"KAZANMAK HER ŞEY DEĞİLDİR AMA İSTEMEK HER ŞEYDİR." - ARNOLD PALMER
"GOLFTE TEK RAKİBİNİZ KENDİNİZDİR.
BEN HEP EN İYİYE KARŞI OYNADIM." LONNIE HAWKINS
126. ABD Açık'ın son gününde Kuzey Kaliforniya'ya
ve Monterey Yarımadası'nın görkemli kıyılarına hoş geldiniz.
Yeni katılanlar için,
golf tarihinin en olaylı dört gününü kaçırdınız.
Lonnie Hawkins'le başladı.
Kevin, bu adam hakkında ne denebilir ki?
Adam kırık elle oynuyor.
Golden Fisk güne üç geride başladı ve şu anda kulüpte otururken
Lance Hawkins'in bir, büyük Hawkins'in iki vuruş önünde.
İkinci kez şampiyon olacak mı, ikisinden biriyle play-off'a mı kalacak,
bunu bekleyip görmesi gerekiyor.
-Evet! -Roger Maltbie şu anda…
Yürü be Lancey! Yürü be!
-Pardon, benim arkadaş da. -Golfçülerden birini mi tanıyorsun?
Lance Hawkins'i çalıştırıyorum, en iyi dostum.
-Golften hiç anlamaz. -Ciddi misin?
İlaç satıyorum. Biz sponsoruz.
Tamam.
Oğlum bu delikte birdie yaparsa play-off'a gider. Ne demek bu?
Para zamanı!
Lonnie Hawkins'i tutuyorum.
Hayır.
Epik bir baba-oğul mücadelesinde. Shakespeare'lik.
Bunlara girmeyelim. Bu masada biraz sessiz olalım.
Pardon. Boş verin. Hesabı ödeyin en iyisi.
Hadi golf izleyelim ulan! Hadi!
Pebble'ın 18'inci deliğinde çok zorlu bir vuruş.
Sol taraf su dolu. Topu fairway'e sokması gerek.
Top tam ortaya düştü. İki vuruşta green'e ulaşabilir.
Bu, babası Lonnie'yi epey zorlayacak.
Bu deliği eagle'la bitirip hemen şimdi kazanabilirim.
Ukala piçin teki, değil mi?
Sam, elim yine kanıyor. Sar bakalım.
Hadi başlayalım.
İşte böyle yapılır!
Ona Şahin derler O bir golfçü
Dünyanın en iyi golfçüsü!
Şuna bak, güneşin tadını çıkarıyorsun.
Hak ettim bence.
Yarın Mike's Hard Lemonade sözleşmesini imzalayınca
Rio de Janeiro'ya, Paris'e gideriz!
Golf olmayan bir yere. Ne olur Tanrım.
Canını dişine takıp çalıştın,
ben de seninle ve tüm çabalarınla gurur duyuyorum.
Teşekkürler. Çok keyifli. Keyfimi yerine getiren bir şey daha var.
İyileşiyor olmam mı?
Bu hafta bir saniye bile golf izlemedim. Ne Lance'i ne Lonnie'yi.
Ne de yeni iş ortağım Golden'ı. Cennette gibiyim.
Stacy, cennetin tüm nimetleri senin olsun.
Senin mutluluğun ruhuma iyi gelen bir merhem.
Ölümle yüzleşmek beni derin düşüncelere itti.
Artık duygularımı bastıramayacağım.
Stacen Grumwell Hawkins,
benimle evlenir misin?
Radford! Tanrım, çok saçma Radford. Gerçekten mi?
Bir düşünmeni istiyorum. Tek isteğim bu.
-Çok tatlısın! -Yani…
Hissediyor musun baba? Rüzgâr var.
Bir büyük sopayla vur.
-Yavaş ol. Rüzgâra dikkat et. -Hilelerin işe yaramaz evlat.
Zihniyeti savaşta şekillenmiş birini zihinsel oyunda yenemezsin.
-İşte bu. -Düş, düş.
Lonnie Hawkins neredeyse imkânsız bir eagle vuruşu yapıyor.
Play-off'a kalacak. Sonra da kazanacak.
Dört vuruş geride olup tek seferde atması gerekse de yapar.
-Hawk'tan mı bahsediyorsun? -Evet, Hawk'tan bahsediyorum.
-Ne hikâye ama. -Benim de bir hikâyem var.
Kaliforniya, Yuba City'li küçük bir çocuğun hikâyesi.
-Lonnie Hawkins. -Hayır, o değil.
Bu başka bir çocuk. Bu çocuğu annesi terk etmiş.
Şehrin öbür ucuna taşınıp başka bir adamla yeni bir aile kurmuş.
Annesiz kalan bu çocuk çok çalışmış. Cirit atıcısıymış.
Cirit mi?
Evet. Cirit atmada eyalet şampiyonu olmuş.
Ama Yuba City'nin zaten bir gözde oğlu varmış.
Kasabayı terk eden çocuk bir gün bikinili güzel bir kız görmüş.
Kadınlarla pek şansı olmayan bu çocuk,
kızın yanına gidip doğrudan "Benimle evlenir misin?" demiş.
Kız kabul etmiş. Mutlu bir hayatları olmuş.
Kıza güzel bir ev almış.
-Peki kız ne yapmış? -Onu terk etmiş.
Gecenin bir yarısı anadan üryan golf sahasına çıkıp
güneş doğana kadar bu çocuğun üvey kardeşiyle sevişmiş.
Hey, Oswald! Lonnie Hawkins bu adamın üvey kardeşiymiş.
Hem de Lonnie bunun karısını düdüklemiş!
İşte bu be!
Hawk, Hawk, Hawk…
Pasifik'ten gelen sis Monterey Yarımadası'nı kaplarken
par 5'lik 18'inci deliğin green'indeyiz.
Lance ve Lonnie Hawkins turnuvanın nasıl süreceğini belirleyecek.
Baba, Yaşlılar Turu'na katıldığında
Vijay, John Daly ve diğer eskilere benden selam söyle.
Söylerim ama önce senden bir şey istiyorum.
-Neymiş o? -Bu vuruştan keyif almanı istiyorum.
Bakmadan vur ulan.
Soktu.
İnanılmaz!
Lonnie Hawkins Fisk'le play-off'u garantilemiş olabilir.
Neye tanık olduk biz böyle?
Çak bir taşak!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins'in
ABD Açık'ı kazanmak için bu vuruşta topu sokması gerek.
İnanabiliyor musunuz?
Golden Fisk, Lance Hawkins ve Lonnie Hawkins
yarın sabah saat 10'da üçlü play-off oynayacak.
Yarın görüşürüz.
Bugüne dek böyle şey görmedim.
SON DAKİKA
Stacy, tatlım. Lance, Lonnie ve Golden yarın play-off oynayacaklarmış.
-İzlemesi heyecanlı olabilir. -Golfle işim bitti demiştim.
Tamam canım. Sana inanıyorum.
Vay, bu kadar etkilemesini beklemiyordum.
Evet, 18'inci sonuçta. İkonik bir delik.
Hayır, şey…
Bu andan bahsediyorum, sahadan değil.
Bence burayı sevecek.
-Tanrım, bunu yaptığımıza inanamıyorum. -Evet, hâlâ çelişkideyim açıkçası.
-Diş mi o? -Resmen diş.
-Kemik falan var. -Tanrım, olamaz.
-Daha iyi yaymalıyız. -Tamamen yakmışlardır sanıyordum.
Duygusal bir an olması gerekiyordu ama bayağı iğrenç.
Tamam.
-İşte oldu. -Baban üzerime bulaştı.
Hadi Hawk!
-Sıçtık, biri geliyor. -Nerede? Siktir! Hoşça kal baba.
Hadi!
-Burası! -Aman Tanrım!
Tanrım!
Suç mahalli tam burası.
Şu an çok tahrik oldum. Aşağısı ağustos böceği gibi vızırdıyor.
-Tanrım. -Hadi!
Gömleğimi çıkarmakta zorlanıyorum.
Hadi çıkar şunu!
İşte böyle.
-Ay, bu ne? -Ne?
Ne o?
-Dişe benziyor. -Bakayım.
Evet, dişe benziyor. Diş bu.
Tanrım.
-Sırtıma bir şey batıyor. -Sus ve çıkar şu Hawk sikini!
Baş üstüne! Sana üreme organımı göstereceğim ve…
-Evet. -Çok sarhoşum ya!
Çok sarhoşum!
-Dur. -Ne?
-Bir saniye. -Ne?
-Yapamam.
O ne demek?
Karımı seviyorum.
Of, sonra seversin. Şimdi sikişme zamanı.
Biliyorum ama hâlâ Stacy'yi seviyorum.
Ayrıca çizmelerini fırlattığında
pantolonuma boşaldım zaten.
-Hayret bir şey ya! -Dur.
-Hayret bir şey! -Olivia!
-Eyvah, Anton. Ayakkabıları ver. -Boş ver.
-Siktir! -Amanın!
Olivia, burada mısın?
Olivia!
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum? Niye izlemeye gelmedin?
-Meşguldüm. -Tüm hafta mı?
Şu an Golden ve babamla üçlü play-off oynuyorum.
Harika. Umarım çok eğlenirsiniz. Toplanmalıyım.
Dur anne! Anne, beni duymadın mı?
Yarın ABD Açık'ı kazanmak için oynayacağız yahu.
Kimin kazanacağını zerre takmıyorum.
Yorgunum Lance. Senden, Lonnie'den, saçmalıklarınızdan bıktım.
Anne, Vegas için üzgünüm, tamam mı?
Ben değilim. İyi ki oradaydım da gözüm açıldı.
Bir daha ne golfçü karısı ne de golfçü annesi olmak istiyorum.
O yüzden mi Golden Fisk'i Teed Off'un yeni yüzü yaptın?
Ruhumu sattım, zengin oldum.
Radford'la beni
yeni alacağımız lüks malikânemizde istediğin zaman ziyaret edebilirsin.
-Babam hedefe kitlendi. -Aman ya…
Yenilmez görünüyor. Bugün bakmadan yaptığı vuruşu görmeliydin.
Adam kılığına girmiş üç bebek bir topa vurup deliğe sokmaya çalışacak.
Bir düşün Lance. Aptalca bir oyun.
-Anlamıyorsun. -Neyi anlamıyormuşum?
Anne…
Vegas'tan beri o adamlar beni öldürmekle tehdit ediyor.
-Ne diyorsun sen? -Poker oynadığımız adamlar.
Onlara dört milyon borcum var. Yarın kazanmazsam…
Beni öldüreceklermiş.
Ne? Aman Tanrım.
Ciddi misin? Hemen git, babanla konuş.
Beni dinlemez ki. Şu an kafayı takmış durumda anne.
Gözlerinde o hayvani bakış var. Ona laf anlatılmaz.
-En azından beni dinlemez. -Ben mi konuşayım yani?
Hayır.
Bilmiyorum.
-Belki de kazanmasına izin vermeliyim. -Tanrım.
Sikeyim, istediği bu.
Umurunda değil.
Zaten hayatım boka batmış durumda. Ne önemi var ki?
Tamam, beni dinle. Bu işi halledeceğim ama bu son.
Her şey bittikten sonra yardım alman gerek.
Geldin demek. Neredeydin? Merak ettim.
-Yürüyüşe çıktım. -Tek ayakkabıyla mı?
Evet, tek ayakkabı tabanı güçlendiriyor.
Sırtındaki ne?
-Neymiş? -Dur. Üstüne bir şey yapışmış.
-İğrenç. Ayak parmağı gibi. -Ayak parmağı mı? Bakayım.
-İşte. -İğrenç! Evet. Ayak ya da parmak kemiği.
Birini mi öldürdün?
-Siktir! Stacy. -Nereden anladın?
Kapıyı çalma şekli. Böyle çalar.
-Selam Stace. -Konuşmamız lazım. Lance hakkında.
Çocuk aldı başını gidiyor. Yarın beni yener hatta.
Şaka yapıyorum, yenemez. Ama çok yetenekli.
-Lonnie, lütfen. Olmaz. -Tamam. Ben başlayayım.
-Bu çok önemli. -Ne?
Bir saat önce Olivia Floyd'la 18'inci delikteydim.
Anton'un karısı.
-Hatları çok güzel. Aşırı çekici. -Olivia Floyd'u biliyorum.
Tabii, doğru. Golf sahasındaydık, aşırı azmıştık.
Çünkü güzel bir kadın, öyle işte.
-Anladım. -Üstümdeydi, memelerini gösterecekti.
Hatırlarsan dünya çapında memeleri var.
Memişler!
Memelerin Beatles'ı gibi. Hit üstüne hit.
Bir memeyi müzik gibi düşünürsen…
Vaktim yok. Nereye varacak bu?
Tam memelerini gösterecekken bana birden dank etti.
Hayır.
O memeleri görmek istemiyorum.
-Neden mi? -Umurumda değil.
Çünkü görmek istediğim tek memeler
seninkiler.
Seni seviyorum Stacy. Seni sevmekten vazgeçemiyorum.
Sadece memelerini değil. Her şeyini.
Baştan aşağı. Ciddiyim.
Bitti mi?
Evet…
Bitti.
-Biraz otursana. -Evet, tabii.
Madem beni seviyorsun…
-Evet. -Ne istersem yapacaksın.
Her şeyi.
Sonsuza kadar, ebediyen. Dile benden ne dilersen.
Yarın Lance'in kazanmasına izin vereceksin.
Hayır!
Delirdin mi? Grand Slam söz konusu!
-Onu öldürecekler Lonnie! -Kim?
Kötü adamlar! Mafya! Rus mafyası! Kim olduğu önemli mi?
-Onlarla konuşayım. -Kiminle? Tanımıyorum ki!
Lonnie, oğlun kumar bağımlısı.
Gangsterlere dört milyon dolar borcu var.
Turnuvayı kazanmazsa onu öldürecekler.
-Ben kazanıp parayı ona versem? -Tanrım. İflah olmazsın sen.
Babalık tarihindeki en boktan babasın.
Ona eski sopalarımı verdim.
Duygusal bir an yaşadık.
Baba oğul birlikte. Orada olmalıydın Stacy.
Bağ kurduk. Gerçekten bağ kurduk.
Of, beni ağlatacaksın şimdi.
Lonnie Hawkins, beni seviyorsan
ama gerçekten seviyorsan
oğlumuzun kazanmasına izin verirsin.
126. ABD Açık'ın
Pebble Beach Golf Links'ten bu çok özel canlı yayınına hoş geldiniz.
Bu pazartesi sabahında,
dört gün süren zorlu maçlarla sonuca varamayan mücadele
üç kişilik play-off'la sona erecek.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins
son iki deliği oynayacakları 17'nci deliğin vuruş noktasına gidiyor.
Oğlum, annenle konuştum. Başın biraz beladaymış. Her şeyi anlattı.
Merak etme. Ben hallediyorum.
-Sadece abartıyor, değil mi? -Seni bağlamaz baba.
Ailevi bir an mı yaşıyoruz? Lance'e fırça çekmeyi bırak da oynayalım.
-Uçak kaçtaydı canım? -Stacy?
-İki buçukta. -Ben Lonnie.
Bugün play-off varken şehirden ayrılmanıza şaşırdım.
Herkes sahaya gidiyor.
…Lance'le seni üzdüm.
Aramız iyi, değil mi?
İyiyle neyi kastettiğine bağlı ama evet, aramız iyi.
O iyi bir çocuk, sen de iyi bir annesin.
-Nasıl hissediyorsun? -İyi hissediyorum. İyi görünüyorum.
Yine bir aile olabiliriz Stacy.
Tatile çıkarız.
Carlsbad Mağaraları'na gideriz, bir köpek alırız.
Düşünsene, NASA Uzay Müzesi'ne gidip…
Yapamayacağım. Affedersin. Arabayı geri çevirebilir misin?
-Niçin? -Radford, onun yanında olmalıyım.
Kimin?
Zor zamanlarda sağlamlar ayakta kalır.
En başta başaramazsan…
Tekrar dene.
"İçten gelen ışığı hiçbir şey söndüremez."
Maya Angelou.
-"Dünyada görmek istediğin değişim ol." -Motivasyon cümleleriniz bitti mi?
-The View izliyor gibiyim. -Birkaç tane kaldı.
"Yolu eğri olanın hayatı da eğri olur."
-Şov zamanı. -Yürü be yavrum.
Hadi.
-Evet! -Bum!
Siktir!
İyi caddie'sin ama yakalamakta bok gibisin.
Acı çekmeden kazanılmaz. Kırık el!
-Diğerini de kırayım, tam olsun. -Ona ihtiyacın yok!
18'inci deliğe geçerken durum berabere.
İlk sırada Lonnie Hawkins var.
-Merhaba millet. -Şu adamlar neden tanıdık geliyor?
Siktir, Vegas'taki pokerciler. Burada ne işleri var?
-Golf seviyorlardır. -Siyah deri ne alaka?
-Ben de deri severim. -Evet, hayret.
Bak şimdi, 18'incideyiz. Topu sola savurmamaya çalış.
Ben driver'la topu savurmam Sam. Biz ona "kontrollü falso" diyoruz.
-Ne farkı var? -Kötü golfçü topu savurur.
Benim gibi iyi golfçü kontrollü falso yapar.
Bu, şampiyona golfündeki en zorlu bitiriş vuruşlarından biri.
Merhaba ufaklık.
Şimdi dediğimi yap.
Kıpır kıpır etme.
Tam ortaya ilerle.
Tüh, sola savruldu. Carmel Körfezi'ne gidiyor.
Sağa git, sağa git… Siktir!
Kayalarda kalırsa şanslı. Hatta topu bulurlarsa şanslı.
Bir daha vurabilirse çok daha şanslı.
Biraz daha hızlı sürebilir misin?
-Çok az kaldı hanımefendi. -Tamam.
İyi bir "kontrollü falso"ydu Lonnie.
Topu savurdum Sam.
Bunu yapmaman gereken bir delik varsa o da Pebble Beach'teki 18'incidir.
Seni küçük bok. Düz git dedim.
Nesini anlamadın?
Komik mi bu? Komedi mi bu? Değil. İş yapıyoruz burada.
Hawk! Nasıl gidiyor?
İkinci vuruşta topu green'e gönderdim.
Epey sağlam bir vuruştu. Deliğe bir metre falan kaldı.
Oraya arama kurtarma çağırayım mı?
Yarağımı ye!
Bu arada Kaliforniya deniz aslanlarının çiftleşme mevsimi.
Genç erkeklerden bir grup gördüm.
Biftek gibi senin kıçını işaret ediyorlardı.
-Dikkatli ol. -O onların sorunu, benim değil.
Aferin. Hâlâ mücadele ediyorsun.
Kahretsin!
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben Sam?
-Şu an acıktım. -Ben acıkmadım.
Canım ne istedi, bil. Chili's'in güneybatı yumurtalı dürümü.
-Ne diyorsun sen? -Biliyorsun. Çok lezzetli!
Sam, sıçtım. Kaybettim.
Kuzumu verin bana Kuzumu, kuzumu, kuzumu
-Kuzumu verin bana -Kuzumu verin bana
-Chili's kuzu kaburga
-Barbekü soslu -Barbekü soslu
Sam! Seni sinsi köpek!
Ulusal televizyonda dünyaya şarkı söylettin bana!
Güzel! Onlara bu iş nasıl yapılır göster.
-Aman… -İyi misin?
-Tamam, iyiyim. -Tamam.
Dikkat et.
Evet!
Ha siktir, yok artık!
Golf tarihinin en muazzam vuruşuna tanık olduk.
Bunu nasıl başardı yahu?
İzninizle lütfen. İzninizle.
Sam, yeni bir MacGregor 2 demir sopası lazım.
Bir de elimi oturtacak bir veteriner çağır.
Peki. Tamamdır.
Müthiş vuruştu Lonnie!
Evet, öyleydi! Müthiş bir vuruştu Golden!
Bunu sevdiğiniz birine verin!
Şahane bir hatıra!
Yakında tut.
Öğleden sonra bu kadar drama yetmezmiş gibi
Pebble Beach'e bir de yeniden sis çöktü.
Finalistlerimizi nasıl etkileyeceğini bekleyip göreceğiz.
Hepsi 18'inci green'e gidiyor.
Sağ ön çeyrek.
Sol ön çeyrek.
Sağ ve sol arka.
Beyler…
Bunu bütün gün yapabilirim. Sonunda sizi yorup bezdireceğim.
Golden, sıçıp batıracaksın.
Fisk için yıkıcı bir ıska.
Bu da kazanma umudunu neredeyse tamamen bitiriyor.
Eyvah eyvah.
Yazık oldu Golden.
Baba…
Ne olursa olsun,
seni seviyorum.
Bunu bilmeni istiyorum, hani olur da…
Yani…
Boş ver.
Lance Hawkins bu vuruşla babasına baskı yapmaya devam ediyor.
Lonnie bu vuruşta başarılı olmalı yoksa play-off'tan elenecek.
Pebble Beach'te kalmak
ve Grand Slam şansını sürdürmek için bu vuruşu başarmalı.
Kaçırırsa her şey bitecek.
126. ABD Açık'ı Lance Hawkins kazanmış olacak.
Oğlum, bu vuruşu başarmam lazım.
Ne gerekiyorsa yap.
Lonnie Hawkins bunu daha önce de yaşadı. Ne düşünüyor olabilir?
Hey, Lance!
Lance.
Merhaba baba.
Merhaba Lance.
Bu vuruşu başarsam sorun olur mu?
Bu vuruşu başarırsan dünyanın en gururlu oğlu olurum.
Seni seviyorum oğlum.
Ben de seni seviyorum baba.
Üzgünüm oğlum, bu vuruşu başarmam lazım.
Yapman gerekeni yap baba.
Evet!
Kulübe hoş geldin evlat.
İşte bu!
Harika!
Bilerek kaçırdım.
Baba. Harika bir maçtı.
Bilerek kaçırdım evlat.
Yalan söyledim.
Beni öldürmek isteyen yoktu.
Ne?
Biletler için teşekkürler Lance!
Bu zihinsel bir oyun baba.
Bunu bana sen öğrettin. Bir şekilde aklına girmeliydim.
Yalan mı söyledin?
Beni kendi yöntemimle yendin.
Beni kendi yöntemimle yendin!
Vay arkadaş, seni gidi…
Radford, üzgünüm ama seninle evlenemem.
Çünkü o adama âşığım.
Oğlum Lance Hawkins ABD Açık şampiyonu!
Cehenneme kadar yolun var Lonnie Hawkins!
Ha siktir.
Mükemmel bir cirit atışı. Müthiş bir teknik.
Bu arada caddie de iyi yakaladı.
Tatlım!
Tanrım! Bunu yakalayabildiğime inanamıyorum.
Golfe bayılıyorum ya. Kralların sporu.
Sam, müthiş yakaladın!
Hayatımı kurtardın.
Caddie'ler bunun için var.
Seni çok seviyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Bu hızla 35 metreyi iki saniyede koşardın.
Vay be.
-NFL seçmelerine katılmalısın. -Evet, süperim lan.
Vay canına.
-Tipe bak. Sürprizlerle dolusun! -Tipe bak!
Abi! İnanılmazdı.
BİR AY SONRA
Anlamadığım bir şey var. Şu aptal elin neden yine alçıda?
Yerine oturttum ama düzgün iyileşmedi.
Enfeksiyon kaptı, sonra yeniden oturtmak zorunda kaldım.
Derken kangren oldu, akıntı yapmaya başladı ve…
Artık bir ara içinden örümcek yumurtası çıktı.
Charlotte'ın Ağı gibi.
Sonra bir el cerrahı buldum, elimi kesmek istedi.
Savaştım. Canla başla savaştım. Tekrar yerine oturttuk, öyle yani.
Lance, ABD Açık'ı kazanmak ve babanı yenmek nasıl bir his?
Dürüst olmak gerekirse karmaşık. İkimiz de kazansaydık keşke ama…
LANCE TAHTA OTURUYOR
Ben kazandım.
Bu tarihî zaferin tadını çıkarmak için biraz dinlenecek misin?
Aslında babam iyileşirken ülkeyi baştan başa gezeceğiz.
Evet, Carlsbad Mağaraları'na, NASA Uzay Müzesi'ne gideceğiz.
Yine oynayabilecek misin?
İnanır mısın, seneye Ryder Kupası'nın kaptanı olmamı istediler.
-Ne? Tanrım! -Evet!
Bu yırtıcıyı sahadan uzak tutamazlar.
-Biliyorsun. -Doğru.
Onca yara bereye, taşa toprağa ve saçmalığa rağmen.
-Lezzet boktanlığı bastırır. -Bastırır. Doğru.
-Her seferinde. -Her seferinde.
Bu deneyim bizi birçok açıdan daha da yakınlaştırdı.
Ne çok ortak yönümüz olduğunu fark ettik.
Dört kutu süt de mi lan?
Bozuk, bozuk…
Peynir topları, şarap, kraker mi? Böyle yaşayamam ben ya!
Pardon, duyamadım.
Şey, dedim ki
ne olursa olsun,
birbirimize ne kadar sahip çıktığımızı bilmek çok güzel.
ABD Açık'ı kaybetmene üzüldüm Lonnie.
-Boktan bir durum. -Evet.
Ne muhteşem olurdu.
Ama o vuruşu kaçırarak doğru olanı yaptın.
Bilerek kaçırdın, değil mi?
Turşu?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya