"ALT HANDLER IKKE OM Å VINNE, MEN Å VILLE VINNE."
"I GOLF KONKURRERER DU MOT DEG SELV. JEG HAR SPILT MOT DEN BESTE."
Velkommen tilbake til Nord-California og den vakre Monterey-halvøya
for siste dag av det 126. US Open.
Nye seere har gått glipp av de fire mest dramatiske dagene i golfens historie.
Vi begynner med Lonnie Hawkins. Kevin, hva kan du si om ham?
Mannen spiller med brukket hånd.
Golden Fisk lå tre slag etter, men leder nå med ett slag
på Lance Hawkins og to slag på Hawkins sr.
Han får vente og se
om han blir mester for andre gang eller må spille omspill mot en av dem.
Jadda! Kom igjen, Lancey!
-Han er min kar. -Kjenner du en spiller?
-Jeg trener Lance. Vi er bestevenner. -Hun vet ingenting om golf.
Jeg er legemiddelkonsulent. Vi er en av sponsorene.
Klarer han birdie, får han omspill. Vet du hva det betyr?
Da blir det pengedryss!
-Jeg heier på Lonnie Hawkins. -Nei.
Faren kjemper mot sønnen. Rene Shakespeare.
Nå tror jeg vi demper oss litt. Dere kan bare betale og gå.
Nå skal vi se på golf! Kom an!
Vrient utslag fra hull 18 på Pebble. Vann til venstre, må treffe fairwayen.
Han klinket til og kan nå greenen på to slag.
Nå hviler presset på faren.
Kanskje jeg slår en eagle og vinner allerede nå.
Kjepphøy drittunge.
Hånden blør igjen. Du må bandasjere meg.
Nå skjer det.
Sånn skal det gjøres!
-Veldig som du koser deg i sola. -Det føles fortjent.
Så snart jeg har signert kontrakten med Mike's Hard Lemonade,
drar vi til Rio de Janeiro og Paris!
-Ikke nøye, bare det ikke er golf der. -Du har virkelig jobbet og slitt.
Jeg er veldig stolt av deg og alle bestrebelsene dine.
Takk. Det føles godt. Vet du noe annet som føles godt?
-Å se meg bli bedre? -Jeg har sluppet å se på golf.
Verken Lance, Lonnie eller Golden, og det føles helt himmelsk.
Jeg ønsker deg alt godt.
Din lykke er en balsam som lindrer min sjel.
Å se døden i øynene har fått meg til å tenke.
Jeg kan ikke lenger stagge følelsene mine.
Stacen Grumwell Hawkins,
vil du gifte deg med meg?
Radford! Herregud, så tullete, da. Mener du det?
Jeg ber deg tenke på saken. Det er alt.
Så søtt av deg!
Kjenner du at det blåser?
Kanskje velge en lengre kølle så ikke vinden tar deg.
Det nytter ikke å prøve å psyke ut en som er så krigsvant som meg.
-Der, ja. -Sitt.
Lonnie Hawkins må senke en umulig putt for å få eagle.
Han kommer seg til omspillet, og så vinner han.
Om han så ligger fire etter og må slå hole-in-one.
-Prater du om The Hawk? -Ja, jeg prater om The Hawk.
-For en historie. -Jeg har en historie.
Om en liten gutt fra Yuba City i California.
-Lonnie Hawkins. -Nei, ikke ham.
Dette er en annen gutt, som ble forlatt av moren sin.
Hun flyttet og stiftet ny familie med en annen far.
Den morløse gutten arbeidet hardt. Han var spydkaster.
-Spyd? -Ja.
Han ble delstatsmester i spyd, men Yuba City hadde alt en yndling.
Gutten dro fra byen, og en dag så han en pen jente i bikini.
Gutten, som aldri hadde hatt dametekke,
gikk bort til henne og sa: "Vil du gifte deg med meg?"
Hun sa ja, og de ble lykkelige. Han kjøpte henne et fint hus.
-Hva gjorde hun? -Gikk fra ham.
Hun gikk ut på den golfbanen om natta, like naken som da hun ble født,
og dasket med guttens halvbror helt til sola sto opp.
Oswald, Lonnie Hawkins er halvbroren hans, og Lonnie knullet kona!
-Ja, for faen! -Hawk! Hawk!
Hawk! Hawk!
Stillehavståken ligger tykt over Monterey, og vi går tilbake til greenen ved hull 18,
der Lance og Lonnie Hawkins skal avgjøre hvordan turneringen fortsetter.
På seniortouren må du hilse Vijay, John Daly og de andre gamlisene.
Ja, men først må du gjøre noe.
-Hva da? -Nyte denne putten.
No-look.
Han traff.
Helt utrolig! Lonnie Hawkins kan være klar for omspill
mot Golden Fisk. Hva var det vi fikk se?
Balledask!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins må senke putten for å kunne vinne US Open.
Det er ikke til tro: Golden Fisk, Lance Hawkins og Lonnie Hawkins
skal spille omspill i morgen kl. 10.00.
Ses i morgen.
Jeg har aldri sett noe som kan måle seg med dette.
Lance, Lonnie og Golden skal spille omspill i morgen.
-Det kan bli spennende å se på. -Jeg sa jeg var ferdig med golf.
Ja vel, kjære. Jeg tror deg.
-Dette er større enn jeg trodde. -Hull 18 er et ganske ikonisk hull.
Nei, denne stunden, ikke banen.
Han vil trives her.
-Jeg kan ikke tro at vi gjør det. -Ja, jeg har blandete følelser.
-Er det en tann? -Ja.
-Bein og greier. -Herregud.
-Vi må spre det. -De burde brent ham helt opp.
Denne fine stunden ble egentlig ganske ekkel.
Ok!
-Der er han. -Og på meg.
-Kom, Hawk. -Det kommer noen.
-Faen! Farvel, far! -Kom igjen!
-Her er det! -Herregud. Dette er åstedet.
Jeg er så kåt. Det sitrer som bare det der nede.
-Herregud. -Kom igjen!
-Jeg plages med å få av skjorta. -Få den av.
Sånn.
-Au! Hva er det? -Hva?
-Det ser ut som en tann. -La meg se.
-Ja, det er jo en tann. -Herregud.
-Noe stikker meg bak. -Dra fram Hawk-pikken nå!
Jeg skal definitivt vise deg kjønnsorganet…
-Jeg er så full. -Jeg òg!
-Vent litt. -Hva?
-To sekunder. -Hva?
-Hva er det? -Jeg kan ikke.
-Jeg elsker kona mi. -Etterpå. Nå skal vi pule.
Jeg elsker fremdeles Stacy. Og da du kastet støvlene,
skjøt jeg ladningen i buksene.
-Så jævla kjipt! -Olivia!
-Det er Anton! Få skoene. -Ikke tenk på skoene.
Geronimo!
Olivia, er du her ute?
Olivia!
-Hva vil du? -Hvorfor så du ikke på?
-Jeg har vært opptatt. -Hele uka? Jeg spiller mot Golden og far.
Da må dere kose dere. Jeg må pakke.
Vent… Au! Hørte du ikke hva jeg sa?
Vi spiller om seieren i US Open.
Jeg driter i hvem som vinner. Jeg er luta lei både deg og Lonnie.
-Jeg beklager det i Vegas. -Jeg er glad jeg dro dit.
For da innså jeg at jeg er ferdig med å være golfkone og golfmamma.
Var det derfor Golden Fisk ble Teed Offs ansikt utad?
Jeg solgte det og ble rik. Du må gjerne besøke Radford og meg
i herskapshuset vi snart skal kjøpe.
Far virker helt uslåelig. Du skulle sett no-look-putten hans i dag.
Tre mannebabyer skal prøve å slå en ball ned i et hull.
Tenk på det. Det er en teit sport.
-Du forstår ikke. -Hva er det jeg ikke forstår?
Mor.
Helt siden Vegas har de folkene truet meg på livet.
-Hvem? -De fra pokerlaget.
Jeg skylder dem fire millioner. Jeg er nødt til å vinne.
-Ellers dreper de meg. -Hva?
Seriøst? Du må gå og prate med faren din med en gang.
Han hører ikke på meg. Han er helt besatt.
Han har jo en dyrehjerne.
-Han hører aldri på meg. -Må jeg prate med ham?
Nei.
Vet ikke.
Kanskje jeg burde la ham vinne. Det er jo det han vil.
Han bryr seg ikke. Livet mitt har vært bare dritt, så det er vel ikke så nøye.
Jeg skal ta meg av det, men dette er siste gang.
Etterpå må du oppsøke hjelp.
Hvor har du vært? Jeg begynte å bli engstelig.
Jeg gikk en tur.
-Med én sko? -Det styrker fotbuen.
Hva har du på ryggen? Det er noe som sitter fast i huden.
-En tå eller noe. -Få se.
-Ja, en tå eller et fingerbein. -Har du drept noen?
-Stacy! -Hvordan vet du det?
Det er sånn hun banker på.
-Hei, Stace. -Vi må ta en prat om Lance.
Gutten spiller så det ryker av ham. Han kan slå meg. Nei da, men han er god.
Nei, Lonnie.
-Jeg først. Dette er svære greier. -Hva da?
For en time siden var jeg på 18. green med Olivia Floyd. Antons kone.
Hun er yppig og pen å se på.
-Jeg vet hvem hun er. -Så klart.
Vi er ute på golfbanen, kåte som bare det, for hun er en fin dame.
-Akkurat. -Hun sitter oppå og skal vise puppene.
Som du sikkert husker er av ypperste klasse…
Pupper!
Puppenes Beatles, slager etter slager, hvis man ser på pupper som musikk…
Hva faen vil du fram til?
Hun skal til å vise meg puppene, da det plutselig slår meg. Nei.
Jeg vil ikke se puppene. Vet du hvorfor?
-Det bryr meg ikke. -De eneste puppene jeg vil se, er dine.
Jeg elsker deg og klarer ikke å slutte med det.
Ikke bare puppene dine, men hele pakken. Jeg mener det.
Ferdig?
Jeg er ferdig.
-Sett deg ned. -Ja visst.
Hvis du elsker meg, gjør du det jeg ber deg om.
Hva som helst. For evig og alltid. Det er bare å spørre.
Du må la Lance vinne i morgen.
Nei! Er du gal? Det står om Grand Slam!
-De dreper ham! -Hvem da?
Skurkene. Den russiske mafiaen. Er det så nøye?
-Jeg prater med dem. -Med hvem?
Sønnen din er spilleavhengig.
Han har fire millioner i gjeld til gangstere.
De dreper ham hvis han ikke vinner.
-Jeg kan vinne og gi dem pengene. -Du er helt håpløs.
Du er tidenes verste far.
Jeg ga ham de gamle køllene mine.
Vi hadde en fin stund, far og sønn. Du skulle ha vært der, Stacy.
Vi fant virkelig tonen.
Nå blir jeg helt på gråten.
Lonnie Hawkins, hvis du virkelig elsker meg,
lar du sønnen vår vinne.
Velkommen til det 126. US Open, direkte fra Pebble Beach Golf Links.
Det er mandag, og det som ikke kunne avgjøres på fire dager,
ender med omspill mellom tre menn.
Golden Fisk, Lance Hawkins og Lonnie Hawkins
går mot utslagssted 17 for å spille de to siste hullene.
Jeg pratet med moren din. Hun sa at du er i knipe.
Jeg har alt under kontroll.
-Overdriver hun? -Ikke bry deg.
Har vi familiestund? Skal du gi Lance husarrest?
-Når går flyet? -Klokka 14.30.
-Hei, det er Lonnie. -Drar du i dag når det er omspill?
-Alle andre drar på banen. -Jeg ødela for deg og Lance.
-Er alt i orden mellom oss, da? -Det er et definisjonsspørsmål, men ja.
Han er en fin gutt og du en god mor.
-Hvordan har du det? -Føler meg helt fin.
Vi kan bli en familie igjen, Stacy.
Vi kan dra på ferie. Besøke nasjonalparker og få oss hund.
-Vi kan dra på NASA Space Museum… -Jeg klarer ikke.
Kan du snu bilen?
-Hvorfor det? -Jeg må være der for ham.
For hvem?
Når det blir tøft, går de tøffe i gang.
-Mislykkes du… -…må du prøve igjen.
"Ingenting kan dempe et lys som skinner innenfra."
Maya Angelou.
-For å endre verden må du endre deg selv. -Ferdig med ordtakene?
-Rene kvinnepanelet. -Et par til.
Den som går krokveier, får et krøkkete liv.
-Min tur. -Ta dem.
Kom an.
Ja!
-Faen! -En god caddie, men elendig til å ta imot.
Ondt skal ondt fordrive!
-Jeg kan knekke den andre òg. -Du trenger dem ikke.
Før hull 18 står det uavgjort. Lonnie Hawkins er først ut.
-Hei, folkens. -En av de ser kjent ut.
De var i Vegas. Hva gjør de her?
-Sikkert golffans. -I svarte skinnjakker?
-Jeg liker skinn. -Du, ja.
Vi er på hull 18. Prøv å unngå hook.
Jeg slår aldri hook. Vi kaller det… "draw".
-Hva er forskjellen? -Dårlige spillere slår hook.
Gode slår draw.
Dette er nok det tøffeste utslaget i profesjonell golf.
Hei, småen. Nå må du gjøre som jeg sier.
Hei, du, dritten.
Rett ned midten.
Kraftig hook mot venstre i retning Carmel Bay.
Mot høyre… Faen!
Han må ha mye flaks hvis han skal finne den og få slå en gang til.
-Kan du kjøre litt fortere? -Vi er snart framme.
-Litt av en draw, Lonnie. -Det var en hook.
Verste plass å slå hook på er hull 18 på Pebble Beach.
Din lille dritt! Jeg ba deg jo gå rett fram.
Skjønte du ikke såpass?
Syns du dette er morsomt? Rene komedien? Dette er alvor.
Hawk, hvordan går det? Jeg slo andreslaget til greenen.
Dritbra slag, fire fot fra hullet. Skal jeg tilkalle letemannskaper?
Spis en pose med pikk!
Husk at det er paringstid for sjøløver. Jeg så noen unge hanner
se på ræva di med brunst i blikket, så vær forsiktig.
-Verst for dem. -Jeg liker at du ikke gir deg.
Fanken!
Hva har jeg gjort, Sam?
-Nå er jeg sulten. -Ikke jeg.
Jeg fikk veldig lyst på vårruller fra Chili's.
-Hva prater du om? -De er nydelige!
Jeg har tapt!
Sam, din luring!
Du fikk meg til å synge på TV i hele verdens åsyn.
Vis dem hvordan det gjøres.
-Går det bra? -Ja visst. Vær forsiktig.
Ja!
Går det an?
Vi har vært vitne til tidenes beste golfslag.
Hvordan klarte han det?
Unnskyld.
Sam, jeg trenger et nytt MacGregor toer-jern.
-En dyrlege må sette på plass bruddet. -Skal bli.
-Helsikes bra slag, Lonnie! -Ja, det var det, Golden!
Gi denne til en dere er glad i. Sabla bra suvenir.
Bli her.
Som om det ikke var dramatisk nok, har tåken rullet inn over Pebble Beach.
Vi får se om det påvirker finalistene når de nå skal til 18. green.
Fremre høyre kvadrant.
Fremre venstre kvadrant.
Bakre høyre og venstre.
Min herrer.
-Jeg kommer til å slite dere ut til slutt. -Nå driter du deg ut.
En katastrofal bom av Fisk.
Han har praktisk talt ikke håp om vinne.
-Huff da. -Uflaks, Golden.
Far.
Uansett hva som skjer, så er jeg glad i deg.
Det skal du vite i fall…
Nåvel. Ikke tenk på det.
Med den putten fortsetter Lance å legge press på faren.
Lonnie må senke putten for å holde følge i omspillet
her på Pebble Beach å holde liv i drømmen om Grand Slam.
Bommer han, er det over.
Da vil Lance Hawkins vinne det 126. US Open.
-Jeg blir nødt til å senke putten. -Gjør det du må gjøre.
Lonnie Hawkins har stått her før. Hva tenker han på, mon tro?
Hei, Lance!
Lance.
Hei, far.
Hei, Lance.
Går det greit at jeg senker putten?
Da blir jeg verdens stolteste sønn.
Glad i deg.
Jeg er glad i deg.
-Jeg blir nødt til å senke putten. -Gjør det du må gjøre.
-Ja! -Velkommen i klubben, gutt.
Ja!
-Fabelaktig! -Jeg bommet med vilje.
Med vilje.
Far. Bra spilt.
Jeg bommet med vilje.
Jeg løy. Ingen ville drepe meg.
-Hva? -Takk for billettene, Lance!
Det er et mentalt spill. Du lærte meg det. Jeg måtte jo psyke deg ut.
Løy du?
Du slo meg i mitt eget spill. Du slo meg i mitt eget spill!
Din lille rakker…
Jeg kan ikke gifte meg med deg, for jeg elsker den mannen.
Min sønn, Lance Hawkins, US Open-mester!
Dra til helvete, Lonnie Hawkins!
Å faen.
Det var et helt perfekt spydkast og et godt mottak av caddien.
Elskling!
Herregud! Tenk at jeg klarte å ta det.
Jeg elsker golf. En sport for konger.
Jævla bra mottak!
-Du reddet livet mitt. -Det er sånn caddier gjør.
Jeg er så glad i deg og stolt av deg.
Du løp 40 yard på under to sekunder. Du burde prøvespille i NFL.
-Ja, jeg er helt fantastisk. -Fytte rakkeren.
Du overrasker stadig.
Det var helt vilt.
EN MÅNED SENERE
Hvorfor har du hånden i gips igjen?
Den måtte settes på plass, men grodde feil så den måtte settes på plass på ny.
Så ble det koldbrann og tøt ut materie.
På et tidspunkt kom det ut edderkoppegg, som i Charlotte's Web.
Så ville håndkirurgen amputere den.
Jeg strittet imot, så ble den til slutt satt på plass.
Hvordan føltes det å vinne US Open og slå faren din?
Det er litt komplisert. Skulle ønske begge kunne vunnet.
Men jeg vant.
Skal du hvile ut og nyte den historiske seieren?
Vi skal dra på bilferie sammen mens han rehabiliterer seg.
Vi drar til nasjonalparker og NASA Space Museum…
-Vil du kunne spille golf igjen? -De ba meg være kaptein i Ryder Cup.
Hva?
Man kan ikke holde dette rovdyret unna golfbanen.
Verken smeller, blåmerker, kampestein eller annet tull.
Er det godt, er det ikke tull. Sånn er det alltid.
På mange måter har dette ført oss nærmere hverandre.
Vi har innsett hvor mye vi har til felles.
Fire kartonger med melk? Sure alle som en.
-Snacks, vin og kjeks. Dette går ikke. -Hva sa du?
Jeg sa at det er godt å vite at vi passer på hverandre.
Det var synd at du tapte US Open.
-Det var for jævlig. -Ja.
Det hadde vært noe.
Fint gjort å bomme på putten.
Du bommet med vilje, ikke sant?
Sylteagurk?
Tekst: Håkon J. Wikeland