1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
«ПЕРЕМОГА — НЕ ГОЛОВНЕ.
ГОЛОВНЕ — БАЖАННЯ ПЕРЕМОГТИ».

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
АРНОЛД ПАЛМЕР

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
«У ГОЛЬФІ ТИ ЗМАГАЄШСЯ ЛИШЕ З СОБОЮ.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
Я ЗАВЖДИ ГРАВ ПРОТИ НАЙКРАЩИХ».

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
ЛОННІ ГОКІНС

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Вітаємо в Північній Каліфорнії на
мальовничому узбережжі півострова Монтерей

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
у фінальний день
сто двадцять шостого чемпіонату U.S. Open.

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Якщо ви щойно приєдналися,

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
то пропустили чотири
найдраматичніші дні в історії гольфу.

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Усе почалося з Лонні Гокінса.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Кевіне, що ти нам розповіси
про цього гравця?

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Що ж, він грає зі зламаною рукою.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Фіск почав з відставання на три удари,

14
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
а тепер відпочиває,
випереджаючи Ленса Гокінса на один удар,

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
а старшого Гокінса на два.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Турнірні таблиці покажуть,
чи стане він дворазовим чемпіоном,

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
а чи вийде в плейоф
з одним з цих двох гравців.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Так!
-Роджер Молтбі чекає черги…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Вперед, Ленсі! Вперед!

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Вибачте, там мій малий, тому…

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Ви знаєте цього гольфіста?

22
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Я треную Ленса Гокінса,
він мій найкращий друг.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Вона ні бе ні ме в гольфі.
-Та ну?

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Я продаю ліки. Ми тут як спонсор.

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Добренько.

26
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Якщо мій зробить берді, то
вийде в плейоф. Знаєш, що це?

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Дзень-дзень монетки!

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Грошики сюди!

29
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Я вболіваю за Лонні Гокінса.

30
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Ні.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Епічний батьківсько-синівський двобій.
Як у Шекспіра.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Давай у це не лізти.
Треба цей столик трохи стишити.

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Вибачте. Забудьте.
Заплатіть на виході, добре?

34
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Подивимося гольф, бляха!

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Дуже складний удар з ті
на 18-й на Пебл-Біч.

36
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Ліворуч вода. Треба влучити у фервей.

37
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Ого, пробиває просто в центр.
За два удари зможе дістатися ґріна.

38
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Це додасть нервів його батькові, Лонні.

39
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Може, пройти цю лунку іґлом
і виграти таки зараз?

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Мале гімно, а яке гонорове, га?

41
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Сем, у мене рука знову кровить. Перевʼяжи.

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Починаймо.

43
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
USGA
ЛЕ ГОКІНС, ЛО ГОКІНС

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Оце воно!

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Його кличуть Яструб

46
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
ЯСТРУБ

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Він гольфіст

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Найкращий гольфіст у світі!

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Ти поглянь на себе.
Грієшся на сонечку, так?

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Відчуваю, що заслужила.

51
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Знаєш, щойно я завтра підпишу
угоду з Mike's Hard Lemonade —

52
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
вперед у мандри! Ріо-де-Жанейро! Париж!

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Кудись туди, де нема гольфу,
будь ласка. Благаю, Боже.

54
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Ну, ти тяжко працювала,

55
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
і я дуже пишаюся тобою
і твоїм талантом ведення бізнесу.

56
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Дякую. Це так приємно.
Знаєш, що ще приємно?

57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Бачити, як я одужую?

58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Я не дивилася жодної секунди гольфу
увесь тиждень. Ані Ленса. Ані Лонні.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Ані мого нового бізнес-партнера Ґолдена.
Я наче в раю.

60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Стейсі, я хочу,
щоб для тебе всюди був рай.

61
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Твоє щастя — це бальзам
на мою неспокійну душу.

62
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Побачення зі смертю
змусило мене замислитися.

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
І я більше не можу стримувати почуття.

64
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Стейсен Ґрамвелл Гокінс,

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
чи приймеш ти мою руку і серце?

66
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Редфорде! Боже, це так мило,
Редфорде. Справді?

67
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Я хочу, щоб ти подумала.
Це все, про що я прошу.

68
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
-Ох, ти такий милий!
-Ну…

69
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Відчуваєш, тату? Це вітер дує.

70
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Візьми міцнішу ключку.

71
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-І легенько. Не бий проти вітру.
-Твої хитрощі не подіють, сину.

72
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Іграми розуму не перехитриш чоловіка,
чий розум загартований в бою.

73
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Отак.
-В лунку.

74
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Лонні Гокінс бʼє
майже неможливий пат — і це іґл.

75
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Він потрапить у плейоф. І переможе.

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Може відставати на чотири удари —
і забʼє в лунку з одного.

77
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Ти про Яструба?
-Так, я про Яструба.

78
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Яка історія, га?

79
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
А ось моя історія.
Про хлопчика з Юби-Сіті, Каліфорнія.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Про Лонні Гокінса.
-Ні, не про нього.

81
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Це інший хлопчик.
Хлопчик, якого покинула мати.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Переїхала в інший кінець міста
і завела нову сімʼю з іншим татом.

83
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
Той хлопчик без матері важко працював.

84
00:05:16,125 --> 00:05:17,833
Був метальником списа.

85
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Списа?

86
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Так. Став чемпіоном штату з метання списа.

87
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Але в Юби-Сіті вже був улюбленець.

88
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Тож той хлопець поїхав з міста, і якось
побачив красуню в бікіні на завʼязках.

89
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
І той-таки хлопець,
якому не надто щастило з жінками,

90
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
підходить до неї і каже, отак прямо:
«Ти вийдеш за мене?»

91
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Вона погоджується. І жили вони собі в раю.

92
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Він придбав їй гарний будинок.

93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
А вона що?

94
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Кинула його.

95
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Вона вийшла на поле для гольфу
посеред глупої ночі,

96
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
гола-голісінька, як мати народила,

97
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
і сідлала його зведеного брата,
аж доки сонце не зійшло.

98
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Чуєш, Освальде! Лонні Гокінс —
зведений брат оцього хлопця,

99
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
і Лонні трахнув його жінку!

100
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
О, так!

101
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Яструб!

102
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Під покровом туману з Тихого океану
на півострові Монтерей,

103
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
ми повертаємося на ґрін 18-ї лунки пар-5,

104
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
де Ленс і Лонні Гокінси
вирішуватимуть долю цього турніру.

105
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Тату, як будеш на турнірі сеньйорів,

106
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
передай вітання Віджею, Джону Дейлі,
і ще всяким ветеранам.

107
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Добре, але спершу зроби дещо для мене.

108
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Що саме?
-Заціни цей пат.

109
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Давай цей наосліп.

110
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Він забив.

111
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Неймовірно!

112
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Лонні Гокінс, здається,
виборов плейоф з Ґолденом Фіском.

113
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Що ми щойно побачили?

114
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
По яйцях!

115
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
По яйцях!

116
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Лонні Гокінс!

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Ленс Гокінс має забити цей пат,

118
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
якщо хоче виграти U.S. Open.

119
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Ви можете в це повірити?

120
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Ґолден Фіск, Ленс Гокінс і Лонні Гокінс

121
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
зіграють у плейоф завтра о десятій ранку.

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
До завтра.

123
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Я ніколи не бачив нічого подібного.

124
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Стейсі, кохана, здається
Ленс, Лонні і Ґолден завтра грають плейоф.

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Що ж, це може бути цікаво подивитися.

126
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Кажу ж, я завʼязала з гольфом.

127
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Гаразд, кохана. Я тобі вірю.

128
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Боже, а вона особливіша, ніж я очікувала.

129
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Звичайно, це ж вісімнадцята лунка.
Вона легендарна.

130
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Ні, не…

131
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
я про цю мить, не про лунку.

132
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Думаю, йому тут сподобається.

133
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Боже, аж не віриться, що ми це робимо.

134
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Так, чесно кажучи,
мені досі якось не по собі.

135
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
-Це що, зуб?
-Це точно зуб.

136
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-Там і кості є.
-Господи.

137
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Сип по всьому полю.

138
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Могли б і повністю спалити.

139
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Я знаю, що це має бути зворушливо,
але це досить-таки огидно.

140
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ну, все.

141
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Оце й увесь він.
-Він на мені.

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
-Біжи, Яструбе.
-Ой, хтось іде.

143
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Де? Бляха.

144
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Бувай, тату.

145
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Туди!

146
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Це тут!
-Боже мій!

147
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Боже мій!

148
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Це воно, місце злочину, це тут.

149
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Я така збуджена.
Там унизу аж дзижчить, як цикада.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Боже.
-Швидше!

151
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ой, щось я ніяк не зніму сорочку.

152
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Давай, знімай.

153
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Отак.

154
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Ой, що це?
-Що?

155
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Що?

156
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Схоже на зуб.
-Дай-но гляну.

157
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Так, схоже це…. це і є зуб.

158
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Господи.

159
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
-Щось коле в спину.
-Мовчи, діставай яструбиний член!

160
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Слухаюся.

161
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Зараз покажу тобі
свій репродуктивний орган, а тоді…

162
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Так.
-Боже, ну я й напився.

163
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
І я напилася!

164
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Стривай.
-Що таке?

165
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Одну секунду.
-Що таке?

166
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
-Що?
-Я не можу.

167
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Тобто?

168
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Я люблю дружину.

169
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Боже, та любитимеш її пізніше.
Час трахатися.

170
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Знаю, але досі люблю Стейсі, дуже.

171
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
А ще, коли ти скинула ті чоботи,

172
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
я кінчив у штани.

173
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
-Що за фігня?
-Зараз, добре.

174
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Це фігня!
-Олівіє!

175
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Ой, це Ентон. Дай чоботи.
-Забудь про чоботи.

176
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Чорт
-Атас!

177
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Олівіє, ти тут?

178
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Олівіє!

179
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Чого тобі?

180
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Чого мені? Чому ти не прийшла на гру?

181
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Я була зайнята.
-Тиждень?

182
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
У мене зараз плейоф з Ґолденом і татом.

183
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Чудово. Сподіваюся, вам весело.
Я мушу збиратися.

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Стривай, мамо! Ой! Ти мене не чуєш?

185
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Завтра ми граємо на перемогу
в довбаному U.S. Open.

186
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Мені байдуже, хто виграє
довбаний U.S. Open.

187
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Я втомилася, Ленсе.
Від тебе, Лонні і всієї цієї фігні.

188
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Мамо, мені шкода за Вегас, добре?

189
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
А мені ні. Я рада,
що там була. Я усвідомила.

190
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Я більше не хочу бути дружиною
чи мамою гольфіста.

191
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
І тому ти зробила Ґолдена Фіска
новим обличчям «Клю-Чаю»?

192
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Я продалася, ясно? Я багата.

193
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Запрошу тебе в гості до мене і Редфорда

194
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
в новий розкішний маєток,
який ми скоро купимо.

195
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Тато зараз на піку форми.
-Боже, досить.

196
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Поводиться як непереможний.
Бачила б ти його пат наосліп сьогодні.

197
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Троє немовлят прикидаються чоловіками,
ганяють мʼяча і силкуються забити в лунку.

198
00:11:32,583 --> 00:11:34,500
Подумай про це, Ленсе.

199
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Це дурна гра.

200
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Ти не розумієш.

201
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Що я не розумію?

202
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Мамо,

203
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
ще з самого Вегаса

204
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
ті хлопці погрожують мене вбити.

205
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Ти про що?
-Хлопці з покеру.

206
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Я винен їм чотири мільйони,
і якщо завтра не виграю,

207
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
вони мене реально вбʼють.

208
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Що? Боже мій.

209
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Ти серйозно? Слухай, поговори з батьком.

210
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Він мене не слухатиме.
Він одержимий турніром, мамо.

211
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Навіть погляд його видає.

212
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Мозок тварини. До нього не достукатися.

213
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Принаймні мені.

214
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Хочеш, щоб я з ним поговорила?

215
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Ні.

216
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Не знаю.

217
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
-Може, дам йому виграти.
-Господи.

218
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Чорт з ним. Він цього хоче.

219
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Йому начхати.

220
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Моє життя і так гімняне. Кому яке діло?

221
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Добре, слухай сюди.
Я про все подбаю, але це востаннє.

222
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Коли все скінчиться, знайди собі допомогу.

223
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Ось ти де. Де ти був?
Я вже почала хвилюватися.

224
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
-Ой, та так, гуляти ходив.
-В одному черевику?

225
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Так, в одному черевику
стопа загартовується.

226
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Що це в тебе на спині?

227
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Що? Де?

228
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Стривай. До тебе щось прилипло.

229
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Фу. Це що, палець ноги?

230
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Палець ноги? Дай-но гляну.

231
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
-На.
-Фу! Так. Таки палець чи то кістка пальця.

232
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Ти когось убив?

233
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Бляха. Стейсі.
-Звідки знаєш?

234
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Стукіт. Тільки вона так стукає.

235
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Привіт, Стейс.

236
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Є розмова. Стосовно Ленса.

237
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Він просто смалить!
Може й мене завтра обіграє.

238
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Жартую. Не обіграє.
Але він дуже талановитий.

239
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Лонні, прошу, ні.

240
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Гаразд. Я почну.

241
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Це серйозно.
-Що?

242
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Отже, годину тому я був
на вісімнадцятій лунці з Олівією Флойд.

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Ну, з дружиною Ентона.

244
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
У неї такі класні форми,
просто любо глянути.

245
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Я знаю Олівію Флойд.

246
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Ага, звісно. Отож, ми на полі для гольфу,
обоє страшенно збуджені.

247
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
І… бо вона дуже гарна жінка, розумієш?

248
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Так.

249
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Отож, вона на мені, і от-от вивалить циці.

250
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
А якщо ти памʼятаєш,
це циці світового класу. Ну, знаєш…

251
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Циці!

252
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Як «цицьо-Бітлз». Хіт, куди не плюнь.

253
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Воно, знаєш, якщо уявити циці як музику…

254
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Я не маю на це часу.
До чого ти ведеш, бляха?

255
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Отже, вона от-от вивалить ті самі циці,
і тут мене раптом як осяє!

256
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Ні.

257
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
Я не хочу дивитися на ті циці.

258
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
-Знаєш чому?
-Мені байдуже.

259
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Бо єдині циці, на які хочу дивитися —

260
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
твої.

261
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Я кохаю тебе, Стейсі.
Досі й безперестанку.

262
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
І не лише твої циці. Твоє все.

263
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Увесь комплект, усе… я серйозно.

264
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Ти закінчив?

265
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Я…

266
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
закінчив.

267
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Сядь-но на хвилинку.
-Так, звісно.

268
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Отже, якщо ти мене кохаєш…

269
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Так.

270
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…то зробиш те, про що я попрошу.

271
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Що завгодно.

272
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Віднині й довіку. Просто попроси.

273
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Я хочу, щоб ти завтра дав Ленсу виграти.

274
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Ні!

275
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Ти що, здуріла? Це ж Великий шлем!

276
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-Вони його вбʼють, Лонні!
-Хто?

277
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Погані хлопці! Мафія!

278
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Російська мафія! Яке це має значення?

279
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
-Я з ними поговорю.
-З ким?

280
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Я не знаю, хто ці люди!
Лонні, твій син — лудоман.

281
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Він винен
чотири мільйони доларів гангстерам.

282
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
І вони його вбʼють,
якщо він не виграє турнір.

283
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-А якщо я виграю і віддам йому гроші?
-Господи. Ти безнадійний.

284
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Ти найгірший батько в історії батьківства.

285
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Я віддав йому свої старі ключки.

286
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
У нас була така мить,

287
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
батько й син, разом.
Ти б це бачила, Стейсі.

288
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Це було єднання. Ми поєдналися, Стейсі.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Чорт, я через тебе зараз розридаюся.

290
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Лонні Гокінсе, якщо ти мене кохаєш,

291
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
якщо ти справді мене кохаєш,

292
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
ти даси нашому синові перемогти.

293
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Вітаємо всіх на цьому унікальному
сто двадцять шостому U.S. Open.

294
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
Це трансляція наживо з Пебл-Біч.

295
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Сьогодні понеділок,

296
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
а отже, що не вирішилося
після чотирьох днів виснажливої гри,

297
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
вирішиться саме тут, у плейофі трьох.

298
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Ґолден Фіск, Ленс Гокінс і Лонні Гокінс

299
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
прямують до сімнадцятої лунки,
де зіграють два останні раунди.

300
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Привіт. Я говорив з мамою.

301
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Сказала, що ти
трохи в халепі. Все виклала.

302
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Ой, та не хвилюйся. Все під контролем.

303
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Вона просто драматизує?
-Це не твоя проблема, тату.

304
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Що у нас, тато виховує сина?

305
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Покараєш Ленса чи пограємо в гольф?

306
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
ЛОННІ

307
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
О котрій наш рейс, люба?

308
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
О, Стейсі?

309
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
О пів на третю.

310
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Це Лонні.

311
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Так дивно, сьогодні плейоф,
а ви їдете з міста.

312
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Усі, навпаки, на гольф сходяться.

313
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
…зіпсував з тобою і з Ленсом.

314
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
То що у нас, мир?

315
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Залежить, що ти маєш на увазі,
але загалом так, мир.

316
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Він молодець. А ти — чудова мама.

317
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Як почуваєшся?

318
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Почуваюся добре. І виглядаю добре.

319
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Ми можемо знову стати сімʼєю, Стейсі.

320
00:17:12,750 --> 00:17:15,416
Їздити у відпустки. У Карлсбадські печери!

321
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Можемо завести пса!

322
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Подумай. Поїхати
в музей космонавтики, побачити…

323
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Я так не можу.
Перепрошую. Можете розвернути машину?

324
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
З якого дива?

325
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Я маю бути поруч з ним.

326
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
З ким?

327
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Коли стає важко, сильні не здаються.

328
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Не вдалося з першого разу…

329
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Пробуй ще.

330
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
«Ніщо не може пригасити світло,
що сяє зсередини».

331
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Мая Енджелоу.

332
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
«Будь зміною, яку хочеш бачити у світі».

333
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Усі підбадьорливі афоризми проговорили?
Бо я наче The View подивився.

334
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Ще пара штук.

335
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
«Хто йде кривою стежкою,
життя теж проживе криво».

336
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Мій вихід.
-Вперед, малий.

337
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Ну ж бо.

338
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Так!
-Бах!

339
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Та бляха!

340
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Сем, ти класна кедді,
але ловець ти ніякий.

341
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Без праці ти в сраці. Зламана рука!

342
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Можна й другу зламати!
-Еге, вона тобі не треба!

343
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
На вісімнадцятій лунці в нас нічия.

344
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Першим Лонні Гокінс.

345
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Здоров, люд.

346
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Слухай, де я вже бачила цих хлопців?

347
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Чорт, вони були на покері у Вегасі.
Що вони тут роблять?

348
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Може, просто гольф люблять.

349
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
У чорних шкірянках?

350
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Знаєш, як я люблю шкіру.
-Ти точно любиш.

351
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Ми на вісімнадцятій лунці.
Спробуй не змазати політ убік.

352
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Мій драйвер ніколи
не маже вбік, Сем. Він підкручує.

353
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-А яка різниця?
-Поганий гольфіст змазує політ убік.

354
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
А вмілий, як оце я, підкручує мʼяч.

355
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Це, мабуть, найскладніший
фінішний удар у гольфі на чемпіонатах.

356
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Привіт, малятко.

357
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Роби, як я кажу.

358
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Діво, діво,

359
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
не зірвися вліво.

360
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
О ні, зірвався вліво,
в бік затоки Кармель.

361
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Правіше, правіше, ну… Чорт!

362
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Буде за щастя, якщо мʼяч
не впаде у воду і якщо його знайдуть.

363
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Та ще й якщо він зможе вибити його звідти.

364
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Можна трохи швидше?

365
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Ми вже майже приїхали, пані.
-Гаразд.

366
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Оце ти, звісно… підкрутив, Лонні.

367
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Я змазав, Сем.

368
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
А якщо є в світі лунка не для мазанини,
то це 18-та на Пебл-Біч.

369
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
От гімно мале.
Я ж тобі сказав — в центр лети.

370
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Я що, неясно висловився?

371
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Тобі що, смішно? Думаєш, це комедія? Ні.

372
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
Це бізнес.

373
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Агов, Яструбе! Ти там як?

374
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Я от приземлив свій на ґрін другим ударом.

375
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
То був удар майстра.
Я трохи понад метр від лунки.

376
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Викликати тобі пошуково-рятувальну службу?

377
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Оближи мішок прутнів!

378
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Ти цей, май на увазі, що почався
сезон спарювання морських левів.

379
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Я вже бачив зграю молодих самців,

380
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
і вони витріщалися на твою дупу,
як на шматок стейка.

381
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Ти обережно там.

382
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Ну, це їхня проблема, не моя!

383
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Оце клас. Ти ще борешся.

384
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Чорт!

385
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Що я наробив?

386
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Що я наробив, Сем?

387
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-А знаєш, я зголодніла.
-А я ні.

388
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Знаєш, що я зʼїла б?
Яєчні роли по-південнозахідному з Chili's.

389
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-До чого це зараз?
-Ти знаєш, до чого. Вони смачні!

390
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Сем, я все просрав. Я програв.

391
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Я хочу ребра, ребра, ребра, ребра

392
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Я хочу ребра, ребра, ребра, ребра

393
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
-Я хочу ребра, ребра, ребра
-Я хочу ребра

394
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
-Я хочу ребра, ребра, ребра
-Я хочу ребра

395
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
-Я хочу ребра, ребра
-Мої реберця з Chili's

396
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-Я хочу ребра, ребра
-Мої реберця з Chili's

397
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Мої реберця з Chili's
-Мої реберця з Chili's

398
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
-Мої реберця з Chili's
-Мої реберця з Chili's

399
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
-З соусом барбекю
-З соусом барбекю

400
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Сем! Ах ти ж хитрюга!

401
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Змусила мене співати
в ефірі національного ТБ!

402
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
От і добре! Покажи їм своє «оце воно».

403
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Ой, б…
-Усе добре?

404
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Так-так, усе добре.
-Супер.

405
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Ну, будь уважний.

406
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Так!

407
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Та ну нафіг.

408
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Ми щойно стали свідками
наймайстернішого удару в історії гольфу.

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Як йому в біса вдалося таке провернути?

410
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Перепрошую, вибачте. Дорогу.

411
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Сем, мені знадобиться двійка MacGregor.

412
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
І виклич мені ветеринара,
щоб вправив руку.

413
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Слухаюся, буде зроблено.

414
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Крутезний удар, Лонні!

415
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Ага, це таки був крутезний удар, Ґолдене!

416
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Віддайте це комусь, кого любите!

417
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Крутезний сувенір!

418
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Не відʼїжджайте.

419
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Наче цьому дневі бракувало драматизму,

420
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
на Пебл-Біч вкотре накотився туман.

421
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Побачимо, як це вплине
на наших фіналістів,

422
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
що саме прямують до вісімнадцятого ґріна.

423
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Передній правий сектор.

424
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Передній лівий сектор.

425
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Задній правий і лівий.

426
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Панове…

427
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Я можу так цілий день.
І я вас зрештою виснажу.

428
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Ґолдене, ти зараз всерешся.

429
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Фіск припускається жахливої помилки.

430
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
І вона фактично зачиняє йому двері
до будь-яких надій на перемогу.

431
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
От халепка.

432
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Не пощастило, Ґолдене.

433
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Що ж, тату,

434
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
хай що трапиться —

435
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
я тебе люблю.

436
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Просто хочу, щоб ти знав, якщо…

437
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Якщо…

438
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Забудь.

439
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
ОЛД БЛЕЙД

440
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
Так!

441
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Цим патом Ленс Гокінс
посилює тиск на батька.

442
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Лонні доведеться забити цей пат,
щоб залишитися в цьому плейофі,

443
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
щоб грати на Пебл-Біч далі,

444
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
і щоб зберегти свої шанси на Великий шлем.

445
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Якщо не влучить — це кінець.

446
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Ленс Гокінс стане переможцем
сто двадцять шостого чемпіонату U.S. Open.

447
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Синку, я мушу забити цей пат.

448
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Роби, що мусиш.

449
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Лонні Гокінс уже стояв на цьому ж місці.
Що в нього зараз на думці?

450
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Агов, Ленсе!

451
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Ленсе.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Привіт, тату.

453
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Слухай, Ленсе.

454
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Ти не проти, якщо я… забʼю цей пат?

455
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Я буду найгордішим сином у світі,
якщо ти забʼєш цей пат.

456
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Я люблю тебе, сину.

457
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Я теж тебе люблю, тату.

458
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Вибач, синку, я мушу забити цей пат.

459
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Роби, що мусиш, тату.

460
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Так!

461
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Вітаю в клубі, малий.

462
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Ура!

463
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Чудесно!

464
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Я не влучив навмисно.

465
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Я не влучив навмисно.

466
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Тату. Чудова гра.

467
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Я навмисно, синку.

468
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
А я збрехав.

469
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Ніхто не хотів мене вбити.

470
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Що?

471
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Дякую за квитки, Ленсе!

472
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Ігри розуму, тату.

473
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Як ти мене вчив.

474
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Я мав якось влізти тобі в мозок.

475
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Ти збрехав?

476
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Ти переміг мене в моїй грі.

477
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Ти переміг мене в моїй грі!

478
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Ти переміг мене в моїй грі!

479
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Господи, ах ти ж сучий…

480
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Редфорде, мені дуже шкода,
але я не можу вийти за тебе.

481
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Бо я закохана в отого чоловіка.

482
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Мій син, Ленс Гокінс, чемпіон U.S. Open!

483
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Іди в пекло, Лонні Гокінсе!

484
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
От срака.

485
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Це був ідеальний кидок списа. Яка грація.

486
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Але й чудове перехоплення від кедді.

487
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Голубонько!

488
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Боже мій! Не віриться, що я його спіймала.

489
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Я, бляха, обожнюю гольф.
Королівський спорт.

490
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Сем, це було неймовірно!

491
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Ти врятувала мені життя.

492
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Це робота кедді.

493
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Ох, я так тебе люблю. Я так пишаюся тобою.

494
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Ти пробігла б 35 метрів
менш ніж за дві секунди.

495
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Капець просто.

496
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Тобі б оце в NFL Combines.

497
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Так, я, бляха, неймовірна.

498
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Господи милосердний.

499
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Тільки поглянь. Дивуєш і дивуєш!
-Така вже я!

500
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Мала! Це була фантастика.

501
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

502
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
ВОЛМАРТ

503
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
От я не розумію.

504
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Чого це твоя рука знову в гіпсі?

505
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Довелося наново вправляти,
але досі не загоїлася, бо…

506
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
А тоді пішло зараження,
тож довелося виправляти перше вправляння.

507
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
А там і гангрена почалася,
стало нагнивати і…

508
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Знаєш, якось раз

509
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
з неї повипадали павучі яйця.

510
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Як у «Павутинні Шарлотти».

511
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Тоді я знайшов хірурга,
а він мені: «Треба відтяти».

512
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Я боровся за неї. Боровся, як лев.

513
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Вправив знов, і тепер так.

514
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Ленсе, як воно — виграти U.S. Open
і перемогти власного батька?

515
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Чесно? Складно. Я хотів би,
щоб ми обидва виграли, але…

516
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
знаєте…виграв я.

517
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Візьмеш паузу, щоб насолодитися
цією історичною перемогою?

518
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Взагалі, ми разом вирушаємо
в подорож країною, поки тато одужує.

519
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Поїдемо в Карлсбадські печери,
в музей космонавтики…

520
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Думаєш, зможеш ще пограти?

521
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Вір чи ні, а мене запросили
стати капітаном Ryder Cup наступного року.

522
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
-Що?
-Ага!

523
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Боже мій!

524
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Цього хижака з поля не виженеш.

525
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Ти ж знаєш.
-Це точно.

526
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Ані синцями, ані забоями,
ані каменюками, ані ще якимось гімном.

527
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
-Бий гімно смакотою.
-Бий.

528
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
-Так.
-Завжди працює.

529
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Завжди працює.

530
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Знаєте, багато в чому
цей досвід зблизив нас.

531
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Ми, знаєте, ми…
Ми зрозуміли, скільки у нас спільного.

532
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Чотири пляшки молока, бляха?

533
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Скисле.

534
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Сирні кульки, вино, крекери?
Я так, бляха, не проживу.

535
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Вибач, я не почула.

536
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
А, та ні, я сказав, що врешті-решт

537
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
добре знати, що ми
підставимо одне одному плече.

538
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Ех, шкода, що ти програв U.S. Open, Лонні.

539
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Це якась фігня.

540
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Еге ж.

541
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Це було б щось.

542
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Але ти правильно зробив,
що не забив той пат.

543
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Ти ж навмисно не влучив, так?

544
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Огірочка?

545
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Переклад субтитрів: Тарас Малкович