1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"GANHAR NÃO É TUDO, DESEJÁ-LO É."

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
"NO GOLFE, O ÚNICO ADVERSÁRIO ÉS TU MESMO.

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
SEMPRE JOGUEI CONTRA O MELHOR."

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
Bem-vindos ao norte da Califórnia

5
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
e à costa cénica da Península de Monterey

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
para o último dia
do 126.º Open dos Estados Unidos.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Se só agora se juntou a nós,

8
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
perdeu quatro dos dias mais dramáticos
da história do golfe

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
e começa com Lonnie Hawkins.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, o que se pode dizer deste tipo?

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
O homem está a jogar com a mão partida.

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Golden Fisk começou o dia
três pancadas atrás

13
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
e agora está no clube
com uma pancada de vantagem sobre Lance

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
e duas sobre o mais velho dos Hawkins.

15
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Terá de esperar para ver se será bicampeão

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
ou se terá de jogar um desempate
com um destes homens.

17
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Sim!
- Roger Maltbie está à espera…

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Vamos, Lancey! Vamos!

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Desculpem, é o meu rapaz, por isso…

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Conhece um dos golfistas?

21
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Treino o Lance Hawkins
e ele é o meu melhor amigo.

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Ela não percebe nada de golfe.
- A sério?

23
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Trabalho na farmacêutica.
Somos patrocinadores.

24
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Está bem.

25
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Se o meu amigo fizer um birdie, vai
ao desempate. Sabem o que isso significa?

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Hora de receber!

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Estou a torcer pelo Lonnie Hawkins.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Não.

29
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Está numa batalha épica entre pai e filho.
É shakespeariano.

30
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Não vamos fazer isso.
Se calhar, esta mesa vai ficar caladinha.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Desculpem. Esqueçam. Fechem a conta, sim?

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Vamos ver golfe, porra! Vamos!

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
É uma pancada de saída difícil
no buraco 18 de Pebble.

34
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Água à esquerda.
É preciso pôr a bola no fairway.

35
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Mesmo no centro. Vai conseguir chegar
ao green em duas tacadas.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Isto vai pressionar muito o pai, Lonnie.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Se calhar, vou ter de fazer um eagle
e ganhar já isto.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Que convencido de merda, não é?

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, a minha mão está a sangrar.
Enfaixa-me.

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Vamos a isto.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
É assim que se faz!

42
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Chamam-lhe o Hawk

43
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
Hawk

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Ele é um jogador de golfe

45
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
O maior jogador de golfe do mundo

46
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Olha para ti, a banhares-te ao sol.

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Acho que mereço.

48
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
E, assim que assinar os papéis
da Mike's Hard Lemonade amanhã,

49
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
lá vamos nós! Rio de Janeiro! Paris!

50
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Para onde não houver golfe, por favor.
Por favor, Deus.

51
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Bem, tens trabalhado imenso

52
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
e estou muito orgulhoso de ti
e de todos os teus esforços diligentes.

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Obrigada. Sabe tão bem.
Sabes o que mais sabe bem?

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Ver-me a melhorar?

55
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Não vi um segundo de golfe esta semana.
Nem do Lance, nem do Lonnie.

56
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Nem do meu novo sócio, Golden.
E é como estar no paraíso.

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, quero tudo
o que o paraíso tiver para ti.

58
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
A tua felicidade é o bálsamo
que acalma a minha alma.

59
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Enfrentar a morte
pôs-me num estado meditativo.

60
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
E já não consigo
conter os meus sentimentos.

61
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

62
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
aceitas a minha mão em casamento?

63
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford! Meu Deus,
que tolice, Radford. A sério?

64
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Quero que penses nisso. É só o que peço.

65
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- És tão querido!
- Bem…

66
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Estás a sentir, pai? Está uma brisazinha.

67
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Talvez devas mudar de taco.

68
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- Vai com calma. Foge do vento.
- Os teus truques não resultam, filho.

69
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Não consegues vencer um homem
cuja mentalidade foi forjada na batalha.

70
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Ora toma.
- Para.

71
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins, com um putt
quase impossível para eagle.

72
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Vai conseguir ir ao desempate.
E depois ganha.

73
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Pode estar a quatro pancadas,
precisar de um hole-in-one e conseguir.

74
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Estás a falar do Hawk?
- Sim, estou a falar do Hawk.

75
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Que história, não?

76
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Tenho uma história.
É sobre um rapaz de Yuba City, Califórnia.

77
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- Não, não é ele.

78
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
É outro rapaz.
Um rapaz que foi abandonado pela mãe.

79
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Mudou-se para o outro lado da cidade
e começou uma nova família com outro pai.

80
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Este rapaz sem mãe trabalhou muito.
Era lançador de dardo.

81
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Dardo?

82
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Sim. Tornou-se campeão estadual
no lançamento do dardo.

83
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Mas Yuba City já tinha um filho favorito.

84
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Por isso, o rapaz deixou a cidade e um dia
viu uma rapariga bonita de biquíni.

85
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
O rapaz, que nunca tinha tido
muita sorte com as mulheres,

86
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
aproximou-se dela e disse:
"Queres casar comigo?"

87
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Ela disse que sim.
E a vida deles foi de felicidade.

88
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Ele comprou-lhe uma bela casa.

89
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
E o que fez ela?

90
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Deixou-o.

91
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Saiu para aquele campo de golfe
a meio da noite,

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nua como no dia em que nasceu

93
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
e fodeu o meio-irmão do rapaz
até o sol nascer.

94
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
Oswald!

95
00:06:03,916 --> 00:06:07,000
O Lonnie Hawkins é meio-irmão deste tipo

96
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
e o Lonnie fodeu a mulher dele!

97
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Boa, foda-se!

98
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk, Hawk, Hawk…

99
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Com o nevoeiro do Pacífico
a cobrir a península de Monterey,

100
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
voltamos ao green do par 5 do 18.º buraco,

101
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
onde Lance e Lonnie Hawkins decidirão
como continuará o torneio.

102
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Pai, quando chegares ao Circuito Sénior

103
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
cumprimenta o Vijay, o John Daly
e os outros reformados por mim.

104
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Claro, mas antes preciso
que faças algo por mim.

105
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
- O quê?
- Quero que desfrutes deste putt.

106
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sem olhar para isso.

107
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Ele conseguiu.

108
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Inacreditável!

109
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins forçou
um desempate provável com Golden Fisk.

110
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
O que acabámos de testemunhar?

111
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
Toque nos tomates!

112
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

113
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Lance Hawkins
terá agora de conseguir este putt

114
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
se quiser ganhar
o Open dos Estados Unidos.

115
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Conseguem acreditar?

116
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
e Lonnie Hawkins

117
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
vão jogar um desempate a três
amanhã às 10h.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Até amanhã.

119
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Nunca vi nada assim.

120
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, querida, parece que o Lance,
o Lonnie e o Golden vão ao desempate.

121
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Isso pode ser algo emocionante de ver.

122
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Já te disse que o golfe acabou para mim.

123
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Está bem, querida. Eu acredito.

124
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Meu Deus,
isto é mais imponente do que eu pensava.

125
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Sim, é o 18.º. É um buraco icónico.

126
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Não, o…

127
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
… o momento, não o campo.

128
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Acho que ele vai gostar de ficar aqui.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Meu Deus,
não acredito que estamos a fazer isto.

130
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Sim, ainda me sinto dividido,
para ser sincero.

131
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- É um dente?
- É mesmo um dente.

132
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Há ossos e tudo.
- Meu Deus.

133
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Espalha isso melhor.

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Pensava que o tinham queimado todo.

135
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Sei que isto devia ser um momento bonito,
mas é nojento como tudo.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Pronto.

137
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Já está, pá.
- Está em cima de mim.

138
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Vá lá, Hawk.
- Merda, vem aí alguém.

139
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Onde? Foda-se.

140
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Adeus, pai.

141
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Vamos!

142
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- É aqui!
- Meu Deus!

143
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Meu Deus!

144
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
O local do crime é mesmo aqui.

145
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Estou tão excitada. Estou a vibrar
como uma cigarra lá em baixo.

146
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Meu Deus.
- Anda lá!

147
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Estou a ter dificuldade
em tirar a camisola.

148
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Vá lá, tira-a.

149
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Vamos lá.

150
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- Ai, o que é isto?
- O quê?

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
O quê?

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Parece um dente.
- Deixa ver.

153
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Sim, parece… É um dente.

154
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Meu Deus.

155
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
- Tenho algo a espetar-me as costas.
- Cala-te e saca essa pila!

156
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Sim, senhora.

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Vou mostrar-te os meus órgãos reprodutores
e depois…

158
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Sim.
- Meu Deus, estou tão bêbedo.

159
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Estou tão bêbeda!

160
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Espera.
- O que é?

161
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- Só um segundo.
- O que é?

162
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- O que é?
- Não posso.

163
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Como assim?

164
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Amo a minha mulher.

165
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Podes amá-la depois. Agora é para foder.

166
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Eu sei, mas ainda amo a Stacy.

167
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Além disso, quando atiraste as botas,

168
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
eu vim-me nas calças.

169
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Que merda.
- Toma.

170
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Que merda.
- Olivia!

171
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Meu Deus, o Anton. Dá-me as botas.
- Esquece as botas.

172
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Merda!
- Gerónimo!

173
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, estás aí?

174
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

175
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
O que queres?

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
O que quero?
Porque não me foste ver jogar?

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- Ando ocupada.
- A semana toda?

178
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Estou num desempate a três
com o Golden e o pai.

179
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Ótimo. Espero que se divirtam.
Tenho de fazer as malas.

180
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Espera, mãe! Ai! Não me ouviste?

181
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Vamos jogar amanhã para ver quem ganha
a merda do Open dos EUA.

182
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Não quero saber quem ganha
a merda do Open dos EUA.

183
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Estou farta, Lance.
De ti, do Lonnie e das vossas tretas.

184
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mãe, desculpa por Las Vegas, está bem?

185
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Eu não. Ainda bem que lá estive,
foi quando percebi.

186
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Não quero ser mulher de golfista
ou mãe de golfista nunca mais.

187
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Por isso é que fizeste do Golden Fisk
a nova cara do Teed Off?

188
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Vendi-me. Estou rica.

189
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Podem vir visitar-me a mim e ao Radford

190
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
na nova mansão pomposa que vamos comprar.

191
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- O pai está completamente concentrado.
- Por favor.

192
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Está imparável. Devias ter visto
o putt sem olhar que ele fez hoje.

193
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Três bebés a fingir que são homens
vão bater numa bola

194
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
e tentar metê-la num buraco.
Pensa nisso, Lance.

195
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
É um jogo estúpido.

196
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Não percebes.

197
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
O que não percebo?

198
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mãe,

199
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
desde Las Vegas,

200
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
que aqueles tipos me ameaçam de morte.

201
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- Do que estás a falar?
- Os tipos do jogo de póquer.

202
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Devo-lhes quatro milhões
e disseram que, se não ganhar amanhã,

203
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
vão literalmente matar-me.

204
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
O quê? Meu Deus.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
A sério?
Tens de ir já falar com o teu pai.

206
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Ele não me vai ouvir. Está obcecado, mãe.

207
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Tem aquele olhar.

208
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Cérebro de animal.
Não há como o convencer.

209
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Pelo menos, eu não.

210
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Então, queres que fale eu com ele?

211
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Não.

212
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Não sei.

213
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Talvez o deva deixar ganhar.
- Meu Deus.

214
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Que se foda. É o que ele quer.

215
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Ele não quer saber.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
A minha vida sempre foi uma merda.
O que importa?

217
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Ouve-me. Vou tratar disto,
mas é a última vez.

218
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Depois disto acabar,
tens mesmo de arranjar ajuda.

219
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Aí estás tu. Onde estiveste?
Estava a ficar preocupada.

220
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Fui dar uma volta.

221
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Com um sapato?

222
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Sim, calçar só um sapato
ajuda a formar o arco.

223
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
O que tens nas costas?

224
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
O quê?

225
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Espera. Tens algo colado à pele.

226
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Que nojo. Parece um dedo do pé.

227
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Um dedo do pé? Deixa ver.

228
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Toma.
- É um osso de um dedo do pé ou da mão.

229
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Mataste alguém?

230
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Merda. É a Stacy.
- Como sabes?

231
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Pela forma de bater. É assim que ela bate.

232
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Olá, Stace.

233
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Temos de falar. É sobre o Lance.

234
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
O miúdo está em altas.
Amanhã deve ganhar-me.

235
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Estou a brincar. Não deve ganhar.
Mas é muito talentoso.

236
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, por favor, não.

237
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Está bem. Deixa-me começar.

238
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- É importante.
- O que é?

239
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Há uma hora, estava no green do 18.º
com a Olivia Floyd.

240
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
A mulher do Anton.

241
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
É muito curvilínea. Muito bonita.

242
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Sei quem é a Olivia Floyd.

243
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Claro. Estávamos no campo de golfe
e ficámos excitadíssimos.

244
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Porque ela é uma mulher bonita,
simplesmente é!

245
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Certo.

246
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Ela está em cima de mim
e vai mostrar-me as mamas.

247
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Que, se bem te lembras,
são mamas de classe mundial. Tipo…

248
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Mamas!

249
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
São os Beatles das mamas.
Sucesso atrás de sucesso.

250
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Se pensares numa mama assim,
musicalmente falando…

251
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Não tenho tempo para isto.
Onde queres chegar?

252
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Ela ia mostrar-me as mamas
e, de repente, percebi.

253
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Não.

254
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
Não quero ver essas mamas.

255
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- Sabes porquê?
- Não me interessa.

256
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Porque as únicas mamas que quero ver

257
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
são as tuas.

258
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Amo-te, Stacy.

259
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Não consigo deixar de te amar.

260
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
E não são só as tuas mamas. É tudo.

261
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
É o pacote completo. É…
Estou a falar a sério.

262
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Já acabaste?

263
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Eu…

264
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
… acabei.

265
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Porque não te sentas um segundo?
- Sim, claro.

266
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Se me amas…

267
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Sim.

268
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
… vais fazer o que eu pedir.

269
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Tudo.

270
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Para sempre e sempre, até ao infinito.
É só pedires.

271
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Quero que deixes o Lance ganhar amanhã.

272
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Não!

273
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Estás louca? É um Grand Slam!

274
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Vão matá-lo, Lonnie!
- Quem?

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Os mauzões! A máfia!

276
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
A máfia russa! Mas isso interessa?

277
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
- Vou falar com eles.
- Com quem?

278
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Não sei quem são!
Lonnie, o teu filho é viciado no jogo.

279
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Deve quatro milhões de dólares a mafiosos.

280
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
E se não ganhar o torneio, vão matá-lo.

281
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- E se eu ganhar e lhe der o dinheiro?
- Meu Deus. És um caso perdido.

282
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
És o pai mais merdoso
da história da paternidade.

283
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Dei-lhe os meus tacos antigos.

284
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Tivemos um momento,

285
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
juntos, pai e filho.
Devias ter visto, Stacy.

286
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Criámos laços. Criámos mesmo laços.

287
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Porra, agora vou chorar.

288
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, se me amas,

289
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
e quando digo amar, é mesmo amar,

290
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
vais deixar o nosso filho ganhar.

291
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Bem-vindos a esta edição especial
do 126.º Open dos Estados Unidos.

292
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
em direto de Pebble Beach Golf Links.

293
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
É segunda-feira de manhã

294
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
e o que não se conseguiu decidir
após quatro dias de golfe extenuante

295
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
será decidido aqui
num desempate de três homens.

296
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins,
Lonnie Hawkins,

297
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
todos a caminho do 17.º tee,
onde jogarão os dois últimos buracos.

298
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Olá. Falei com a tua mãe.

299
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Disse-me que estás em apuros.
Ela contou tudo.

300
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Não te preocupes. Já resolvi tudo.

301
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Está a ser dramática, certo?
- Não é problema teu, pai.

302
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Estamos a ter um momento familiar?

303
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Vais pôr o Lance de castigo
ou vamos jogar?

304
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
A que horas é o voo, querida?

305
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Stacy?

306
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
É às 14h30.

307
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Olá, fala o Lonnie.

308
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Surpreende-me que deixem a cidade hoje
com o desempate a decorrer.

309
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Está a ir toda a gente para o campo.

310
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
… estragar tudo contigo e o Lance.

311
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Está tudo bem, certo?

312
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Depende de como defines "bem",
mas sim, está tudo bem.

313
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Ele é um bom miúdo e tu és uma boa mãe.

314
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Como te sentes?

315
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Sinto-me bem. Está promissor.

316
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Podemos voltar a ser uma família, Stacy.

317
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Ir de férias. Podíamos visitar
as Cavernas de Carlsbad e ter um cão.

318
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Pensa nisso.
Podíamos ir ao Museu da NASA e ver…

319
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Não posso fazer isto.
Desculpe. Pode voltar para trás?

320
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Para quê?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Radford, tenho de estar lá para ele.

322
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Para quem?

323
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Quando o caminho é duro,
os durões continuam.

324
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Se não conseguires à primeira…

325
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Tenta de novo.

326
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Nada pode apagar a luz
que brilha de dentro."

327
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
- Maya Angelou.
- Sim.

328
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Sê a mudança que queres ver no mundo."

329
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
Já acabaram com os aforismos edificantes?

330
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Parece que estou a ver o The View.

331
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Mais algumas.

332
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Quem por caminhos desonestos anda,
uma vida desonesta vive."

333
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- Chegou a hora.
- Dá-lhe, lindo.

334
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Vá lá.

335
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Sim!
- Bum!

336
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Foda-se!

337
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
És uma caddie altamente,
mas não apanhas uma bosta.

338
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Sem dor, não há valor. Mão partida!

339
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Mais vale partir a outra.
- Não precisas dela.

340
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Ao chegarmos ao 18.º buraco,
estamos empatados.

341
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Começa Lonnie Hawkins.

342
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Olá, pessoal.

343
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Donde conheço aqueles tipos?

344
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Merda. Estavam no jogo de póquer em Vegas.
O que fazem aqui?

345
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Devem ser só fãs de golfe.

346
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
Vestidos de cabedal preto?

347
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- Sabes que adoro cabedal.
- Logo tu.

348
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Estamos no 18.º
Tenta não fazer hook à bola.

349
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Eu nunca faço hook com o driver, Sam.
Chamamos-lhe um… "draw".

350
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- Qual é a diferença?
- Um jogador mau faz um hook.

351
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Um jogador bom como eu faz um draw.

352
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Esta é provavelmente a saída mais difícil
no buraco final num campeonato de golfe.

353
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Olá, pequenina.

354
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Agora faz o que eu digo.

355
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Olarilolé.

356
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Direitinha pelo meio é que é.

357
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Não, foi para a esquerda.
Vai para a Baía de Carmel.

358
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Vai para a direita… Merda!

359
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Terá sorte se ficar nas rochas.
Terá sorte se a encontrarem.

360
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Terá ainda mais sorte
se lhe conseguir voltar a bater.

361
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Pode conduzir um pouco mais depressa?

362
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Está quase, minha senhora.
- Está bem.

363
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Foi um grande… "draw", Lonnie.

364
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Foi um "hook", Sam.

365
00:20:08,833 --> 00:20:10,958
E se há buraco
onde não se deve fazer "hook",

366
00:20:11,041 --> 00:20:12,500
é o 18.º em Pebble Beach.

367
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Sua merdas. Disse-te para ires a direito.

368
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Que parte não percebeste?

369
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Achas piada?
Achas que isto é uma comédia? Não é.

370
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
São só negócios.

371
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Hawk! Como estás?

372
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Bati a segunda pancada
e deixei a bola no green.

373
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Foi uma grande tacada.
Estou a um metro do buraco.

374
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Queres que chame
os serviços de busca e salvamento?

375
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Vai comer um saco de piças!

376
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Lembra-te de que é a época de acasalamento
dos leões-marinhos da Califórnia

377
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
e vi um grupo de machos juvenis

378
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
a apontar para o teu rabo
como se fosse um belo bife.

379
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Tem cuidado.

380
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
É problema deles, não meu.

381
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Gosto. Continuas a lutar.

382
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Porra!

383
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
O que fiz?

384
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
O que fiz, Sam?

385
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
- Estou com fome.
- Eu não.

386
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Sabes o que me apetecia mesmo?
Rolinhos fritos estilo sudoeste do Chili’s

387
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- Do que estás a falar?
- Sabes bem. São deliciosos!

388
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, fiz merda. Perdi.

389
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Quero o meu entrecosto
Entrecosto, entrecosto

390
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Quero o meu entrecosto
Entrecosto, entrecosto

391
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- Quero o meu entrecosto
- Quero o meu entrecosto

392
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- Quero o meu entrecosto
- Quero o meu entrecosto

393
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- Quero o meu entrecosto
- Entrecosto do Chili's

394
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Quero o meu entrecosto
- Entrecosto do Chili's

395
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- Entrecosto do Chili's
- Entrecosto do Chili's

396
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- Entrecosto do Chili's
- Entrecosto do Chili's

397
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- Molho de churrasco
- Molho de churrasco

398
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Sua manhosa!

399
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Puseste-me a cantar na televisão nacional!

400
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Boa! Mostra-lhes como se faz.

401
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Porra…
- Estás bem?

402
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Sim, estou bem.
- Está bem.

403
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Pronto, tem cuidado.

404
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Sim!

405
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Foda-se, não acredito.

406
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Acabámos de assistir
à maior tacada da história do golfe.

407
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Como conseguiu ele um feito destes?

408
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Com licença, por favor.

409
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, vou precisar de um ferro 2 MacGregor.

410
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
E chama-me um veterinário
para me pôr a mão no sítio.

411
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Está bem. É para já.

412
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Que tacada do caraças, Lonnie!

413
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Pois foi!
Foi uma tacada do caraças, Golden!

414
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Dá isto a alguém que ames!

415
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Que grande recordação!

416
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Mantenha-o a postos.

417
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Como se a tarde precisasse de mais drama,

418
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
o nevoeiro voltou a aparecer
aqui em Pebble Beach.

419
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Vamos ver como isto afeta os finalistas,

420
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
que se dirigem para o 18.º green.

421
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Quadrante dianteiro direito.

422
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Quadrante dianteiro esquerdo.

423
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Traseiro direito e esquerdo.

424
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Meus senhores…

425
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Posso fazer isto o dia todo.
Vou acabar por vos vencer.

426
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, vais lixar isto tudo.

427
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Um falhanço devastador para Fisk.

428
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
E isso fecha a porta
a qualquer esperança de vitória.

429
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Ora bolas.

430
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Que azar, Golden.

431
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Bem, pai,

432
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
aconteça o que acontecer,

433
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
adoro-te.

434
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Quero que o saibas, caso…

435
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Bem…

436
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Esquece.

437
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Com este putt, Lance Hawkins
continua a pressionar o pai.

438
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie terá de meter o putt
para se manter na competição,

439
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
para continuar em Pebble Beach

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
e manter as suas hipóteses
de ganhar o Grand Slam.

441
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Se falhar, acabou-se tudo.

442
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Lance Hawkins será o vencedor
do 126.º Open dos EUA.

443
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Filho, vou ter de meter este putt.

444
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Faz o que tens a fazer.

445
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins já esteve nesta situação.
O que estará a pensar?

446
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Lance!

447
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

448
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Olá, pai.

449
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Olá, Lance.

450
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Importas-te que… marque aquele putt?

451
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Ia ser o filho mais orgulhoso do mundo
se o fizesses.

452
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Adoro-te, filho.

453
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Também te adoro, pai.

454
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Desculpa, filho,
mas tenho de meter este putt.

455
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Faz o que tens a fazer, pai.

456
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Sim!

457
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Bem-vindo ao clube, miúdo.

458
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Vamos!

459
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Maravilhoso!

460
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Falhei de propósito.

461
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Falhei de propósito.

462
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Pai. Grande jogo.

463
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Falhei de propósito, filho.

464
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
Bem, eu menti.

465
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Ninguém me queria matar.

466
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
O quê?

467
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Obrigado pelos bilhetes, Lance!

468
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
É um jogo mental, pai.

469
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Foste tu que me ensinaste isso.

470
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Tinha de mexer com a tua cabeça.

471
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Mentiste?

472
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Venceste-me no meu próprio jogo.

473
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Venceste-me no meu próprio jogo!

474
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Venceste-me no meu próprio jogo!

475
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Meu Deus, seu filho da…

476
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, lamento muito,
mas não posso casar contigo.

477
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Porque estou apaixonada por aquele homem.

478
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
O meu filho, Lance Hawkins,
campeão do Open dos EUA!

479
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Vai para o inferno, Lonnie Hawkins!

480
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Merda!

481
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Um lançamento de dardo perfeito.
Bela forma.

482
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
E, a propósito, boa defesa da caddie.

483
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Fofinha!

484
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Meu Deus! Não acredito que apanhei isto.

485
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Adoro golfe, porra. O desporto dos reis.

486
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, que grande defesa!

487
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Salvaste-me a vida.

488
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
É o que os caddies fazem.

489
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Amo-te tanto. Tenho tanto orgulho em ti.

490
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Numa corrida de 40 metros,
fazias menos de dois segundos.

491
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Caraças.

492
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Devias ir ao NFL Combine.

493
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Sim, sou incrível como a porra.

494
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Caraças.

495
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- Olha para ti. Não paras de surpreender!
- Olha para mim!

496
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Meu! Foi uma loucura.

497
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
UM MÊS DEPOIS

498
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Não percebo uma coisa.

499
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Porque tens o raio da mão engessada?

500
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Tive de a pôr no sítio,
mas não estava a sarar bem…

501
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Infetou, por isso, tive de a pôr no sítio
antes de a pôr no sítio.

502
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Depois apanhou gangrena
e começou a deitar pus e…

503
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
A certa altura,

504
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
saíam de lá ovos de aranha.

505
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Parecia A Teia da Carlota.

506
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Depois fui a um cirurgião
e ele queria cortar a cena rente.

507
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Lutei por ela. Lutei como o diabo.

508
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Pu-la no sítio e aqui estamos.

509
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Lance, como é ganhar o Open dos EUA
e vencer o seu pai?

510
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Sinceramente? É complicado.
Gostava que tivéssemos ganho os dois, mas…

511
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
… ganhei eu.

512
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Vai descansar
e aproveitar esta vitória histórica?

513
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Na verdade, vamos fazer uma viagem
de carro pelo país, enquanto ele recupera.

514
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Vamos às Cavernas de Carlsbad,
ao Museu Espacial da NASA…

515
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Vais voltar a jogar golfe?

516
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Acredites ou não, convidaram-me para ser
o capitão da Ryder Cup no próximo ano.

517
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- O quê?
- Sim!

518
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Meu Deus!

519
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Não vão manter este predador de topo
fora do campo de golfe.

520
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
- Já sabes.
- Pois é.

521
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Nem todas as pedras estão no caminho
e essas tretas.

522
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
- O delicioso ganha à treta.
- À treta.

523
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
- É verdade.
- Sempre.

524
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Sempre.

525
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
De muitas formas,
esta experiência aproximou-nos.

526
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Percebemos o quanto temos em comum.

527
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Quatro porra de embalagens de leite?

528
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Estragado.

529
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Bolas de queijo, vinho, bolachas?
Não posso viver assim.

530
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Desculpe, não percebi.

531
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Sim, eu disse que, no final de contas,

532
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
é ótimo saber que nos apoiamos mutuamente.

533
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Lamento que tenhas perdido
o Open dos EUA, Lonnie.

534
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
É uma treta.

535
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Sim.

536
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Teria sido incrível.

537
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Fizeste bem em falhar aquele putt.

538
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Falhaste de propósito, certo?

539
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Picle?

540
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Legendas: Helena Cotovio