'WINNEN IS NIET ALLES, MAAR HET WILLEN WINNEN IS DAT WEL.'
'BIJ GOLF BEN JE ZELF JE ENIGE TEGENSTANDER.
IK HEB ALTIJD TEGEN DE BESTE GESPEELD.'
Welkom terug in Noord-Californië en de kust van het Monterey-schiereiland…
…voor de laatste dag van de 126e US Open.
Als u nu pas inschakelt…
…hebt u de vier meest dramatische dagen in de golfgeschiedenis gemist…
…en het begint met Lonnie Hawkins. Kevin, wat kun je over deze man zeggen?
De man speelt met een gebroken hand.
Golden Fisk begon de dag drie slagen achter…
…en zit nu in het clubhuis met één slag voor op Lance Hawkins…
…en twee slagen op de oudere Hawkins.
Hij moet afwachten of hij voor de tweede keer kampioen wordt…
…of een play-off moet spelen met een van deze mannen.
Kom op, Lance. Kom op.
Sorry, dat is mijn maatje…
Ken je een van de golfers?
Ik train Lance Hawkins en hij is m'n beste vriend.
Ze weet niets van golf. -Echt niet?
Ik verkoop medicijnen. We zijn sponsor.
Als hij een birdie maakt, gaat hij naar de play-off. Dat betekent…
…veel geld.
Ik ben voor Lonnie Hawkins.
Het is een episch Shakespeareaans vader-zoon-gevecht.
Dat doen we niet. Laten we het rustig houden hier.
Sorry. Laat maar. Betaal jullie rekening maar.
We gaan golf kijken. Kom op.
Dit is een moeilijke afslag op de 18e hole.
Water aan de linkerkant. De bal moet op de fairway.
Hij slaat 'm recht door het midden. Hij kan de green in twee slagen halen.
Hij zet z'n vader Lonnie onder druk.
Ik kan deze pot net zo goed met een eagle winnen.
Arrogant eikeltje.
Sam, m'n hand bloedt weer. Verbind me.
Kom maar op.
Zo doe je dat.
ze noemen hem The Hawk hij is een golfer
de beste golfer ter wereld
Kijk eens aan, lekker aan 't zonnebaden. -Dat heb ik wel verdiend.
En zodra ik morgen die Mike's Hard Lemonade-papieren teken…
…gaan we weg. Rio de Janeiro. Parijs.
Overal waar geen golf is, alsjeblieft.
Je hebt je uit de naad gewerkt…
…en ik ben erg trots op je met al je zakelijke initiatieven.
Dank je. Het voelt erg goed. Weet je wat ook zo goed voelt?
Mij zien opknappen?
Ik heb de hele week geen seconde golf gezien. Noch Lance, noch Lonnie.
Noch m'n nieuwe zakenpartner, Golden. En het voelt hemels.
Ik wens je alles wat de hemel je toestaat.
Jouw geluk is de balsem die mijn ziel verzacht.
Ik ben meditatief sinds ik de dood in de ogen heb gezien.
En ik kan m'n gevoelens niet langer voor me houden.
Stacen Grumwell Hawkins…
…wil je met me trouwen?
Radford. Lieve hemel, wat suf. Radford. Serieus?
Ik vraag alleen om 't te overwegen.
O, wat lief. -Nou ja…
Voel je dat, pap? Het waait een beetje. Kies maar een zwaardere club.
Doe rustig aan. Blijf uit de wind. -Je trucjes werken niet.
Je wint 't mentale spelletje niet van een mentaal geharde strijder.
Zo moet dat. -Blijf.
Lonnie Hawkins met een bijna onmogelijke putt voor een eagle.
Hij gaat de play-off halen. En vervolgens wint hij.
Als hij vier slagen achterstaat, slaat hij een hole-in-one.
Heb je 't over The Hawk? -Ja, ik heb 't over The Hawk.
Wat een verhaal.
Ik heb ook een verhaal. Over een jongetje uit Yuba City, Californië.
Lonnie Hawkins. -Nee, niet hij.
Dit is een andere jongen. Een jongen wiens moeder hem verliet.
Ze verhuisde en begon een nieuw gezin met een andere man.
Deze jongen zonder moeder werkte hard. Hij was speerwerper.
Speerwerper? -Ja. Hij werd staatskampioen speerwerpen.
Maar Yuba City had al een lieveling.
Dus die jongen verliet de stad en op een dag ziet hij een mooi meisje in bikini.
Deze jongen, die nooit veel geluk had met vrouwen…
…loopt naar haar toe en zegt: 'Wil je met me trouwen?'
Ze zei ja. En ze leefden gelukkig. Hij kocht een mooi huis voor haar.
En wat deed zij? -Ze verliet hem.
Ze liep midden in de nacht die golfbaan op…
…naakt als op de dag dat ze werd geboren…
…en neukte de halfbroer van die jongen tot de zon opkwam.
Hé, Oswald. Lonnie Hawkins is zijn halfbroer…
…en Lonnie neukte zijn vrouw.
Ja, man.
Hawk, Hawk, Hawk…
Terwijl de mist van de Stille Oceaan het schiereiland bedekt…
…gaan we terug naar de green van de 18e…
…waar Lance en Lonnie Hawkins gaan bepalen hoe het toernooi verdergaat.
Hé, pa, als je op de seniorentour bent…
…doe Vijay, John Daly en alle andere oudjes de groeten.
Doe ik, maar doe eerst even iets voor mij.
Wat dan? -Geniet van deze putt.
Doe een no-look.
Die gaat erin.
Ongelooflijk. Lonnie Hawkins heeft een play-off met Golden Fisk afgedwongen.
Wat hebben we net gezien?
Ballentik.
Lonnie Hawkins.
Lance Hawkins moet deze putt maken als hij de US Open wil winnen.
Niet te geloven.
Golden Fisk, Lance Hawkins en Lonnie Hawkins…
…spelen morgen om tien uur een driemans-play-off.
Tot morgen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Stacy, het lijkt erop dat Lance, Lonnie en Golden morgen een play-off spelen.
Dat is misschien leuk om te zien. -Ik zei toch dat ik klaar ben met golf?
Oké, schat. Ik geloof je.
Lieve hemel. Dit is groter dan ik dacht.
Dit is de 18e. Een iconische hole.
Nee, ik bedoel…
…het moment, niet de baan.
Hij vindt 't hier vast fijn.
Mijn hemel, doen we dit echt?
Ja, ik heb er nog steeds een dubbel gevoel over.
Is dat een tand? -Zeker weten.
Er zitten botjes in. -Mijn hemel.
We moeten 't beter verspreiden. -Waarom hebben ze niet alles verbrand?
Dit zou een mooi moment moeten zijn, maar het is vreselijk.
Dat is 'm. -Hij zit op me.
Kom op, Hawk. -Er komt iemand.
Waar? Verdomme. Dag, pap. -Kom op.
Dit is de plek. -Mijn hemel. Dit is de plaats delict.
Ik ben zo geil. Ik tjirp als een krekel daar beneden.
Mijn hemel. -Kom op.
Ik krijg m'n shirt niet uit. -Kom op, trek uit.
Eindelijk.
Au, wat is dat? -Wat?
Het lijkt op een tand. -Laat eens zien.
Ja, inderdaad. Dat is een tand. -Allemachtig.
Er steekt iets in m'n rug. -Kop dicht en kom op met die Hawk-pik.
Ja, mevrouw. Ik haal m'n voortplantingsorganen tevoorschijn en…
Ik ben zo dronken. -Ik ben zo dronken.
Wacht even. -Wat?
Een momentje. -Wat?
Wat? -Ik kan 't niet.
Hoe bedoel je?
Ik hou van m'n vrouw. -Doe dat straks maar. Tijd om te neuken.
Weet ik, maar ik hou echt nog steeds van Stacy.
Bovendien, toen je die laarzen uittrok…
…kwam ik klaar in m'n broek.
Dat is waardeloos. -Olivia.
't Is Anton, geef m'n schoenen. -Laat je schoenen.
Shit. -Geronimo.
Olivia, ben je hier?
Olivia.
Wat wil je? -Waarom kwam je niet kijken?
Ik heb 't druk. -De hele week?
Ik zit in een driemans-play-off met Golden en pap.
Geweldig. Veel plezier. Ik moet inpakken. -Wacht, mam. Au. Heb je me niet gehoord?
We spelen morgen om te zien wie de US Open wint.
Het kan me niet schelen wie er wint.
Ik ben 't zat, Lance. Jou, Lonnie en al dat gezeik met jullie.
Mam, 't spijt me van Las Vegas, oké?
Gelukkig was ik daar. Toen besefte ik 't.
Ik wil nooit meer een golfvrouw of een golfmoeder zijn.
Is daarom Golden Fisk het nieuwe gezicht van Teed Off?
Ik heb verkocht. Ik ben rijk.
Je bent van harte welkom om Radford en mij te bezoeken…
…in een luxe nieuw landhuis dat we binnenkort kopen.
Pa is nu in topvorm. -Ach, alsjeblieft.
Hij is onverslaanbaar. Je had die no-look-putt moeten zien.
Drie mannen slaan als een kind tegen een balletje…
…en proberen die in een gat te krijgen. Denk eens goed na.
Het is een dom spel.
Je snapt 't niet. -Wat snap ik niet?
Ma…
…sinds Las Vegas…
…dreigen die gasten me te vermoorden.
Waar heb je 't over? -Die gasten van het poker.
Ik ben ze vier miljoen schuldig en als ik morgen niet win…
…maken ze me letterlijk af.
Wat? Lieve hemel.
Meen je dat? Oké, je moet met je vader gaan praten.
Hij luistert niet naar me. Hij is nu geobsedeerd, ma.
Hij heeft die bezeten blik in z'n ogen. Je kunt niet tot 'm doordringen.
Ik niet, tenminste. -Moet ik dan met 'm gaan praten?
Nee.
Ik weet 't niet.
Misschien moet ik 'm laten winnen. -Mijn hemel.
Dat is wat hij wil.
Het boeit hem niet.
M'n leven is toch al naar de klote. Wat maakt 't uit?
Luister. Ik los dit wel op, maar dit is de laatste keer.
Als dit voorbij is, moet je echt hulp zoeken.
Daar ben je. Waar was je? Ik maakte me zorgen.
Ik was een stukje wandelen. -Met één schoen?
Ja, om de voetboog te ondersteunen. -Wat zit er op je rug?
Wat? -Wacht even. Er zit iets op je huid.
Gadver. 't Lijkt wel een teen. -Een teen? Laat eens zien.
Ja, het is een teen of een vingerkootje. -Heb je iemand vermoord?
Shit. Stacy. -Hoe weet je dat?
De manier van kloppen. Zo klopt ze.
Hoi, Stacy. -We moeten praten. 't Gaat over Lance.
Hij is goed bezig. Waarschijnlijk verslaat hij me morgen.
Grapje. Ik denk 't niet. Maar hij heeft veel talent.
Lonnie, alsjeblieft, nee. -Oké. Ik zal beginnen.
Dit is groot. -Wat?
Een uur geleden was ik op de 18e green met Olivia Floyd, Antons vrouw.
Ze is zeer welgevormd. Een lust voor 't oog.
Ik weet wie Olivia Floyd is.
Oké, natuurlijk. Nou, we waren op de golfbaan en werden bloedgeil.
Omdat ze een mooie vrouw is.
Dat is gewoon zo. -Oké.
Ze zit bovenop me en wil me haar tieten laten zien.
En zoals je weet, zijn dat tieten van wereldklasse.
Tieten.
The Beatles onder de tieten. Hit na hit.
Als je zo muzikaal over een tiet denkt…
Ik heb hier geen tijd voor. Waar gaat dit heen?
Ze wilde me haar tieten laten zien en ineens besefte ik 't.
Nee.
Ik wil die tieten niet zien.
Weet je waarom? -Boeit me niet.
Omdat de enige tieten die ik wil zien…
…die van jou zijn. Ik hou van je, Stacy. Ik kan niet stoppen met van je houden.
En niet alleen je tieten. Alles. Het hele pakket. Ik meen 't.
Ben je klaar?
Ik…
…ben klaar.
Ga even zitten. -Ja, natuurlijk.
Als je van me houdt, doe je wat ik vraag. -Wat dan ook.
Voor altijd en eeuwig, oneindig. Vraag het me maar.
Ik wil dat je Lance morgen laat winnen. -Nee.
Ben je gek? Het is een Grand Slam.
Ze gaan 'm vermoorden, Lonnie. -Wie?
De slechteriken. De maffia. De Russische maffia. Maakt dat uit?
Ik praat wel met ze. -Met wie?
Ik weet niet wie 't zijn. Lonnie, je zoon is gokverslaafd.
Hij is vier miljoen dollar verschuldigd aan gangsters.
Ze vermoorden hem als hij het toernooi niet wint.
En als ik nou win en hem het geld geef? -Je bent hopeloos.
Je bent de slechtste vader ooit. -Ik heb 'm m'n oude clubs gegeven.
We hadden een moment…
…samen, vader en zoon. Je had erbij moeten zijn, Stacy.
We hadden echt een klik. Verdomme, ik moet bijna huilen.
Lonnie Hawkins, als je van me houdt, en ik bedoel echt van me houdt…
…laat je onze zoon winnen.
Welkom bij deze speciale editie van de 126e US Open…
…live vanaf Pebble Beach Golf Links. Het is maandagochtend…
…en wat niet beslist kon worden na vier zenuwslopende dagen…
…zal nu eindigen met een driemans-play-off.
Golden Fisk, Lance Hawkins en Lonnie Hawkins…
…gaan naar de 17e tee waar ze de laatste twee holes gaan spelen.
Hé, ik sprak je moeder. Ze zei dat je problemen hebt. Ze vertelde alles.
Maak je geen zorgen. Ik heb 't onder controle.
Dus ze maakt er maar een drama van? -Het is jouw probleem niet.
Hebben jullie een familiemomentje? Krijgt Lance huisarrest of gaan we golfen?
Hoe laat is onze vlucht? -Hé, Stacy?
Om half drie. -Hé, met Lonnie.
't Verbaast me dat jullie weggaan met die play-off vandaag.
Iedereen gaat naar de golfbaan. -…alles heb verpest met jou en Lance.
We zijn oké, toch?
Hangt ervan af hoe je oké definieert, maar ja, we zijn oké.
Hij is een goeie jongen. En jij een goeie moeder.
Hoe voel je je? -Ik voel me goed. Ik zie er goed uit.
We kunnen weer een gezin worden, Stacy.
Op vakantie gaan. Carlsbad Caverns bezoeken en een hond nemen.
Denk erover na. We kunnen naar het NASA-ruimtemuseum…
Ik kan dit niet. Sorry, hoor. Kunt u de auto omdraaien?
Waarom in hemelsnaam? -Ik moet er voor hem zijn.
Voor wie?
Als 't moeilijk wordt, zetten de sterken door.
Als 't aanvankelijk niet lukt… -…probeer je 't opnieuw.
'Niets kan het licht dimmen dat van binnenuit schijnt.'
Maya Angelou. -Maya Angelou.
'Wees de verandering die je wilt zien.'
Zijn jullie klaar met de opbeurende aforismen?
Jullie lijken wel predikers. -Nog een paar.
'Wie een krom pad bewandelt, leidt een krom leven.'
Showtime. -Zet 'm op.
Kom op.
Verdomme.
Je bent een topcaddie, maar vangen kun je niet.
Geen pijn, geen winst. Gebroken hand.
Zal ik die andere ook breken? -Die heb je niet nodig.
We gaan naar de 18e hole en 't staat gelijk.
Lonnie Hawkins is als eerste.
Dag, mensen.
Die gasten komen me bekend voor.
Ze waren bij het poker in Vegas. Wat doen ze hier?
Het zijn vast golfliefhebbers. -In zwart leer?
Ik ben dol op leer. -Uitgerekend jij.
Luister, we zijn op de 18e. Probeer geen hook te slaan.
Met m'n driver sla ik nooit een hook, Sam. We noemen 't een 'draw'.
Wat is het verschil?
Een slechte golfer slaat een hook. Een goeie golfer zoals ik slaat een draw.
Dit is waarschijnlijk de moeilijkste afsluitende hole in de golfwereld.
Hé, kleintje.
Doe wat ik zeg.
Laten we bidden.
Recht door het midden.
O nee, een hook naar links richting Carmel Bay.
Rechts, naar rechts. Verdomme.
Hij mag blij zijn als hij 'm nog kan vinden.
En nog blijer als hij 'm nog kan slaan.
Kunt u wat sneller rijden?
We zijn er bijna, mevrouw. -Oké.
Dat was een goeie 'draw', Lonnie. -Dat was een hook, Sam.
Als er één hole is waar je geen hook moet slaan, is 't de 18e.
Klootzak. Ik zei dat je door 't midden moest.
Wat begreep je daar niet aan?
Vind je dit grappig? Dit is geen komedie. Dit is puur zakelijk.
Hé, Hawk. Hoe gaat het?
Ik heb m'n tweede bal op de green geslagen.
Een geweldige klap. Ik lig zo'n meter van de hole.
Moet ik de reddingsbrigade voor je bellen? -Eet een zak lullen.
Het is trouwens paartijd voor de Californische zeeleeuwen…
…en ik zag een groep jonge mannetjes…
…naar je kont staren alsof het een stuk biefstuk is.
Dus pas op. -Dat is hun probleem, niet het mijne.
Mooi. Je blijft strijdbaar. -Verdomme.
Wat heb ik gedaan, Sam?
Ik heb honger. -Ik niet.
Weet je waar ik zin in heb? Chili's southwestern loempia's.
Waar heb je 't over? -Dat weet je. Ze zijn heerlijk.
Sam, ik heb 't verkloot. Ik heb verloren.
ik wil m'n baby terug, baby terug
ik wil mijn baby terug, baby terug -Chili's spareribs
ik wil m'n baby terug, baby terug -Chili's spareribs
Chili's spareribs -Chili's spareribs
barbecuesaus -barbecuesaus
Sam. Sluwe vos.
Je laat me zingen op tv voor het oog van de wereld.
Mooi. Laat ze maar zien hoe 't moet.
Gaat 't? -Ja, ik ben in orde.
Oké. Wees voorzichtig.
Dat meen je niet.
We waren zojuist getuige van de mooiste slag in de golfgeschiedenis.
Hoe krijgt hij dat voor elkaar?
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Sam, ik heb een nieuw MacGregor 2-ijzer nodig en een dierenarts voor m'n hand.
Oké, komt in orde.
Geweldige bal, Lonnie.
Inderdaad. Het was een geweldige bal, Golden.
Geef dit aan een dierbare. Een prachtig souvenir.
Hou 'm in de buurt.
Alsof de middag nog meer drama nodig had…
…heeft de mist weer besloten neer te dalen op Pebble Beach.
We moeten afwachten hoe dit onze finalisten beïnvloedt…
…als ze naar de 18e green gaan.
Kwadrant voor rechts.
Kwadrant voor links.
Achter rechts en links.
Heren…
…ik kan dit de hele dag doen. Uiteindelijk put ik jullie uit.
Golden, je verknalt 't.
Een rampzalige misser voor Fisk.
En dat maakt een einde aan elke hoop op een overwinning.
Oeps. -Pech voor je, Golden.
Nou, pa…
…wat er ook gebeurt…
…ik hou van je.
Ik zeg 't even, voor 't geval…
Laat maar.
Met die putt blijft Lance Hawkins de druk neerleggen bij z'n vader.
Lonnie moet zijn putt maken om in deze play-off te blijven…
…om door te gaan op Pebble Beach en kans op de Grand Slam te behouden.
Als hij mist, is het voorbij.
Dan is Lance Hawkins de winnaar van deze 126e US Open.
Jongen, ik moet deze putt maken.
Doe wat je moet doen.
Lonnie Hawkins heeft dit eerder beleefd. Wat zou hij denken?
Hé, Lance.
Lance.
Hé, pa.
Hé, Lance.
Vind je 't goed als ik die putt maak?
Ik zou de trotste zoon ter wereld zijn.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, pa.
Sorry, jongen, ik moet deze putt maken.
Doe wat je moet doen, pa.
Welkom bij de club, jongen.
Kom op.
Geweldig. -Ik miste met opzet.
Ik miste met opzet.
Pap. Mooie wedstrijd.
Ik miste met opzet.
Ik heb gelogen. Niemand wilde me vermoorden.
Wat? -Bedankt voor de kaartjes, Lance.
Het is een mentaal spelletje, pa. Dat heb jij me geleerd.
Ik moest in je hoofd komen.
Heb je gelogen?
Verslagen op m'n eigen terrein.
Mijn hemel, jij klootz…
Radford, het spijt me enorm. Ik kan niet met je trouwen.
Want ik ben verliefd op die man.
Mijn zoon, Lance Hawkins, US Open-kampioen.
Val dood, Lonnie Hawkins.
O, nee.
Dat is een perfecte speerworp. Prachtige vorm.
En ook mooi gevangen door de caddie.
Schattebout.
Mijn hemel. Niet te geloven dat ik dit heb gevangen.
Golf is geweldig. De sport van koningen.
Sam, wat een geweldige vangst.
Je hebt m'n leven gered.
Dat doen caddies.
Ik hou zo veel van je. Ik ben zo trots op je.
Dat was 35 meter in minder dan twee seconden.
Verdomme. -Je moet naar de nationale talentdagen.
Ja, ik ben geweldig. -Lieve hemel.
Je blijft me verbazen. -Kijk mij nou.
Man. Dat was gestoord.
EEN MAAND LATER
Dit snap ik niet. Waarom zit je hand weer in het gips?
Hij moest opnieuw gezet worden, maar genas niet goed.
Het raakte geïnfecteerd, dus ik moest 'm nogmaals opnieuw zetten.
En toen kreeg ik gangreen en begon het te lekken en…
Op een gegeven moment…
…kwamen er spinneneieren uit. Het was net Charlotte's Web.
Toen ging ik naar een handchirurg en die wilde 'm eraf hakken.
Ik heb ervoor gevochten.
Nu is 't weer opnieuw gezet.
Lance, hoe voelt 't om de US Open te winnen en je vader te verslaan?
Om eerlijk te zijn, gecompliceerd. Ik wou dat we allebei konden winnen…
…maar ik heb gewonnen.
Ga je even rusten en genieten van deze historische overwinning?
We maken een rondreis door het land terwijl hij herstelt.
We gaan naar de Carlsbad Caverns, het NASA-ruimtemuseum…
Kun je ooit weer golfen?
Geloof 't of niet, ze willen me volgend jaar…
…als captain van de Ryder Cup.
Wat? -Ja.
Nee, maar.
Ze houden dit toproofdier niet van de golfbaan.
Dat weet je. -Dat klopt.
Geen hobbels, blauwe plekken, rotsblokken en gezeik.
Lekker wint van gezeik. -…gezeik.
Precies. -Altijd.
Altijd.
Op veel manieren heeft deze ervaring ons nader tot elkaar gebracht.
We realiseren ons hoeveel we gemeen hebben.
Vier pakken melk? Allemaal bedorven.
Kaasballen, wijn, crackers? Zo kan ik niet leven.
Sorry, ik hoorde je niet.
Ja, ik zei dat het uiteindelijk fijn is om te weten dat we elkaar steunen.
Het spijt me dat je de US Open hebt verloren, Lonnie.
Dat is pas gezeik.
Dat was wat bijzonders geweest.
Je deed het juiste door die putt te missen.
Je miste 'm toch wel met opzet?
Augurk?