VICTORIA NU E TOTUL, TOTUL E SĂ ȚI-O DOREȘTI.
ÎN GOLF TE ÎNTRECI DOAR CU TINE ÎNSUȚI. AM JUCAT MEREU DOAR CU CEI MAI BUNI.
Bun-venit în California de Nord, pe frumoasa coastă a peninsulei Monterey,
în ultima zi a celei de-a 126-a ediții a U.S. Open.
Dacă ați deschis mai târziu televizorul, ați ratat patru zile de pomină
și totul începe cu Lonnie Hawkins.
Kevin, ce poți spune despre tipul ăsta?
- Omul joacă cu mâna ruptă. - Golden avea cu trei lovituri mai puțin.
Acum îi conduce cu o lovitură pe Lance Hawkins
și cu două pe Hawkins senior.
Vom vedea dacă va deveni dublu campion
sau va ajunge în play-off cu unul din cei doi.
Roger Maltbie e acolo…
Hai, Lancey! Haide!
Scuzați, ăla e băiatul meu.
Antrenezi un jucător?
Îl antrenez pe Lance Hawkins și e amicul meu.
- Ea nu se pricepe la golf. - Nu?
- Firma mea farmaceutică e sponsor. - Bun.
Dacă băiatul face birdie, ajunge în play-off. Știi ce-nseamnă?
Bănuți!
- Eu îl susțin pe Lonnie Hawkins. - Nu!
E în plină bătălie shakespeariană între tată și fiu.
Hai să facem gura mai mică la masa asta.
Scuzați! Ar fi bine să vă achitați nota.
Hai să vedem un meci de golf, în mă-sa!
O lovitură de start grea la gaura 18 la Pebble.
În dreapta, apă. Mingea trebuie să ajungă pe fairway.
A lovit în mijloc. Poate ajunge pe green din două lovituri.
Pune mare presiune pe tatăl lui, Lonnie.
Poate fac un eagle și câștig deja.
Ce rahat cu nasul pe sus!
Sam, iar îmi sângerează mâna. Bandajează-mă!
Să-i dăm drumul!
Luați lecții!
Îi zice Șoimul
ȘOIMUL
E jucător de golf Cel mai mare jucător de golf din lume
- Ia te uită cum te bucuri de soare! - Cred că merit.
Imediat ce semnez documentele cu Mike’s Hard Lemonade mâine,
am plecat!
Rio de Janeiro, Paris…
Oriunde nu e golf. Te rog, Doamne!
Ai muncit pe brânci.
Sunt foarte mândru de tine și de tot efortul tău susținut.
Mersi. E foarte plăcut.
- Știi ce mai e plăcut? - Să vezi că mă refac?
Săptămâna asta nu i-am urmărit deloc
pe Lance, pe Lonnie, pe noul meu partener, Golden,
și e divin.
Stacy, îți doresc tot ce vor cerurile.
Fericirea ta e balsamul care-mi alină sufletul.
Amenințarea morții mi-a dat o stare meditativă.
Și nu-mi mai pot stăpâni sentimentele.
Stacen Grumwell Hawkins,
vrei să fii soția mea?
Radford! Doamne! Ce prostuț ești, Radford! Serios?
Vreau să te gândești la asta, atât îți cer.
- Ce drăguț ești! - Ei bine…
Simți, tată? Bate un pic vântul. Îți trebuie o crosă mai mare.
- Ușurel! Contracarează vântul! - Nu merge cu șmecherii, fiule.
Nu poți bate la jocul minții un om care și-a călit mintea în luptă.
- Așa. - Stai!
Lonnie Hawkins cu un putt aproape imposibil pentru un eagle.
O să ajungă în play-off și o să câștige.
Chiar și la patru lovituri, dacă îi trebuie un as, poate.
- Te referi la Șoim? - Da, la Șoim mă refer.
Ce poveste!
Am și eu o poveste, povestea unui băiețel din Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - Nu, nu el.
E alt băiat, un băiat părăsit de mama lui.
S-a mutat în altă zonă a orașului, cu altă familie și alt tată.
Băiatul fără mamă a muncit mult. Era aruncător de suliță.
Suliță?
Da. A devenit campionul statului la aruncarea suliței.
Dar Yuba City avea deja un fiu preferat.
Băiatul a plecat din oraș, iar într-o zi a văzut o fată în slip tanga cu șnur.
Băiatul nu avusese noroc la femei,
dar s-a dus la ea și a cerut-o direct de soție.
Ea a acceptat și au avut o viață fericită.
El i-a cumpărat o casă frumoasă.
- Și ea ce-a făcut? - L-a părăsit.
S-a dus pe terenul ăla de golf în toiul nopții
goală cum a făcut-o maică-sa
și s-a zbenguit până la răsărit cu fratele vitreg al băiatului ăstuia.
Oswald! Lonnie Hawkins e fratele vitreg al ăstuia.
Și Lonnie i-a futut nevasta!
Este!
Șoimul!
Ceața dinspre Pacific învăluie peninsula Monterey.
Suntem pe green-ul de la gaura 18, la par 5.
Lance și Lonnie vor decide cum va continua turneul.
Tată, când ajungi în turneul seniorilor,
salută-i pe Vijay și pe John Daly, toate gloriile apuse.
- Bine, dar întâi vreau să-ți cer ceva. - Ce anume?
Delectează-te cu putt-ul ăsta.
Execută pe neve!
A reușit.
Incredibil!
Lonnie Hawkins a ajuns poate în play-off cu Golden Fisk.
Ce ne-a fost dat să vedem?
Un bobârnac în ouă!
Lonnie Hawkins!
Acum Lance Hawkins va trebui să reușească acest putt
dacă vrea să câștige U.S. Open.
Vă vine să credeți?
Golden Fisk, Lance Hawkins și Lonnie Hawkins se înfruntă în play-off
mâine-dimineață la ora 10:00.
Ne vedem mâine!
N-am mai văzut niciodată nimic asemănător.
Stacy, se pare că Lance, Lonnie și Golden se înfruntă în play-off mâine.
Poate merită să urmărim.
Ți-am zis, am terminat cu golful.
Bine, dragă. Te cred.
- Doamne, e mai important decât credeam. - Da. Gaura 18 e emblematică.
Nu… Momentul, nu terenul.
Cred că o să-i placă aici.
Frate, e incredibil ce facem!
Da. Sincer, încă am îndoieli în privința asta.
- Ăla e un dinte? - Categoric!
- Sunt oase și altele. - Doamne!
- Trebuie răspândit mai mult. - De ce nu l-or fi ars bine?
Știu că trebuia să fie un moment drăguț, dar e scârbos.
Bun…
- Gata, frate. - E pe mine.
Hai, Șoimule!
- Vine cineva. - Unde? Să-mi bag!
Pa, tată!
Haide!
- Aici e. - Doamne!
Dumnezeule!
Ăsta e locul faptei.
Sunt foarte excitată. Îmi zumzăie ca o cicadă.
- Dumnezeule! - Haide!
Nu reușesc să-mi scot tricoul.
Hai, dă-l jos!
Așa!
- Ce e asta? - Ce?
- Seamănă cu un dinte.
Dă-mi-l! Da, așa e. Chiar e un dinte.
- Doamne! - Mă înțeapă ceva în spate.
- Scoate scula de Șoim! - Da, să trăiți!
O să-ți arăt clar aparatul meu genital și apoi…
- Da. - Sunt mangă!
Sunt mangă!
- Stai puțin! - Ce e?
- Numai puțin. - Ce e?
- Nu pot.
Cum adică?
Îmi iubesc soția.
Poți s-o iubești mai încolo. Acum ne-o tragem.
Da, dar încă o iubesc pe Stacy. Serios.
În plus, când ai aruncat cizmele,
m-am slobozit în pantaloni.
- Nasol! - Uite…
- Nasol! - Olivia!
- Doamne! Anton. Dă-mi încălțările! - Lasă-le!
- Rahat! - Înainte!
Olivia, ești aici?
Olivia!
- Ce vrei? - De ce n-ai venit la meciul meu?
- Am avut treabă. - O săptămână?
Sunt în play-off cu Golden și cu tata.
Distracție plăcută! Trebuie să-mi fac bagajele.
Stai, mamă! Nu m-ai auzit?
Mâine jucăm ca să stabilim cine câștigă U.S. Open, în mă-sa!
Nu-mi pasă cine câștigă U.S. Open, în mă-sa!
M-am săturat de tine, de Lonnie și de rahaturile voastre.
Îmi pare rău pentru faza din Vegas.
Mie nu. Mă bucur, fiindcă atunci am înțeles.
Nu vreau să mai fiu soție sau mamă de jucător de golf.
De-aia l-ai făcut pe Golden Fisk noua imagine a Teed Off?
Am vândut, da? Sunt bogată.
Poți să vii în vizită la mine și la Radford
în noua noastră vilă pe care ne-o vom cumpăra în curând.
- Tata e foarte concentrat. - Doamne!
Pare invincibil. Dacă vedeai lovitura pe neve de azi…
Trei bebeluși se cred bărbați și o să dea într-o minge ca s-o bage într-o gaură.
Gândește-te puțin, Lance! E un sport stupid.
- Tu nu înțelegi. - Ce nu înțeleg?
Mamă,
după faza din Vegas, indivizii ăia mă amenință cu moartea.
- Ce vorbești? - Ăia de la partida de poker.
Le datorez 4.000.000 $ și au zis că dacă nu câștig mâine,
mă omoară.
Poftim? Doamne!
Serios? Trebuie să vorbești cu tatăl tău imediat!
N-o să mă asculte. Acum parcă e posedat, mamă.
Are aerul ăla. Creierul de animal. Nu te înțelegi cu el.
Cel puțin eu.
Și vrei să vorbesc eu cu el?
Nu.
Nu știu.
- Poate ar trebui să-l las să câștige. - Doamne!
La dracu’! Asta vrea.
Nu-i pasă.
Oricum viața mea s-a dus dracului. Ce mai contează?
Bun, ascultă! Mă ocup eu, dar e ultima oară.
Când se termină treaba asta, te duci la doctor.
Ai apărut. Unde ai fost? Îmi făceam griji.
Am ieșit la o plimbare.
- Doar cu un pantof? - Da, pentru o mai bună boltă plantară.
- Ce ai pe spate? - Ce anume?
Stai puțin! Ai ceva prins de piele.
- Scârbos! E un deget de la picior. - Un deget? Dă-mi-l!
- Poftim. - Un deget de la picior sau de la mână.
Ai omorât pe cineva?
Drace! Stacy.
- Cum îți dai seama? - Așa bate ea la ușă.
- Bună, Stace! - Trebuie să vorbim despre Lance.
Băiatul e de neoprit. Probabil o să mă bată mâine.
Glumesc. Nu cred. Dar e foarte talentat.
Lonnie, nu, te rog.
Bun. Stai să zic eu primul!
- E important. - Ce?
Acum vreo oră am fost la gaura 18 cu Olivia Floyd.
Soția lui Anton.
E voluptuoasă, foarte plăcută vederii.
O știu pe Olivia Floyd.
Sigur. Deci eram pe teren și atmosfera se încingea tare.
- Fiindcă e o femeie frumoasă. Asta e. - Bun.
Era călare pe mine și se pregătea să-mi arate sânii.
Și, dacă-ți amintești, sunt niște sâni de mâna-ntâi.
Sâni!
Niște The Beatles ai sânilor. Hit după hit.
Dacă privești muzical un sân…
N-am timp de asta. Ce dracu’ vrei să zici?
Se pregătea să-mi arate sânii și am avut o revelație.
Nu.
Nu voiam să văd sânii ăia.
- Știi de ce? - Nu-mi pasă.
Fiindcă singurii sâni pe care vreau să-i văd sunt ai tăi.
Te iubesc, Stacy! Iubirea mea pentru tine n-are leac.
Și nu doar pentru sâni, ci pentru tot.
Pentru tot ce reprezinți. Vorbesc serios.
Ai terminat?
Am…
terminat.
- Stai jos un pic. - Sigur.
Dacă mă iubești…
Da.
…o să faci ce-ți cer.
Orice.
Pentru totdeauna, la infinit. Cere-mi orice.
- Lasă-l pe Lance să câștige mâine. - Nu!
Ai înnebunit? E Grand Slamul!
- O să-l omoare, Lonnie! - Cine?
Mardeiașii, mafia! Mafia rusească. Contează?
- Discut eu. - Cu cine? Nu știu cine sunt ăia.
Lonnie, fiul tău e dependent de jocuri.
Le datorează patru milioane de dolari unor gangsteri.
Și-l omoară dacă nu câștigă turneul.
- Dar dacă câștig eu și-i dau banii? - Doamne! Ești imposibil.
Ești cel mai de rahat tată din istorie.
I-am dat crosele mele mai vechi.
Am avut un moment tată-fiu. Dacă ai fi fost acolo, Stacy…
Ne-am apropiat. Zău, Stacy!
La naiba, mă faci să plâng!
Lonnie Hawkins, dacă mă iubești cu adevărat,
îl lași pe fiul nostru să câștige.
Bun-venit la o ediție specială, cu numărul 126, a U.S. Open,
la Pebble Beach Golf Links.
E luni dimineața
și ceea ce nu s-a decis după patru zile chinuitoare de golf
se va sfârși cu un play-off în trei.
Golden Fisk, Lance Hawkins și Lonnie Hawkins se îndreaptă
spre tee-ul de la gaura 17, unde vor juca ultimele două găuri.
Am vorbit cu mama ta.
Mi-a zis că ai probleme. A deșertat sacul.
Nu-ți face griji. Mă descurc.
- Deci exagerează, nu? - Nu e problema ta, tată.
E un moment în familie?
Îl pedepsești pe Lance sau jucăm golf?
Când pleacă avionul?
Stacy…
La 14:30.
Sunt Lonnie.
Mă mir că plecați în ziua play-offului.
Toată lumea se duce la teren.
…am dat chix cu voi doi.
Deci e-n regulă, da?
Depinde cum definești „în regulă”, dar e-n regulă.
E băiat bun, iar tu ești o mamă bună.
Cum te simți?
Bine. E promițător.
Putem fi din nou o familie, Stacy.
Putem să mergem în vacanță la peșterile Carlsbad și să ne luăm câine.
Am putea merge la Muzeul Spațial al NASA…
Nu pot. Scuzați-mă, puteți să întoarceți?
- De ce naiba? - Trebuie să-i fiu alături.
Cui?
Când situația se complică, cei puternici se activează.
- Dacă nu reușești prima oară… - Încearcă iar!
„Nimic nu poate stinge lumina ce vine din interior.”
Maya Angelou.
- „Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi.” - Gata cu aforismele înălțătoare?
Parcă mă uit la The View.
Încă vreo două.
„Cel ce umblă pe căi prihănite are o viață prihănită.”
- A venit momentul! - Hai!
Haide!
Este!
Drace!
Ești un caddie bun, dar nu știi să prinzi.
Nu ai biruință fără suferință. Cu mâna ruptă! Poate o rup și pe cealaltă.
N-ai nevoie de ea.
Mergem la gaura 18 cu un scor la egalitate.
Lonnie Hawkins e primul.
Bună.
De unde îi știu pe tipii ăia?
Erau la partida de poker din Vegas. Ce caută aici?
- Le-o plăcea golful. - Îmbrăcați în piele neagră?
- Îmi place pielea. - Tocmai ție.
Suntem la gaura 18. Încearcă să nu dai prea spre stânga!
Nu dau niciodată prea spre stânga. Se numește… lovitură controlată.
- Care e diferența? - Un jucător prost dă prea spre stânga.
Un jucător bun ca mine lovește controlat.
Probabil că asta e cea mai dificilă gaură de finalizare din golful competițional.
Micuțo,
fă ce-ți spun!
O lovitură perfectă…
exact prin mijloc.
A lovit prea spre stânga, spre golful Carmel!
Du-te-n dreapta… În mă-ta!
Are noroc dacă stă pe stânci, are noroc dacă o găsește
și are și mai mult noroc dacă o poate lovi.
Puteți merge un pic mai repede?
- Mai e puțin, doamnă. - Bine.
- Ce lovitură… controlată, Lonnie! - Am dat prea spre stânga, Sam.
Cea mai potrivită gaură ca să nu dai prea în stânga e 18.
Căcăcioaso, ți-am zis s-o iei drept! Ce anume n-ai priceput?
Ți se pare nostim? Crezi că facem mișto? Te înșeli. E treabă serioasă.
Șoimule, cum merge?
Eu am dat a doua lovitură pe green.
O lovitură dată naibii. Sunt la 1,5 m de gaură.
Vrei să chem echipa de salvare?
Să mănânci un sac plin de puțe!
Nu uita că e perioada de împerechere la leii-de-mare-californieni
și am văzut un grup de masculi tineri
care se uitau cu jind la fundul tău, ca la friptură.
Ai grijă!
E problema lor, nu a mea.
Îmi place. Încă lupți.
La naiba!
Ce-am făcut? Ce-am făcut, Sam?
- Acum mi-e cam foame. - Mie nu-mi e.
Știi de ce mi-e poftă? De rulourile de la Chili’s.
- Ce tot spui? - Știi bine. Sunt delicioase!
Sam, am zbârcit-o! Am pierdut!
Îmi vreau iubita înapoi Iubita înapoi
- Îmi vreau iubita înapoi - Îmi vreau iubita înapoi
- Cu tot cu coastele de la Chili’s
- Sos barbeque - Sos barbeque
Sam, șmechero!
M-ai făcut să cânt pe postul național!
Bine! Dă-le lecții!
- Ai grijă! Ai pățit ceva? - Nu, e bine.
Ai grijă!
Este!
Nu se poate!
Tocmai am asistat la cea mai bună lovitură din istoria golfului.
Cum Dumnezeului a reușit?
Scuzați-mă, vă rog!
Sam, îmi trebuie o nouă crosă MacGregor iron doi.
Și sună la veterinar să-mi pună mâna la loc.
Bine, se rezolvă.
Ce lovitură, Lonnie!
Așa e, Golden, a fost o lovitură dată naibii.
Dați-i-o unei persoane dragi! E un suvenir extraordinar.
Parcați-o aproape!
Dacă după-amiaza nu era destul de agitată,
ceața a învăluit din nou Pebble Beach.
Vom vedea cum îi va afecta pe finaliștii noștri,
care se pregătesc de green-ul de la gaura 18.
Cadranul dreapta față.
Cadranul stânga față.
Dreapta și stânga spate.
Domnilor…
Pot s-o țin așa toată ziua. Până la urmă vă epuizez.
Golden, o să dai chix.
Ratare nimicitoare a lui Fisk.
Și așa se duce șansa lui la victorie.
Hop-așa!
Ghinion, Golden!
Tată,
orice ar fi,
te iubesc.
Vreau să știi, în caz…
Lasă, nu contează.
Cu acel putt, Lance Hawkins continuă presiunea asupra tatălui său.
Lonnie va trebui să reușească putt-ul ca să rămână în joc la Pebble Beach
și să mai aibă șanse la Grand Slam.
Dacă ratează, s-a terminat.
Lance Hawkins va câștiga cea de-a 126-a ediție a U.S. Open.
- Fiule, trebuie să reușesc acest putt. - Fă-ți treaba!
Lonnie Hawkins a mai fost în situația asta.
Oare la ce se gândește?
Bună, Lance!
Lance!
Bună, tată!
Bună, Lance!
Te superi dacă reușesc putt-ul ăla?
Aș fi cel mai mândru fiu din lume dacă l-ai reuși.
Te iubesc, fiule!
Și eu te iubesc, tată!
- Fiule, trebuie să reușesc acest putt. - Fă-ți treaba, tată!
Este!
- Bun-venit printre noi, puștiule! - Să vă aud!
Minunat!
Am ratat dinadins.
Tată, ai jucat excelent.
Am ratat dinadins.
Am mințit. Nu voia nimeni să mă omoare.
- Poftim? - Mersi pentru bilete, Lance!
E un joc al minții, tată. Tu m-ai învățat.
Trebuia să te destabilizez.
Ai mințit?
M-ai învins cu armele mele!
Doamne, nenoroci…
Radford, îmi pare rău, dar nu mă pot mărita cu tine.
Fiindcă sunt îndrăgostită de bărbatul ăla.
Fiul meu, Lance Hawkins, campion la U.S. Open!
Du-te dracului, Lonnie Hawkins!
Rahat!
Ce aruncare cu sulița perfectă! Frumoasă lansare!
Și cum a prins-o caddie-ul!
Scumpo!
Doamne! Nu pot să cred că l-am prins!
Ce-mi place golful! Sportul regilor.
Sam, cum l-ai prins!
Mi-ai salvat viața.
Așa face un caddie.
Te iubesc așa de mult! Sunt foarte mândră de tine.
Ai alergat 36 m în mai puțin de două secunde.
Mamă!
- Ar trebui să participi la NFL Combine. - Da, sunt dată dracului.
La naiba!
- Ia te uită! Mereu mă uluiești! - Ia te uită!
Frate, a fost incredibil!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Uite ce nu înțeleg eu.
- De ce naiba mai ai mâna-n ghips? - A trebuit pusă la loc.
Nu se vindeca bine, se infectase, așa că a trebuit pusă iar la loc.
Apoi a făcut cangrenă și supura.
La un moment dat ieșeau din ea ouă de păianjen.
Ca-n Pânza lui Charlotte.
Am căutat un chirurg ortoped și voia să mi-o taie.
M-am luptat din răsputeri pentru ea.
A pus-o la loc și gata.
Lance, cum e să câștigi U.S. Open și să-ți învingi tatăl?
Sincer? E complicat. Mi-ar fi plăcut să învingem amândoi, dar…
am învins eu.
O să iei o pauză în care să te bucuri de victorie?
Facem o călătorie prin țară cât el se recuperează.
Mergem la peșterile Carlsbad, la Muzeul Spațial al NASA…
O să mai poți juca golf?
Dacă-ți vine să crezi, m-au solicitat să fiu căpitanul Cupei Ryder.
- Poftim? - Da!
Doamne!
Vor să profite de prădătorul ăsta de top.
- Știi bine. - Așa e.
Gata cu cucuiele, vânătăile, bolovanii și rahaturile!
Bunătățile bat la fund rahaturile. De fiecare dată.
Corect!
În multe privințe, experiența asta ne-a apropiat.
Ne-am dat seama cât de multe avem în comun.
Patru bidoane de lapte, în mă-sa?
Stricat.
Bulete de brânză, vin, Triscuits? Nu pot să trăiesc așa.
Scuze, n-am auzit.
Am zis că, la urma urmei,
e plăcut să știi că ne susținem unul pe altul.
Lonnie, îmi pare rău că ai pierdut la U.S. Open.
- Ce rahat! - Da.
Ar fi fost tare de tot.
Dar ai făcut bine că ai ratat putt-ul.
Ai ratat dinadins, nu?
Castravete murat?
Subtitrarea: Mariana Piroteală