1
00:00:10,458 --> 00:00:15,583
"KAZANMAK HER ŞEY DEĞİLDİR
AMA İSTEMEK HER ŞEYDİR." - ARNOLD PALMER

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,375
"GOLFTE TEK RAKİBİNİZ KENDİNİZDİR.

3
00:00:18,458 --> 00:00:22,416
BEN HEP EN İYİYE KARŞI OYNADIM."
LONNIE HAWKINS

4
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
126. ABD Açık'ın son gününde
Kuzey Kaliforniya'ya

5
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
ve Monterey Yarımadası'nın
görkemli kıyılarına hoş geldiniz.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Yeni katılanlar için,

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
golf tarihinin en olaylı
dört gününü kaçırdınız.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Lonnie Hawkins'le başladı.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, bu adam hakkında ne denebilir ki?

10
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Adam kırık elle oynuyor.

11
00:00:45,833 --> 00:00:49,916
Golden Fisk güne üç geride başladı
ve şu anda kulüpte otururken

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,291
Lance Hawkins'in bir,
büyük Hawkins'in iki vuruş önünde.

13
00:00:54,375 --> 00:00:59,083
İkinci kez şampiyon olacak mı,
ikisinden biriyle play-off'a mı kalacak,

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
bunu bekleyip görmesi gerekiyor.

15
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Evet!
-Roger Maltbie şu anda…

16
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Yürü be Lancey! Yürü be!

17
00:01:07,666 --> 00:01:11,375
-Pardon, benim arkadaş da.
-Golfçülerden birini mi tanıyorsun?

18
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Lance Hawkins'i çalıştırıyorum,
en iyi dostum.

19
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Golften hiç anlamaz.
-Ciddi misin?

20
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
İlaç satıyorum. Biz sponsoruz.

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Tamam.

22
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Oğlum bu delikte birdie yaparsa
play-off'a gider. Ne demek bu?

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Para zamanı!

24
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Lonnie Hawkins'i tutuyorum.

25
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Hayır.

26
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Epik bir baba-oğul mücadelesinde.
Shakespeare'lik.

27
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Bunlara girmeyelim.
Bu masada biraz sessiz olalım.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Pardon. Boş verin. Hesabı ödeyin en iyisi.

29
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Hadi golf izleyelim ulan! Hadi!

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Pebble'ın 18'inci deliğinde
çok zorlu bir vuruş.

31
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Sol taraf su dolu.
Topu fairway'e sokması gerek.

32
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Top tam ortaya düştü.
İki vuruşta green'e ulaşabilir.

33
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Bu, babası Lonnie'yi epey zorlayacak.

34
00:02:01,833 --> 00:02:04,916
Bu deliği eagle'la bitirip
hemen şimdi kazanabilirim.

35
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Ukala piçin teki, değil mi?

36
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, elim yine kanıyor. Sar bakalım.

37
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Hadi başlayalım.

38
00:02:37,083 --> 00:02:38,208
İşte böyle yapılır!

39
00:02:38,291 --> 00:02:42,500
Ona Şahin derler
O bir golfçü

40
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Dünyanın en iyi golfçüsü!

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,875
Şuna bak, güneşin tadını çıkarıyorsun.

42
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Hak ettim bence.

43
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Yarın Mike's Hard Lemonade
sözleşmesini imzalayınca

44
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
Rio de Janeiro'ya, Paris'e gideriz!

45
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Golf olmayan bir yere. Ne olur Tanrım.

46
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Canını dişine takıp çalıştın,

47
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
ben de seninle
ve tüm çabalarınla gurur duyuyorum.

48
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Teşekkürler. Çok keyifli.
Keyfimi yerine getiren bir şey daha var.

49
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
İyileşiyor olmam mı?

50
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Bu hafta bir saniye bile golf izlemedim.
Ne Lance'i ne Lonnie'yi.

51
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Ne de yeni iş ortağım Golden'ı.
Cennette gibiyim.

52
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, cennetin tüm nimetleri senin olsun.

53
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Senin mutluluğun
ruhuma iyi gelen bir merhem.

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Ölümle yüzleşmek
beni derin düşüncelere itti.

55
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Artık duygularımı bastıramayacağım.

56
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

57
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
benimle evlenir misin?

58
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford! Tanrım, çok saçma Radford.
Gerçekten mi?

59
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Bir düşünmeni istiyorum. Tek isteğim bu.

60
00:04:07,583 --> 00:04:09,708
-Çok tatlısın!
-Yani…

61
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Hissediyor musun baba? Rüzgâr var.

62
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Bir büyük sopayla vur.

63
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-Yavaş ol. Rüzgâra dikkat et.
-Hilelerin işe yaramaz evlat.

64
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Zihniyeti savaşta şekillenmiş birini
zihinsel oyunda yenemezsin.

65
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-İşte bu.
-Düş, düş.

66
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins neredeyse imkânsız bir
eagle vuruşu yapıyor.

67
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Play-off'a kalacak. Sonra da kazanacak.

68
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Dört vuruş geride olup
tek seferde atması gerekse de yapar.

69
00:04:50,500 --> 00:04:55,250
-Hawk'tan mı bahsediyorsun?
-Evet, Hawk'tan bahsediyorum.

70
00:04:55,333 --> 00:04:57,750
-Ne hikâye ama.
-Benim de bir hikâyem var.

71
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
Kaliforniya, Yuba City'li
küçük bir çocuğun hikâyesi.

72
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Lonnie Hawkins.
-Hayır, o değil.

73
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Bu başka bir çocuk.
Bu çocuğu annesi terk etmiş.

74
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Şehrin öbür ucuna taşınıp
başka bir adamla yeni bir aile kurmuş.

75
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Annesiz kalan bu çocuk çok çalışmış.
Cirit atıcısıymış.

76
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Cirit mi?

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Evet. Cirit atmada eyalet şampiyonu olmuş.

78
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Ama Yuba City'nin
zaten bir gözde oğlu varmış.

79
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Kasabayı terk eden çocuk
bir gün bikinili güzel bir kız görmüş.

80
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Kadınlarla pek şansı olmayan bu çocuk,

81
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
kızın yanına gidip
doğrudan "Benimle evlenir misin?" demiş.

82
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Kız kabul etmiş.
Mutlu bir hayatları olmuş.

83
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Kıza güzel bir ev almış.

84
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
-Peki kız ne yapmış?
-Onu terk etmiş.

85
00:05:47,166 --> 00:05:52,541
Gecenin bir yarısı
anadan üryan golf sahasına çıkıp

86
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
güneş doğana kadar
bu çocuğun üvey kardeşiyle sevişmiş.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Hey, Oswald!
Lonnie Hawkins bu adamın üvey kardeşiymiş.

88
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Hem de Lonnie bunun karısını düdüklemiş!

89
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
İşte bu be!

90
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk, Hawk, Hawk…

91
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Pasifik'ten gelen sis
Monterey Yarımadası'nı kaplarken

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
par 5'lik 18'inci deliğin green'indeyiz.

93
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
Lance ve Lonnie Hawkins
turnuvanın nasıl süreceğini belirleyecek.

94
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Baba, Yaşlılar Turu'na katıldığında

95
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
Vijay, John Daly ve diğer eskilere
benden selam söyle.

96
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Söylerim ama önce
senden bir şey istiyorum.

97
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Neymiş o?
-Bu vuruştan keyif almanı istiyorum.

98
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Bakmadan vur ulan.

99
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Soktu.

100
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
İnanılmaz!

101
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins
Fisk'le play-off'u garantilemiş olabilir.

102
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Neye tanık olduk biz böyle?

103
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
Çak bir taşak!

104
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

105
00:07:19,416 --> 00:07:20,583
Lance Hawkins'in

106
00:07:20,666 --> 00:07:25,000
ABD Açık'ı kazanmak için
bu vuruşta topu sokması gerek.

107
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
İnanabiliyor musunuz?

108
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
ve Lonnie Hawkins

109
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
yarın sabah saat 10'da
üçlü play-off oynayacak.

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Yarın görüşürüz.

111
00:07:42,375 --> 00:07:44,708
Bugüne dek böyle şey görmedim.

112
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
SON DAKİKA

113
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, tatlım. Lance, Lonnie ve Golden
yarın play-off oynayacaklarmış.

114
00:07:50,750 --> 00:07:55,041
-İzlemesi heyecanlı olabilir.
-Golfle işim bitti demiştim.

115
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Tamam canım. Sana inanıyorum.

116
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Vay, bu kadar etkilemesini beklemiyordum.

117
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Evet, 18'inci sonuçta. İkonik bir delik.

118
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Hayır, şey…

119
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Bu andan bahsediyorum, sahadan değil.

120
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Bence burayı sevecek.

121
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
-Tanrım, bunu yaptığımıza inanamıyorum.
-Evet, hâlâ çelişkideyim açıkçası.

122
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
-Diş mi o?
-Resmen diş.

123
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-Kemik falan var.
-Tanrım, olamaz.

124
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
-Daha iyi yaymalıyız.
-Tamamen yakmışlardır sanıyordum.

125
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Duygusal bir an olması gerekiyordu
ama bayağı iğrenç.

126
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Tamam.

127
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-İşte oldu.
-Baban üzerime bulaştı.

128
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Hadi Hawk!

129
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
-Sıçtık, biri geliyor.
-Nerede? Siktir! Hoşça kal baba.

130
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Hadi!

131
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Burası!
-Aman Tanrım!

132
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Tanrım!

133
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Suç mahalli tam burası.

134
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Şu an çok tahrik oldum.
Aşağısı ağustos böceği gibi vızırdıyor.

135
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Tanrım.
-Hadi!

136
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Gömleğimi çıkarmakta zorlanıyorum.

137
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Hadi çıkar şunu!

138
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
İşte böyle.

139
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Ay, bu ne?
-Ne?

140
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Ne o?

141
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Dişe benziyor.
-Bakayım.

142
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Evet, dişe benziyor. Diş bu.

143
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Tanrım.

144
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
-Sırtıma bir şey batıyor.
-Sus ve çıkar şu Hawk sikini!

145
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Baş üstüne!
Sana üreme organımı göstereceğim ve…

146
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Evet.
-Çok sarhoşum ya!

147
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Çok sarhoşum!

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Dur.
-Ne?

149
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Bir saniye.
-Ne?

150
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
-Ne?
-Yapamam.

151
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
O ne demek?

152
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Karımı seviyorum.

153
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Of, sonra seversin. Şimdi sikişme zamanı.

154
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Biliyorum ama hâlâ Stacy'yi seviyorum.

155
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Ayrıca çizmelerini fırlattığında

156
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
pantolonuma boşaldım zaten.

157
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
-Hayret bir şey ya!
-Dur.

158
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Hayret bir şey!
-Olivia!

159
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Eyvah, Anton. Ayakkabıları ver.
-Boş ver.

160
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Siktir!
-Amanın!

161
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, burada mısın?

162
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

163
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Ne istiyorsun?

164
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Ne mi istiyorum? Niye izlemeye gelmedin?

165
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Meşguldüm.
-Tüm hafta mı?

166
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Şu an Golden ve babamla
üçlü play-off oynuyorum.

167
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Harika. Umarım çok eğlenirsiniz.
Toplanmalıyım.

168
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Dur anne! Anne, beni duymadın mı?

169
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Yarın ABD Açık'ı kazanmak için
oynayacağız yahu.

170
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Kimin kazanacağını zerre takmıyorum.

171
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Yorgunum Lance. Senden, Lonnie'den,
saçmalıklarınızdan bıktım.

172
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Anne, Vegas için üzgünüm, tamam mı?

173
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Ben değilim.
İyi ki oradaydım da gözüm açıldı.

174
00:10:58,958 --> 00:11:04,000
Bir daha ne golfçü karısı
ne de golfçü annesi olmak istiyorum.

175
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
O yüzden mi Golden Fisk'i
Teed Off'un yeni yüzü yaptın?

176
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Ruhumu sattım, zengin oldum.

177
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Radford'la beni

178
00:11:12,708 --> 00:11:17,291
yeni alacağımız lüks malikânemizde
istediğin zaman ziyaret edebilirsin.

179
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Babam hedefe kitlendi.
-Aman ya…

180
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Yenilmez görünüyor.
Bugün bakmadan yaptığı vuruşu görmeliydin.

181
00:11:27,500 --> 00:11:32,583
Adam kılığına girmiş üç bebek
bir topa vurup deliğe sokmaya çalışacak.

182
00:11:32,666 --> 00:11:35,916
Bir düşün Lance. Aptalca bir oyun.

183
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
-Anlamıyorsun.
-Neyi anlamıyormuşum?

184
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
Anne…

185
00:11:43,625 --> 00:11:47,541
Vegas'tan beri
o adamlar beni öldürmekle tehdit ediyor.

186
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Ne diyorsun sen?
-Poker oynadığımız adamlar.

187
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Onlara dört milyon borcum var.
Yarın kazanmazsam…

188
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
Beni öldüreceklermiş.

189
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Ne? Aman Tanrım.

190
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Ciddi misin? Hemen git, babanla konuş.

191
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Beni dinlemez ki.
Şu an kafayı takmış durumda anne.

192
00:12:08,041 --> 00:12:12,125
Gözlerinde o hayvani bakış var.
Ona laf anlatılmaz.

193
00:12:12,208 --> 00:12:15,750
-En azından beni dinlemez.
-Ben mi konuşayım yani?

194
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Hayır.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Bilmiyorum.

196
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
-Belki de kazanmasına izin vermeliyim.
-Tanrım.

197
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Sikeyim, istediği bu.

198
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Umurunda değil.

199
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Zaten hayatım boka batmış durumda.
Ne önemi var ki?

200
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Tamam, beni dinle.
Bu işi halledeceğim ama bu son.

201
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Her şey bittikten sonra
yardım alman gerek.

202
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Geldin demek. Neredeydin? Merak ettim.

203
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
-Yürüyüşe çıktım.
-Tek ayakkabıyla mı?

204
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Evet, tek ayakkabı
tabanı güçlendiriyor.

205
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Sırtındaki ne?

206
00:13:01,000 --> 00:13:04,916
-Neymiş?
-Dur. Üstüne bir şey yapışmış.

207
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
-İğrenç. Ayak parmağı gibi.
-Ayak parmağı mı? Bakayım.

208
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
-İşte.
-İğrenç! Evet. Ayak ya da parmak kemiği.

209
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Birini mi öldürdün?

210
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Siktir! Stacy.
-Nereden anladın?

211
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Kapıyı çalma şekli. Böyle çalar.

212
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
-Selam Stace.
-Konuşmamız lazım. Lance hakkında.

213
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Çocuk aldı başını gidiyor.
Yarın beni yener hatta.

214
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Şaka yapıyorum, yenemez.
Ama çok yetenekli.

215
00:13:36,083 --> 00:13:39,666
-Lonnie, lütfen. Olmaz.
-Tamam. Ben başlayayım.

216
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Bu çok önemli.
-Ne?

217
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Bir saat önce
Olivia Floyd'la 18'inci delikteydim.

218
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Anton'un karısı.

219
00:13:46,541 --> 00:13:50,666
-Hatları çok güzel. Aşırı çekici.
-Olivia Floyd'u biliyorum.

220
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Tabii, doğru.
Golf sahasındaydık, aşırı azmıştık.

221
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Çünkü güzel bir kadın, öyle işte.

222
00:13:57,833 --> 00:14:01,916
-Anladım.
-Üstümdeydi, memelerini gösterecekti.

223
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Hatırlarsan dünya çapında memeleri var.

224
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Memişler!

225
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Memelerin Beatles'ı gibi. Hit üstüne hit.

226
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Bir memeyi müzik gibi düşünürsen…

227
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Vaktim yok. Nereye varacak bu?

228
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Tam memelerini gösterecekken
bana birden dank etti.

229
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Hayır.

230
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
O memeleri görmek istemiyorum.

231
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
-Neden mi?
-Umurumda değil.

232
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Çünkü görmek istediğim tek memeler

233
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
seninkiler.

234
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Seni seviyorum Stacy.
Seni sevmekten vazgeçemiyorum.

235
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Sadece memelerini değil. Her şeyini.

236
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Baştan aşağı. Ciddiyim.

237
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Bitti mi?

238
00:14:45,500 --> 00:14:46,541
Evet…

239
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
Bitti.

240
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Biraz otursana.
-Evet, tabii.

241
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Madem beni seviyorsun…

242
00:14:53,958 --> 00:14:56,958
-Evet.
-Ne istersem yapacaksın.

243
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Her şeyi.

244
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Sonsuza kadar, ebediyen.
Dile benden ne dilersen.

245
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Yarın Lance'in kazanmasına
izin vereceksin.

246
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Hayır!

247
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Delirdin mi? Grand Slam söz konusu!

248
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-Onu öldürecekler Lonnie!
-Kim?

249
00:15:12,750 --> 00:15:16,625
Kötü adamlar! Mafya!
Rus mafyası! Kim olduğu önemli mi?

250
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
-Onlarla konuşayım.
-Kiminle? Tanımıyorum ki!

251
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Lonnie, oğlun kumar bağımlısı.

252
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Gangsterlere dört milyon dolar borcu var.

253
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Turnuvayı kazanmazsa onu öldürecekler.

254
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Ben kazanıp parayı ona versem?
-Tanrım. İflah olmazsın sen.

255
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Babalık tarihindeki en boktan babasın.

256
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Ona eski sopalarımı verdim.

257
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Duygusal bir an yaşadık.

258
00:15:42,375 --> 00:15:45,375
Baba oğul birlikte.
Orada olmalıydın Stacy.

259
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Bağ kurduk. Gerçekten bağ kurduk.

260
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Of, beni ağlatacaksın şimdi.

261
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, beni seviyorsan

262
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
ama gerçekten seviyorsan

263
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
oğlumuzun kazanmasına izin verirsin.

264
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
126. ABD Açık'ın

265
00:16:07,750 --> 00:16:12,416
Pebble Beach Golf Links'ten
bu çok özel canlı yayınına hoş geldiniz.

266
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
Bu pazartesi sabahında,

267
00:16:13,958 --> 00:16:17,416
dört gün süren zorlu maçlarla
sonuca varamayan mücadele

268
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
üç kişilik play-off'la sona erecek.

269
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins

270
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
son iki deliği oynayacakları
17'nci deliğin vuruş noktasına gidiyor.

271
00:16:28,375 --> 00:16:32,791
Oğlum, annenle konuştum.
Başın biraz beladaymış. Her şeyi anlattı.

272
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Merak etme. Ben hallediyorum.

273
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Sadece abartıyor, değil mi?
-Seni bağlamaz baba.

274
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Ailevi bir an mı yaşıyoruz?
Lance'e fırça çekmeyi bırak da oynayalım.

275
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
-Uçak kaçtaydı canım?
-Stacy?

276
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
-İki buçukta.
-Ben Lonnie.

277
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Bugün play-off varken
şehirden ayrılmanıza şaşırdım.

278
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Herkes sahaya gidiyor.

279
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
…Lance'le seni üzdüm.

280
00:16:57,458 --> 00:16:58,750
Aramız iyi, değil mi?

281
00:16:58,833 --> 00:17:02,500
İyiyle neyi kastettiğine bağlı
ama evet, aramız iyi.

282
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
O iyi bir çocuk, sen de iyi bir annesin.

283
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi hissediyorum. İyi görünüyorum.

284
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Yine bir aile olabiliriz Stacy.

285
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
Tatile çıkarız.

286
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Carlsbad Mağaraları'na gideriz,
bir köpek alırız.

287
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
Düşünsene, NASA Uzay Müzesi'ne gidip…

288
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Yapamayacağım. Affedersin.
Arabayı geri çevirebilir misin?

289
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
-Niçin?
-Radford, onun yanında olmalıyım.

290
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Kimin?

291
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Zor zamanlarda sağlamlar ayakta kalır.

292
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
En başta başaramazsan…

293
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Tekrar dene.

294
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"İçten gelen ışığı hiçbir şey söndüremez."

295
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Maya Angelou.

296
00:17:43,833 --> 00:17:48,291
-"Dünyada görmek istediğin değişim ol."
-Motivasyon cümleleriniz bitti mi?

297
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
-The View izliyor gibiyim.
-Birkaç tane kaldı.

298
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Yolu eğri olanın hayatı da eğri olur."

299
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Şov zamanı.
-Yürü be yavrum.

300
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Hadi.

301
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Evet!
-Bum!

302
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Siktir!

303
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
İyi caddie'sin
ama yakalamakta bok gibisin.

304
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Acı çekmeden kazanılmaz. Kırık el!

305
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Diğerini de kırayım, tam olsun.
-Ona ihtiyacın yok!

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
18'inci deliğe geçerken durum berabere.

307
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
İlk sırada Lonnie Hawkins var.

308
00:18:47,000 --> 00:18:50,541
-Merhaba millet.
-Şu adamlar neden tanıdık geliyor?

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Siktir, Vegas'taki pokerciler.
Burada ne işleri var?

310
00:18:53,833 --> 00:18:56,875
-Golf seviyorlardır.
-Siyah deri ne alaka?

311
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Ben de deri severim.
-Evet, hayret.

312
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Bak şimdi, 18'incideyiz.
Topu sola savurmamaya çalış.

313
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Ben driver'la topu savurmam Sam.
Biz ona "kontrollü falso" diyoruz.

314
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Ne farkı var?
-Kötü golfçü topu savurur.

315
00:19:14,250 --> 00:19:16,791
Benim gibi iyi golfçü
kontrollü falso yapar.

316
00:19:16,875 --> 00:19:21,458
Bu, şampiyona golfündeki
en zorlu bitiriş vuruşlarından biri.

317
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Merhaba ufaklık.

318
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Şimdi dediğimi yap.

319
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Kıpır kıpır etme.

320
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Tam ortaya ilerle.

321
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Tüh, sola savruldu.
Carmel Körfezi'ne gidiyor.

322
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Sağa git, sağa git… Siktir!

323
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Kayalarda kalırsa şanslı.
Hatta topu bulurlarsa şanslı.

324
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Bir daha vurabilirse çok daha şanslı.

325
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Biraz daha hızlı sürebilir misin?

326
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Çok az kaldı hanımefendi.
-Tamam.

327
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
İyi bir "kontrollü falso"ydu Lonnie.

328
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Topu savurdum Sam.

329
00:20:08,833 --> 00:20:13,083
Bunu yapmaman gereken bir delik varsa
o da Pebble Beach'teki 18'incidir.

330
00:20:13,166 --> 00:20:16,416
Seni küçük bok. Düz git dedim.

331
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Nesini anlamadın?

332
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
Komik mi bu? Komedi mi bu? Değil.
İş yapıyoruz burada.

333
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Hawk! Nasıl gidiyor?

334
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
İkinci vuruşta topu green'e gönderdim.

335
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Epey sağlam bir vuruştu.
Deliğe bir metre falan kaldı.

336
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Oraya arama kurtarma çağırayım mı?

337
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Yarağımı ye!

338
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Bu arada Kaliforniya deniz aslanlarının
çiftleşme mevsimi.

339
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Genç erkeklerden bir grup gördüm.

340
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
Biftek gibi
senin kıçını işaret ediyorlardı.

341
00:20:45,583 --> 00:20:48,416
-Dikkatli ol.
-O onların sorunu, benim değil.

342
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Aferin. Hâlâ mücadele ediyorsun.

343
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Kahretsin!

344
00:20:52,250 --> 00:20:55,208
Ne yaptım ben? Ne yaptım ben Sam?

345
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-Şu an acıktım.
-Ben acıkmadım.

346
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Canım ne istedi, bil.
Chili's'in güneybatı yumurtalı dürümü.

347
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Ne diyorsun sen?
-Biliyorsun. Çok lezzetli!

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, sıçtım. Kaybettim.

349
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Kuzumu verin bana
Kuzumu, kuzumu, kuzumu

350
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Kuzumu verin bana
Kuzumu, kuzumu, kuzumu

351
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
-Kuzumu verin bana
-Kuzumu verin bana

352
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
-Kuzumu verin bana
-Kuzumu verin bana

353
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
-Kuzumu verin bana
-Chili's kuzu kaburga

354
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-Kuzumu verin bana
-Chili's kuzu kaburga

355
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Chili's kuzu kaburga
-Chili's kuzu kaburga

356
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
-Chili's kuzu kaburga
-Chili's kuzu kaburga

357
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
-Barbekü soslu
-Barbekü soslu

358
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Seni sinsi köpek!

359
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Ulusal televizyonda
dünyaya şarkı söylettin bana!

360
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Güzel! Onlara bu iş nasıl yapılır göster.

361
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Aman…
-İyi misin?

362
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Tamam, iyiyim.
-Tamam.

363
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Dikkat et.

364
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Evet!

365
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Ha siktir, yok artık!

366
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Golf tarihinin
en muazzam vuruşuna tanık olduk.

367
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Bunu nasıl başardı yahu?

368
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
İzninizle lütfen. İzninizle.

369
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, yeni bir
MacGregor 2 demir sopası lazım.

370
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Bir de elimi oturtacak
bir veteriner çağır.

371
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Peki. Tamamdır.

372
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Müthiş vuruştu Lonnie!

373
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Evet, öyleydi! Müthiş bir vuruştu Golden!

374
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Bunu sevdiğiniz birine verin!

375
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Şahane bir hatıra!

376
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Yakında tut.

377
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Öğleden sonra
bu kadar drama yetmezmiş gibi

378
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
Pebble Beach'e bir de yeniden sis çöktü.

379
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Finalistlerimizi nasıl etkileyeceğini
bekleyip göreceğiz.

380
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Hepsi 18'inci green'e gidiyor.

381
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Sağ ön çeyrek.

382
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Sol ön çeyrek.

383
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Sağ ve sol arka.

384
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Beyler…

385
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Bunu bütün gün yapabilirim.
Sonunda sizi yorup bezdireceğim.

386
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, sıçıp batıracaksın.

387
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Fisk için yıkıcı bir ıska.

388
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Bu da kazanma umudunu
neredeyse tamamen bitiriyor.

389
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Eyvah eyvah.

390
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Yazık oldu Golden.

391
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Baba…

392
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Ne olursa olsun,

393
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
seni seviyorum.

394
00:24:48,833 --> 00:24:51,166
Bunu bilmeni istiyorum, hani olur da…

395
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Yani…

396
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Boş ver.

397
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Lance Hawkins bu vuruşla
babasına baskı yapmaya devam ediyor.

398
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie bu vuruşta başarılı olmalı
yoksa play-off'tan elenecek.

399
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
Pebble Beach'te kalmak

400
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
ve Grand Slam şansını sürdürmek için
bu vuruşu başarmalı.

401
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Kaçırırsa her şey bitecek.

402
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
126. ABD Açık'ı
Lance Hawkins kazanmış olacak.

403
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Oğlum, bu vuruşu başarmam lazım.

404
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Ne gerekiyorsa yap.

405
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins bunu daha önce de yaşadı.
Ne düşünüyor olabilir?

406
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Hey, Lance!

407
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

408
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Merhaba baba.

409
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Merhaba Lance.

410
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Bu vuruşu başarsam sorun olur mu?

411
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Bu vuruşu başarırsan
dünyanın en gururlu oğlu olurum.

412
00:27:03,708 --> 00:27:04,958
Seni seviyorum oğlum.

413
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Ben de seni seviyorum baba.

414
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Üzgünüm oğlum, bu vuruşu başarmam lazım.

415
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Yapman gerekeni yap baba.

416
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Evet!

417
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Kulübe hoş geldin evlat.

418
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
İşte bu!

419
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Harika!

420
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Bilerek kaçırdım.

421
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Bilerek kaçırdım.

422
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Baba. Harika bir maçtı.

423
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Bilerek kaçırdım evlat.

424
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Yalan söyledim.

425
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Beni öldürmek isteyen yoktu.

426
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Ne?

427
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Biletler için teşekkürler Lance!

428
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Bu zihinsel bir oyun baba.

429
00:28:56,500 --> 00:29:00,041
Bunu bana sen öğrettin.
Bir şekilde aklına girmeliydim.

430
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Yalan mı söyledin?

431
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Beni kendi yöntemimle yendin.

432
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Beni kendi yöntemimle yendin!

433
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Beni kendi yöntemimle yendin!

434
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Vay arkadaş, seni gidi…

435
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, üzgünüm ama seninle evlenemem.

436
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Çünkü o adama âşığım.

437
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Oğlum Lance Hawkins ABD Açık şampiyonu!

438
00:29:36,958 --> 00:29:39,375
Cehenneme kadar yolun var Lonnie Hawkins!

439
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Ha siktir.

440
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Mükemmel bir cirit atışı.
Müthiş bir teknik.

441
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Bu arada caddie de iyi yakaladı.

442
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Tatlım!

443
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Tanrım! Bunu yakalayabildiğime
inanamıyorum.

444
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Golfe bayılıyorum ya. Kralların sporu.

445
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, müthiş yakaladın!

446
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Hayatımı kurtardın.

447
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Caddie'ler bunun için var.

448
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Seni çok seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.

449
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Bu hızla 35 metreyi iki saniyede koşardın.

450
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Vay be.

451
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
-NFL seçmelerine katılmalısın.
-Evet, süperim lan.

452
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Vay canına.

453
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Tipe bak. Sürprizlerle dolusun!
-Tipe bak!

454
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Abi! İnanılmazdı.

455
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
BİR AY SONRA

456
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Anlamadığım bir şey var.
Şu aptal elin neden yine alçıda?

457
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Yerine oturttum ama düzgün iyileşmedi.

458
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Enfeksiyon kaptı,
sonra yeniden oturtmak zorunda kaldım.

459
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Derken kangren oldu,
akıntı yapmaya başladı ve…

460
00:31:16,083 --> 00:31:20,583
Artık bir ara
içinden örümcek yumurtası çıktı.

461
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Charlotte'ın Ağı gibi.

462
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Sonra bir el cerrahı buldum,
elimi kesmek istedi.

463
00:31:25,458 --> 00:31:30,041
Savaştım. Canla başla savaştım.
Tekrar yerine oturttuk, öyle yani.

464
00:31:30,125 --> 00:31:33,833
Lance, ABD Açık'ı kazanmak
ve babanı yenmek nasıl bir his?

465
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Dürüst olmak gerekirse karmaşık.
İkimiz de kazansaydık keşke ama…

466
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
LANCE TAHTA OTURUYOR

467
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Ben kazandım.

468
00:31:42,750 --> 00:31:46,375
Bu tarihî zaferin tadını çıkarmak için
biraz dinlenecek misin?

469
00:31:46,875 --> 00:31:51,041
Aslında babam iyileşirken
ülkeyi baştan başa gezeceğiz.

470
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Evet, Carlsbad Mağaraları'na,
NASA Uzay Müzesi'ne gideceğiz.

471
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Yine oynayabilecek misin?

472
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
İnanır mısın, seneye
Ryder Kupası'nın kaptanı olmamı istediler.

473
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
-Ne? Tanrım!
-Evet!

474
00:32:02,791 --> 00:32:05,416
Bu yırtıcıyı sahadan uzak tutamazlar.

475
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Biliyorsun.
-Doğru.

476
00:32:07,500 --> 00:32:11,458
Onca yara bereye, taşa toprağa
ve saçmalığa rağmen.

477
00:32:11,541 --> 00:32:14,208
-Lezzet boktanlığı bastırır.
-Bastırır. Doğru.

478
00:32:14,291 --> 00:32:16,500
-Her seferinde.
-Her seferinde.

479
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
Bu deneyim bizi birçok açıdan
daha da yakınlaştırdı.

480
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Ne çok ortak yönümüz olduğunu fark ettik.

481
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Dört kutu süt de mi lan?

482
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Bozuk, bozuk…

483
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Peynir topları, şarap, kraker mi?
Böyle yaşayamam ben ya!

484
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Pardon, duyamadım.

485
00:32:33,666 --> 00:32:35,416
Şey, dedim ki

486
00:32:35,500 --> 00:32:36,875
ne olursa olsun,

487
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
birbirimize ne kadar sahip çıktığımızı
bilmek çok güzel.

488
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
ABD Açık'ı kaybetmene üzüldüm Lonnie.

489
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
-Boktan bir durum.
-Evet.

490
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Ne muhteşem olurdu.

491
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Ama o vuruşu kaçırarak doğru olanı yaptın.

492
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Bilerek kaçırdın, değil mi?

493
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Turşu?

494
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya