1
00:00:10,458 --> 00:00:15,583
"ALT HANDLER IKKE OM Å VINNE,
MEN Å VILLE VINNE."

2
00:00:15,666 --> 00:00:22,416
"I GOLF KONKURRERER DU MOT DEG SELV.
JEG HAR SPILT MOT DEN BESTE."

3
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Velkommen tilbake til Nord-California
og den vakre Monterey-halvøya

4
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
for siste dag av det 126. US Open.

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,750
Nye seere har gått glipp av de fire
mest dramatiske dagene i golfens historie.

6
00:00:37,833 --> 00:00:43,291
Vi begynner med Lonnie Hawkins.
Kevin, hva kan du si om ham?

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,250
Mannen spiller med brukket hånd.

8
00:00:46,333 --> 00:00:50,791
Golden Fisk lå tre slag etter,
men leder nå med ett slag

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,291
på Lance Hawkins og to slag på Hawkins sr.

10
00:00:54,375 --> 00:00:56,875
Han får vente og se

11
00:00:56,958 --> 00:01:01,875
om han blir mester for andre gang
eller må spille omspill mot en av dem.

12
00:01:01,958 --> 00:01:07,583
Jadda! Kom igjen, Lancey!

13
00:01:07,666 --> 00:01:11,375
-Han er min kar.
-Kjenner du en spiller?

14
00:01:11,458 --> 00:01:16,291
-Jeg trener Lance. Vi er bestevenner.
-Hun vet ingenting om golf.

15
00:01:16,375 --> 00:01:20,291
Jeg er legemiddelkonsulent.
Vi er en av sponsorene.

16
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Klarer han birdie, får han omspill.
Vet du hva det betyr?

17
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
Da blir det pengedryss!

18
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
-Jeg heier på Lonnie Hawkins.
-Nei.

19
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Faren kjemper mot sønnen.
Rene Shakespeare.

20
00:01:36,333 --> 00:01:41,541
Nå tror jeg vi demper oss litt.
Dere kan bare betale og gå.

21
00:01:41,625 --> 00:01:45,416
Nå skal vi se på golf! Kom an!

22
00:01:45,500 --> 00:01:51,833
Vrient utslag fra hull 18 på Pebble.
Vann til venstre, må treffe fairwayen.

23
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Han klinket til
og kan nå greenen på to slag.

24
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Nå hviler presset på faren.

25
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Kanskje jeg slår en eagle
og vinner allerede nå.

26
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Kjepphøy drittunge.

27
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Hånden blør igjen.
Du må bandasjere meg.

28
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Nå skjer det.

29
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Sånn skal det gjøres!

30
00:02:46,833 --> 00:02:52,625
-Veldig som du koser deg i sola.
-Det føles fortjent.

31
00:02:53,208 --> 00:02:57,458
Så snart jeg har signert kontrakten
med Mike's Hard Lemonade,

32
00:02:57,541 --> 00:03:01,250
drar vi til Rio de Janeiro og Paris!

33
00:03:01,333 --> 00:03:07,500
-Ikke nøye, bare det ikke er golf der.
-Du har virkelig jobbet og slitt.

34
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
Jeg er veldig stolt av deg
og alle bestrebelsene dine.

35
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Takk. Det føles godt.
Vet du noe annet som føles godt?

36
00:03:17,125 --> 00:03:21,416
-Å se meg bli bedre?
-Jeg har sluppet å se på golf.

37
00:03:21,500 --> 00:03:26,291
Verken Lance, Lonnie eller Golden,
og det føles helt himmelsk.

38
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Jeg ønsker deg alt godt.

39
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Din lykke er en balsam
som lindrer min sjel.

40
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Å se døden i øynene
har fått meg til å tenke.

41
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Jeg kan ikke lenger stagge følelsene mine.

42
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

43
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
vil du gifte deg med meg?

44
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford! Herregud, så tullete, da.
Mener du det?

45
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Jeg ber deg tenke på saken.
Det er alt.

46
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
Så søtt av deg!

47
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Kjenner du at det blåser?

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,416
Kanskje velge en lengre kølle
så ikke vinden tar deg.

49
00:04:25,500 --> 00:04:31,125
Det nytter ikke å prøve å psyke ut
en som er så krigsvant som meg.

50
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Der, ja.
-Sitt.

51
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins må senke
en umulig putt for å få eagle.

52
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Han kommer seg til omspillet,
og så vinner han.

53
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Om han så ligger fire etter
og må slå hole-in-one.

54
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Prater du om The Hawk?
-Ja, jeg prater om The Hawk.

55
00:04:55,416 --> 00:04:57,750
-For en historie.
-Jeg har en historie.

56
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
Om en liten gutt
fra Yuba City i California.

57
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Lonnie Hawkins.
-Nei, ikke ham.

58
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Dette er en annen gutt,
som ble forlatt av moren sin.

59
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Hun flyttet og stiftet
ny familie med en annen far.

60
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Den morløse gutten arbeidet hardt.
Han var spydkaster.

61
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
-Spyd?
-Ja.

62
00:05:19,750 --> 00:05:25,333
Han ble delstatsmester i spyd,
men Yuba City hadde alt en yndling.

63
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Gutten dro fra byen,
og en dag så han en pen jente i bikini.

64
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Gutten, som aldri hadde hatt dametekke,

65
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
gikk bort til henne og sa:
"Vil du gifte deg med meg?"

66
00:05:39,333 --> 00:05:44,125
Hun sa ja, og de ble lykkelige.
Han kjøpte henne et fint hus.

67
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
-Hva gjorde hun?
-Gikk fra ham.

68
00:05:47,166 --> 00:05:52,541
Hun gikk ut på den golfbanen om natta,
like naken som da hun ble født,

69
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
og dasket med guttens halvbror
helt til sola sto opp.

70
00:06:03,000 --> 00:06:09,416
Oswald, Lonnie Hawkins er halvbroren hans,
og Lonnie knullet kona!

71
00:06:10,041 --> 00:06:13,041
-Ja, for faen!
-Hawk! Hawk!

72
00:06:13,125 --> 00:06:15,083
Hawk! Hawk!

73
00:06:15,166 --> 00:06:21,291
Stillehavståken ligger tykt over Monterey,
og vi går tilbake til greenen ved hull 18,

74
00:06:21,375 --> 00:06:26,208
der Lance og Lonnie Hawkins skal avgjøre
hvordan turneringen fortsetter.

75
00:06:26,291 --> 00:06:31,833
På seniortouren må du hilse Vijay,
John Daly og de andre gamlisene.

76
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Ja, men først må du gjøre noe.

77
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Hva da?
-Nyte denne putten.

78
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
No-look.

79
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Han traff.

80
00:07:06,041 --> 00:07:10,625
Helt utrolig! Lonnie Hawkins
kan være klar for omspill

81
00:07:10,708 --> 00:07:14,000
mot Golden Fisk.
Hva var det vi fikk se?

82
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
Balledask!

83
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

84
00:07:19,416 --> 00:07:25,000
Lance Hawkins må senke putten
for å kunne vinne US Open.

85
00:07:29,791 --> 00:07:35,750
Det er ikke til tro: Golden Fisk,
Lance Hawkins og Lonnie Hawkins

86
00:07:35,833 --> 00:07:38,916
skal spille omspill i morgen kl. 10.00.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Ses i morgen.

88
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Jeg har aldri sett noe
som kan måle seg med dette.

89
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Lance, Lonnie og Golden
skal spille omspill i morgen.

90
00:07:50,750 --> 00:07:55,041
-Det kan bli spennende å se på.
-Jeg sa jeg var ferdig med golf.

91
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Ja vel, kjære. Jeg tror deg.

92
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
-Dette er større enn jeg trodde.
-Hull 18 er et ganske ikonisk hull.

93
00:08:09,750 --> 00:08:14,875
Nei, denne stunden, ikke banen.

94
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Han vil trives her.

95
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
-Jeg kan ikke tro at vi gjør det.
-Ja, jeg har blandete følelser.

96
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
-Er det en tann?
-Ja.

97
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-Bein og greier.
-Herregud.

98
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
-Vi må spre det.
-De burde brent ham helt opp.

99
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Denne fine stunden
ble egentlig ganske ekkel.

100
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ok!

101
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Der er han.
-Og på meg.

102
00:08:41,958 --> 00:08:44,250
-Kom, Hawk.
-Det kommer noen.

103
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
-Faen! Farvel, far!
-Kom igjen!

104
00:08:48,625 --> 00:08:53,750
-Her er det!
-Herregud. Dette er åstedet.

105
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Jeg er så kåt.
Det sitrer som bare det der nede.

106
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Herregud.
-Kom igjen!

107
00:09:00,333 --> 00:09:04,333
-Jeg plages med å få av skjorta.
-Få den av.

108
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Sånn.

109
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Au! Hva er det?
-Hva?

110
00:09:10,250 --> 00:09:13,458
-Det ser ut som en tann.
-La meg se.

111
00:09:14,041 --> 00:09:17,666
-Ja, det er jo en tann.
-Herregud.

112
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
-Noe stikker meg bak.
-Dra fram Hawk-pikken nå!

113
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Jeg skal definitivt vise deg
kjønnsorganet…

114
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
-Jeg er så full.
-Jeg òg!

115
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Vent litt.
-Hva?

116
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-To sekunder.
-Hva?

117
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
-Hva er det?
-Jeg kan ikke.

118
00:09:40,000 --> 00:09:44,541
-Jeg elsker kona mi.
-Etterpå. Nå skal vi pule.

119
00:09:44,625 --> 00:09:50,833
Jeg elsker fremdeles Stacy.
Og da du kastet støvlene,

120
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
skjøt jeg ladningen i buksene.

121
00:09:54,541 --> 00:09:57,416
-Så jævla kjipt!
-Olivia!

122
00:09:57,500 --> 00:10:01,250
-Det er Anton! Få skoene.
-Ikke tenk på skoene.

123
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
Geronimo!

124
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, er du her ute?

125
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

126
00:10:28,291 --> 00:10:32,250
-Hva vil du?
-Hvorfor så du ikke på?

127
00:10:32,333 --> 00:10:37,083
-Jeg har vært opptatt.
-Hele uka? Jeg spiller mot Golden og far.

128
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Da må dere kose dere.
Jeg må pakke.

129
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
Vent… Au!
Hørte du ikke hva jeg sa?

130
00:10:43,333 --> 00:10:46,666
Vi spiller om seieren i US Open.

131
00:10:46,750 --> 00:10:53,125
Jeg driter i hvem som vinner.
Jeg er luta lei både deg og Lonnie.

132
00:10:53,208 --> 00:10:57,833
-Jeg beklager det i Vegas.
-Jeg er glad jeg dro dit.

133
00:10:57,916 --> 00:11:04,208
For da innså jeg at jeg er ferdig med
å være golfkone og golfmamma.

134
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Var det derfor Golden Fisk
ble Teed Offs ansikt utad?

135
00:11:08,583 --> 00:11:13,833
Jeg solgte det og ble rik.
Du må gjerne besøke Radford og meg

136
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
i herskapshuset vi snart skal kjøpe.

137
00:11:20,666 --> 00:11:26,875
Far virker helt uslåelig.
Du skulle sett no-look-putten hans i dag.

138
00:11:27,500 --> 00:11:32,333
Tre mannebabyer skal prøve
å slå en ball ned i et hull.

139
00:11:32,416 --> 00:11:35,916
Tenk på det. Det er en teit sport.

140
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
-Du forstår ikke.
-Hva er det jeg ikke forstår?

141
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mor.

142
00:11:43,625 --> 00:11:48,125
Helt siden Vegas
har de folkene truet meg på livet.

143
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Hvem?
-De fra pokerlaget.

144
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Jeg skylder dem fire millioner.
Jeg er nødt til å vinne.

145
00:11:56,416 --> 00:11:59,125
-Ellers dreper de meg.
-Hva?

146
00:11:59,208 --> 00:12:04,250
Seriøst? Du må gå og prate
med faren din med en gang.

147
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Han hører ikke på meg.
Han er helt besatt.

148
00:12:08,041 --> 00:12:10,875
Han har jo en dyrehjerne.

149
00:12:10,958 --> 00:12:15,750
-Han hører aldri på meg.
-Må jeg prate med ham?

150
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Nei.

151
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Vet ikke.

152
00:12:21,708 --> 00:12:26,708
Kanskje jeg burde la ham vinne.
Det er jo det han vil.

153
00:12:28,833 --> 00:12:34,708
Han bryr seg ikke. Livet mitt har vært
bare dritt, så det er vel ikke så nøye.

154
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Jeg skal ta meg av det,
men dette er siste gang.

155
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Etterpå må du oppsøke hjelp.

156
00:12:49,916 --> 00:12:53,291
Hvor har du vært?
Jeg begynte å bli engstelig.

157
00:12:53,375 --> 00:12:55,833
Jeg gikk en tur.

158
00:12:55,916 --> 00:12:59,125
-Med én sko?
-Det styrker fotbuen.

159
00:12:59,208 --> 00:13:04,791
Hva har du på ryggen?
Det er noe som sitter fast i huden.

160
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
-En tå eller noe.
-Få se.

161
00:13:09,875 --> 00:13:15,666
-Ja, en tå eller et fingerbein.
-Har du drept noen?

162
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Stacy!
-Hvordan vet du det?

163
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Det er sånn hun banker på.

164
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
-Hei, Stace.
-Vi må ta en prat om Lance.

165
00:13:30,250 --> 00:13:36,000
Gutten spiller så det ryker av ham.
Han kan slå meg. Nei da, men han er god.

166
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
Nei, Lonnie.

167
00:13:37,958 --> 00:13:41,083
-Jeg først. Dette er svære greier.
-Hva da?

168
00:13:41,166 --> 00:13:46,458
For en time siden var jeg på 18. green
med Olivia Floyd. Antons kone.

169
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Hun er yppig og pen å se på.

170
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
-Jeg vet hvem hun er.
-Så klart.

171
00:13:52,000 --> 00:13:57,750
Vi er ute på golfbanen, kåte som bare det,
for hun er en fin dame.

172
00:13:57,833 --> 00:14:01,916
-Akkurat.
-Hun sitter oppå og skal vise puppene.

173
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Som du sikkert husker
er av ypperste klasse…

174
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Pupper!

175
00:14:09,083 --> 00:14:14,250
Puppenes Beatles, slager etter slager,
hvis man ser på pupper som musikk…

176
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Hva faen vil du fram til?

177
00:14:17,083 --> 00:14:22,250
Hun skal til å vise meg puppene,
da det plutselig slår meg. Nei.

178
00:14:23,458 --> 00:14:26,666
Jeg vil ikke se puppene.
Vet du hvorfor?

179
00:14:26,750 --> 00:14:31,625
-Det bryr meg ikke.
-De eneste puppene jeg vil se, er dine.

180
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Jeg elsker deg
og klarer ikke å slutte med det.

181
00:14:36,166 --> 00:14:42,041
Ikke bare puppene dine,
men hele pakken. Jeg mener det.

182
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Ferdig?

183
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Jeg er ferdig.

184
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Sett deg ned.
-Ja visst.

185
00:14:51,875 --> 00:14:56,958
Hvis du elsker meg,
gjør du det jeg ber deg om.

186
00:14:57,041 --> 00:15:03,000
Hva som helst.
For evig og alltid. Det er bare å spørre.

187
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Du må la Lance vinne i morgen.

188
00:15:05,916 --> 00:15:10,541
Nei! Er du gal?
Det står om Grand Slam!

189
00:15:10,625 --> 00:15:12,750
-De dreper ham!
-Hvem da?

190
00:15:12,833 --> 00:15:16,625
Skurkene. Den russiske mafiaen.
Er det så nøye?

191
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
-Jeg prater med dem.
-Med hvem?

192
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Sønnen din er spilleavhengig.

193
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Han har fire millioner i gjeld
til gangstere.

194
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
De dreper ham hvis han ikke vinner.

195
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Jeg kan vinne og gi dem pengene.
-Du er helt håpløs.

196
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Du er tidenes verste far.

197
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Jeg ga ham de gamle køllene mine.

198
00:15:40,500 --> 00:15:45,958
Vi hadde en fin stund, far og sønn.
Du skulle ha vært der, Stacy.

199
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Vi fant virkelig tonen.

200
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Nå blir jeg helt på gråten.

201
00:15:51,458 --> 00:15:56,791
Lonnie Hawkins,
hvis du virkelig elsker meg,

202
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
lar du sønnen vår vinne.

203
00:16:05,875 --> 00:16:12,416
Velkommen til det 126. US Open,
direkte fra Pebble Beach Golf Links.

204
00:16:12,500 --> 00:16:17,416
Det er mandag, og det som ikke
kunne avgjøres på fire dager,

205
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
ender med omspill mellom tre menn.

206
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
og Lonnie Hawkins

207
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
går mot utslagssted 17
for å spille de to siste hullene.

208
00:16:28,375 --> 00:16:32,791
Jeg pratet med moren din.
Hun sa at du er i knipe.

209
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Jeg har alt under kontroll.

210
00:16:35,791 --> 00:16:38,375
-Overdriver hun?
-Ikke bry deg.

211
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Har vi familiestund?
Skal du gi Lance husarrest?

212
00:16:46,333 --> 00:16:49,708
-Når går flyet?
-Klokka 14.30.

213
00:16:49,791 --> 00:16:53,791
-Hei, det er Lonnie.
-Drar du i dag når det er omspill?

214
00:16:53,875 --> 00:16:57,375
-Alle andre drar på banen.
-Jeg ødela for deg og Lance.

215
00:16:57,458 --> 00:17:02,500
-Er alt i orden mellom oss, da?
-Det er et definisjonsspørsmål, men ja.

216
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
Han er en fin gutt og du en god mor.

217
00:17:06,083 --> 00:17:09,333
-Hvordan har du det?
-Føler meg helt fin.

218
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Vi kan bli en familie igjen, Stacy.

219
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Vi kan dra på ferie. Besøke
nasjonalparker og få oss hund.

220
00:17:17,333 --> 00:17:21,166
-Vi kan dra på NASA Space Museum…
-Jeg klarer ikke.

221
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
Kan du snu bilen?

222
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
-Hvorfor det?
-Jeg må være der for ham.

223
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
For hvem?

224
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Når det blir tøft, går de tøffe i gang.

225
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
-Mislykkes du…
-…må du prøve igjen.

226
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Ingenting kan dempe et lys
som skinner innenfra."

227
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Maya Angelou.

228
00:17:43,833 --> 00:17:48,291
-For å endre verden må du endre deg selv.
-Ferdig med ordtakene?

229
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
-Rene kvinnepanelet.
-Et par til.

230
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
Den som går krokveier,
får et krøkkete liv.

231
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Min tur.
-Ta dem.

232
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Kom an.

233
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
Ja!

234
00:18:14,291 --> 00:18:17,875
-Faen!
-En god caddie, men elendig til å ta imot.

235
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Ondt skal ondt fordrive!

236
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Jeg kan knekke den andre òg.
-Du trenger dem ikke.

237
00:18:40,666 --> 00:18:46,000
Før hull 18 står det uavgjort.
Lonnie Hawkins er først ut.

238
00:18:47,000 --> 00:18:50,541
-Hei, folkens.
-En av de ser kjent ut.

239
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
De var i Vegas. Hva gjør de her?

240
00:18:53,833 --> 00:18:56,875
-Sikkert golffans.
-I svarte skinnjakker?

241
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Jeg liker skinn.
-Du, ja.

242
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Vi er på hull 18.
Prøv å unngå hook.

243
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Jeg slår aldri hook.
Vi kaller det… "draw".

244
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Hva er forskjellen?
-Dårlige spillere slår hook.

245
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Gode slår draw.

246
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Dette er nok det tøffeste utslaget
i profesjonell golf.

247
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Hei, småen.
Nå må du gjøre som jeg sier.

248
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Hei, du, dritten.

249
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Rett ned midten.

250
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
Kraftig hook mot venstre
i retning Carmel Bay.

251
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
Mot høyre… Faen!

252
00:19:49,875 --> 00:19:56,125
Han må ha mye flaks hvis han
skal finne den og få slå en gang til.

253
00:19:57,500 --> 00:20:02,291
-Kan du kjøre litt fortere?
-Vi er snart framme.

254
00:20:04,166 --> 00:20:08,750
-Litt av en draw, Lonnie.
-Det var en hook.

255
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Verste plass å slå hook på
er hull 18 på Pebble Beach.

256
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Din lille dritt!
Jeg ba deg jo gå rett fram.

257
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Skjønte du ikke såpass?

258
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
Syns du dette er morsomt?
Rene komedien? Dette er alvor.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,666
Hawk, hvordan går det?
Jeg slo andreslaget til greenen.

260
00:20:27,750 --> 00:20:33,708
Dritbra slag, fire fot fra hullet.
Skal jeg tilkalle letemannskaper?

261
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Spis en pose med pikk!

262
00:20:35,916 --> 00:20:42,208
Husk at det er paringstid for sjøløver.
Jeg så noen unge hanner

263
00:20:42,291 --> 00:20:46,541
se på ræva di med brunst i blikket,
så vær forsiktig.

264
00:20:46,625 --> 00:20:50,458
-Verst for dem.
-Jeg liker at du ikke gir deg.

265
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Fanken!

266
00:20:52,250 --> 00:20:55,208
Hva har jeg gjort, Sam?

267
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-Nå er jeg sulten.
-Ikke jeg.

268
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Jeg fikk veldig lyst på
vårruller fra Chili's.

269
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Hva prater du om?
-De er nydelige!

270
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Jeg har tapt!

271
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam, din luring!

272
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
Du fikk meg til å synge på TV
i hele verdens åsyn.

273
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
Vis dem hvordan det gjøres.

274
00:21:58,291 --> 00:22:02,416
-Går det bra?
-Ja visst. Vær forsiktig.

275
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Ja!

276
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Går det an?

277
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Vi har vært vitne til
tidenes beste golfslag.

278
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Hvordan klarte han det?

279
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Unnskyld.

280
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, jeg trenger
et nytt MacGregor toer-jern.

281
00:23:03,583 --> 00:23:08,541
-En dyrlege må sette på plass bruddet.
-Skal bli.

282
00:23:11,458 --> 00:23:16,333
-Helsikes bra slag, Lonnie!
-Ja, det var det, Golden!

283
00:23:16,416 --> 00:23:20,500
Gi denne til en dere er glad i.
Sabla bra suvenir.

284
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Bli her.

285
00:23:32,375 --> 00:23:39,166
Som om det ikke var dramatisk nok,
har tåken rullet inn over Pebble Beach.

286
00:23:39,833 --> 00:23:45,791
Vi får se om det påvirker finalistene
når de nå skal til 18. green.

287
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Fremre høyre kvadrant.

288
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Fremre venstre kvadrant.

289
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Bakre høyre og venstre.

290
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Min herrer.

291
00:24:07,750 --> 00:24:13,333
-Jeg kommer til å slite dere ut til slutt.
-Nå driter du deg ut.

292
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
En katastrofal bom av Fisk.

293
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Han har praktisk talt ikke håp om vinne.

294
00:24:35,666 --> 00:24:38,916
-Huff da.
-Uflaks, Golden.

295
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Far.

296
00:24:43,791 --> 00:24:47,875
Uansett hva som skjer,
så er jeg glad i deg.

297
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Det skal du vite i fall…

298
00:24:52,666 --> 00:24:55,583
Nåvel. Ikke tenk på det.

299
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Med den putten fortsetter Lance
å legge press på faren.

300
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie må senke putten
for å holde følge i omspillet

301
00:25:51,791 --> 00:25:56,833
her på Pebble Beach å holde liv
i drømmen om Grand Slam.

302
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Bommer han, er det over.

303
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Da vil Lance Hawkins vinne
det 126. US Open.

304
00:26:32,041 --> 00:26:36,666
-Jeg blir nødt til å senke putten.
-Gjør det du må gjøre.

305
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins har stått her før.
Hva tenker han på, mon tro?

306
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Hei, Lance!

307
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

308
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hei, far.

309
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Hei, Lance.

310
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Går det greit at jeg senker putten?

311
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Da blir jeg verdens stolteste sønn.

312
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Glad i deg.

313
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Jeg er glad i deg.

314
00:27:51,083 --> 00:27:55,833
-Jeg blir nødt til å senke putten.
-Gjør det du må gjøre.

315
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
-Ja!
-Velkommen i klubben, gutt.

316
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Ja!

317
00:28:28,708 --> 00:28:31,583
-Fabelaktig!
-Jeg bommet med vilje.

318
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Med vilje.

319
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Far. Bra spilt.

320
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Jeg bommet med vilje.

321
00:28:43,125 --> 00:28:46,458
Jeg løy. Ingen ville drepe meg.

322
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
-Hva?
-Takk for billettene, Lance!

323
00:28:54,583 --> 00:29:00,041
Det er et mentalt spill. Du lærte meg det.
Jeg måtte jo psyke deg ut.

324
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Løy du?

325
00:29:04,666 --> 00:29:09,291
Du slo meg i mitt eget spill.
Du slo meg i mitt eget spill!

326
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Du slo meg i mitt eget spill!

327
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Din lille rakker…

328
00:29:18,291 --> 00:29:24,833
Jeg kan ikke gifte meg med deg,
for jeg elsker den mannen.

329
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Min sønn, Lance Hawkins,
US Open-mester!

330
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Dra til helvete, Lonnie Hawkins!

331
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Å faen.

332
00:29:53,416 --> 00:29:59,333
Det var et helt perfekt spydkast
og et godt mottak av caddien.

333
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Elskling!

334
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Herregud! Tenk at jeg klarte å ta det.

335
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Jeg elsker golf. En sport for konger.

336
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Jævla bra mottak!

337
00:30:18,750 --> 00:30:22,916
-Du reddet livet mitt.
-Det er sånn caddier gjør.

338
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Jeg er så glad i deg og stolt av deg.

339
00:30:33,375 --> 00:30:39,375
Du løp 40 yard på under to sekunder.
Du burde prøvespille i NFL.

340
00:30:39,458 --> 00:30:43,000
-Ja, jeg er helt fantastisk.
-Fytte rakkeren.

341
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
Du overrasker stadig.

342
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Det var helt vilt.

343
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
EN MÅNED SENERE

344
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Hvorfor har du hånden i gips igjen?

345
00:31:05,208 --> 00:31:12,166
Den måtte settes på plass, men grodde feil
så den måtte settes på plass på ny.

346
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Så ble det koldbrann og tøt ut materie.

347
00:31:16,583 --> 00:31:22,208
På et tidspunkt kom det ut
edderkoppegg, som i Charlotte's Web.

348
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Så ville håndkirurgen amputere den.

349
00:31:25,458 --> 00:31:30,041
Jeg strittet imot,
så ble den til slutt satt på plass.

350
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Hvordan føltes det å vinne US Open
og slå faren din?

351
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Det er litt komplisert.
Skulle ønske begge kunne vunnet.

352
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Men jeg vant.

353
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Skal du hvile ut
og nyte den historiske seieren?

354
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Vi skal dra på bilferie sammen
mens han rehabiliterer seg.

355
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Vi drar til nasjonalparker
og NASA Space Museum…

356
00:31:54,791 --> 00:32:00,541
-Vil du kunne spille golf igjen?
-De ba meg være kaptein i Ryder Cup.

357
00:32:00,625 --> 00:32:02,500
Hva?

358
00:32:02,583 --> 00:32:07,416
Man kan ikke holde
dette rovdyret unna golfbanen.

359
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Verken smeller, blåmerker,
kampestein eller annet tull.

360
00:32:11,666 --> 00:32:15,958
Er det godt, er det ikke tull.
Sånn er det alltid.

361
00:32:16,041 --> 00:32:20,583
På mange måter har dette
ført oss nærmere hverandre.

362
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Vi har innsett
hvor mye vi har til felles.

363
00:32:24,250 --> 00:32:28,583
Fire kartonger med melk?
Sure alle som en.

364
00:32:28,666 --> 00:32:33,583
-Snacks, vin og kjeks. Dette går ikke.
-Hva sa du?

365
00:32:33,666 --> 00:32:40,083
Jeg sa at det er godt å vite
at vi passer på hverandre.

366
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Det var synd at du tapte US Open.

367
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
-Det var for jævlig.
-Ja.

368
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Det hadde vært noe.

369
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Fint gjort å bomme på putten.

370
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Du bommet med vilje, ikke sant?

371
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Sylteagurk?

372
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Tekst: Håkon J. Wikeland