"ATT VINNA ÄR INTE ALLT, MEN ATT VILJA VINNA ÄR DET."
"I GOLF ÄR DU DIN ENDA MOTSTÅNDARE. JAG HAR ALLTID SPELAT MOT DE BÄSTA."
Välkomna tillbaka till norra Kalifornien och Montereyhalvöns natursköna kust
inför sista dagen av 126:e US Open.
Nytillkomna tittare har missat fyra av de mest dramatiska dagarna i golfhistorien,
och allt börjar med Lonnie Hawkins.
Vad kan man säga om den här mannen, Kevin?
Han spelar med bruten hand.
Golden Fisk började dagen tre slag efter
och leder nu med ett slag över Lance Hawkins
och två slag över Hawkins den äldre.
Han får vänta och se om han blir tvåfaldig mästare
eller om det blir särspel mot nån av de här männen.
Så där ja! Kom igen, Lancey!
Förlåt, det är min grabb.
Känner du en av golfarna?
Jag tränar Lance Hawkins. Han är min bästa vän.
-Hon kan inget om golf. -Inte?
-Jag säljer läkemedel. Vi är sponsorer. -Okej…
Om min grabb gör birdie här blir det särspel. Vet du vad det betyder?
Ka-tjing! Pengar!
-Jag håller på Lonnie Hawkins. -Fel svar.
Han är mitt i en episk far-son-strid. Det är rena Shakespeare.
Tyst med dig. Det här bordet kanske har fått nog.
Det är dags för er att betala notan.
Nu tittar vi på lite jävla golf! Kom igen!
Ett tufft utslag här på 18:e på Pebble.
Vatten längs hela vänstersidan. Bollen måste ut på fairway.
Den sitter mitt i prick. Han når greenen på två slag.
Han sätter stor press på pappa Lonnie.
Jag kanske måste göra eagle och vinna alltihop på direkten.
Kaxig liten skit.
Handen blöder igen, Sam. Linda den.
Nu kör vi.
Så där gör man!
Han kallas The Hawk
Han är golfare
Världens bästa golfare
-Här ligger du och lapar sol. -Jag tycker att jag förtjänar det.
När jag har skrivit kontrakt med Mike's Hard Lemonade imorgon drar vi,
till Rio de Janeiro, Paris… Var som helst utan golf.
Du har jobbat häcken av dig,
och jag är väldigt stolt över dig och allt ditt slit.
Tack. Det känns så bra. Vet du vad mer som känns bra?
Att jag blir bättre?
Jag har inte sett en sekund golf på hela veckan. Inte Lance, inte Lonnie,
och inte min nya partner Golden heller. Det känns himmelskt.
Jag unnar dig allt himlen har att ge.
Din lycka är balsam för min själ.
Mötet med döden har gjort mig meditativ.
Jag kan inte längre hålla tillbaka mina känslor.
Stacen Grumwell Hawkins…
…vill du bli min maka?
Radford! Herregud, vad fånigt. Menar du allvar?
Jag vill att du överväger det. Mer ber jag inte om.
Vad gullig du är!
Känner du brisen, pappa? Du kanske ska gå upp en klubba.
-Så att du håller dig undan vinden. -Dina knep biter inte.
Du slår inte en man mentalt vars psyke har smitts i strid.
-Så där ja. -Lägg dig…
Lonnie Hawkins behöver sätta en nästan omöjlig putt för eagle.
Han kommer att gå till särspel. Sen vinner han.
Han kan ligga fyra slag efter, behöva en hole-in-one - och sätta den.
-Pratar du om The Hawk? -Ja, jag pratar om The Hawk.
Vilken historia.
Jag har en historia om en liten pojke från Yuba City i Kalifornien.
-Lonnie Hawkins. -Nej, inte han.
Det här är en annan pojke. En pojke vars mor övergav honom,
flyttade tvärs över stan och bildade en ny familj med en annan pappa.
Den moderlöse pojken kämpade hårt. Han var spjutkastare.
-Spjutkastare? -Ja. Han blev delstatsmästare.
Men Yuba City hade redan en favoritson.
Så pojken lämnade stan, och en dag såg han en söt tjej i stringbikini.
Pojken, som aldrig haft mycket tur med kvinnor,
går fram till henne och säger rakt ut: "Vill du gifta dig med mig?"
Hon sa ja, och de levde i lycka och fröjd.
Han köpte ett vackert hem åt henne. Och vad gjorde hon?
Hon lämnade honom.
Hon gick ut på den där golfbanan mitt i natten,
i bara mässingen, och pippade pojkens halvbror tills solen gick upp.
Oswald!
Lonnie Hawkins är hans halvbror, och Lonnie knullade med hans fru!
Ja, jävlar!
Hawk! Hawk! Hawk!
Dimman från Stilla havet lägger sig över Montereyhalvön
och vi återvänder till greenen på hål 18,
där Lance och Lonnie Hawkins avgör hur turneringen fortsätter.
Pappa, när du kommer till seniortouren,
hälsa Vijay, John Daly och alla andra föredettingar från mig.
-Ja, men först ska du göra en sak för mig. -Vadå?
Du ska njuta av den här putten.
Blindputta den jäveln.
Han satte den.
Otroligt! Lonnie Hawkins kan ha tvingat fram ett särspel mot Golden Fisk.
Vad är det vi just har bevittnat?
Pungdask!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins måste nu sätta putten om han vill vinna US Open.
Helt otroligt. Golden Fisk, Lance Hawkins och Lonnie Hawkins
möts alla tre i särspel imorgon bitti klockan 10.
Vi ses imorgon.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Älskling, det verkar som att Lance, Lonnie och Golden spelar särspel imorgon.
Det kan ju bli spännande att se.
-Jag är färdig med golfen. -Okej, älskling. Jag tror dig.
-Det är större än jag trodde. -Ja, det är ju det berömda 18:e hålet.
Nej, jag menar stunden, inte banan.
Han kommer att trivas här.
-Jag fattar inte att vi gör det här. -Ja, jag är fortfarande lite tveksam.
-Är det där en tand? -Utan tvekan.
Det är benbitar och grejer… Vi måste sprida ut det mer.
De kunde ha bränt upp honom ordentligt.
Jag vet att det ska vara fint, men det här är rätt äckligt.
Så där.
-Det var det. -Jag fick honom på mig.
-Fan, det kommer nån. -Var då? Helvete.
Hej då, pappa!
Kom!
-Här var det! -Herregud!
Det här är brottsplatsen.
Jag är så kåt nu. Det surrar som en cikada där nere.
-Herregud! -Kom igen!
Jag får inte av mig tröjan.
Av med den!
Så där ja.
-Aj, vad är det där? -Vadå?
-Det ser ut som en tand. -Få se.
-Ja, det är faktiskt en tand. -Herregud.
-Nåt sticker mig i ryggen. -Tyst och hala fram hökkuken!
Ska bli. Jag ska visa dig mina fortplantningsorgan.
-Herregud, vad full jag är. -Jag är så full!
-Vänta. -Vad är det?
-Vänta lite, bara. -Vadå?
-Jag kan inte.
Vad menar du?
-Jag älskar min fru. -Älska henne sen. Vi ska ju knulla nu.
Jag vet, men jag älskar fortfarande Stacy.
Och dessutom, när du kastade stövlarna…
…kom jag i byxorna.
-Det suger! -Olivia!
-Det är Anton! Ge mig skorna. -Strunta i dem.
-Fan också! -Geronimo!
Olivia, är du här?
Olivia!
Vad vill du?
-Varför har du inte sett mig spela? -Jag har haft fullt upp.
Hela veckan? Jag är i särspel mot Golden och pappa.
Jag hoppas att ni får det trevligt. Jag måste packa.
Vänta… Hörde du inte vad jag sa?
Vi spelar imorgon om vem som vinner hela jävla US Open.
Jag skiter faktiskt i vem som vinner US Open.
Jag är trött, Lance. Trött på dig och Lonnie och ert skitsnack.
-Förlåt för Vegas, mamma. -Jag är glad att jag var där…
…och insåg att jag aldrig mer vill vara golfhustru eller golfmamma.
Var det därför du gjorde Golden Fisk till Teed Offs nya ansikte?
Jag sålde mig, okej? Jag är rik.
Du är hjärtligt välkommen att hälsa på mig och Radford
i vår flådiga lyxvilla som vi snart ska köpa.
-Pappa är i toppform just nu. -Snälla nån…
Han ser oslagbar ut. Du skulle ha sett blindputten han satte idag.
Tre småungar som låtsas vara män försöker få ner en boll i ett hål.
Begrunda det, Lance. Det är en korkad sport.
-Du förstår inte. -Vad är det jag inte förstår?
Mamma, ända sen Vegas…
…har de där killarna mordhotat mig.
-Vad pratar du om? -Killarna från pokerspelet.
Jag är skyldig dem fyra miljoner. Vinner jag inte imorgon…
…kommer de att döda mig.
Men herregud, menar du allvar?
Du måste prata med din pappa med en gång.
Han lyssnar inte. Han är helt besatt just nu.
Han har den där blicken i ögonen. Det går inte att nå fram.
Åtminstone inte för mig.
-Vill du att jag pratar med honom? -Nej.
Jag vet inte.
-Jag kanske bara ska låta honom vinna. -Herregud.
Skit samma. Det är ju det han vill.
Han bryr sig inte.
Hela mitt liv har ändå varit kört. Vad spelar det för roll?
Hör på. Jag löser det här, men det är sista gången.
När det här är över måste du verkligen söka hjälp.
Där är du ju. Var har du varit? Jag blev orolig.
-Jag tog en promenad. -Med en sko?
Ja, det stärker hålfoten.
-Vad har du på ryggen? -Vadå?
Det sitter fast nåt i huden på dig.
-Usch, det är typ en tå. -En tå? Få se.
Usch! Ja, det är ett tå- eller fingerben.
Har du mördat nån?
-Fan. Stacy. -Hur vet du det?
Jag hör det på knackningen.
-Hej, Stace. -Vi måste prata om Lance.
Grabben är på gång. Han slår nog mig imorgon.
Jag skojar bara, men han har talang.
Lonnie, snälla.
-Jag börjar. Det här är stort. -Vadå?
För en timme sen var jag ute på 18:e greenen med Olivia Floyd. Antons fru.
-Hon har fina former. En fröjd för ögat. -Jag vet vem Olivia Floyd är.
Vi är där ute på banan och blir jättekåta.
För hon är en vacker kvinna, så är det bara.
Visst.
Hon sitter på mig och ska precis visa mig pattarna.
Som du säkert minns är de i världsklass, liksom…
Pattar!
Som pattarnas Beatles, om man skulle tänka sig pattar som musik.
Jag har inte tid. Vart fan vill du komma?
Hon ska precis visa mig pattarna, och plötsligt slår det mig.
Nej…
Jag vill inte se dem. Vet du varför?
-Jag bryr mig inte. -För de enda pattar jag vill se är dina.
Jag älskar dig, Stacy. Jag kan inte sluta älska dig.
Och inte bara dina pattar, utan allt.
Hela paketet. Jag menar det.
Är du klar?
Jag…
…är klar.
-Sätt dig ner en stund. -Ja, visst.
-Om du alltså älskar mig… -Ja.
-…så gör du som jag ber dig. -Vad som helst.
För alltid och i evighet. Bara be mig.
Jag vill att du låter Lance vinna imorgon.
Nej!
Är du galen? Det gäller en grand slam!
-De kommer att döda honom! -Vilka?
Skurkarna! Maffian, ryska maffian… Spelar det nån roll?
-Jag snackar med dem. -Jag vet inte vilka de är!
Din son är spelberoende, Lonnie.
Han är skyldig gangsters fyra miljoner dollar.
De tänker döda honom om han inte vinner turneringen.
-Jag kan vinna och ge honom pengarna. -Herregud, du är hopplös.
Du är den sämsta pappan i faderskapets historia.
Jag gav honom mina gamla klubbor.
Vi möttes i stunden som far och son. Du borde ha varit där, Stacy.
Vi knöt verkligen an.
Fan, nu får du mig snart att gråta.
Lonnie Hawkins, om du älskar mig, om du verkligen älskar mig,
så låter du vår son vinna.
Välkomna till en alldeles särskild upplaga av det 126:e US Open,
direkt från Pebble Beach.
Det är måndag morgon,
och det som inte kunde avgöras efter fyra dagars golf
avgörs nu i ett tremannasärspel.
Golden Fisk, Lance Hawkins och Lonnie Hawkins
är på väg mot 17:e tee för att spela de två sista hålen.
Jag snackade med din mamma. Hon berättade att du är i knipa.
Oroa dig inte för det. Jag har koll.
-Så hon överdriver? -Det är inte ditt problem.
Har ni familjemöte? Ska Lance få utegångsförbud eller ska vi spela golf?
-När går flyget, älskling? -Stacy…
-14.30. -Det är Lonnie.
Oväntat att ni lämnar stan mitt under slutspelet.
-Alla andra är på banan. -…ställt till det för dig och Lance.
Så allt är lugnt?
Beror på hur du definierar "lugnt", men visst, det är lugnt.
Han är en bra grabb, och du är en bra mamma.
-Hur känns det? -Det känns bra. Jag är i form.
Vi kan bli en familj igen, Stacy.
Resa på semester, besöka Carlsbad Caverns och skaffa hund.
Tänk på saken. Vi kan åka till NASA:s rymdmuseum…
Jag fixar inte det här. Ursäkta, kan du vända om?
-Varför i hela friden då? -Jag måste finnas där för honom, Radford.
För vem?
"När det blir hårda tag åker handskarna av."
-"Om du inte lyckas första gången"… -…"försök igen."
-"Inget kan dämpa ljuset inifrån." -Maya Angelou.
"Var förändringen du vill se i världen."
Är ni klara med aforismerna? Det känns som att se på The View.
Några kvar.
"Den som går en krokig väg lever ett krokigt liv."
-Dags att köra. -Kör hårt.
Kom igen…
-Ja! -Boom!
-Fan! -Du är grym, men du kan inte fånga nåt.
Om det smakar, kostar det. Bruten hand!
-Jag kan lika gärna bryta den andra. -Ja, den behövs inte.
Inför 18:e står det lika.
Lonnie Hawkins slår först.
Hej på er.
-Varför ser de där så bekanta ut? -Fan, de var ju i Vegas. Vad gör de här?
-De är nog bara golffans. -I svarta skinnjackor?
-Du vet att jag älskar skinn. -Ja.
Vi är på 18:e nu. Försök att inte hooka.
Jag hookar aldrig min driver, Sam. Vi kallar det en "draw".
-Vad är skillnaden? -En dålig golfare hookar bollen.
En bra golfare som jag slår en draw.
Det här är nog den tuffaste avslutningsdriven i mästerskapsgolf.
Hej, lilla vän. Gör nu som jag säger.
Hej, kvidevitten…
…rakt ner i mitten.
Åh nej, den hookar vänster, ner mot vattnet.
Höger, gå åt höger… Fan!
Han har tur om den stannar på klipporna och går att hitta,
och ännu mer tur om den går att slå.
-Kan du köra lite fortare? -Vi är strax framme.
-Det där var en rejäl draw, Lonnie. -Det var en hook, Sam.
Och ett hål man inte ska hooka på är 18:e på Pebble Beach.
Din lilla skit! Jag sa ju åt dig att gå rakt.
Vad var det du inte fattade?
Tycker du det här är kul? Det är det inte. Det är blodigt allvar.
Du, Hawk! Hur går det?
Jag kom upp på green med mitt andra slag.
Rätt snygg träff, bara nån meter från hålet.
Ska jag ringa efter räddningstjänsten åt dig?
Sug en säck kuk!
Tänk på att det är parningssäsong för de kaliforniska sjölejonen.
Jag såg en grupp unga hanar
som pekade på din röv som om den vore en flankstek, så var försiktig.
-Det är deras problem, inte mitt. -Jag gillar att du kämpar på.
Fan!
Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort, Sam?
-Jag är faktiskt rätt hungrig nu. -Det är inte jag.
Vet du vad jag är sugen på? Chili's friterade tortillarullar.
-Vad snackar du om? -De är ljuvliga!
Jag har sabbat allt, Sam. Jag har förlorat.
I want my baby back, baby back Baby back, baby back
I want my baby back, baby back…
-I want my baby back, baby back… -Chili's baby back ribs
Chili's baby back ribs
Barbecue sauce
Sam! Din lilla rackare!
Du fick mig att sjunga i tv framför hela världen.
Bra! Visa dem hur man gör.
-Akta… Gick det bra? -Ja, det är lugnt.
Var försiktig.
Ja!
Det är fan inte sant.
Vi har just bevittnat golfhistoriens bästa slag.
Hur i hela världen lyckades han?
Ursäkta mig.
Jag behöver en ny järntvåa från MacGregor.
Och ring en veterinär som kan fixa min hand.
Visst, det ordnar jag.
Vilket slag, Lonnie!
Ja, det var det faktiskt, Golden.
Ge den här till nån ni älskar! Vilken souvenir!
Ha bilen redo.
Som om eftermiddagen behövde mer dramatik
har dimman återigen bestämt sig för att rulla in här på Pebble Beach.
Vi får se hur det påverkar våra finalister när de går mot 18:e greenen.
Främre högra kvadranten.
Främre vänstra kvadranten.
Bakre höger och vänster.
Mina herrar…
Jag kan hålla på hela dagen. Till slut tröttar jag ut er.
Du kommer att sumpa det här.
En förödande miss för Fisk.
Där stängs i princip dörren för allt hopp om en vinst.
-Hoppsan. -Otur, Golden.
Du, pappa…
Vad som än händer…
…så älskar jag dig.
Jag vill bara att du vet det, ifall…
Tja… Glöm det.
Med den putten fortsätter Lance Hawkins att sätta press på sin pappa.
Lonnie måste sätta sin putt för att hålla sig kvar i särspelet
för att fortsätta här på Pebble Beach, och hålla liv i drömmen om en grand slam.
Om han missar är allt över.
Då har Lance Hawkins vunnit det 126:e US Open.
-Jag måste sätta putten, grabben. -Gör det du måste.
Lonnie Hawkins har varit här förut. Vad tänker han på nu?
Du, Lance!
Lance…
Hej, pappa.
Du, Lance…
Skulle det gå bra om jag satte putten?
Jag skulle vara världens stoltaste son om du satte den.
-Jag älskar dig, grabben. -Jag älskar dig också, pappa.
Förlåt, grabben, men jag måste sätta den.
Gör vad du måste, pappa.
Ja!
Välkommen till klubben, grabben.
Kom igen!
Underbart!
Jag missade med flit.
Bra spelat, pappa.
Jag missade med flit.
Och jag ljög. Ingen ville döda mig.
Va?
Tack för biljetterna, Lance!
Det är ett mentalt spel, pappa. Det har du lärt mig.
Jag måste ju psyka dig.
Ljög du?
Du slog mig i min egen gren.
Du slog mig i min egen gren!
Herregud, din jävla…
Jag är hemskt ledsen, Radford, men jag kan inte gifta mig med dig.
För jag är kär i den där mannen.
Min son, Lance Hawkins, US Open-mästare!
Dra åt helvete, Lonnie Hawkins!
Jävlar…!
Det där var ett perfekt spjutkast. Vackert.
Och snyggt fångat av caddien.
Älskling!
Jag kan inte fatta att jag fångade den!
Jag älskar golf. Kungarnas sport.
Vilken jävla lyra!
-Du räddade mitt liv. -Det är vad caddies gör.
Jag älskar dig så mycket. Jag är så stolt över dig.
-Du sprang 40 yards på under två sekunder. -Jäklar.
-Du borde söka till NFL. -Ja, jag är jävligt grym.
Du är grym. Du slutar aldrig förvåna.
Det där var otroligt.
EN MÅNAD SENARE
Jag begriper inte varför du har handen gipsad igen.
Jag fick gipsa om den, men sen läkte den dåligt och blev infekterad,
så jag fick gipsa om den igen.
Sen fick jag kallbrand och det började rinna var…
Vid ett tillfälle kom det ut spindelägg ur den.
Som i Min vän Charlotte.
Sen ville handkirurgen kapa av rubbet, så jag fick ta kamp för den.
Sen gipsade jag om den igen.
Hur känns det att vinna US Open och besegra din egen pappa?
Komplicerat, ärligt talat. Jag önskar att båda kunde ha vunnit, men…
…det gjorde ju jag.
Ska du ta lite ledigt och njuta av den historiska segern?
Vi ska faktiskt göra en roadtrip tvärs över landet medan han läker.
Vi ska till Carlsbad Caverns, NASA:s rymdmuseum…
Tror du att du kan golfa igen?
Tro det eller ej, men de bad mig bli kapten för Ryder Cup nästa år.
Va?! Herregud!
Inget håller det här topprovdjuret borta från banan.
Just det. Varken gupp, blåmärken, stenblock eller nån annan skit.
-Smarrigt slår skit. -Det stämmer.
Varje gång.
På många sätt har den här upplevelsen fört oss närmare varandra.
Vi har liksom insett hur mycket vi har gemensamt.
Fyra jävla paket mjölk, alla sura…
Ostbollar, vin, kex? Jag kan inte leva så här.
Förlåt, jag hörde inte.
Jag sa att när allt kommer omkring ställer vi upp för varandra.
Jag beklagar att du förlorade US Open, Lonnie.
-Det är rena skiten. -Ja.
Det hade varit nåt.
Du gjorde ändå rätt som missade den putten.
Du missade den väl med flit?
Saltgurka?
Undertexter: Karl Hårding