1
00:00:10,458 --> 00:00:15,583
"ATT VINNA ÄR INTE ALLT,
MEN ATT VILJA VINNA ÄR DET."

2
00:00:15,666 --> 00:00:22,416
"I GOLF ÄR DU DIN ENDA MOTSTÅNDARE.
JAG HAR ALLTID SPELAT MOT DE BÄSTA."

3
00:00:23,833 --> 00:00:28,250
Välkomna tillbaka till norra Kalifornien
och Montereyhalvöns natursköna kust

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,416
inför sista dagen av 126:e US Open.

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,750
Nytillkomna tittare har missat fyra av de
mest dramatiska dagarna i golfhistorien,

6
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
och allt börjar med Lonnie Hawkins.

7
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Vad kan man säga om den här mannen, Kevin?

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Han spelar med bruten hand.

9
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Golden Fisk började dagen tre slag efter

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
och leder nu
med ett slag över Lance Hawkins

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
och två slag över Hawkins den äldre.

12
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Han får vänta och se
om han blir tvåfaldig mästare

13
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
eller om det blir särspel
mot nån av de här männen.

14
00:01:01,958 --> 00:01:07,583
Så där ja! Kom igen, Lancey!

15
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Förlåt, det är min grabb.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Känner du en av golfarna?

17
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Jag tränar Lance Hawkins.
Han är min bästa vän.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Hon kan inget om golf.
-Inte?

19
00:01:16,375 --> 00:01:20,291
-Jag säljer läkemedel. Vi är sponsorer.
-Okej…

20
00:01:20,375 --> 00:01:24,583
Om min grabb gör birdie här
blir det särspel. Vet du vad det betyder?

21
00:01:26,541 --> 00:01:28,958
Ka-tjing! Pengar!

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
-Jag håller på Lonnie Hawkins.
-Fel svar.

23
00:01:32,166 --> 00:01:36,250
Han är mitt i en episk far-son-strid.
Det är rena Shakespeare.

24
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Tyst med dig.
Det här bordet kanske har fått nog.

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Det är dags för er att betala notan.

26
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Nu tittar vi på lite jävla golf! Kom igen!

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Ett tufft utslag här på 18:e på Pebble.

28
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Vatten längs hela vänstersidan.
Bollen måste ut på fairway.

29
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Den sitter mitt i prick.
Han når greenen på två slag.

30
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Han sätter stor press på pappa Lonnie.

31
00:02:01,833 --> 00:02:05,333
Jag kanske måste göra eagle
och vinna alltihop på direkten.

32
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Kaxig liten skit.

33
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Handen blöder igen, Sam. Linda den.

34
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Nu kör vi.

35
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Så där gör man!

36
00:02:38,125 --> 00:02:40,166
Han kallas The Hawk

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
Han är golfare

38
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Världens bästa golfare

39
00:02:46,833 --> 00:02:52,625
-Här ligger du och lapar sol.
-Jag tycker att jag förtjänar det.

40
00:02:53,208 --> 00:02:58,250
När jag har skrivit kontrakt med
Mike's Hard Lemonade imorgon drar vi,

41
00:02:58,333 --> 00:03:04,875
till Rio de Janeiro, Paris…
Var som helst utan golf.

42
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Du har jobbat häcken av dig,

43
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
och jag är väldigt stolt över dig
och allt ditt slit.

44
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Tack. Det känns så bra.
Vet du vad mer som känns bra?

45
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Att jag blir bättre?

46
00:03:18,416 --> 00:03:22,666
Jag har inte sett en sekund golf
på hela veckan. Inte Lance, inte Lonnie,

47
00:03:22,750 --> 00:03:26,291
och inte min nya partner Golden heller.
Det känns himmelskt.

48
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Jag unnar dig allt himlen har att ge.

49
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Din lycka är balsam för min själ.

50
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Mötet med döden har gjort mig meditativ.

51
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Jag kan inte längre
hålla tillbaka mina känslor.

52
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins…

53
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
…vill du bli min maka?

54
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford! Herregud, vad fånigt.
Menar du allvar?

55
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Jag vill att du överväger det.
Mer ber jag inte om.

56
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
Vad gullig du är!

57
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
Känner du brisen, pappa?
Du kanske ska gå upp en klubba.

58
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-Så att du håller dig undan vinden.
-Dina knep biter inte.

59
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Du slår inte en man mentalt
vars psyke har smitts i strid.

60
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Så där ja.
-Lägg dig…

61
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins behöver sätta
en nästan omöjlig putt för eagle.

62
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Han kommer att gå till särspel.
Sen vinner han.

63
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Han kan ligga fyra slag efter,
behöva en hole-in-one - och sätta den.

64
00:04:50,500 --> 00:04:55,333
-Pratar du om The Hawk?
-Ja, jag pratar om The Hawk.

65
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Vilken historia.

66
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Jag har en historia om en liten pojke
från Yuba City i Kalifornien.

67
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Lonnie Hawkins.
-Nej, inte han.

68
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Det här är en annan pojke.
En pojke vars mor övergav honom,

69
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
flyttade tvärs över stan och bildade
en ny familj med en annan pappa.

70
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Den moderlöse pojken kämpade hårt.
Han var spjutkastare.

71
00:05:17,916 --> 00:05:22,541
-Spjutkastare?
-Ja. Han blev delstatsmästare.

72
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Men Yuba City hade redan en favoritson.

73
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Så pojken lämnade stan, och en dag
såg han en söt tjej i stringbikini.

74
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Pojken, som aldrig haft
mycket tur med kvinnor,

75
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
går fram till henne och säger rakt ut:
"Vill du gifta dig med mig?"

76
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Hon sa ja, och de levde i lycka och fröjd.

77
00:05:42,125 --> 00:05:45,541
Han köpte ett vackert hem åt henne.
Och vad gjorde hon?

78
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Hon lämnade honom.

79
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Hon gick ut på den där golfbanan
mitt i natten,

80
00:05:50,541 --> 00:05:57,000
i bara mässingen, och pippade
pojkens halvbror tills solen gick upp.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
Oswald!

82
00:06:04,250 --> 00:06:09,958
Lonnie Hawkins är hans halvbror,
och Lonnie knullade med hans fru!

83
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Ja, jävlar!

84
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk! Hawk! Hawk!

85
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Dimman från Stilla havet
lägger sig över Montereyhalvön

86
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
och vi återvänder till greenen på hål 18,

87
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
där Lance och Lonnie Hawkins avgör
hur turneringen fortsätter.

88
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Pappa, när du kommer till seniortouren,

89
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
hälsa Vijay, John Daly
och alla andra föredettingar från mig.

90
00:06:32,083 --> 00:06:35,333
-Ja, men först ska du göra en sak för mig.
-Vadå?

91
00:06:35,416 --> 00:06:37,416
Du ska njuta av den här putten.

92
00:06:42,166 --> 00:06:43,833
Blindputta den jäveln.

93
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Han satte den.

94
00:07:06,041 --> 00:07:11,583
Otroligt! Lonnie Hawkins kan ha
tvingat fram ett särspel mot Golden Fisk.

95
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Vad är det vi just har bevittnat?

96
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
Pungdask!

97
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

98
00:07:19,416 --> 00:07:25,000
Lance Hawkins måste nu sätta putten
om han vill vinna US Open.

99
00:07:29,791 --> 00:07:35,250
Helt otroligt. Golden Fisk,
Lance Hawkins och Lonnie Hawkins

100
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
möts alla tre i särspel
imorgon bitti klockan 10.

101
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
Vi ses imorgon.

102
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Jag har aldrig sett nåt liknande.

103
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Älskling, det verkar som att Lance,
Lonnie och Golden spelar särspel imorgon.

104
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Det kan ju bli spännande att se.

105
00:07:53,083 --> 00:07:58,375
-Jag är färdig med golfen.
-Okej, älskling. Jag tror dig.

106
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
-Det är större än jag trodde.
-Ja, det är ju det berömda 18:e hålet.

107
00:08:09,750 --> 00:08:14,875
Nej, jag menar stunden, inte banan.

108
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Han kommer att trivas här.

109
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
-Jag fattar inte att vi gör det här.
-Ja, jag är fortfarande lite tveksam.

110
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
-Är det där en tand?
-Utan tvekan.

111
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
Det är benbitar och grejer…
Vi måste sprida ut det mer.

112
00:08:30,791 --> 00:08:33,041
De kunde ha
bränt upp honom ordentligt.

113
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Jag vet att det ska vara fint,
men det här är rätt äckligt.

114
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Så där.

115
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Det var det.
-Jag fick honom på mig.

116
00:08:41,958 --> 00:08:45,416
-Fan, det kommer nån.
-Var då? Helvete.

117
00:08:45,500 --> 00:08:46,375
Hej då, pappa!

118
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Kom!

119
00:08:48,625 --> 00:08:51,333
-Här var det!
-Herregud!

120
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Det här är brottsplatsen.

121
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Jag är så kåt nu.
Det surrar som en cikada där nere.

122
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Herregud!
-Kom igen!

123
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Jag får inte av mig tröjan.

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Av med den!

125
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Så där ja.

126
00:09:06,958 --> 00:09:11,541
-Aj, vad är det där?
-Vadå?

127
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Det ser ut som en tand.
-Få se.

128
00:09:14,041 --> 00:09:17,666
-Ja, det är faktiskt en tand.
-Herregud.

129
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
-Nåt sticker mig i ryggen.
-Tyst och hala fram hökkuken!

130
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Ska bli. Jag ska visa dig
mina fortplantningsorgan.

131
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
-Herregud, vad full jag är.
-Jag är så full!

132
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Vänta.
-Vad är det?

133
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Vänta lite, bara.
-Vadå?

134
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
-Vadå?
-Jag kan inte.

135
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Vad menar du?

136
00:09:40,000 --> 00:09:43,833
-Jag älskar min fru.
-Älska henne sen. Vi ska ju knulla nu.

137
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Jag vet, men jag älskar fortfarande Stacy.

138
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Och dessutom, när du kastade stövlarna…

139
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
…kom jag i byxorna.

140
00:09:54,041 --> 00:09:57,416
-Det suger!
-Olivia!

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Det är Anton! Ge mig skorna.
-Strunta i dem.

142
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Fan också!
-Geronimo!

143
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, är du här?

144
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

145
00:10:28,291 --> 00:10:29,583
Vad vill du?

146
00:10:29,666 --> 00:10:33,166
-Varför har du inte sett mig spela?
-Jag har haft fullt upp.

147
00:10:33,250 --> 00:10:37,083
Hela veckan?
Jag är i särspel mot Golden och pappa.

148
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Jag hoppas att ni får det trevligt.
Jag måste packa.

149
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Vänta… Hörde du inte vad jag sa?

150
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Vi spelar imorgon
om vem som vinner hela jävla US Open.

151
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Jag skiter faktiskt i
vem som vinner US Open.

152
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Jag är trött, Lance.
Trött på dig och Lonnie och ert skitsnack.

153
00:10:53,208 --> 00:10:57,833
-Förlåt för Vegas, mamma.
-Jag är glad att jag var där…

154
00:10:57,916 --> 00:11:04,208
…och insåg att jag aldrig mer
vill vara golfhustru eller golfmamma.

155
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Var det därför du gjorde Golden Fisk
till Teed Offs nya ansikte?

156
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Jag sålde mig, okej? Jag är rik.

157
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Du är hjärtligt välkommen
att hälsa på mig och Radford

158
00:11:13,958 --> 00:11:17,291
i vår flådiga lyxvilla
som vi snart ska köpa.

159
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Pappa är i toppform just nu.
-Snälla nån…

160
00:11:23,166 --> 00:11:27,000
Han ser oslagbar ut. Du skulle ha
sett blindputten han satte idag.

161
00:11:27,500 --> 00:11:32,333
Tre småungar som låtsas vara män
försöker få ner en boll i ett hål.

162
00:11:32,416 --> 00:11:35,916
Begrunda det, Lance.
Det är en korkad sport.

163
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
-Du förstår inte.
-Vad är det jag inte förstår?

164
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
Mamma, ända sen Vegas…

165
00:11:45,875 --> 00:11:48,125
…har de där killarna mordhotat mig.

166
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Vad pratar du om?
-Killarna från pokerspelet.

167
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Jag är skyldig dem fyra miljoner.
Vinner jag inte imorgon…

168
00:11:56,416 --> 00:11:58,166
…kommer de att döda mig.

169
00:11:58,250 --> 00:12:01,708
Men herregud, menar du allvar?

170
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
Du måste prata med din pappa med en gång.

171
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Han lyssnar inte.
Han är helt besatt just nu.

172
00:12:08,041 --> 00:12:12,125
Han har den där blicken i ögonen.
Det går inte att nå fram.

173
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Åtminstone inte för mig.

174
00:12:13,875 --> 00:12:17,625
-Vill du att jag pratar med honom?
-Nej.

175
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Jag vet inte.

176
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
-Jag kanske bara ska låta honom vinna.
-Herregud.

177
00:12:24,750 --> 00:12:26,916
Skit samma. Det är ju det han vill.

178
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Han bryr sig inte.

179
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Hela mitt liv har ändå varit kört.
Vad spelar det för roll?

180
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Hör på. Jag löser det här,
men det är sista gången.

181
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
När det här är över
måste du verkligen söka hjälp.

182
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Där är du ju. Var har du varit?
Jag blev orolig.

183
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
-Jag tog en promenad.
-Med en sko?

184
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Ja, det stärker hålfoten.

185
00:12:59,208 --> 00:13:01,833
-Vad har du på ryggen?
-Vadå?

186
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Det sitter fast nåt i huden på dig.

187
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
-Usch, det är typ en tå.
-En tå? Få se.

188
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Usch! Ja, det är ett tå- eller fingerben.

189
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Har du mördat nån?

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Fan. Stacy.
-Hur vet du det?

191
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Jag hör det på knackningen.

192
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
-Hej, Stace.
-Vi måste prata om Lance.

193
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Grabben är på gång.
Han slår nog mig imorgon.

194
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Jag skojar bara, men han har talang.

195
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
Lonnie, snälla.

196
00:13:37,958 --> 00:13:41,083
-Jag börjar. Det här är stort.
-Vadå?

197
00:13:41,166 --> 00:13:46,458
För en timme sen var jag ute på
18:e greenen med Olivia Floyd. Antons fru.

198
00:13:46,541 --> 00:13:50,666
-Hon har fina former. En fröjd för ögat.
-Jag vet vem Olivia Floyd är.

199
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Vi är där ute på banan och blir jättekåta.

200
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
För hon är en vacker kvinna,
så är det bara.

201
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Visst.

202
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Hon sitter på mig
och ska precis visa mig pattarna.

203
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Som du säkert minns
är de i världsklass, liksom…

204
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Pattar!

205
00:14:09,083 --> 00:14:14,250
Som pattarnas Beatles,
om man skulle tänka sig pattar som musik.

206
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Jag har inte tid.
Vart fan vill du komma?

207
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Hon ska precis visa mig pattarna,
och plötsligt slår det mig.

208
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Nej…

209
00:14:23,458 --> 00:14:26,666
Jag vill inte se dem. Vet du varför?

210
00:14:26,750 --> 00:14:31,625
-Jag bryr mig inte.
-För de enda pattar jag vill se är dina.

211
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Jag älskar dig, Stacy.
Jag kan inte sluta älska dig.

212
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Och inte bara dina pattar, utan allt.

213
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Hela paketet. Jag menar det.

214
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Är du klar?

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Jag…

216
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
…är klar.

217
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Sätt dig ner en stund.
-Ja, visst.

218
00:14:51,875 --> 00:14:54,833
-Om du alltså älskar mig…
-Ja.

219
00:14:54,916 --> 00:14:58,250
-…så gör du som jag ber dig.
-Vad som helst.

220
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
För alltid och i evighet. Bara be mig.

221
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Jag vill att du låter Lance vinna imorgon.

222
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Nej!

223
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Är du galen? Det gäller en grand slam!

224
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-De kommer att döda honom!
-Vilka?

225
00:15:12,750 --> 00:15:16,625
Skurkarna! Maffian, ryska maffian…
Spelar det nån roll?

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,875
-Jag snackar med dem.
-Jag vet inte vilka de är!

227
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Din son är spelberoende, Lonnie.

228
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Han är skyldig gangsters
fyra miljoner dollar.

229
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
De tänker döda honom
om han inte vinner turneringen.

230
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Jag kan vinna och ge honom pengarna.
-Herregud, du är hopplös.

231
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Du är den sämsta pappan
i faderskapets historia.

232
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Jag gav honom mina gamla klubbor.

233
00:15:40,500 --> 00:15:45,958
Vi möttes i stunden som far och son.
Du borde ha varit där, Stacy.

234
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Vi knöt verkligen an.

235
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Fan, nu får du mig snart att gråta.

236
00:15:51,458 --> 00:15:56,791
Lonnie Hawkins, om du älskar mig,
om du verkligen älskar mig,

237
00:15:57,333 --> 00:16:01,125
så låter du vår son vinna.

238
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
Välkomna till en alldeles särskild upplaga
av det 126:e US Open,

239
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
direkt från Pebble Beach.

240
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Det är måndag morgon,

241
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
och det som inte kunde avgöras
efter fyra dagars golf

242
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
avgörs nu i ett tremannasärspel.

243
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
och Lonnie Hawkins

244
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
är på väg mot 17:e tee
för att spela de två sista hålen.

245
00:16:28,375 --> 00:16:32,791
Jag snackade med din mamma.
Hon berättade att du är i knipa.

246
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Oroa dig inte för det. Jag har koll.

247
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Så hon överdriver?
-Det är inte ditt problem.

248
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Har ni familjemöte? Ska Lance få
utegångsförbud eller ska vi spela golf?

249
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
-När går flyget, älskling?
-Stacy…

250
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
-14.30.
-Det är Lonnie.

251
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Oväntat att ni lämnar stan
mitt under slutspelet.

252
00:16:53,750 --> 00:16:57,375
-Alla andra är på banan.
-…ställt till det för dig och Lance.

253
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Så allt är lugnt?

254
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Beror på hur du definierar "lugnt",
men visst, det är lugnt.

255
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Han är en bra grabb,
och du är en bra mamma.

256
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
-Hur känns det?
-Det känns bra. Jag är i form.

257
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Vi kan bli en familj igen, Stacy.

258
00:17:12,750 --> 00:17:17,208
Resa på semester,
besöka Carlsbad Caverns och skaffa hund.

259
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
Tänk på saken.
Vi kan åka till NASA:s rymdmuseum…

260
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Jag fixar inte det här.
Ursäkta, kan du vända om?

261
00:17:24,666 --> 00:17:28,458
-Varför i hela friden då?
-Jag måste finnas där för honom, Radford.

262
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
För vem?

263
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
"När det blir hårda tag
åker handskarna av."

264
00:17:33,791 --> 00:17:37,125
-"Om du inte lyckas första gången"…
-…"försök igen."

265
00:17:38,333 --> 00:17:43,250
-"Inget kan dämpa ljuset inifrån."
-Maya Angelou.

266
00:17:43,833 --> 00:17:46,250
"Var förändringen du vill se i världen."

267
00:17:46,333 --> 00:17:50,041
Är ni klara med aforismerna?
Det känns som att se på The View.

268
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Några kvar.

269
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Den som går en krokig väg
lever ett krokigt liv."

270
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Dags att köra.
-Kör hårt.

271
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Kom igen…

272
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Ja!
-Boom!

273
00:18:14,833 --> 00:18:17,875
-Fan!
-Du är grym, men du kan inte fånga nåt.

274
00:18:34,291 --> 00:18:36,791
Om det smakar, kostar det. Bruten hand!

275
00:18:37,458 --> 00:18:41,125
-Jag kan lika gärna bryta den andra.
-Ja, den behövs inte.

276
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
Inför 18:e står det lika.

277
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins slår först.

278
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Hej på er.

279
00:18:48,458 --> 00:18:53,750
-Varför ser de där så bekanta ut?
-Fan, de var ju i Vegas. Vad gör de här?

280
00:18:53,833 --> 00:18:56,875
-De är nog bara golffans.
-I svarta skinnjackor?

281
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Du vet att jag älskar skinn.
-Ja.

282
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Vi är på 18:e nu.
Försök att inte hooka.

283
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Jag hookar aldrig min driver, Sam.
Vi kallar det en "draw".

284
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Vad är skillnaden?
-En dålig golfare hookar bollen.

285
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
En bra golfare som jag slår en draw.

286
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Det här är nog den tuffaste
avslutningsdriven i mästerskapsgolf.

287
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Hej, lilla vän. Gör nu som jag säger.

288
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Hej, kvidevitten…

289
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
…rakt ner i mitten.

290
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Åh nej, den hookar vänster,
ner mot vattnet.

291
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Höger, gå åt höger… Fan!

292
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Han har tur om den stannar på klipporna
och går att hitta,

293
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
och ännu mer tur om den går att slå.

294
00:19:57,500 --> 00:20:02,291
-Kan du köra lite fortare?
-Vi är strax framme.

295
00:20:04,166 --> 00:20:08,750
-Det där var en rejäl draw, Lonnie.
-Det var en hook, Sam.

296
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Och ett hål man inte ska hooka på
är 18:e på Pebble Beach.

297
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Din lilla skit!
Jag sa ju åt dig att gå rakt.

298
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Vad var det du inte fattade?

299
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
Tycker du det här är kul?
Det är det inte. Det är blodigt allvar.

300
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Du, Hawk! Hur går det?

301
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Jag kom upp på green med mitt andra slag.

302
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Rätt snygg träff,
bara nån meter från hålet.

303
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Ska jag ringa efter
räddningstjänsten åt dig?

304
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Sug en säck kuk!

305
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Tänk på att det är parningssäsong
för de kaliforniska sjölejonen.

306
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Jag såg en grupp unga hanar

307
00:20:42,291 --> 00:20:46,541
som pekade på din röv som om den vore
en flankstek, så var försiktig.

308
00:20:46,625 --> 00:20:50,458
-Det är deras problem, inte mitt.
-Jag gillar att du kämpar på.

309
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Fan!

310
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Vad har jag gjort?

311
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Vad har jag gjort, Sam?

312
00:20:57,333 --> 00:21:00,791
-Jag är faktiskt rätt hungrig nu.
-Det är inte jag.

313
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Vet du vad jag är sugen på?
Chili's friterade tortillarullar.

314
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Vad snackar du om?
-De är ljuvliga!

315
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Jag har sabbat allt, Sam.
Jag har förlorat.

316
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
I want my baby back, baby back
Baby back, baby back

317
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
I want my baby back, baby back…

318
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
I want my baby back, baby back…

319
00:21:22,833 --> 00:21:28,208
-I want my baby back, baby back…
-Chili's baby back ribs

320
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-I want my baby back, baby back…
-Chili's baby back ribs

321
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
Chili's baby back ribs

322
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Chili's baby back ribs

323
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
Barbecue sauce

324
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Din lilla rackare!

325
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Du fick mig att sjunga i tv
framför hela världen.

326
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Bra! Visa dem hur man gör.

327
00:21:58,291 --> 00:22:01,166
-Akta… Gick det bra?
-Ja, det är lugnt.

328
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Var försiktig.

329
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Ja!

330
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Det är fan inte sant.

331
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Vi har just bevittnat
golfhistoriens bästa slag.

332
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Hur i hela världen lyckades han?

333
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Ursäkta mig.

334
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Jag behöver en ny järntvåa från MacGregor.

335
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Och ring en veterinär
som kan fixa min hand.

336
00:23:06,333 --> 00:23:08,750
Visst, det ordnar jag.

337
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Vilket slag, Lonnie!

338
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Ja, det var det faktiskt, Golden.

339
00:23:16,416 --> 00:23:20,500
Ge den här till nån ni älskar!
Vilken souvenir!

340
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Ha bilen redo.

341
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Som om eftermiddagen behövde mer dramatik

342
00:23:35,333 --> 00:23:39,750
har dimman återigen bestämt sig för
att rulla in här på Pebble Beach.

343
00:23:39,833 --> 00:23:46,250
Vi får se hur det påverkar våra finalister
när de går mot 18:e greenen.

344
00:23:57,916 --> 00:23:59,458
Främre högra kvadranten.

345
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Främre vänstra kvadranten.

346
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Bakre höger och vänster.

347
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Mina herrar…

348
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Jag kan hålla på hela dagen.
Till slut tröttar jag ut er.

349
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Du kommer att sumpa det här.

350
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
En förödande miss för Fisk.

351
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Där stängs i princip dörren
för allt hopp om en vinst.

352
00:24:35,666 --> 00:24:38,916
-Hoppsan.
-Otur, Golden.

353
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Du, pappa…

354
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Vad som än händer…

355
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
…så älskar jag dig.

356
00:24:48,833 --> 00:24:51,166
Jag vill bara att du vet det, ifall…

357
00:24:52,666 --> 00:24:55,583
Tja… Glöm det.

358
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Med den putten fortsätter Lance Hawkins
att sätta press på sin pappa.

359
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie måste sätta sin putt
för att hålla sig kvar i särspelet

360
00:25:51,791 --> 00:25:56,833
för att fortsätta här på Pebble Beach,
och hålla liv i drömmen om en grand slam.

361
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Om han missar är allt över.

362
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Då har Lance Hawkins vunnit
det 126:e US Open.

363
00:26:32,041 --> 00:26:36,666
-Jag måste sätta putten, grabben.
-Gör det du måste.

364
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins har varit här förut.
Vad tänker han på nu?

365
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Du, Lance!

366
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance…

367
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hej, pappa.

368
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Du, Lance…

369
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Skulle det gå bra om jag satte putten?

370
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Jag skulle vara världens stoltaste son
om du satte den.

371
00:27:03,708 --> 00:27:07,666
-Jag älskar dig, grabben.
-Jag älskar dig också, pappa.

372
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Förlåt, grabben, men jag måste sätta den.

373
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Gör vad du måste, pappa.

374
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Ja!

375
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Välkommen till klubben, grabben.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Kom igen!

377
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Underbart!

378
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Jag missade med flit.

379
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Jag missade med flit.

380
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Bra spelat, pappa.

381
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Jag missade med flit.

382
00:28:43,125 --> 00:28:46,458
Och jag ljög. Ingen ville döda mig.

383
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Va?

384
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Tack för biljetterna, Lance!

385
00:28:54,583 --> 00:28:58,166
Det är ett mentalt spel, pappa.
Det har du lärt mig.

386
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Jag måste ju psyka dig.

387
00:29:02,041 --> 00:29:03,708
Ljög du?

388
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Du slog mig i min egen gren.

389
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Du slog mig i min egen gren!

390
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Du slog mig i min egen gren!

391
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Herregud, din jävla…

392
00:29:18,291 --> 00:29:22,125
Jag är hemskt ledsen, Radford,
men jag kan inte gifta mig med dig.

393
00:29:22,208 --> 00:29:24,833
För jag är kär i den där mannen.

394
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Min son, Lance Hawkins, US Open-mästare!

395
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Dra åt helvete, Lonnie Hawkins!

396
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Jävlar…!

397
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Det där var ett perfekt spjutkast.
Vackert.

398
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Och snyggt fångat av caddien.

399
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Älskling!

400
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Jag kan inte fatta att jag fångade den!

401
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Jag älskar golf. Kungarnas sport.

402
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Vilken jävla lyra!

403
00:30:18,750 --> 00:30:22,916
-Du räddade mitt liv.
-Det är vad caddies gör.

404
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Jag älskar dig så mycket.
Jag är så stolt över dig.

405
00:30:33,375 --> 00:30:37,333
-Du sprang 40 yards på under två sekunder.
-Jäklar.

406
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
-Du borde söka till NFL.
-Ja, jag är jävligt grym.

407
00:30:41,750 --> 00:30:45,916
Du är grym. Du slutar aldrig förvåna.

408
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Det där var otroligt.

409
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
EN MÅNAD SENARE

410
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Jag begriper inte
varför du har handen gipsad igen.

411
00:31:05,208 --> 00:31:09,291
Jag fick gipsa om den, men sen
läkte den dåligt och blev infekterad,

412
00:31:09,375 --> 00:31:12,166
så jag fick gipsa om den igen.

413
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Sen fick jag kallbrand
och det började rinna var…

414
00:31:16,583 --> 00:31:20,583
Vid ett tillfälle
kom det ut spindelägg ur den.

415
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Som i Min vän Charlotte.

416
00:31:22,291 --> 00:31:28,291
Sen ville handkirurgen kapa av rubbet,
så jag fick ta kamp för den.

417
00:31:28,375 --> 00:31:30,041
Sen gipsade jag om den igen.

418
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Hur känns det att vinna US Open
och besegra din egen pappa?

419
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Komplicerat, ärligt talat.
Jag önskar att båda kunde ha vunnit, men…

420
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
…det gjorde ju jag.

421
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Ska du ta lite ledigt
och njuta av den historiska segern?

422
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Vi ska faktiskt göra en roadtrip
tvärs över landet medan han läker.

423
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Vi ska till Carlsbad Caverns,
NASA:s rymdmuseum…

424
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Tror du att du kan golfa igen?

425
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Tro det eller ej, men de bad mig
bli kapten för Ryder Cup nästa år.

426
00:32:00,625 --> 00:32:02,500
Va?! Herregud!

427
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
Inget håller det här topprovdjuret
borta från banan.

428
00:32:06,000 --> 00:32:11,583
Just det. Varken gupp, blåmärken,
stenblock eller nån annan skit.

429
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
-Smarrigt slår skit.
-Det stämmer.

430
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
Varje gång.

431
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
På många sätt har den här upplevelsen
fört oss närmare varandra.

432
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Vi har liksom insett
hur mycket vi har gemensamt.

433
00:32:24,250 --> 00:32:28,583
Fyra jävla paket mjölk, alla sura…

434
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Ostbollar, vin, kex?
Jag kan inte leva så här.

435
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Förlåt, jag hörde inte.

436
00:32:33,666 --> 00:32:40,083
Jag sa att när allt kommer omkring
ställer vi upp för varandra.

437
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Jag beklagar
att du förlorade US Open, Lonnie.

438
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
-Det är rena skiten.
-Ja.

439
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Det hade varit nåt.

440
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Du gjorde ändå rätt
som missade den putten.

441
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Du missade den väl med flit?

442
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Saltgurka?

443
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Undertexter: Karl Hårding