nào, cởi nó ra đi.

152
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Được rồi.

153
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- Ái, cái gì thế?
- Gì cơ?

154
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Gì?

155
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Trông như cái răng.
- Để anh xem.

156
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Ừ, thật. Trông như… đúng là cái răng.

157
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Ôi trời.

158
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
- Có cái gì đâm vào lưng anh.
- Im đi và lấy con diều hâu ra!

159
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Vâng, thưa cô.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Anh chắc chắn sẽ cho em xem
bộ phận sinh sản của anh, rồi…

161
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Ừ.
- Trời ơi, anh say quá.

162
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Em say quá!

163
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Khoan đã.
- Gì?

164
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- Một giây thôi.
- Gì?

165
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- Gì?
- Anh không thể.

166
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Ý anh là sao?

167
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Anh yêu vợ mình.

168
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Trời ạ, yêu sau đi. Giờ là lúc làm tình.

169
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Anh biết, nhưng anh vẫn yêu Stacy.

170
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Với lại lúc em ném đôi ủng đó,

171
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
anh đã xuất binh ngay trong quần rồi.

172
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Chán thật.
- Được rồi mà.

173
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Tệ quá.
- Olivia!

174
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Trời, Anton. Trả giày cho em.
- Kệ giày đi.

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Chết tiệt!
- Anh nhảy đây!

176
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, em ở ngoài này à?

177
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

178
00:10:28,083 --> 00:10:28,916
Con muốn gì?

179
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Muốn gì á? Sao mẹ không tới xem con chơi?

180
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- Mẹ bận lắm.
- Bận cả tuần luôn?

181
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Giờ con đang đấu loại ba người
với Golden và bố đấy.

182
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Tuyệt. Mong ba người vui vẻ.
Mẹ phải đi xếp hành lý.

183
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Đợi đã, mẹ! Úi! Mẹ không nghe con nói à?

184
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Ngày mai bọn con sẽ đấu
để quyết định ai vô địch U.S. Open đấy!

185
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Mẹ chả quan tâm
ai thắng U.S. Open đâu, nhé?

186
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Mẹ mệt rồi, Lance. Mẹ chán con, Lonnie
và mấy chuyện nhảm nhí này rồi.

187
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mẹ, con xin lỗi chuyện ở Vegas, được chưa?

188
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Mẹ thì không. Mẹ mừng vì đã ở đó,
vì lúc ấy mẹ nhận ra.

189
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Mẹ không muốn làm vợ
hay mẹ của tay golf thêm lần nào nữa.

190
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Vậy nên mẹ mới chọn Golden Fisk làm
gương mặt đại diện mới cho Teed Off à?

191
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Mẹ bán rồi, nhé? Mẹ giàu rồi.

192
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Con hoàn toàn có thể
tới thăm Radford và mẹ

193
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
ở căn biệt thự sang trọng mới
mà bọn mẹ sắp mua.

194
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Bố đang nhập tâm lắm.
- Trời, làm ơn đi.

195
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Ông ấy đang bất khả chiến bại.
Mẹ phải thấy cú gạt không nhìn hôm nay cơ.

196
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Ba đứa trẻ đội lốt đàn ông
đang cố đánh một quả bóng

197
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
vào một cái hố. Con thử nghĩ xem, Lance.

198
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Đó là trò ngớ ngẩn.

199
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Mẹ không hiểu đâu.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Mẹ không hiểu cái gì?

201
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mẹ,

202
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
từ sau Vegas,

203
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
đám người đó vẫn dọa giết con.

204
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- Con nói cái gì vậy?
- Đám người ở sòng poker.

205
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Con nợ chúng bốn triệu đô.
Chúng bảo nếu mai con không thắng,

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
chúng sẽ giết con thật đấy.

207
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
Cái gì? Ôi Chúa ơi.

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Con nói thật chứ?
Được rồi, con phải đi nói với bố ngay.

209
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Ông ấy không nghe con đâu.
Mẹ hiểu mà. Ông ấy bị ám ảnh rồi.

210
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Trong mắt ông ấy giờ chỉ còn golf.

211
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Bộ não thú săn mồi.
Không ai nói lọt tai nổi đâu.

212
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Ít nhất là không phải con.

213
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Vậy con muốn mẹ nói với ông ấy?

214
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Không.

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Con chả biết nữa.

216
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Có khi con nên để ông ấy thắng.
- Trời đất ơi.

217
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Kệ đi. Đó là điều ông ấy muốn mà.

218
00:12:28,791 --> 00:12:30,166
Ông ấy có quan tâm đâu.

219
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Đời con vốn đã nát bét rồi.
Giờ còn quan trọng gì nữa?

220
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Nghe mẹ đây. Mẹ sẽ xử lý chuyện này.
Nhưng đây là lần cuối.

221
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Sau khi mọi chuyện kết thúc,
con thật sự cần đi tìm giúp đỡ.

222
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Ông đây rồi. Ông đi đâu vậy? Tôi lo quá.

223
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
À, tôi đi dạo một vòng.

224
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Với một chiếc giày à?

225
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Ừ. Đi một chiếc giúp nâng vòm bàn chân.

226
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Sau lưng ông dính cái gì kìa?

227
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Dính gì cơ?

228
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Khoan. Có cái gì gắn vào da ông ấy.

229
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Ghê quá. Nhìn như ngón chân ấy.

230
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Ngón chân? Để tôi xem.

231
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Đây.
- Eo! Ừ. Ngón chân hoặc xương ngón tay.

232
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Ông giết ai rồi à?

233
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Chết tiệt. Stacy.
- Sao ông biết?

234
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Tiếng gõ cửa.
Cô ấy lúc nào cũng gõ kiểu đó.

235
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Chào Stace.

236
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Này, ta phải nói chuyện. Em đến vì Lance.

237
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Thằng bé đang sung lắm.
Có khi mai còn thắng anh ấy chứ.

238
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Anh đùa thôi. Chắc không đâu.
Nhưng đúng là nó rất có tài.

239
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, làm ơn đừng.

240
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Được rồi. Để anh bắt đầu.

241
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- Chuyện lớn lắm.
- Gì?

242
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Khoảng một tiếng trước,
anh ở hố 18 với Olivia Floyd.

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,041
Vợ Anton ấy.

244
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Dáng cô ấy đẹp miễn bàn. Nhìn là mê.

245
00:13:49,166 --> 00:13:50,791
Em biết Olivia Floyd là ai.

246
00:13:50,875 --> 00:13:54,833
Được rồi, tất nhiên. Thế là bọn anh
ở sân golf, cả hai đều hừng hực.

247
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Và… Vì cô ấy đẹp mà, sự thật là vậy!

248
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Ừ.

249
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Cô ấy ngồi lên người anh,
sắp sửa cho anh xem ngực.

250
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Mà em nhớ chứ,
cặp đó thuộc hàng đẳng cấp thế giới.

251
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Ngực!

252
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
Như Beatles của giới ngực ấy.
Toàn siêu phẩm.

253
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Nếu nhìn ngực theo góc độ âm nhạc thì…

254
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Em không có thời gian đâu.
Rốt cuộc anh muốn nói gì?

255
00:14:17,083 --> 00:14:20,791
Cô ấy sắp cho anh xem ngực,
thì đột nhiên anh nhận ra.

256
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Không.

257
00:14:23,458 --> 00:14:25,208
Anh không muốn xem nữa.

258
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
- Biết vì sao không?
- Em chả quan tâm.

259
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Vì cặp ngực duy nhất anh muốn nhìn

260
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
là của em.

261
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Anh yêu em, Stacy.

262
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Anh không thể ngừng yêu em.

263
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Không chỉ vì ngực đâu. Mà là tất cả.

264
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Toàn bộ con người em. Anh nghiêm túc đấy.

265
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Nói xong chưa?

266
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Anh…

267
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
xong rồi.

268
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Ngồi xuống một lát đi.
- Được thôi.

269
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Vậy nếu anh yêu em…

270
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Ừ.

271
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…thì anh sẽ làm điều em yêu cầu.

272
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Bất cứ điều gì.

273
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Mãi mãi, vô tận. Cứ nói đi.

274
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Em muốn ngày mai anh để Lance thắng.

275
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Không!

276
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Em điên à? Đó là Grand Slam đấy!

277
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Chúng sẽ giết nó, Lonnie!
- Ai?

278
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Đám người xấu! Mafia!

279
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Xã hội đen Nga! Mà có khác gì nhau đâu?

280
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
- Để anh gặp chúng.
- Gặp ai?

281
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Em còn chẳng biết chúng là ai!
Lonnie, con trai anh nghiện cờ bạc.

282
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Nó nợ bọn xã hội đen bốn triệu đô.

283
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Và chúng sẽ giết nó nếu không thắng giải.

284
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- Thì anh thắng rồi đưa tiền cho nó?
- Trời ơi. Anh hết thuốc chữa thật rồi.

285
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Anh là ông bố tệ nhất
trong lịch sử làm bố.

286
00:15:37,333 --> 00:15:39,916
Anh đã đưa cho nó bộ gậy cũ của anh.

287
00:15:40,458 --> 00:15:42,250
Bọn anh đã có một khoảnh khắc,

288
00:15:42,333 --> 00:15:45,958
bên nhau, khoảnh khắc cha con thật sự.
Em phải ở đó cơ, Stacy.

289
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Bọn anh đã kết nối với nhau.
Thật sự kết nối.

290
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Trời. Em sắp làm anh khóc rồi đấy.

291
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, nếu anh yêu em,

292
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
và là yêu thật lòng,

293
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
thì ngày mai
hãy để con trai chúng ta thắng.

294
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
Chào mừng quý vị đến với buổi phát sóng
đặc biệt của U.S. Open lần thứ 126,

295
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
trực tiếp từ Pebble Beach Golf Links.

296
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Nay là sáng thứ Hai,

297
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
và điều không thể phân định
sau bốn ngày golf khắc nghiệt

298
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
sẽ được quyết định tại đây
bằng vòng loại ba người.

299
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins,
Lonnie Hawkins.

300
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
Cả ba đang tiến tới điểm phát bóng hố 17,
nơi họ sẽ thi đấu hai hố cuối cùng.

301
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Nhóc. Bố vừa nói chuyện với mẹ con.

302
00:16:30,083 --> 00:16:32,791
Mẹ kể con đang dính rắc rối, nói hết rồi.

303
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Đừng lo chuyện đó. Con xử lý được mà.

304
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Mẹ làm quá lên thôi ha?
- Không phải việc của bố.

305
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Đây là lúc gia đình tâm sự à?

306
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Ông định cấm túc Lance
hay ta đánh golf tiếp?

307
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Chuyến bay của mình mấy giờ vậy?

308
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Này, Stacy?

309
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
Lúc 2:30.

310
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Anh Lonnie đây.

311
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Ngạc nhiên thật đấy,
hôm nay đấu loại mà bà lại đi.

312
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
Ai cũng đang kéo ra sân cả.

313
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
…làm hỏng mọi thứ với em và Lance.

314
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Vậy mình ổn rồi chứ?

315
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Còn tùy bố định nghĩa "ổn" là gì,
nhưng vâng, chắc là ổn.

316
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Nó là đứa trẻ ngoan,
còn em là người mẹ tốt.

317
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Ông thấy thế nào?

318
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Khỏe. Trông cũng ngon lành.

319
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Mình có thể lại là một gia đình mà, Stacy.

320
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Đi du lịch cùng nhau.
Tới hang động Carlsbad. Nuôi một con chó.

321
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Nghĩ xem. Mình có thể tới
Bảo tàng Không gian NASA và xem…

322
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Tôi không thể làm được.
Xin lỗi. Cô quay xe lại được không?

323
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Quay lại làm gì cơ?

324
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Radford, em phải ở bên anh ấy.

325
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Ai cơ?

326
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Khi khó khăn ập đến,
người mạnh mẽ sẽ tiến lên.

327
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Nếu lần đầu chưa thành công…

328
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
Thì thử lại, thử nữa.

329
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Không gì có thể làm lu mờ
ánh sáng tỏa ra từ bên trong".

330
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
- Maya Angelou.
- Ừ.

331
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Hãy trở thành sự thay đổi
mà bạn muốn thấy".

332
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
Xong mấy câu truyền cảm hứng chưa?

333
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Cứ như đang xem The View ấy.

334
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Còn vài câu nữa.

335
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Kẻ đi đường cong vẹo
sẽ sống một đời cong vẹo".

336
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- Đến giờ rồi.
- Đánh đi, cưng.

337
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Nào.

338
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Tuyệt!
- Bùm!

339
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Chết tiệt!

340
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Sam, cô là phụ tá đỉnh thật,
nhưng bắt gậy thì tệ quá.

341
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Không đau thì sao có thành quả! Tay gãy!

342
00:18:37,416 --> 00:18:40,625
- Chắc tôi đập gãy luôn tay kia quá.
- Ừ, đằng nào ông cũng đâu cần nó.

343
00:18:40,708 --> 00:18:43,708
Và khi tiến tới hố 18,
cả ba đang hòa điểm.

344
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins đánh trước.

345
00:18:47,000 --> 00:18:47,958
Chào mọi người.

346
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Này, sao mấy gã kia nhìn quen thế?

347
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Chết tiệt. Chúng có mặt ở ván poker
tại Vegas. Chúng làm gì ở đây?

348
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Chắc chỉ là fan golf thôi.

349
00:18:55,541 --> 00:18:56,916
Nguyên cây da đen ấy à?

350
00:18:57,000 --> 00:18:59,250
- Tôi thích đồ da mà.
- Ừ, riêng cô thì khỏi nói.

351
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Nghe này, đang ở hố 18 đấy.
Cố đừng đánh bóng xoáy.

352
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Tôi không đánh bóng xoáy đâu, Sam.
Người ta gọi đó là… "kéo bóng".

353
00:19:09,416 --> 00:19:13,750
- Khác gì nhau?
- Tay golf dở thì đánh bóng xoáy.

354
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Tay golf giỏi như tôi thì kéo bóng.

355
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Đây có lẽ là cú phát bóng kết thúc
khó nhất của golf đỉnh cao.

356
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Này, nhóc con.

357
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Làm đúng lời tao bảo nhé.

358
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Này nhé.

359
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Thẳng một đường vào giữa nào.

360
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Ôi không, bóng bị xoáy trái.
Đang lao về phía vịnh Carmel.

361
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Sang phải đi! Phải đi! Phải… Mẹ kiếp!

362
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
May lắm mới nằm lại trong đám đá.
May hơn nữa nếu họ còn tìm thấy bóng.

363
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Và may mắn hơn cả
nếu ông còn đánh được cú tiếp theo.

364
00:19:57,500 --> 00:19:59,416
Cô chạy nhanh hơn được không?

365
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Chỉ còn vài phút thôi, thưa bà.
- Được.

366
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Đúng là cú "kéo bóng"
tuyệt đẹp đấy, Lonnie.

367
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Đó là cú xoáy, Sam.

368
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Và nếu có hố nào không được xoáy,
thì chính là hố 18 ở Pebble Beach.

369
00:20:13,083 --> 00:20:16,000
Đồ nhóc ranh. Tao bảo mày đi thẳng cơ mà.

370
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
Mày không hiểu chỗ nào vậy?

371
00:20:18,958 --> 00:20:20,166
Mày thấy buồn cười lắm à?

372
00:20:20,250 --> 00:20:23,125
Nghĩ đây là hài kịch chắc?
Không đâu. Nghiêm túc đấy.

373
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Này, Hawk! Khỏe không?

374
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Tôi vừa đánh cú thứ hai
lên khu vực hố rồi.

375
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Tiếp xúc bóng đỉnh cao luôn.
Còn cách cờ khoảng hơn mét thôi.

376
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Có cần tôi gọi đội cứu hộ
xuống dưới đó cho ông không?

377
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Biến đi cho khuất mắt!

378
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Này, nhớ nhé. Đang là mùa giao phối
của sư tử biển California.

379
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Tôi vừa thấy một đám con đực trẻ

380
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
chỉ vào mông ông
như nhìn miếng thịt bò ngon lành ấy.

381
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Cẩn thận đấy.

382
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Là việc của chúng, không phải của tôi.

383
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Tôi thích đấy. Ông vẫn chiến đấu.

384
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Khốn kiếp!

385
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Tôi làm cái gì thế này?

386
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Tôi làm gì vậy hả, Sam?

387
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
- Tự dưng tôi đói ghê.
- Tôi thì không.

388
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Biết tôi thèm gì không?
Trứng cuộn kiểu Tây Nam của Chili's.

389
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- Cô nói cái gì vậy?
- Ông biết mà. Ngon lắm luôn!

390
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam. Tôi làm hỏng rồi. Tôi thua rồi.

391
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Tôi muốn sườn nướng của tôi

392
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Tôi muốn sườn nướng của tôi

393
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- Tôi muốn sườn nướng của tôi
- Sườn nướng của tôi

394
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- Tôi muốn sườn nướng của tôi
- Sườn nướng của tôi

395
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- Tôi muốn sườn nướng của tôi
- Sườn nướng Chili's

396
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Tôi muốn sườn nướng của tôi
- Sườn nướng Chili's…

397
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- Sườn nướng Chili's
- Sườn nướng Chili's

398
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- Sườn nướng Chili's
- Sườn nướng Chili's

399
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- Sốt BBQ
- Sốt BBQ

400
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Cô cáo già này!

401
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Cô lừa tôi hát trên truyền hình quốc gia
trước mặt cả thế giới!

402
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Tốt! Cho họ thấy bản lĩnh của ông đi!

403
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Trời…
- Ổn chứ?

404
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Ừ, tôi ổn.
- Được rồi.

405
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Được rồi, cẩn thận.

406
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Đúng rồi!

407
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Không thể nào.

408
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Chúng ta vừa chứng kiến
cú đánh vĩ đại nhất lịch sử golf.

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Rốt cuộc ông ấy làm bằng cách nào vậy?

410
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Xin nhường đường. Cho tôi qua.

411
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, tôi cần một cây MacGregor số hai mới.

412
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Và gọi thú y tới nắn lại tay cho tôi.

413
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Được rồi, có ngay.

414
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Cú đánh quá đỉnh, Lonnie!

415
00:23:13,041 --> 00:23:16,333
Đúng thế! Cú đánh quá đỉnh luôn, Golden!

416
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Này! Tặng cho người bạn yêu nhé!

417
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Kỷ vật tuyệt vời đấy!

418
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Đậu gần đây nhé.

419
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Như thể buổi chiều nay
còn chưa đủ kịch tính,

420
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
sương mù lại một lần nữa
kéo vào Pebble Beach.

421
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Ta sẽ phải chờ xem nó sẽ ảnh hưởng
thế nào tới các ứng viên vô địch

422
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
khi họ tiến về khu vực hố 18.

423
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Góc trước bên phải.

424
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Góc trước bên trái.

425
00:24:02,708 --> 00:24:04,208
Góc sau bên phải và trái.

426
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Các quý ông…

427
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Tôi có thể làm thế này cả ngày.
Rồi sẽ có lúc tôi bào mòn các anh thôi.

428
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden. Anh sắp làm hỏng rồi.

429
00:24:23,333 --> 00:24:26,541
Một cú trượt tai hại của Fisk.

430
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Và gần như đã đóng sập
cánh cửa chiến thắng với anh ấy.

431
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Úi chà.

432
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Xui quá, Golden.

433
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Bố à…

434
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Dù có chuyện gì xảy ra…

435
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
con yêu bố.

436
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
Chỉ muốn bố biết thế, phòng khi…

437
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
À thì…

438
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Mà thôi.

439
00:25:42,375 --> 00:25:47,125
Với cú gạt đó, Lance Hawkins
tiếp tục gây áp lực lên cha mình.

440
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie buộc phải gạt bóng vào hố
nếu muốn ở lại vòng đấu loại,

441
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
tiếp tục cuộc chơi ở Pebble Beach,

442
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
và nuôi hy vọng
hoàn tất Grand Slam sự nghiệp.

443
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Nếu ông đánh hỏng, mọi chuyện sẽ kết thúc.

444
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Lance Hawkins sẽ là nhà vô địch
U.S. Open lần thứ 126.

445
00:26:32,041 --> 00:26:34,166
Con trai,
bố buộc phải thực hiện cú gạt này.

446
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Bố cứ làm điều bố phải làm đi.

447
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins từng ở hoàn cảnh này
trước đây. Không biết ông đang nghĩ gì?

448
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Này, Lance!

449
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

450
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Này, bố.

451
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Này, Lance.

452
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Con có phiền không nếu…
bố gạt bóng vào hố?

453
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Nếu bố làm được cú đó,
con sẽ là đứa con tự hào nhất thế giới.

454
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Bố yêu con.

455
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Con cũng yêu bố.

456
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Xin lỗi con trai,
bố phải thực hiện cú gạt này.

457
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Bố cứ làm điều bố phải làm đi.

458
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Tuyệt lắm!

459
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Chào mừng đến câu lạc bộ, nhóc.

460
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Tiến lên!

461
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Tuyệt vời!

462
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Tôi cố tình đánh trượt.

463
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Tôi cố tình đánh trượt.

464
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Bố. Trận đấu hay lắm.

465
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Bố cố tình đánh trượt đấy.

466
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
Con đã nói dối.

467
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Chẳng có ai định giết con cả.

468
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Cái gì?

469
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Cảm ơn vé xem trận nhé, Lance!

470
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Golf là trò đấu trí mà, bố.

471
00:28:56,500 --> 00:29:00,041
Chính bố dạy con vậy. Con phải
chui vào đầu bố bằng cách nào đó chứ.

472
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Con nói dối à?

473
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Con thắng bố bằng chính trò của bố.

474
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Con thắng bố bằng chính trò của bố!

475
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Con thắng bố bằng chính trò của bố!

476
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Trời đất ơi, thằng ranh này…

477
00:29:18,291 --> 00:29:21,541
Radford, em rất tiếc,
em không thể cưới anh được.

478
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Vì em yêu người đàn ông kia.

479
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Con trai tôi, Lance Hawkins,
nhà vô địch U.S. Open!

480
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Xuống địa ngục đi, Lonnie Hawkins!

481
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Chết tiệt.

482
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Cú ném lao hoàn hảo đấy. Tư thế đẹp tuyệt.

483
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
Tiện thể, phụ tá bắt cũng đẹp đấy.

484
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Cục cưng!

485
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Trời ơi! Không ngờ tôi bắt được thật!

486
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Tôi yêu môn golf chết đi được!
Môn thể thao của các vị vua!

487
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, cú bắt đó đỉnh thật!

488
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Cô cứu mạng tôi rồi.

489
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Đó là việc của phụ tá mà.

490
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Ôi, mẹ yêu con quá. Mẹ tự hào về con lắm.

491
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Nếu đây là chạy nước rút 40 mét
thì cô chưa tới 2 giây đâu.

492
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Ghê thật.

493
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Cô nên đi thi tuyển NFL ấy.

494
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Ừ, tôi đỉnh vãi.

495
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Trời đất ơi.

496
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- Nhìn cô kìa, luôn làm tôi bất ngờ!
- Nhìn tôi đi!

497
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Ông bạn! Vừa rồi điên thật đấy.

498
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
MỘT THÁNG SAU

499
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Có một chuyện tôi không hiểu.

500
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Sao cái tay ngu ngốc của ông
lại bó bột nữa?

501
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Thì tôi phải nắn lại,
rồi nó lành không đúng cách…

502
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Rồi nó nhiễm trùng,
thế là tôi phải nắn lại từ đầu.

503
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Xong bị hoại thư, rỉ dịch đủ kiểu…

504
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Ý tôi là, có lúc,

505
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
trứng nhện còn chui ra từ đó cơ.

506
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Y như phim Charlotte's Web vậy.

507
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Rồi tôi tìm bác sĩ phẫu thuật bàn tay,
ông ta đòi cắt luôn cái tay.

508
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Tôi chiến đấu để giữ nó lại.
Chiến đấu hết mình.

509
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Nắn lần nữa, giờ ra thế này đây.

510
00:31:30,125 --> 00:31:34,041
Lance, cảm giác vô địch U.S. Open
và đánh bại chính bố mình ra sao?

511
00:31:34,125 --> 00:31:39,250
Thật lòng mà nói? Khá phức tạp. Tôi ước gì
cả hai bố con đều có thể thắng, nhưng…

512
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
LANCE HAWKINS LÊN NGÔI

513
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
…rốt cuộc thì tôi đã thắng.

514
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Anh có định nghỉ ngơi và tận hưởng
chiến thắng lịch sử này không?

515
00:31:46,833 --> 00:31:51,000
Thực ra, bọn tôi đang cùng đi phượt
xuyên Mỹ trong lúc ông ấy dưỡng thương.

516
00:31:51,083 --> 00:31:54,708
Ừ, bọn tôi sẽ đi hang động Carlsbad,
Bảo tàng Không gian NASA…

517
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Nghĩ ông còn chơi golf được không?

518
00:31:56,458 --> 00:32:00,666
Tin không tùy cô, người ta mời tôi
làm đội trưởng Ryder Cup năm sau đấy.

519
00:32:00,750 --> 00:32:01,583
- Cái gì?
- Ừ!

520
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Trời đất ơi!

521
00:32:02,583 --> 00:32:05,458
Người ta không dễ gì nhốt
kẻ săn mồi đầu bảng khỏi sân golf đâu.

522
00:32:05,541 --> 00:32:07,000
- Biết rồi đấy.
- Chuẩn.

523
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Không vết bầm, va đập, đá tảng
hay chuyện nhảm nào ngăn nổi.

524
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
- Đồ ngon luôn thắng chuyện nhảm.
- Ừ.

525
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
- Chuẩn.
- Lần nào cũng vậy.

526
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Lần nào cũng vậy.

527
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Nói thật thì trải nghiệm này
đã khiến hai bố con tôi gần gũi hơn.

528
00:32:20,166 --> 00:32:23,791
Bọn tôi chỉ là… nhận ra mình có
nhiều điểm giống nhau thế nào.

529
00:32:24,291 --> 00:32:26,500
Bốn hộp sữa luôn á?

530
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Hỏng hết rồi.

531
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Phô mai viên, rượu vang, bánh Triscuit?
Tôi không thể sống kiểu này được.

532
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.

533
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
À, tôi nói là, suy cho cùng,

534
00:32:36,916 --> 00:32:40,166
thật tuyệt khi biết hai bố con
luôn chống lưng cho nhau.

535
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Tôi rất tiếc
vì ông đã thua U.S. Open, Lonnie.

536
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Đúng là xàm thật.

537
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Ừ.

538
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Giá mà thắng thì tuyệt biết bao.

539
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Dù sao ông đã làm đúng
khi đánh trượt cú gạt đó.

540
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Ông cố tình đánh trượt thật mà,
đúng không?

541
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Dưa muối nhé?

542
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Biên dịch: Anh Pham