"Menang bukan segalanya, kemahuan itu yang utama."
Arnold Palmer
"Dalam golf, kitalah lawan diri kita. Saya hanya lawan dengan yang terbaik."
Lonnie Hawkins
Selamat kembali ke California Utara dan pesisir indah Semenanjung Monterey
untuk hari terakhir kejohanan U.S. Open ke-126.
Jika anda baru sertai kami,
anda terlepas empat hari paling dramatik dalam sejarah golf,
bermula dengan Lonnie Hawkins.
Kevin, apa awak boleh komen tentang dia?
Dia bermain dengan tangan yang patah.
Golden Fisk mula tiga pukulan di belakang
dan kini mendahului satu pukulan di depan Lance Hawkins
dan dua pukulan di depan Lonnie Hawkins.
Dia perlu tunggu dan lihat sama ada dia akan jadi juara dua kali
atau masuk pusingan penentuan bersama salah seorang.
- Ya! - Roger Maltbie menunggu…
Ayuh, Lancey! Ayuh!
Maaf, saya tengah sokong dia.
Awak kenal pemain yang sedang main?
Saya latih Lance Hawkins. Dia kawan baik saya.
- Dia tak tahu apa-apa. - Serius?
Saya jurujual farmasi. Kami penaja.
Okey.
Kalau dia birdi lubang ini, dia masuk pusingan penentuan.
Tahu apa maknanya?
Kaching!
Duit masuk!
Saya sokong Lonnie Hawkins.
Tidak.
Dia dan anaknya sedang berperang. Macam drama Shakespeare.
Jangan lebih-lebih. Perlahankan suara di meja ini.
Maaf, lupakan saja. Baik bayar bil terus, okey?
Mari tonton golf! Ayuh!
Pukulan tee di lubang 18 Pebble ini sukar.
Air di sebelah kiri. Bola mesti masuk lintasan.
Pukulan padu terus ke tengah. Dia boleh sampai gren dalam dua pukulan.
Ini akan beri tekanan kepada ayahnya.
Baik saya eagle saja di sini, dan terus menang.
Berlagak betul dia.
Sam, tangan saya berdarah lagi. Balut.
Mari kita mulakan.
Begitulah caranya!
Gelarannya The Hawk
Dia pemain golf
Pemain golf terhebat di dunia!
Amboi, sedapnya berjemur, ya?
Saya rasa saya berhak menikmatinya.
Sebaik saja sain perjanjian dengan Mike's Hard Lemonade esok,
kita boleh pergi!
Rio de Janeiro! Paris!
Asalkan tiada golf. Tolonglah, Tuhan.
Awak dah bekerja keras.
Saya sangat bangga dengan awak dan semua usaha awak.
Terima kasih. Saya rasa lega. Tahu apa lagi yang buat saya lega?
Tengok saya makin sihat?
Saya tak tengok golf langsung minggu ini. Tak tengok Lance atau Lonnie.
Rakan kongsi baru saya, Golden, pun tak. Rasa bagai di syurga.
Saya nak awak kecapi bahagia.
Kebahagiaan awak menyembuhkan jiwa saya.
Saat berdepan maut buat saya banyak bermuhasabah.
Saya dah tak boleh pendam perasaan lagi.
Stacen Grumwell Hawkins,
sudikah awak berkahwin dengan saya?
Radford! Ya Tuhan, ini mengarut.
Radford, awak serius?
Saya nak awak pertimbangkannya. Itu saja yang saya minta.
- Awak amat manis! - Saya…
Ayah rasa tak? Angin bertiup. Baik guna kayu lebih besar.
- Asal selamat. Elak angin. - Helah kamu tak berkesan.
Kamu tak boleh menang sebab mental ayah diasah di medan perang.
- Begitulah. - Berhenti.
Lonnie Hawkins berdepan pukulan untuk eagle yang hampir mustahil.
Dia akan masuk pusingan penentu dan akan menang.
Jika dia perlukan hole-in-one sekalipun, dia tetap akan berjaya.
- Cakap pasal Hawk? - Ya, saya cakap pasal Hawk.
Kisah hebat, bukan?
Saya ada kisah.
Tentang budak dari Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - Bukan dia.
Ini kisah budak lain. Budak yang ditinggalkan ibunya.
Dia pindah ke bandar lain, bina keluarga baru dengan ayah lain.
Budak tak beribu ini bekerja keras. Dia seorang pelontar lembing.
Lembing?
Ya. Dia jadi juara negeri dalam acara lontar lembing.
Tapi Yuba City sudah ada anak emas.
Budak itu tinggalkan bandar.
Suatu hari, dia nampak gadis cantik memakai bikini.
Budak itu, yang tak pernah bernasib baik dengan wanita,
dekati gadis itu dan terus tanya, "Sudi kahwin dengan saya?"
Dia sudi. Mereka hidup bahagia.
Dia belikan rumah cantik.
- Apa isterinya buat? - Tinggalkan suaminya.
Isterinya pergi ke padang golf itu pada tengah malam,
berbogel seperti baru lahir,
dan bersetubuh dengan adik tiri lelaki itu
sampai matahari terbit.
Hei, Oswald!
Lonnie Hawkins adik tiri dia,
dan Lonnie main dengan isteri dia!
Padu gila!
Hawk…
Sambil kabus Lautan Pasifik menyelubungi Semenanjung Monterey,
kita kembali ke lubang 18 par 5,
tempat Lance dan Lonnie Hawkins menentukan hala tuju kejohanan ini.
Ayah, bila ayah masuk Jelajah Senior,
sampaikan salam kepada Vijay, John Daly dan yang dah hilang taring.
Baik, tapi ayah nak kamu buat sesuatu dulu.
- Apa dia? - Nikmati pukulan ini.
Jangan tengok.
Pasti masuk.
Tak sangka betul!
Lonnie Hawkins berpotensi mengheret Golden Fisk ke pusingan penentuan.
Apa kita saksikan tadi?
Tepuk telur!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins perlu masukkan bolanya
jika mahu menjuarai U.S. Open.
Percaya tak?
Golden Fisk, Lance Hawkins dan Lonnie Hawkins akan beraksi
dalam pusingan penentuan tiga pemain 10 pagi esok.
Jumpa esok.
Saya tak pernah lihat situasi sebegini.
BERITA TERKINI
Stacy, nampaknya Lance, Lonnie dan Golden akan berentap esok.
Itu pasti menarik untuk ditonton.
Saya dah kata saya muak dengan golf.
Okey, sayang. Saya percaya kata-kata awak.
Ini lebih besar daripada jangkaan saya.
Ya, ini lubang 18. Lubang ikonik.
Bukan…
Saat ini, bukan padang.
Dia pasti suka berada di sini.
Tak sangka kita tabur abunya di sini.
Ya, saya masih rasa serba salah.
- Itu gigikah? - Memang gigi.
- Ada tulang dan sebagainya. - Ya Tuhan.
Kena tabur rata.
Patutnya mereka bakar habis.
Saya tahu ini patut jadi detik manis,
tapi ini menjijikkan.
Okey.
- Dah tabur habis. - Abu kena saya.
- Ayuh, Hawk. - Ada orang datang.
Mana? Alamak. Selamat tinggal, ayah.
Cepat!
- Di sinilah! - Tak sabar!
Ayuh!
Inilah lokasinya dulu.
Saya betul-betul tak sabar. Rasa berahi sangat.
- Ya Tuhan. - Ayuh!
Susah pula nak tanggal baju.
Cepat tanggalkan.
Sudah.
- Aduh, apa itu? - Apa?
Apa?
- Macam gigi. - Biar saya tengok.
Ya, betul. Itu memang gigi.
Jijiknya.
- Ada benda cucuk belakang. - Diam dan keluarkan zakar!
Baik, puan.
Saya akan tunjuk awak organ pembiakan saya dan…
- Ya. - Saya mabuk sangat.
Saya mabuk sangat!
- Tunggu. - Apa?
- Sekejap. - Apa?
- Tak boleh.
Apa maksud awak?
Saya sayang isteri saya.
Sayang dia kemudian. Kita bersetubuh dulu.
Saya tahu, tapi saya masih sayangkan Stacy.
Lagipun, masa awak baling but tadi,
saya dah terpancut dalam seluar.
- Awak teruk. - Okey.
- Awak teruklah. - Olivia!
- Alamak, Anton. Bagi kasut. - Lupakan kasut.
- Alamak! - Terjun!
Olivia, awak ada di sini?
Olivia!
Apa kamu nak?
Apa? Kenapa tak tengok saya main?
- Mak sibuk. - Sepanjang minggu?
Saya lawan Golden dan ayah dalam pusingan penentuan esok.
Bagus. Kamu bertiga berseronoklah. Mak nak kemas beg.
Tunggu, mak! Aduh! Mak tak dengarkah?
Esok penentuan juara U.S. Open.
Mak tak peduli siapa menang. Mak dah muak, Lance.
Mak muak dengan kamu, Lonnie dan masalah kamu.
Mak, saya minta maaf tentang Vegas, okey?
Mak syukur mak ada di sana, sebab ketika itulah mak sedar.
Mak tak nak jadi isteri atau ibu pemain golf lagi.
Sebab itukah mak jadikan Golden Fisk wajah baru Teed Off?
Mak gelap mata. Janji kaya.
Kamu boleh lawat mak dan Radford
di rumah agam mewah yang akan kami beli.
- Ayah sedang fokus. - Tolonglah.
Dia nampak kebal. Mak patut tengok ayah pukul tanpa tengok.
Tiga bayi menyamar sebagai lelaki akan cuba masukkan bola ke dalam lubang.
Fikirkan tentang itu, Lance.
Ia permainan bodoh.
Mak tak faham.
Apa yang mak tak faham?
Mak,
sejak di Vegas,
mereka ugut nak bunuh saya.
- Kamu merepek apa? - Mamat-mamat yang main poker.
Saya hutang mereka empat juta, dan kalau saya kalah esok,
mereka akan bunuh saya.
Apa? Biar benar.
Kamu serius? Beritahu ayah kamu sekarang.
Dia takkan dengar cakap saya. Obsesinya di tahap tinggi, mak.
Pandangan matanya lain macam.
Macam dirasuk. Tak boleh bawa bincang. Bukan dengan sayalah.
Kamu nak mak cakap dengan dia?
Taklah.
Entahlah.
- Mungkin saya patut biar dia menang. - Ya Tuhan.
Biarlah. Itu yang dia nak.
Dia tak peduli.
Hidup saya dah jahanam pun. Apa nak kisah lagi?
Dengar sini.
Mak akan uruskan, tapi ini kali terakhir.
Selepas ini selesai, kamu perlu dapatkan bantuan.
Itu pun awak. Ke mana tadi? Risau saya dibuatnya.
Saya bersiar-siar.
Dengan sebelah kasut?
Sebelah boleh bantu sokong lengkung kaki.
Apa di belakang awak?
Apa dia?
Tunggu. Ada sesuatu melekat pada kulit awak.
Jijiknya. Macam jari kaki.
Jari kaki? Biar saya tengok.
- Nah. - Yalah. Tulang jari kaki atau tangan.
Awak bunuh orang?
- Alamak. Stacy. - Macam mana awak tahu?
Ketukan itu. Itu cara dia ketuk.
Hai, Stace.
Kita perlu berbincang tentang Lance.
Hebat betul dia. Dia mungkin kalahkan saya esok.
Saya bergurau. Mungkin tidak. Tapi dia berbakat.
Lonnie, tak nak.
Okey. Biar saya mulakan.
- Ini penting. - Apa?
Sejam lalu, saya berada di lubang 18 dengan Olivia Floyd.
Isteri Anton.
Tubuhnya montok. Sedap mata memandang.
Saya kenal dia.
Okey, sudah tentu. Begini, kami menggatal di padang golf.
Sebab dia cantik, dia memang cantik!
Betul.
Dia di atas saya dan dia nak tunjuk payudaranya.
Jika awak ingat, payudaranya bertaraf dunia.
Payudara!
Macam Beatles tapi payudara. Tak pernah tak mantap.
Kalau bayangkan payudara macam muziklah…
Saya tak ada masa nak layan. Apa pokoknya?
Dia nak tunjukkan payudaranya, tapi tiba-tiba saya tersedar.
Tidak.
Saya tak nak tengok payudara dia.
- Awak tahu kenapa? - Saya tak peduli.
Sebab saya cuma nak lihat
payudara awak.
Saya cintakan awak. Saya tak boleh berhenti mencintai awak.
Bukan payudara awak saja. Semuanya.
Keseluruhan diri awak. Sungguh.
Dah habis?
Saya…
dah habis.
- Cuba duduk sekejap. - Ya, baiklah.
Jadi, jika awak cintakan saya…
Ya.
…awak akan buat apa saya minta.
Apa saja.
Selama-lamanya, infiniti. Tanya saja.
Saya nak awak biar Lance menang esok.
Tidak!
Awak gila? Ini peluang Grand Slam!
- Mereka akan bunuh dia! - Siapa?
Orang jahat! Mafia!
Mafia Rusia! Tak kisahlah siapa.
- Biar saya cakap. - Dengan siapa?
Saya tak kenal mereka! Lonnie, anak awak kaki judi.
Dia hutang empat juta dolar dengan gengster.
Mereka akan bunuh dia jika dia tak menang kejohanan.
- Kalau saya menang dan beri dia wang? - Ya Tuhan. Awak tak guna.
Awak ayah paling teruk dalam sejarah.
Saya beri dia kayu golf lama saya.
Kami berkongsi detik penting sebagai ayah dan anak.
Rugi awak tak ada sekali.
Hubungan kami jadi erat, Stacy.
Saya nak menangis sekarang.
Lonnie Hawkins, kalau awak sayangkan saya,
benar-benar cinta,
awak akan biarkan anak kita menang.
Selamat datang ke edisi istimewa U.S. Open ke-126,
secara langsung dari Pebble Beach.
Isnin pagi ini,
teka-teki yang tak terjawab selepas empat hari bermain
akan bernoktah di pusingan penentuan tiga penjuru.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,
semuanya menuju ke tee 17 untuk bermain dua lubang terakhir.
Hei, ayah cakap dengan mak kamu. Dia kata kamu hadapi masalah.
Jangan risau. Saya dah uruskan.
- Dia saja melebih-lebih, bukan? - Tak perlu campur, ayah.
Ini sesi luahan keluargakah?
Nak hukum Lance atau nak main golf?
Pukul berapa penerbangan kita?
Hei, Stacy?
Pukul 2.30.
Ini Lonnie.
Pelik kamu tinggalkan bandar pada hari pusingan penentuan.
Semua orang ke padang.
…rosakkan hubungan dengan awak dan Lance.
Kita okey, bukan?
Ikut tafsiran ayahlah, tapi ya, kita okey.
Dia budak baik. Awak ibu yang baik.
Rasa macam mana?
Rasa hebat. Nampak hebat.
Kita boleh jadi keluarga semula, Stacy.
Pergi bercuti,
lawat Carlsbad Caverns dan bela anjing.
Bayangkan, kita boleh pergi Muzium Angkasa NASA…
Tak bolehlah. Maaf, boleh pusing balik?
Untuk apa?
Saya perlu ada di sana bersamanya.
Siapa?
Bila keadaan jadi sukar, yang kental akan bangkit.
Jika gagal sekali…
Cuba lagi.
"Cahaya dalam diri takkan mampu dipadam sesiapa."
- Maya Angelou. - Ya.
"Ubah diri untuk ubah dunia."
Dah habis dengan kata-kata motivasi? Macam tengok The View pula.
Ada lagi.
"Orang yang pilih jalan bengkak-bengkok, hidupnya juga akan pincang."
- Masa untuk beraksi. - Pergi pukul.
Ayuh.
- Ya! - Boom!
Alamak!
Awak kedi hebat, tapi langsung tak reti menangkap.
Alah bisa tegal biasa. Tangan patah!
- Baik patahkan sebelah lagi. - Ya, tak perlu.
Kita menuju ke lubang 18 dengan kedudukan terikat.
Lonnie Hawkins pertama memukul.
Hai, semua.
Kenapa rasa macam pernah nampak mereka?
Mereka mamat main poker di Vegas. Apa mereka buat di sini?
- Minat golf agaknya. - Pakai baju kulit hitam?
- Awak tahu saya suka kulit. - Awak memang suka.
Kita di lubang 18. Jangan sampai bola terbabas ke kiri.
Saya takkan buat kesilapan itu. Saya buat pukulan terkawal ke kiri.
- Apa bezanya? - Amatur saja buat bola terbabas.
Profesional macam saya buat pukulan terkawal.
Ini mungkin pukulan lubang terakhir paling sukar dalam kejohanan golf.
Hei, cinonet.
Ikut cakap aku.
Kau jangan mengah.
Terbanglah ke tengah.
Alamak, bola terbabas ke kiri menuju Teluk Carmel.
Kanan, pergi kanan… Sial!
Mujur kalau sangkut celah batu. Mujur kalau jumpa.
Bertuahlah kalau boleh pukul bola itu.
Boleh pandu laju sikit?
- Sekejap lagi sampailah. - Okey.
Dahsyat pukulan terkawal itu, Lonnie.
Bola saya terbabas, Sam.
Terbabas di lubang 18 di Pebble Beachlah paling malang.
Bola tak guna. Aku suruh kau pergi terus.
Bahagian mana yang kau tak faham?
Kau rasa ini kelakar? Kau rasa ini komedi? Bukan.
Ini seriuslah.
Hei, Hawk! Kau okey?
Saya baru pukul bola kedua ke gren.
Pukulan yang hebat. Bola saya empat kaki dari lubang.
Nak saya panggil pasukan penyelamat?
Pergi mampus!
Ingat, sekarang musim mengawan singa laut California.
Saya nampak singa laut jantan
usyar punggung awak dengan penuh minat.
Berhati-hatilah.
Lantaklah. Bukan masalah saya!
Bagus. Awak masih berjuang.
Celaka!
Apa saya dah buat?
Apa saya dah buat, Sam?
- Saya lapar sekarang. - Saya tak lapar.
Awak tahu apa saya nak? Popia Chili's.
- Apa awak cakap? - Awak tahu. Popia itu sedap!
Sam, saya dah buat silap. Saya kalah.
Aku nak makan, makan,makan Makan, makan, makan
- Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan
- Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan rusuk Chili's
- Aku nak makan rusuk Chili's
- Sos barbeku - Sos barbeku
Sam! Pandai awak kenakan saya!
Satu dunia tengok saya menyanyi di kaca TV!
Bagus! Tunjukkan caranya.
- Mak kau… - Okey?
- Ya, saya okey. - Okey.
Okey, hati-hati.
Ya!
Tak mungkin.
Kita baru menyaksikan pukulan terhebat dalam sejarah golf.
Macam mana dia berjaya lakukannya?
Maaf, tolong beri laluan.
Sam, saya perlukan kayu 2-iron MacGregor yang baru,
dan panggil doktor haiwan untuk betulkan tangan saya.
Baiklah.
Pukulan hebat, Lonnie!
Ya, memang! Pukulan itu memang hebat, Golden!
Nah, bagi orang tersayang!
Cenderamata yang hebat!
Parkir dekat.
Makin bertambah drama petang ini.
Kabus sekali lagi memutuskan untuk berlabuh di Pebble Beach.
Kita tengok saja nanti sejauh mana ia ganggu rentak pemain
yang sedang menuju ke lubang 18.
Bahagian kanan depan.
Bahagian kiri depan.
Kanan dan kiri belakang.
Tuan-tuan…
saya boleh main sepanjang hari.
Lambat laun, kamu akan tewas.
Awak akan rosakkan peluang awak.
Kegagalan perit buat Fisk di sini.
Itu menutup peluangnya untuk menang.
Alamak, tak masuk.
Tak ada rezeki, Golden.
Ayah,
apa pun yang berlaku,
saya sayang ayah.
Ayah nak kamu tahu, kalau-kalau…
Saya…
Tak apalah.
Dengan pukulan itu, Lance Hawkins terus memberi tekanan
kepada ayahnya.
Lonnie perlu masukkan bolanya untuk terus bersaing di Pebble Beach,
dan kekalkan peluang untuk capai Grand Slam.
Jika bola tak masuk, tamatlah untuknya.
Lance Hawkins akan jadi pemenang Kejohanan U.S. Open ke-126 ini.
Nak, ayah kena masukkan bola.
Buatlah apa yang perlu.
Lonnie Hawkins pernah berada di sini. Apa agaknya yang dia fikirkan?
Hei, Lance!
Lance.
Hei, ayah.
Hei, Lance.
Boleh tak ayah masukkan bola?
Saya anak paling bangga jika masuk.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Maaf, nak. Ayah kena masukkan bola ini.
Buatlah apa yang ayah perlu buat.
Ya!
Tahniah sebab jadi juara.
Ayuh!
Bagus!
Aku sengaja tak bagi masuk.
Aku sengaja.
Ayah. Permainan yang hebat.
Ayah sengaja tak bagi masuk.
Saya tipu.
Tiada siapa nak bunuh saya.
Apa?
Terima kasih bagi tiket, Lance!
Ini permainan mental, ayah.
Ayah yang ajar saya.
Saya saja kacau tumpuan ayah.
Kamu tipu?
Kamu kalahkan ayah.
Kamu kalahkan ayah dengan taktik ayah sendiri!
Ya Tuhan, kurang asam betul…
Radford, saya minta maaf. Saya tak boleh kahwini awak.
Sebab saya cintakan lelaki itu.
Anak saya, Lance Hawkins, juara U.S. Open!
Pergi mampus, Lonnie Hawkins!
Alamak.
Itu rejaman lembing yang hebat. Teknik yang cukup mantap.
Apa pun, kemas betul tangkapan kedi.
Sayang manis!
Seriuslah! Saya tak sangka saya dapat tangkap.
Saya suka golf. Sukan raja-raja.
Sam, itu tangkapan yang hebat!
Awak selamatkan nyawa saya.
Itulah kerja kedi.
Mak sayang dan bangga dengan kamu.
Kalau itu pecutan 40 ela, tak sampai dua saat.
Gila kentang.
Awak patut sertai NFL Combines.
Ya, saya memang hebat.
Gila kentang.
- Awak buat saya kagumlah! - Betul!
Dahsyatlah.
SATU BULAN KEMUDIAN
Ini yang saya tak faham.
Kenapa tangan awak kena simen lagi?
Kena betulkan balik, tapi tak sembuh betul sebab
ia dijangkiti, jadi terpaksalah betulkan semula.
Kemudian luka itu membusuk dan mula bernanah.
Sumpah, ada sekali,
siap ada telur labah-labah keluar.
Macam Charlotte's Web.
Saya jumpa pakar bedah, dia nak potong tangan saya.
Saya lawan. Saya lawan habis-habisan. Saya betulkan dan inilah hasilnya.
Lance, apa rasanya menang U.S. Open dan kalahkan ayah awak?
Sejujurnya? Rumit.
Saya harap kami berdua boleh menang…
LANCE JUARA
…tapi saya yang menang.
Awak nak berehat dan nikmati kemenangan bersejarah ini?
Sebenarnya, kami nak bercuti bersama sementara dia nak pulih.
Ya, kami akan pergi ke Carlsbad Caverns, Muzium Angkasa NASA…
Awak boleh main golf lagi?
Percaya atau tidak, mereka minta saya jadi kapten Piala Ryder tahun depan.
- Apa? - Ya!
Ya Tuhan!
Mereka tak boleh halang pemangsa ini mainlah.
- Awak pun tahu. - Betul sangat.
Walau cedera, lebam apa semua.
- Sedap atasi karut-marut. - Ya.
- Betul. - Setiap kali.
Setiap kali.
Pengalaman ini sebenarnya merapatkan kami.
Kami sedar yang kami rupanya ada banyak persamaan.
Empat karton susu?
Basi.
Bebola keju, wain, Triscuits? Aku tak boleh hidup begini.
Maaf, saya tak dengar.
Ya, saya kata, akhirnya,
baguslah tahu yang kami saling melindungi.
Sayang betul awak kalah U.S. Open, Lonnie.
Mengarut betul.
Ya.
Kalau menang, mesti gempak.
Tapi keputusan sengaja tak masukkan bola itu tepat.
Awak sengaja tak masukkan, bukan?
Jeruk?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan