"GANHAR NÃO É TUDO, DESEJÁ-LO É."
"NO GOLFE, O ÚNICO ADVERSÁRIO ÉS TU MESMO.
SEMPRE JOGUEI CONTRA O MELHOR."
Bem-vindos ao norte da Califórnia
e à costa cénica da Península de Monterey
para o último dia do 126.º Open dos Estados Unidos.
Se só agora se juntou a nós,
perdeu quatro dos dias mais dramáticos da história do golfe
e começa com Lonnie Hawkins.
Kevin, o que se pode dizer deste tipo?
O homem está a jogar com a mão partida.
Golden Fisk começou o dia três pancadas atrás
e agora está no clube com uma pancada de vantagem sobre Lance
e duas sobre o mais velho dos Hawkins.
Terá de esperar para ver se será bicampeão
ou se terá de jogar um desempate com um destes homens.
- Sim! - Roger Maltbie está à espera…
Vamos, Lancey! Vamos!
Desculpem, é o meu rapaz, por isso…
Conhece um dos golfistas?
Treino o Lance Hawkins e ele é o meu melhor amigo.
- Ela não percebe nada de golfe. - A sério?
Trabalho na farmacêutica. Somos patrocinadores.
Está bem.
Se o meu amigo fizer um birdie, vai ao desempate. Sabem o que isso significa?
Hora de receber!
Estou a torcer pelo Lonnie Hawkins.
Não.
Está numa batalha épica entre pai e filho. É shakespeariano.
Não vamos fazer isso. Se calhar, esta mesa vai ficar caladinha.
Desculpem. Esqueçam. Fechem a conta, sim?
Vamos ver golfe, porra! Vamos!
É uma pancada de saída difícil no buraco 18 de Pebble.
Água à esquerda. É preciso pôr a bola no fairway.
Mesmo no centro. Vai conseguir chegar ao green em duas tacadas.
Isto vai pressionar muito o pai, Lonnie.
Se calhar, vou ter de fazer um eagle e ganhar já isto.
Que convencido de merda, não é?
Sam, a minha mão está a sangrar. Enfaixa-me.
Vamos a isto.
É assim que se faz!
Chamam-lhe o Hawk
Hawk
Ele é um jogador de golfe
O maior jogador de golfe do mundo
Olha para ti, a banhares-te ao sol.
Acho que mereço.
E, assim que assinar os papéis da Mike's Hard Lemonade amanhã,
lá vamos nós! Rio de Janeiro! Paris!
Para onde não houver golfe, por favor. Por favor, Deus.
Bem, tens trabalhado imenso
e estou muito orgulhoso de ti e de todos os teus esforços diligentes.
Obrigada. Sabe tão bem. Sabes o que mais sabe bem?
Ver-me a melhorar?
Não vi um segundo de golfe esta semana. Nem do Lance, nem do Lonnie.
Nem do meu novo sócio, Golden. E é como estar no paraíso.
Stacy, quero tudo o que o paraíso tiver para ti.
A tua felicidade é o bálsamo que acalma a minha alma.
Enfrentar a morte pôs-me num estado meditativo.
E já não consigo conter os meus sentimentos.
Stacen Grumwell Hawkins,
aceitas a minha mão em casamento?
Radford! Meu Deus, que tolice, Radford. A sério?
Quero que penses nisso. É só o que peço.
- És tão querido! - Bem…
Estás a sentir, pai? Está uma brisazinha.
Talvez devas mudar de taco.
- Vai com calma. Foge do vento. - Os teus truques não resultam, filho.
Não consegues vencer um homem cuja mentalidade foi forjada na batalha.
- Ora toma. - Para.
Lonnie Hawkins, com um putt quase impossível para eagle.
Vai conseguir ir ao desempate. E depois ganha.
Pode estar a quatro pancadas, precisar de um hole-in-one e conseguir.
- Estás a falar do Hawk? - Sim, estou a falar do Hawk.
Que história, não?
Tenho uma história. É sobre um rapaz de Yuba City, Califórnia.
- Lonnie Hawkins. - Não, não é ele.
É outro rapaz. Um rapaz que foi abandonado pela mãe.
Mudou-se para o outro lado da cidade e começou uma nova família com outro pai.
Este rapaz sem mãe trabalhou muito. Era lançador de dardo.
Dardo?
Sim. Tornou-se campeão estadual no lançamento do dardo.
Mas Yuba City já tinha um filho favorito.
Por isso, o rapaz deixou a cidade e um dia viu uma rapariga bonita de biquíni.
O rapaz, que nunca tinha tido muita sorte com as mulheres,
aproximou-se dela e disse: "Queres casar comigo?"
Ela disse que sim. E a vida deles foi de felicidade.
Ele comprou-lhe uma bela casa.
E o que fez ela?
Deixou-o.
Saiu para aquele campo de golfe a meio da noite,
nua como no dia em que nasceu
e fodeu o meio-irmão do rapaz até o sol nascer.
Oswald!
O Lonnie Hawkins é meio-irmão deste tipo
e o Lonnie fodeu a mulher dele!
Boa, foda-se!
Hawk, Hawk, Hawk…
Com o nevoeiro do Pacífico a cobrir a península de Monterey,
voltamos ao green do par 5 do 18.º buraco,
onde Lance e Lonnie Hawkins decidirão como continuará o torneio.
Pai, quando chegares ao Circuito Sénior
cumprimenta o Vijay, o John Daly e os outros reformados por mim.
Claro, mas antes preciso que faças algo por mim.
- O quê? - Quero que desfrutes deste putt.
Sem olhar para isso.
Ele conseguiu.
Inacreditável!
Lonnie Hawkins forçou um desempate provável com Golden Fisk.
O que acabámos de testemunhar?
Toque nos tomates!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins terá agora de conseguir este putt
se quiser ganhar o Open dos Estados Unidos.
Conseguem acreditar?
Golden Fisk, Lance Hawkins e Lonnie Hawkins
vão jogar um desempate a três amanhã às 10h.
Até amanhã.
Nunca vi nada assim.
Stacy, querida, parece que o Lance, o Lonnie e o Golden vão ao desempate.
Isso pode ser algo emocionante de ver.
Já te disse que o golfe acabou para mim.
Está bem, querida. Eu acredito.
Meu Deus, isto é mais imponente do que eu pensava.
Sim, é o 18.º. É um buraco icónico.
Não, o…
… o momento, não o campo.
Acho que ele vai gostar de ficar aqui.
Meu Deus, não acredito que estamos a fazer isto.
Sim, ainda me sinto dividido, para ser sincero.
- É um dente? - É mesmo um dente.
- Há ossos e tudo. - Meu Deus.
Espalha isso melhor.
Pensava que o tinham queimado todo.
Sei que isto devia ser um momento bonito, mas é nojento como tudo.
Pronto.
- Já está, pá. - Está em cima de mim.
- Vá lá, Hawk. - Merda, vem aí alguém.
Onde? Foda-se.
Adeus, pai.
Vamos!
- É aqui! - Meu Deus!
Meu Deus!
O local do crime é mesmo aqui.
Estou tão excitada. Estou a vibrar como uma cigarra lá em baixo.
- Meu Deus. - Anda lá!
Estou a ter dificuldade em tirar a camisola.
Vá lá, tira-a.
Vamos lá.
- Ai, o que é isto? - O quê?
O quê?
- Parece um dente. - Deixa ver.
Sim, parece… É um dente.
Meu Deus.
- Tenho algo a espetar-me as costas. - Cala-te e saca essa pila!
Sim, senhora.
Vou mostrar-te os meus órgãos reprodutores e depois…
- Sim. - Meu Deus, estou tão bêbedo.
Estou tão bêbeda!
- Espera. - O que é?
- Só um segundo. - O que é?
- Não posso.
Como assim?
Amo a minha mulher.
Podes amá-la depois. Agora é para foder.
Eu sei, mas ainda amo a Stacy.
Além disso, quando atiraste as botas,
eu vim-me nas calças.
- Que merda. - Toma.
- Que merda. - Olivia!
- Meu Deus, o Anton. Dá-me as botas. - Esquece as botas.
- Merda! - Gerónimo!
Olivia, estás aí?
Olivia!
O que queres?
O que quero? Porque não me foste ver jogar?
- Ando ocupada. - A semana toda?
Estou num desempate a três com o Golden e o pai.
Ótimo. Espero que se divirtam. Tenho de fazer as malas.
Espera, mãe! Ai! Não me ouviste?
Vamos jogar amanhã para ver quem ganha a merda do Open dos EUA.
Não quero saber quem ganha a merda do Open dos EUA.
Estou farta, Lance. De ti, do Lonnie e das vossas tretas.
Mãe, desculpa por Las Vegas, está bem?
Eu não. Ainda bem que lá estive, foi quando percebi.
Não quero ser mulher de golfista ou mãe de golfista nunca mais.
Por isso é que fizeste do Golden Fisk a nova cara do Teed Off?
Vendi-me. Estou rica.
Podem vir visitar-me a mim e ao Radford
na nova mansão pomposa que vamos comprar.
- O pai está completamente concentrado. - Por favor.
Está imparável. Devias ter visto o putt sem olhar que ele fez hoje.
Três bebés a fingir que são homens vão bater numa bola
e tentar metê-la num buraco. Pensa nisso, Lance.
É um jogo estúpido.
Não percebes.
O que não percebo?
Mãe,
desde Las Vegas,
que aqueles tipos me ameaçam de morte.
- Do que estás a falar? - Os tipos do jogo de póquer.
Devo-lhes quatro milhões e disseram que, se não ganhar amanhã,
vão literalmente matar-me.
O quê? Meu Deus.
A sério? Tens de ir já falar com o teu pai.
Ele não me vai ouvir. Está obcecado, mãe.
Tem aquele olhar.
Cérebro de animal. Não há como o convencer.
Pelo menos, eu não.
Então, queres que fale eu com ele?
Não.
Não sei.
- Talvez o deva deixar ganhar. - Meu Deus.
Que se foda. É o que ele quer.
Ele não quer saber.
A minha vida sempre foi uma merda. O que importa?
Ouve-me. Vou tratar disto, mas é a última vez.
Depois disto acabar, tens mesmo de arranjar ajuda.
Aí estás tu. Onde estiveste? Estava a ficar preocupada.
Fui dar uma volta.
Com um sapato?
Sim, calçar só um sapato ajuda a formar o arco.
O que tens nas costas?
O quê?
Espera. Tens algo colado à pele.
Que nojo. Parece um dedo do pé.
Um dedo do pé? Deixa ver.
- Toma. - É um osso de um dedo do pé ou da mão.
Mataste alguém?
- Merda. É a Stacy. - Como sabes?
Pela forma de bater. É assim que ela bate.
Olá, Stace.
Temos de falar. É sobre o Lance.
O miúdo está em altas. Amanhã deve ganhar-me.
Estou a brincar. Não deve ganhar. Mas é muito talentoso.
Lonnie, por favor, não.
Está bem. Deixa-me começar.
- É importante. - O que é?
Há uma hora, estava no green do 18.º com a Olivia Floyd.
A mulher do Anton.
É muito curvilínea. Muito bonita.
Sei quem é a Olivia Floyd.
Claro. Estávamos no campo de golfe e ficámos excitadíssimos.
Porque ela é uma mulher bonita, simplesmente é!
Certo.
Ela está em cima de mim e vai mostrar-me as mamas.
Que, se bem te lembras, são mamas de classe mundial. Tipo…
Mamas!
São os Beatles das mamas. Sucesso atrás de sucesso.
Se pensares numa mama assim, musicalmente falando…
Não tenho tempo para isto. Onde queres chegar?
Ela ia mostrar-me as mamas e, de repente, percebi.
Não.
Não quero ver essas mamas.
- Sabes porquê? - Não me interessa.
Porque as únicas mamas que quero ver
são as tuas.
Amo-te, Stacy.
Não consigo deixar de te amar.
E não são só as tuas mamas. É tudo.
É o pacote completo. É… Estou a falar a sério.
Já acabaste?
Eu…
… acabei.
- Porque não te sentas um segundo? - Sim, claro.
Se me amas…
Sim.
… vais fazer o que eu pedir.
Tudo.
Para sempre e sempre, até ao infinito. É só pedires.
Quero que deixes o Lance ganhar amanhã.
Não!
Estás louca? É um Grand Slam!
- Vão matá-lo, Lonnie! - Quem?
Os mauzões! A máfia!
A máfia russa! Mas isso interessa?
- Vou falar com eles. - Com quem?
Não sei quem são! Lonnie, o teu filho é viciado no jogo.
Deve quatro milhões de dólares a mafiosos.
E se não ganhar o torneio, vão matá-lo.
- E se eu ganhar e lhe der o dinheiro? - Meu Deus. És um caso perdido.
És o pai mais merdoso da história da paternidade.
Dei-lhe os meus tacos antigos.
Tivemos um momento,
juntos, pai e filho. Devias ter visto, Stacy.
Criámos laços. Criámos mesmo laços.
Porra, agora vou chorar.
Lonnie Hawkins, se me amas,
e quando digo amar, é mesmo amar,
vais deixar o nosso filho ganhar.
Bem-vindos a esta edição especial do 126.º Open dos Estados Unidos.
em direto de Pebble Beach Golf Links.
É segunda-feira de manhã
e o que não se conseguiu decidir após quatro dias de golfe extenuante
será decidido aqui num desempate de três homens.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,
todos a caminho do 17.º tee, onde jogarão os dois últimos buracos.
Olá. Falei com a tua mãe.
Disse-me que estás em apuros. Ela contou tudo.
Não te preocupes. Já resolvi tudo.
- Está a ser dramática, certo? - Não é problema teu, pai.
Estamos a ter um momento familiar?
Vais pôr o Lance de castigo ou vamos jogar?
A que horas é o voo, querida?
Stacy?
É às 14h30.
Olá, fala o Lonnie.
Surpreende-me que deixem a cidade hoje com o desempate a decorrer.
Está a ir toda a gente para o campo.
… estragar tudo contigo e o Lance.
Está tudo bem, certo?
Depende de como defines "bem", mas sim, está tudo bem.
Ele é um bom miúdo e tu és uma boa mãe.
Como te sentes?
Sinto-me bem. Está promissor.
Podemos voltar a ser uma família, Stacy.
Ir de férias. Podíamos visitar as Cavernas de Carlsbad e ter um cão.
Pensa nisso. Podíamos ir ao Museu da NASA e ver…
Não posso fazer isto. Desculpe. Pode voltar para trás?
Para quê?
Radford, tenho de estar lá para ele.
Para quem?
Quando o caminho é duro, os durões continuam.
Se não conseguires à primeira…
Tenta de novo.
"Nada pode apagar a luz que brilha de dentro."
- Maya Angelou. - Sim.
"Sê a mudança que queres ver no mundo."
Já acabaram com os aforismos edificantes?
Parece que estou a ver o The View.
Mais algumas.
"Quem por caminhos desonestos anda, uma vida desonesta vive."
- Chegou a hora. - Dá-lhe, lindo.
Vá lá.
- Sim! - Bum!
Foda-se!
És uma caddie altamente, mas não apanhas uma bosta.
Sem dor, não há valor. Mão partida!
- Mais vale partir a outra. - Não precisas dela.
Ao chegarmos ao 18.º buraco, estamos empatados.
Começa Lonnie Hawkins.
Olá, pessoal.
Donde conheço aqueles tipos?
Merda. Estavam no jogo de póquer em Vegas. O que fazem aqui?
Devem ser só fãs de golfe.
Vestidos de cabedal preto?
- Sabes que adoro cabedal. - Logo tu.
Estamos no 18.º Tenta não fazer hook à bola.
Eu nunca faço hook com o driver, Sam. Chamamos-lhe um… "draw".
- Qual é a diferença? - Um jogador mau faz um hook.
Um jogador bom como eu faz um draw.
Esta é provavelmente a saída mais difícil no buraco final num campeonato de golfe.
Olá, pequenina.
Agora faz o que eu digo.
Olarilolé.
Direitinha pelo meio é que é.
Não, foi para a esquerda. Vai para a Baía de Carmel.
Vai para a direita… Merda!
Terá sorte se ficar nas rochas. Terá sorte se a encontrarem.
Terá ainda mais sorte se lhe conseguir voltar a bater.
Pode conduzir um pouco mais depressa?
- Está quase, minha senhora. - Está bem.
Foi um grande… "draw", Lonnie.
Foi um "hook", Sam.
E se há buraco onde não se deve fazer "hook",
é o 18.º em Pebble Beach.
Sua merdas. Disse-te para ires a direito.
Que parte não percebeste?
Achas piada? Achas que isto é uma comédia? Não é.
São só negócios.
Hawk! Como estás?
Bati a segunda pancada e deixei a bola no green.
Foi uma grande tacada. Estou a um metro do buraco.
Queres que chame os serviços de busca e salvamento?
Vai comer um saco de piças!
Lembra-te de que é a época de acasalamento dos leões-marinhos da Califórnia
e vi um grupo de machos juvenis
a apontar para o teu rabo como se fosse um belo bife.
Tem cuidado.
É problema deles, não meu.
Gosto. Continuas a lutar.
Porra!
O que fiz?
O que fiz, Sam?
- Estou com fome. - Eu não.
Sabes o que me apetecia mesmo? Rolinhos fritos estilo sudoeste do Chili’s
- Do que estás a falar? - Sabes bem. São deliciosos!
Sam, fiz merda. Perdi.
Quero o meu entrecosto Entrecosto, entrecosto
- Quero o meu entrecosto - Quero o meu entrecosto
- Entrecosto do Chili's
- Molho de churrasco - Molho de churrasco
Sam! Sua manhosa!
Puseste-me a cantar na televisão nacional!
Boa! Mostra-lhes como se faz.
- Porra… - Estás bem?
- Sim, estou bem. - Está bem.
Pronto, tem cuidado.
Sim!
Foda-se, não acredito.
Acabámos de assistir à maior tacada da história do golfe.
Como conseguiu ele um feito destes?
Com licença, por favor.
Sam, vou precisar de um ferro 2 MacGregor.
E chama-me um veterinário para me pôr a mão no sítio.
Está bem. É para já.
Que tacada do caraças, Lonnie!
Pois foi! Foi uma tacada do caraças, Golden!
Dá isto a alguém que ames!
Que grande recordação!
Mantenha-o a postos.
Como se a tarde precisasse de mais drama,
o nevoeiro voltou a aparecer aqui em Pebble Beach.
Vamos ver como isto afeta os finalistas,
que se dirigem para o 18.º green.
Quadrante dianteiro direito.
Quadrante dianteiro esquerdo.
Traseiro direito e esquerdo.
Meus senhores…
Posso fazer isto o dia todo. Vou acabar por vos vencer.
Golden, vais lixar isto tudo.
Um falhanço devastador para Fisk.
E isso fecha a porta a qualquer esperança de vitória.
Ora bolas.
Que azar, Golden.
Bem, pai,
aconteça o que acontecer,
adoro-te.
Quero que o saibas, caso…
Bem…
Esquece.
Com este putt, Lance Hawkins continua a pressionar o pai.
Lonnie terá de meter o putt para se manter na competição,
para continuar em Pebble Beach
e manter as suas hipóteses de ganhar o Grand Slam.
Se falhar, acabou-se tudo.
Lance Hawkins será o vencedor do 126.º Open dos EUA.
Filho, vou ter de meter este putt.
Faz o que tens a fazer.
Lonnie Hawkins já esteve nesta situação. O que estará a pensar?
Lance!
Lance.
Olá, pai.
Olá, Lance.
Importas-te que… marque aquele putt?
Ia ser o filho mais orgulhoso do mundo se o fizesses.
Adoro-te, filho.
Também te adoro, pai.
Desculpa, filho, mas tenho de meter este putt.
Faz o que tens a fazer, pai.
Sim!
Bem-vindo ao clube, miúdo.
Vamos!
Maravilhoso!
Falhei de propósito.
Pai. Grande jogo.
Falhei de propósito, filho.
Bem, eu menti.
Ninguém me queria matar.
O quê?
Obrigado pelos bilhetes, Lance!
É um jogo mental, pai.
Foste tu que me ensinaste isso.
Tinha de mexer com a tua cabeça.
Mentiste?
Venceste-me no meu próprio jogo.
Venceste-me no meu próprio jogo!
Meu Deus, seu filho da…
Radford, lamento muito, mas não posso casar contigo.
Porque estou apaixonada por aquele homem.
O meu filho, Lance Hawkins, campeão do Open dos EUA!
Vai para o inferno, Lonnie Hawkins!
Merda!
Um lançamento de dardo perfeito. Bela forma.
E, a propósito, boa defesa da caddie.
Fofinha!
Meu Deus! Não acredito que apanhei isto.
Adoro golfe, porra. O desporto dos reis.
Sam, que grande defesa!
Salvaste-me a vida.
É o que os caddies fazem.
Amo-te tanto. Tenho tanto orgulho em ti.
Numa corrida de 40 metros, fazias menos de dois segundos.
Caraças.
Devias ir ao NFL Combine.
Sim, sou incrível como a porra.
Caraças.
- Olha para ti. Não paras de surpreender! - Olha para mim!
Meu! Foi uma loucura.
UM MÊS DEPOIS
Não percebo uma coisa.
Porque tens o raio da mão engessada?
Tive de a pôr no sítio, mas não estava a sarar bem…
Infetou, por isso, tive de a pôr no sítio antes de a pôr no sítio.
Depois apanhou gangrena e começou a deitar pus e…
A certa altura,
saíam de lá ovos de aranha.
Parecia A Teia da Carlota.
Depois fui a um cirurgião e ele queria cortar a cena rente.
Lutei por ela. Lutei como o diabo.
Pu-la no sítio e aqui estamos.
Lance, como é ganhar o Open dos EUA e vencer o seu pai?
Sinceramente? É complicado. Gostava que tivéssemos ganho os dois, mas…
… ganhei eu.
Vai descansar e aproveitar esta vitória histórica?
Na verdade, vamos fazer uma viagem de carro pelo país, enquanto ele recupera.
Vamos às Cavernas de Carlsbad, ao Museu Espacial da NASA…
Vais voltar a jogar golfe?
Acredites ou não, convidaram-me para ser o capitão da Ryder Cup no próximo ano.
- O quê? - Sim!
Meu Deus!
Não vão manter este predador de topo fora do campo de golfe.
- Já sabes. - Pois é.
Nem todas as pedras estão no caminho e essas tretas.
- O delicioso ganha à treta. - À treta.
- É verdade. - Sempre.
Sempre.
De muitas formas, esta experiência aproximou-nos.
Percebemos o quanto temos em comum.
Quatro porra de embalagens de leite?
Estragado.
Bolas de queijo, vinho, bolachas? Não posso viver assim.
Desculpe, não percebi.
Sim, eu disse que, no final de contas,
é ótimo saber que nos apoiamos mutuamente.
Lamento que tenhas perdido o Open dos EUA, Lonnie.
É uma treta.
Sim.
Teria sido incrível.
Fizeste bem em falhar aquele putt.
Falhaste de propósito, certo?
Picle?
Legendas: Helena Cotovio