"VENCER NÃO É TUDO, MAS QUERER VENCER É." ARNOLD PALMER
"NO GOLFE, SOMOS O NOSSO ÚNICO ADVERSÁRIO.
E EU SEMPRE JOGUEI CONTRA O MELHOR." LONNIE HAWKINS
Sejam bem-vindos de volta à bela península de Monterey, Califórnia,
onde acontece o último dia do 126º US Open.
Quem está chegando agora
perdeu quatro dos dias mais fenomenais da história do golfe.
E tudo começa com Lonnie Hawkins.
Kevin, o que dizer desse cara?
Ele está jogando com a mão quebrada!
Golden começou três tacadas atrás,
mas agora tem uma de vantagem sobre Lance Hawkins
e duas sobre o Hawkins sênior.
Ele está na expectativa. Ou vai ser bicampeão,
ou precisar encarar um dos Hawkins num playoff.
- Isso! - Roger Maltbie…
Boa, Lance! É isso aí.
Desculpa, mas a gente é parça…
Conhece os jogadores?
Sou personal e melhor amigo do Lance Hawkins.
- Ela não entende de golfe. - Não?
Somos representantes farmacêuticas.
Olha…
Se ele fizer um birdie, vai pro playoff. Sabe o que é isso?
Cascalho!
Conta gorda!
Prefiro o Lonnie Hawkins.
Não.
É uma batalha de pai e filho. É shakespeariano.
Não faz isso. É melhor essa mesa ficar em silêncio.
Desculpa, mas é melhor pedirem a conta.
Vamos ver mais um pouco de golfe, porra!
E chegamos ao 18º buraco. Tacada bem complicada.
Água do lado esquerdo. Tem que mirar no centro.
Bem no centro. Vai chegar rapidinho no green.
Agora o pai dele está muito pressionado.
Acho que vou mandar um eagle e fechar logo a conta.
Que moleque metido, hein?
Sam, estou sangrando de novo. Curativo.
Vamos botar pra quebrar.
É assim que se faz!
Conhecido como Falcão Ele é golfista
O FALCÃO DO GOLFE
O maior golfista do mundo
Olha ela… Só tomando um solzinho, hein?
Eu mereço.
E, assim que eu assinar o contrato de venda amanhã,
vamos levantar voo. Rio de Janeiro, Paris…
Onde o golfe nem sequer exista, pelo amor de Deus!
E a senhorita vem se dedicando muito.
Estou muito orgulhoso de você e das suas conquistas empresariais.
Obrigada. É bom demais! E sabe o que é melhor ainda?
A minha recuperação?
Nem ouvi falar de golfe a semana toda. Sem Lance, sem Lonnie.
E até sem o Golden, o meu novo sócio. Está sendo um paraíso.
Stacy, você merece o melhor dessa vida.
A sua felicidade é o bálsamo que alivia a minha alma.
Ficar frente a frente com a morte me deixou meio pensativo.
Não consigo mais me segurar.
Stacen Grumwell Hawkins,
aceita se casar comigo?
Radford, que bobagem… Está falando sério?
Pensa com carinho. É só o que peço.
- Que amor! - Bom…
Está sentindo a brisa, pai?
Melhor trocar de taco.
- Cuidado com o vento. - Não vou cair nessa, filho.
Não vai fazer joguinhos mentais com um homem que foi forjado no fogo.
- É isso. - Cai…
Agora é quase impossível que Lonnie Hawkins faça um eagle.
Ele vai pro playoff e ainda vai sair vencedor.
Mesmo que esteja em desvantagem e precise de um milagre.
- Está falando do Falcão? - Dele mesmo.
Que história, hein?
Tenho uma boa. É a história de um garotinho de Yuba City…
- Lonnie Hawkins. - Não. Não é ele.
É outro garoto. Um que foi abandonado pela mãe.
Ela mudou de bairro e formou outra família com outro homem.
E o garotinho órfão de mãe era esforçado. Jogava dardos.
Dardos?
Até campeão estadual de arremesso de dardo ele chegou a ser.
Mas Yuba City já tinha um favorito.
Então o garotinho se mudou e, um belo dia, viu uma beldade de biquíni.
O coitado nunca havia tido sorte com as mulheres,
mas se aproximou dela e disse na lata: "Quer se casar comigo?"
Ela aceitou, e a vida se tornou uma maravilha.
Ele comprou até uma casa pra ela.
E ela?
Largou dele.
Ela pisou naquele campo de golfe de madrugada,
nua como veio ao mundo,
e fornicou com o meio-irmão do marido até o sol nascer.
Escuta isso, Oswald! O Lonnie Hawkins é meio-irmão desse cara
e comeu a mulher dele!
Porra!
Falcão…
Com a neblina do Pacífico cobrindo a península de Monterey,
vamos ao green do 18º buraco, de par 5,
onde Lance e Lonnie Hawkins vão decidir o futuro desse torneio.
Pai, no circuito da terceira idade,
não esquece de mandar um abraço pra Vijay e John Daly.
Tá, mas primeiro preciso de um favor.
- Qual? - Quero que me veja brilhar.
Sem olhar, porra!
Ele conseguiu.
Inacreditável!
Lonnie Hawkins e Golden Fisk estão bem perto do playoff.
O que acabamos de ver?
Tapa no saco!
Lonnie Hawkins!
Agora Lance Hawkins precisa acertar
para vencer o US Open.
Viram o mesmo que eu?
Golden Fisk, Lance Hawkins e Lonnie Hawkins
vão jogar o playoff amanhã às dez da manhã.
Até amanhã.
Nunca vi nada parecido.
Stacy, linda, parece que Lance, Lonnie e Golden jogam o playoff amanhã.
Vai ser interessante…
Chega de golfe pra mim.
Está bem. Eu acredito, querida.
Credo, é bem maior do que pensei…
Pois é… O 18 é um buraco icônico.
Não, estou falando
da ocasião.
Não do campo.
Acho que ele vai gostar daqui.
- Não acredito que estamos fazendo isso. - Ainda estou meio assim…
- Isso é um dente? - Sem dúvida.
- Tem até osso… - Credo!
Espalha melhor.
Achei que queimassem tudo.
Sei que era pra ser um momento delicado, mas está muito nojento.
Beleza…
- Ele pode descansar. - Em cima de mim?
- Vem, Falcão… - Tem gente.
Cadê? Merda!
Tchau, pai.
Vem logo!
- Foi bem aqui. - Meu Deus!
- Santo Cristo! - Estamos bem na cena do crime.
Estou morrendo de tesão. A minha larissinha parece uma cachoeira.
- Eita… - Anda!
Não estou conseguindo tirar a camisa.
Anda, homem! Tira logo.
Prontinho.
- Nossa! Mas o que é isso? - Isso, o quê?
O quê?
- Parece um dente… - Cadê?
Parece mesmo. É um dente.
Credo…
- Tem algo me cutucando… - Cala a boca e bota pra fora.
Sim, senhora.
Vou botar o meu órgão reprodutivo pra fora da…
- Isso. - Estou bebinho.
Também estou bêbada!
- Espera. - Por quê?
- Só um pouco… - O que foi?
- O quê? - Não posso.
Como não pode?
- Amo a minha mulher. - Depois você vê isso. É hora de trepar.
Tá, mas eu ainda amo a Stacy.
Aliás, aquela hora em que você jogou a bota,
eu gozei na calça.
- Que merda… - Olha só.
- Que merda… - Olivia!
- Credo, o Anton. Me dá o sapato. - Esquece.
- Eita! - Cacilda!
Olivia, você está aqui?
Olivia!
O que você quer?
O que quero? Por que não foi ao meu jogo?
- Andei ocupada. - A semana toda?
Vou jogar o playoff com o Golden e o papai.
Legal, tomara que se divirtam. Vou fazer as malas.
Espera, mãe! Ficou surda?
Vamos jogar amanhã pra ver quem leva a porra do US Open!
E eu lá quero saber de US Open, menino?
Estou farta, Lance. Farta de você, do Lonnie, de tudo isso.
Mãe, desculpa pelo que rolou em Vegas.
Mas foi até bom. Foi quando a ficha caiu.
Não quero mais ser mulher nem mãe de jogador de golfe.
Por isso chamou o Golden Fisk pra divulgar a Caddie-liça?
Eu vendi tudo. Sou rica agora.
Está convidado pra nos visitar
na mansão que vamos comprar em breve.
- O papai mudou. - Pelo amor de Deus…
Imbatível. Devia ter visto a tacada que ele deu sem nem olhar.
Três crianções tentando enfiar uma bolinha no buraco.
Pensa bem, Lance.
Jogo mais besta.
Você não entende.
O que eu não entendo?
Mãe…
É que, desde Las Vegas,
eu venho sendo ameaçado de morte.
- Como é que é? - Aqueles caras do jogo de pôquer.
Estou devendo US$ 4 milhões e, se eu não vencer,
disseram que vão me matar.
Como é? Meu Deus!
Está falando sério? O seu pai precisa saber disso.
Ele não vai nem ligar. Parece que ele está obcecado, mãe.
Está com um olhar esquisito. Aquilo do instinto animal. Não adianta.
Não adianta eu fazer nada.
Quer que eu fale com ele?
Não.
Sei lá…
- Acho que vou deixar que ele vença. - Meu Deus…
Que se dane. É o que ele quer.
Não liga pra mais nada.
A minha vida já virou de cabeça pra baixo… Nem adianta.
Escuta. Vou dar um jeito, mas vai ser a última vez.
Quando tudo estiver mais calmo, vai procurar ajuda.
Olha você aí… Onde estava? Fiquei preocupada.
Fui dar uma volta.
Com um sapato só?
Ajuda a fortalecer o arco plantar.
O que é isso nas suas costas?
O quê?
Espera, tem um troço grudado em você.
Credo! É um dedão, sei lá.
Dedão? Me mostra.
- Toma. - Eca! É um dedão, um dedo, sei lá…
Você matou alguém por acaso?
- Caralho… É a Stacy. - Como sabe?
Só ela bate assim.
Oi, Stace.
Temos que conversar. É sobre o Lance.
O garoto está mandando ver. Deve ganhar até de mim.
Só que não, mas ele é talentoso demais.
- Lonnie, por favor. - Me deixa falar primeiro.
- É sério. - O que foi?
Faz uma hora que eu estava no 18º buraco com a Olivia Floyd.
A mulher do Anton.
Ela é curvilínea, um verdadeiro colírio.
Sei muito bem quem ela é.
Tá. Claro que sabe. É que a gente estava se agarrando e tal…
Mas ela é perfeita demais. Você sabe bem disso.
Sei.
Ela estava montada em mim, prestes a ficar peladinha.
E ela tem dois peitões de respeito, tipo…
São peitões!
Parecem até os Beatles. Só sucesso.
Se gente for comparar peito e música…
Estou com pressa! Aonde quer chegar?
Ela estava prestes a tirar o sutiã quando a minha ficha caiu.
Não.
Não quero ver essa mulher pelada.
- Sabe por que não? - Não ligo.
A única mulher que quero ver pelada
é você.
Eu te amo, Stacy.
Não consigo deixar de te amar.
E não falo só do peito, mas de tudo.
Estou falando sério. É tudo mesmo.
Já terminou?
Eu…
terminei.
- Por que não senta? - Tá.
Se você me ama mesmo…
Amo.
…vai fazer o que eu quero.
Claro.
Tudo e qualquer coisa. Pra todo o sempre. É só falar.
Precisa deixar o Lance ganhar amanhã.
Não!
Ficou doida? É o meu Grand Slam!
- Vão matar o nosso filho! - Quem?
Os bandidos. A máfia.
A máfia russa! Mas faz alguma diferença?
- Vou falar com eles. - Oi?
Eu nem conheço aquela gente! Lonnie, o nosso filho é um viciado.
Ele está devendo US$ 4 milhões pra máfia.
E foi ameaçado de morte se não ganhar o torneio.
- Posso ganhar e dar o dinheiro pra ele. - Você é inacreditável.
É o pior pai de todos!
Dei os meus tacos antigos pra ele.
Foi um momento emocionante entre pai e filho.
Devia ter visto, Stacy.
A nossa relação se fortaleceu.
Caramba, você vai me fazer chorar…
Lonnie Hawkins, se você me ama,
se me ama de verdade,
vai deixar o nosso filho ganhar.
Bem-vindos à edição especial do 126º US Open
direto de Pebble Beach.
Hoje é segunda
e, o que não foi decidido em quatro agonizantes dias,
virou um playoff triplo.
Golden Fisk, Lance Hawkins e Lonnie Hawkins
estão prestes a jogar os dois últimos buracos.
Falei com a sua mãe.
Ela contou do rolo que está metido. Fala.
Desencana. Está tudo sob controle.
- Exagerada como sempre, né? - Cuida da sua vida.
Discussão familiar, hein? O Lance está de castigo, ou podemos jogar?
Que horas é o nosso voo?
Oi, Stacy.
Duas e meia.
É o Lonnie.
Nossa, vão viajar justo no dia do playoff?
Todo mundo está naquele campo.
…ferrar a sua vida e do Lance.
- Tudo bem entre a gente? - Bem é exagero, mas pode ser.
É um bom garoto. E você é uma boa mãe.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Quero a nossa família de volta, Stacy.
Viajar, visitar as Cavernas de Carlsbad e adotar um cachorro.
Pensa bem. Podemos conhecer o museu da NASA…
Não dá, não consigo. Moça, pode dar meia-volta?
- Mas por quê? - Radford, quero estar ao lado dele.
De quem?
Quem acredita sempre alcança.
- Se não der certo de primeira… - Tente de novo.
"Nada pode diminuir a luz que brilha dentro de nós."
- Maya Angelou. - É.
- "Seja a mudança que deseja no mundo." - Ainda não cansaram das citações?
Está parecendo o The View.
Só uma última.
"Quem segue veredas tortuosas será descoberto."
- É hora do show. - Bora!
Vai…
- Isso! - Boa!
Merda!
Você é uma caddie foda, mas não pega nada.
E com a mão quebrada, hein?
- Vou quebrar a outra. - Não precisa dela.
Todos chegam empatados no 18º buraco.
Lonnie Hawkins começa.
Oi, galera.
Ô, acho que conheço aqueles caras…
Droga! Estavam no jogo de Vegas. Por que estão aqui?
- Devem curtir golfe. - Com roupa de couro e tudo?
- Sabe que adoro couro. - Logo quem.
Escuta, estamos no último buraco. Nada de curva na bola.
Eu nunca curvo a minha bola, Sam. Prefiro chamar de arco.
- Qual é a diferença? - Só um péssimo jogador mete uma curva.
Já o arco é coisa dos bons como eu.
Esse é provavelmente o pior buraco do golfe profissional.
Oi, meu amor.
Faça o que eu disser.
Não faça beicinho.
E vá reto pelo caminho.
Fez a curva pra esquerda e deve cair na água.
Não, pra direita… Porra!
Vai ser sorte a bola ficar na pedra, ou conseguirem achar.
E mais sorte ainda ele continuar jogando.
Pode ir mais rápido?
- Já estamos chegando, senhora. - Tá.
Um arco e tanto, Lonnie.
Foi uma curva, Sam.
E fazer curva no 18º buraco de Pebble Beach é furada.
Mandei ir reto, porra!
O que você não entendeu?
É engraçado? Acha que está numa série de comédia?
É trabalho sério!
De boa aí, Falcão?
Já dei a minha tacada. Estou no green.
Foi uma tacada e tanto. Estou pertinho de embocar.
Precisa que eu chame o resgate pra você?
Vai chupar um canavial de rola!
Os leões-marinhos estão em época de acasalamento,
e vi um grupo de machos jovens
de olho no seu rabo como se fosse um pedaço de carne.
Toma cuidado.
Problema deles, não meu.
Bacana, ainda está firme e forte.
Droga!
O que eu fiz?
O que eu fiz, Sam?
- Estou morrendo de fome. - Eu não estou.
Sabe o que eu queria? O rolinho primavera do Chili's.
- Do que está falando? - Não conhece? É uma delícia.
Sam, fiz merda. Já era, perdi.
Quero a minha costela
- Quero a minha costela - Costela
- Quero a minha costela - Costela do Chili's
- Costela de porco do Chili's - Costela de porco do Chili's
- Costela do Chili's - Costela do Chili's
- Molho Barbecue - Molho Barbecue
Sam, sua danada!
Me fez cantar em rede nacional diante do mundo!
Ótimo! Agora mostra como se faz.
- Puta… - Tudo bem?
- Tudo. - Beleza.
Toma cuidado, pô.
Boa!
Nem fodendo.
Acabamos de presenciar a maior tacada da história do golfe.
Como ele conseguiu fazer aquilo?
Por favor, licença. Com licença.
Sam, vou precisar de outro ferro 2 da MacGregor.
E chama um veterinário pra minha mão.
Beleza, pode deixar.
Que tacada foda, Lonnie!
Pois é. Bota foda nisso, Golden.
Presenteiem um ente querido.
Uma lembrancinha e tanto.
Estaciona perto.
Como se o dia precisasse de ainda mais confusão,
a neblina volta a cobrir Pebble Beach.
Como será que isso vai afetar os nossos finalistas no 18º buraco?
Quadrante frontal…
Direito e esquerdo.
Quadrantes posteriores…
Senhores…
posso passar o dia fazendo isso.
Vou vencer pelo cansaço.
Golden, você vai pipocar.
E o Fisk comete um erro devastador.
Ele já não tem nenhuma chance de vencer o torneio.
Eita…
Que pena, hein, Golden?
Bom, pai,
aconteça o que acontecer,
eu te amo.
Eu queria falar pro caso de…
Bom…
Esquece.
Lance Hawkins acerta, deixando o pai ainda mais pressionado.
Lonnie precisa embocar pra seguir no páreo aqui em Pebble Beach
e manter vivo o sonho do Grand Slam.
Se ele errar, já era.
Lance Hawkins vai levar a 126ª edição do US Open.
Filho, preciso embocar essa bola.
Faça o que for preciso.
Lonnie Hawkins vive um déjà-vu.
O que será que se passa na cabeça dele?
Ô, Lance…
Lance.
Oi, pai.
Oi, Lance.
Tudo bem se eu embocar essa bola?
Eu seria o filho mais orgulhoso do mundo.
Te amo, filho.
Também te amo, pai.
Desculpa, preciso embocar essa bola.
Faça o que for preciso.
Isso!
Bem-vindo ao clube, rapaz.
É isso aí!
Maravilhoso!
Eu errei de propósito.
Errei de propósito.
Pai. Jogou bem.
Errei de propósito.
E eu menti.
Ninguém queria me matar.
Como é?
Valeu pelos ingressos, Lance!
É um jogo mental, pai.
Você mesmo me ensinou isso.
Precisava entrar na sua mente.
Você mentiu?
Fui passado pra trás.
Você me passou pra trás!
Caralho, que filho da…
Radford, infelizmente não posso me casar com você.
Porque estou apaixonada por aquele homem.
O meu filho Lance Hawkins é o campeão do US Open!
Vai se danar, Lonnie Hawkins!
Eita…
Que arremesso de dardo foi esse? Execução perfeita.
E que atuação da caddie!
Docinho de coco!
Caralho! Nem acredito que consegui pegar.
Amo golfe. O esporte dos reis.
Sam, que agarrada foda!
Salvou a minha vida.
Caddies existem pra isso.
Te amo! Que orgulho do meu neném!
Cobriu 40 metros em uns dois segundos!
Caramba!
Devia jogar futebol americano.
Eu sei que sou foda.
Caramba!
- Você é uma caixinha de surpresas. - Sou, né?
Cara, que doideira…
UM MÊS DEPOIS
Só não entendi uma coisa.
Por que botou esse gesso de novo?
Coloquei o osso no lugar, mas aí não sarou direito…
E depois veio a infecção e tive que colocar no lugar tudo de novo.
Aí gangrenou e começou a minar pus…
Chegou um ponto
que começou a sair ovo de aranha.
Estilo Homem-Aranha e tal.
Aí procurei um cirurgião, e ele queria arrancar fora.
Mas não deixei. Não deixei mesmo.
Coloquei o gesso e fim.
Lance, como foi ganhar o US Open contra o seu próprio pai?
Sinceramente? Foi complicado. Queria que os dois pudessem vencer, mas…
eu que venci.
Agora vai descansar e curtir a vitória histórica?
Na verdade, vamos viajar juntos pelo país enquanto ele se recupera.
Vamos conhecer as Cavernas de Carlsbad, o museu da NASA…
Vai voltar a jogar?
Acredite ou não, me chamaram pra ser o novo embaixador da Ryder Cup.
- Oi? - Pois é.
Meu Deus!
Nada é capaz de afastar um predador do campo de golfe.
É isso aí.
Nada. Nem solavanco, mão quebrada, pedra, mato ou ódio.
- O prazer ganha do ódio. - É.
- Ganha. - Sempre.
Sempre.
Essa experiência uniu a gente, sabia?
Acabamos descobrindo o tanto de coisa que temos em comum.
Quatro litros de leite?
Tudo estragado.
Queijo, vinho e biscoito? Isso não é vida.
Poderia repetir?
Eu disse que, no fim das contas,
é bom saber que podemos contar um com o outro.
Lamento que tenha perdido o US Open, Lonnie.
Foi ridículo.
Pois é.
Ganhar teria sido maravilhoso.
Mas você fez o certo, sabia?
Porque perdeu de propósito, né?
Vai um picles?
Legendas: Bruna Leôncio