«ПОБЕДА — НЕ ГЛАВНОЕ. ГЛАВНОЕ — СТРЕМЛЕНИЕ К НЕЙ».
АРНОЛЬД ПАЛМЕР
«В ГОЛЬФЕ ТЫ СОРЕВНУЕШЬСЯ ТОЛЬКО С СОБОЙ.
Я ВСЕГДА ИГРАЛ ПРОТИВ ЛУЧШИХ».
ЛОННИ ХОКИНС
С возвращением в Северную Калифорнию на побережье полуострова Монтерей
в финальный день 126-го чемпионата U.S. Open.
А те, кто только подключился, пропустили четыре самых драматичных дня
в истории гольфа.
И началось всё с Лонни Хокинса.
Кевин, что можно сказать об этом парне?
А то, что он играет со сломанной рукой.
Голден Фиск начал день с отставанием в три удара
и сейчас сидит в клабхаусе, опережая Лэнса на удар,
а старшего Хокинса на два.
Ему остается лишь ждать и смотреть, станет ли он двукратным чемпионом
или же сыграет в плей-офф с одним из них.
- Да! - Роджер Молтби…
Вперед, Лэнси! Вперед!
Извините, это мой друган.
Ты знаешь одного из игроков?
Я тренирую Лэнса Хокинса. И он мой лучший друг.
- Она ничего не смыслит в гольфе. - Правда?
Я в продажах в фарме. Мы тут от спонсоров.
Понятненько.
Если мой братан сделает бёрди, будет плей-офф. Понимаешь?
Дзынь!
Гоните лавэ!
Я болею за Лонни Хокинса.
Нет.
Это же эпическая битва отца и сына, шекспировская драма прям.
Вот не надо. Давайте просто потише за этим столом.
Извините. Всё, забыли. Закройте счет, ладно?
Давайте смотреть, сука, гольф! Погнали!
Очень сложный первый удар на 18-й лунке в Пеббл.
Слева только океан. Нужно вывести мяч на фервей.
Ого, прямо в центр. Он сможет попасть на грин с двух ударов.
Теперь его отцу Лонни будет непросто.
Может, сделать игл прямо тут и выиграть?
Самоуверенный засранец, скажи?
Сэм, у меня опять кровь. Перевяжи мне руку.
Давай за дело.
ЛА ХОКИНС ЛО ХОКИНС
Вот как надо!
Его зовут Ястреб Лонни
ЯСТРЕБ ЛОННИ
И он гольфист
Величайший гольфист в мире!
Ты только посмотри на себя. Греешься на солнышке, да?
Мне кажется, я заслужила.
И как только я завтра подпишу контракт с Mike's Hard Lemonade —
прощайте! Рио-де-Жанейро! Париж!
Туда, где нет гольфа. Прошу тебя, Господи.
Ну, ты знатно пахала,
и я очень горжусь тобой и твоими трудовыми подвигами.
Спасибо. Как же хорошо. Знаешь, что еще хорошо?
Что я выздоравливаю?
Я не смотрела гольф всю неделю. Ни Лэнса, ни Лонни.
Ни моего нового партнера Голдена. И это просто рай.
Стейси, я желаю тебе всех небесных благ.
Твое счастье — бальзам, исцеляющий мою душу.
Встреча со смертью настроила меня на философский лад.
И я больше не могу сдерживать свои чувства.
Стейсен Грамвелл Хокинс,
ты выйдешь за меня замуж?
Рэдфорд! Боже мой, как это глупо, Рэдфорд. Правда?
Я прошу тебя подумать об этом. И больше ничего.
- Ты такой милый! - Ну…
Чувствуешь, пап? Ветерок поднялся.
Возьми клюшку помощнее.
- Не лупи, а то сдует. - Твои уловки не работают, сынок.
Не победить в психологической дуэли человека, закаленного в боях.
- Вот так. - Садись.
Лонни Хокинсу предстоит почти невозможный патт на игл.
Он выйдет в плей-офф. И выиграет.
Даже отставая на четыре удара, он сделал бы хол-ин-уан.
- Ты про Ястреба? - Да, я про Ястреба.
Ну и история, да?
Есть и у меня история. О мальчике из Юба-Сити, штат Калифорния.
- Лонни Хокинс. - Нет, не о нём.
Это другой мальчик. Мальчик, которого бросила мать.
Переехала на другой конец города и завела новую семью.
Этот мальчик без матери много работал. Метал копье.
Копье?
Да. Он стал чемпионом штата по метанию копья.
Но у Юба-Сити уже был любимый сын.
Мальчик уехал из города и однажды увидел красивую девушку в бикини.
И вот мальчик, которому никогда не везло с женщинами,
подошел к ней и прямо сказал: «Ты выйдешь за меня?»
Она согласилась. И жили они счастливо.
Он купил ей красивый дом.
А что сделала она?
Бросила его.
Она вышла на это поле для гольфа посреди ночи
в чём мать родила
и трахалась со сводным братом этого мальчика до самого рассвета.
Эй, Освальд! Лонни Хокинс — сводный брат этого парня,
и Лонни трахнул его жену!
Так-то, сука!
Ястреб…
Туман с Тихого океана окутывает полуостров Монтерей,
а мы возвращаемся на грин 18-й лунки, пар пять,
где Лэнс и Лонни Хокинсы определят дальнейшую судьбу турнира.
Пап, как переберешься в ветеранский тур,
передай привет Виджаю, Джону Дэйли и остальным неудачникам.
Ладно, но сперва ты сделай кое-что для меня.
- Что же? - Насладись этим паттом.
Не глядя мочи.
Он попал.
Невероятно!
Лонни Хокинс перевел турнир в плей-офф с Голденом Фиском.
Что мы только что увидели?
По яйцам!
Лонни Хокинс!
Лэнсу Хокинсу теперь нужно забить этот патт,
если он хочет выиграть U.S. Open.
Вы можете в это поверить?
Голден Фиск, Лэнс Хокинс и Лонни Хокинс
сыграют друг против друга в плей-офф завтра в 10:00.
До завтра.
Я никогда не видел ничего подобного.
Стейси, дорогая, похоже, Лэнс, Лонни и Голден завтра играют в плей-офф.
А это, пожалуй, будет интересно.
Сказала же, хватит с меня гольфа.
Хорошо, дорогая. Я тебе верю.
Боже, всё серьезнее, чем я думала.
Ну да, 18-я же лунка. Она так-то культовая.
Нет, я про…
Про момент, а не про поле.
Думаю, ему здесь понравится.
Боже ты мой, неужели мы это делаем?
Да, я до сих пор не уверен, что идея хорошая.
- Это зуб, что ли? - Точно зуб.
- Тут кости и всё такое. - Господи.
Получше рассыпай.
Могли бы и до конца сжечь.
Мы ожидали трогательный момент, но всё это довольно стремно.
Всё.
- Ну вот, готово. - Он на меня попал.
- Давай, Ястреб. - Кто-то идет.
Где? Чёрт!
Пока, пап!
Пошли!
- Вот это место! - Боже!
Боже!
Вот оно, место преступления.
Я так возбуждена. Жужжу, как цикада, там внизу.
- О боже. - Давай!
У меня не получается снять рубашку.
Снимай уже.
Поехали.
- Ай, что это? - Что?
Что?
- Похоже на зуб. - Дай посмотрю.
Да, похоже. Это и есть зуб.
Боже.
Мне в спину колет.
Заткнись и доставай свой ястребиный член!
Есть, мэм. Я точно покажу тебе свои репродуктивные органы, а там…
- Да. - Боже, я так пьян.
Я очень пьяная!
- Погоди. - Что?
- Одну секундочку. - Что?
- Я не могу.
В смысле?
Я люблю свою жену.
Потом будешь любить. Сейчас надо трахаться.
Знаю, но я всё равно люблю Стейси.
Да и когда ты сбросила сапоги,
я фальстартнул в штаны.
- Вот облом! - Ладно, вот.
- Облом! - Оливия!
- Боже, Антон. Где сапоги? - Забей на сапоги.
- Чёрт! - Была не была!
Оливия, ты здесь?
Оливия!
Чего тебе?
Чего мне? Почему ты не пришла на игру?
- Занята была. - Всю неделю?
У нас с Голденом и папой тройной плей-офф.
Чудно. Хорошо провести время. Мне надо собираться.
Подожди, мам! Мам, ты меня не слышишь?
Завтра мы играем за победу на гребаном U.S. Open.
А мне плевать, кто выиграет U.S. Open, ясно?
Я устала, Лэнс. Устала от тебя, Лонни и всей вашей чуши.
Мам, прости за Вегас, ладно?
Ничего. Я рада, что была там и всё поняла.
Я больше не хочу быть женой или мамой гольфиста.
Поэтому ты сделала Голдена Фиска лицом «Ти-Офф»?
Я продалась, ясно? Я богата.
Мы с Рэдфордом всегда будем тебе рады
в нашем новом роскошном особняке, который мы скоро купим.
- Папа в ударе. - Боже, умоляю тебя.
Он будто непобедим. Ты бы видела его патт не глядя.
Три младенца в обличье мужчин будут гонять мячик
и пытаться загнать его в лунку. Просто подумай об этом, Лэнс.
Это тупая игра.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Мам,
с самого Вегаса
мне угрожают убийством.
- О чём ты? - Те парни с покера.
Я должен им четыре миллиона, и если я завтра не выиграю,
они реально меня убьют.
Что? Господи!
Ты серьезно? Ладно, поговори с отцом.
Он меня не послушает. Он сейчас одержим, мам.
У него такой взгляд сейчас… Он на чистом инстинкте — не достучаться.
- Уж точно не мне. - Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила?
Нет.
Не знаю.
- Может, дать ему выиграть? - Боже мой.
Хер с ним. Он этого хочет.
Ему плевать.
Мне-то всё равно хана. Какая вообще разница?
Ладно, послушай меня. Я разберусь, но это в последний раз.
Когда всё закончится, ты обратишься за помощью.
Вот ты где. Где ты был? Я уже начала волноваться.
Да вот, погулять вышел.
В одном ботинке?
Да. Так свод стопы лучше поддерживается.
Что это у тебя на спине?
Что там?
Подожди. У тебя что-то к спине прилипло.
Отврат. Похоже на палец ноги.
Палец? Дай-ка.
- Дай. - Фу! Да, это палец или кость.
Ты кого-то убил?
- Чёрт. Стейси. - Откуда ты знаешь?
По стуку. Она так стучит.
Привет, Стейс.
Привет. Есть разговор. Насчет Лэнса.
Малой в ударе. Завтра, наверное, меня обыграет.
Шучу. Вряд ли. Но он очень талантлив.
Лонни, прошу, нет.
Ладно. Позволь мне начать.
- Это важно. - Что?
Примерно час назад я был на 18-й лунке с Оливией Флойд.
Ты знаешь, жена Антона.
Очень фигуристая. Очень приятная на вид.
Я знаю, кто такая Оливия.
Конечно. Так вот. Мы на поле, оба дико возбужденные.
И… Она ведь красивая женщина. Вот правда!
Так.
Она сверху и вот-вот покажет мне сиськи.
А сиськи у нее, если ты помнишь, мирового класса. Прям…
Сиськи!
Как «Битлз» в мире сисек. Хит за хитом.
Если представить сиську в музыкальном плане…
У меня нет на это времени. О чём, блин, речь?
Она вот-вот покажет мне сиськи, и тут меня вдруг осеняет.
Нет.
Я не хочу видеть эти сиськи.
- А почему? - Мне плевать.
Потому что единственные сиськи, которые я хочу видеть, — это твои.
Я люблю тебя, Стейси. Я не могу перестать любить тебя.
И дело не только в сиськах. А во всём.
У тебя полный набор. Я серьезно.
Ты закончил?
Я…
Закончил.
- Сядь на минутку. - Да. Конечно.
Итак. Если ты меня любишь…
Да.
…ты сделаешь то, что я попрошу.
Что угодно.
Навсегда и навечно, до бесконечности. Только попроси.
Я хочу, чтобы ты завтра уступил Лэнсу победу.
Нет!
Ты с ума сошла? Это же Большой шлем!
- Его убьют, Лонни! - Кто?
Злодеи! Мафия! Русские бандосы! Да какая вообще разница?
- Я с ними поговорю. - С кем?
Я не знаю, кто эти люди! Лонни, твой сын — лудоман, понимаешь?
Он должен 4 000 000 долларов гангстерам.
И они убьют его, если он не выиграет турнир.
- А если я выиграю и отдам ему деньги? - Боже. Ты безнадежен.
Ты худший отец в истории отцовства.
Я подарил ему свои старые клюшки.
Это был особенный момент. Отца и сына. Ты бы это видела, Стейси.
Мы реально сблизились, Стейси.
Блин, я сейчас расплачусь.
Лонни Хокинс, если ты меня любишь,
по-настоящему любишь,
ты позволишь нашему сыну победить.
Добро пожаловать на специальный выпуск 126-го розыгрыша U.S. Open
в прямом эфире из Пеббл Бич.
В это утро понедельника то, что не удалось решить за четыре дня упорной борьбы,
решится в плей-офф с участием трех игроков.
Голден Фиск, Лэнс Хокинс, Лонни Хокинс
направляются к ти 17-й лунки, где разыграют последние две лунки турнира.
Привет, дружище. Я говорил с мамой. Похоже, ты чутка в беде. Спалила тебя.
Не переживай об этом. Всё под контролем.
- Так она драматизирует? - Не твоя проблема, пап.
У нас тут семейный момент?
Накажешь Лэнса или мы поиграем?
ЛОННИ
Во сколько рейс, дорогая?
Привет. Стейси?
В 14:30.
Это Лонни.
Удивительно, что вы уезжаете в день плей-офф.
Все остальные едут на поле.
…испортил с тобой и Лэнсом.
Всё ровно между нами?
Смотря что ты имеешь в виду. Но да, всё ровно.
Он хороший парень, а ты хорошая мать.
Как ты?
Хорошо. И выгляжу хорошо.
Мы можем снова стать семьей, Стейси.
Ездить отдыхать. Посетить Карлсбадские пещеры, завести собаку.
Подумай. Можно съездить в Космический центр НАСА…
Я так не могу. Простите. Можете развернуть машину?
Это еще зачем?
Я должна его поддержать.
Кого?
Тяжело в учении — легко в бою.
Терпение и труд…
Всё перетрут.
«Ничто не затмит свет, который светит изнутри».
- Майя Энджелоу. - Энджелоу.
«Будь переменой, которую хочешь видеть в мире».
Закончили с мотивирующими цитатами?
Я как будто «Взгляд» смотрю.
Есть еще парочка.
«Кто кривой дорогой ходит, тот кривую жизнь и проживет».
- Пора. - Давай, детка.
Ну же.
- Да! - Бум!
Сука!
Сэм, ты отличный кедди, но ловишь хреново.
Не попотеешь — не заработаешь. Сломана!
- Можно и вторую сломать. - Да, она тебе не нужна.
Мы на 18-й лунке, и у нас ничья.
Лонни Хокинс ударит первым.
Привет, народ.
Я этих парней будто где-то видела.
Чёрт, они были на покере в Вегасе. Что они тут делают?
Наверное, фанаты гольфа.
В черной коже?
- Ты знаешь, я люблю кожу. - Ты точно.
Слушай, мы на 18-й. Только не хукни мяч.
Я никогда не делаю хук, Сэм. Это называется «дро».
- Какая разница? - Плохой игрок делает хук.
А хороший игрок вроде меня делает дро.
Это, пожалуй, самый сложный драйв на заключительной лунке чемпионата.
Привет, малыш.
Делай, как я говорю.
Раз, два, три.
Прямо по центру.
О нет, хук влево. Мяч летит в залив Кармел.
Направо… Твою мать!
Ему повезет, если мяч останется на камнях и его найдут.
И еще больше, если он сможет ударить.
Можно ехать чуть быстрее?
- Уже почти приехали, мэм. - Ладно.
Тоже мне… «дро», Лонни.
Это был хук, Сэм.
И если есть лунка, где нельзя хукать, то это 18-я в Пеббл Бич.
Мелкий засранец. Я же сказал лететь прямо.
Что ты не понял-то?
Смешно тебе? По-твоему, это комедия? А вот и нет!
Тут всё всерьез.
Эй, Ястреб! Как дела?
Я только что положил второй удар на грин.
Четко приложился. До лунки около полутора метров.
Вызвать тебе туда спасателей на поиски?
Да пошел ты!
Имей в виду, сейчас брачный сезон у калифорнийских морских львов,
и я видел стаю молодых самцов,
которые пялились на твою задницу, как на сочный стейк. Ты там осторожнее.
Это их проблема, а не моя.
Молодец. Ты не сдаешься.
Чтоб тебя!
Что я наделал?
Что я наделал, Сэм?
- Я вот проголодалась. - А я нет.
Знаешь, чего бы я съела? Фирменных яичных роллов из «Чилис».
- О чём ты? - Сам знаешь. Они обалденные!
Сэм, я облажался. Я проиграл.
Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк - Я хочу бэйби-бэк
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
- Соус барбекю - Соус барбекю
Сэм! Ты хитрюга!
Заставила меня петь на всю страну!
Хорошо! А теперь покажи, как надо.
- Фига… - Ты норм?
- Да, всё нормально. - Ладно.
Давай. Осторожнее.
Да!
Да вы гоните, сука.
Мы только что стали свидетелями величайшего удара в истории гольфа.
Как он это сделал?
Простите, пожалуйста. Извините.
Сэм, мне понадобится новый второй айрон «Макгрегор».
И вызови ветеринара, пусть вправит мне руку.
Ладно, сделаем.
Вот это удар, Лонни!
Да, еще бы! Еще какой, Голден!
Подарите это любимому человеку!
Нормальный такой сувенир!
Не отгоняй далеко.
Как будто сегодняшнему дню было мало драматизма —
туман снова решил накрыть Пеббл Бич.
Посмотрим, как это скажется на финалистах,
которые направляются к грину 18-й лунки.
Передняя правая четверть.
Передняя левая четверть.
Задние правая и левая.
Господа…
Я могу так весь день. Рано или поздно я вас измотаю.
Ты сейчас всё запорешь.
Фиск допускает сокрушительный промах.
И он практически убивает все надежды на победу.
Упс, накосячил.
Не повезло, Голден.
Ну, пап,
что бы ни случилось,
я люблю тебя.
Просто хочу, чтобы ты знал, если…
Ну…
Не суть.
ОЛД БЛЕЙД
Этим паттом Лэнс Хокинс продолжает оказывать давление на отца.
Лонни придется забить, чтобы остаться в плей-офф,
продолжить игру в Пеббл Бич
и сохранить шансы на Большой шлем.
Если он промахнется, всё кончено.
Лэнс Хокинс станет победителем 126-го U.S. Open.
Сынок, я должен попасть.
Делай, что должен.
Лонни Хокинс уже был в такой ситуации. Интересно, о чём он думает?
Эй, Лэнс!
Лэнс.
Привет, пап.
Привет, Лэнс.
Ты не против, если я… закачу этот патт?
Я буду самым гордым сыном в мире, если ты его закатишь.
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя, пап.
Прости, сынок, я должен попасть.
Делай, что должен, пап.
Да!
Добро пожаловать в клуб, парень.
Погнали!
Чудесно!
Я промазал нарочно.
Пап. Отличная игра.
Я промазал нарочно.
А я соврал.
Меня не собирались убивать.
Что?
Спасибо за билеты, Лэнс!
Психология решает, пап.
Ты сам меня учил. Надо было как-то залезть тебе в голову.
Ты соврал?
Ты обыграл меня в моей же игре.
Ты обыграл меня в моей же игре!
Боже, сукин ты…
Рэдфорд, прости, я не могу выйти за тебя замуж.
Потому что я люблю этого мужчину.
Мой сын Лэнс Хокинс — чемпион U.S. Open!
Гори в аду, Лонни Хокинс!
Вот чёрт.
Вот это идеальный бросок копья. Прекрасная форма.
И кедди, кстати, красиво поймала.
Зая!
Боже мой! Не верится, что поймала.
Обожаю, сука, гольф. Спорт королей.
Сэм, вот это ты поймала!
Ты спасла мне жизнь.
Такая у кедди работа.
Я так тебя люблю. Я так тобой горжусь.
Будь это забег метров на 40, ты бы уложилась в две секунды.
Фига.
Тебе на отбор в НФЛ надо.
Да, я чертовски хороша.
Офигеть.
- А ты не перестаешь удивлять! - А то!
Чувак! Это было безумие.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
«УОЛМАРТ»
Вот чего я не понимаю.
Почему твоя рука снова в гипсе?
Я ее вправил, но она неправильно срослась.
Потом началось заражение, и пришлось вправлять ее снова.
Потом началась гангрена, из нее потекла всякая дрянь, и…
В какой-то момент
из нее полезли яйца пауков. Прямо как в «Паутине Шарлотты».
Потом я нашел хирурга, и он хотел ее ампутировать.
Мне пришлось драться. Изо всех сил.
Снова вправил — и вот.
Лэнс, каково это — выиграть U.S. Open и обыграть отца?
Честно? Сложно. Я бы хотел, чтобы мы оба победили, но…
Так уж вышло. Победил я.
Как думаешь, ты возьмешь паузу, чтобы насладиться победой?
Мы с отцом поедем в путешествие по стране, пока он восстанавливается.
Да, съездим в Карлсбадские пещеры, в Космический центр НАСА…
А играть снова сможешь?
Не поверишь, но меня позвали капитаном на следующий Кубок Райдера.
- Что? - Да!
Боже ты мой!
Этого хищника с гольфом ничто не разлучит.
- Сама знаешь. - Это точно.
Ни шишки, ни синяки, ни валуны, ни прочая фигня.
- Вкусняшка победит любую хрень. - Любую.
- Точно. - Всегда.
Каждый раз.
Знаете, во многом этот опыт нас сблизил.
Мы поняли, сколько у нас общего.
Четыре, сука, бутылки молока?
Испортилось.
Сырные шарики, вино, крекеры? Я не смогу так жить, мать вашу.
Прости, не расслышала.
Да, я сказал, что в конце концов
здорово знать, что мы всегда друг за друга горой.
Ну, мне жаль, что ты проиграл U.S. Open, Лонни.
Вот это явно хрень.
Да уж.
Это было бы нечто.
Но ты правильно сделал, что не забил тот патт.
Ты же специально промахнулся?
Огурчик?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров