1
00:00:10,458 --> 00:00:13,583
“結果より
勝利への執念が大事”

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,583
アーノルド･パーマー

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
“ゴルフでの対戦相手は自分”

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
“僕は常に最強と戦ってる”

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
ロニー･ホーキンス

6
00:00:23,833 --> 00:00:25,666
ここは北カリフォルニア
モントレー半島

7
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
ここは北カリフォルニア
モントレー半島
ペブルビーチ･
ゴルフリンクス

8
00:00:28,166 --> 00:00:28,250
ペブルビーチ･
ゴルフリンクス

9
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
ペブルビーチ･
ゴルフリンクス
第１２６回全米オープン
最終日です

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,083
ゴルフ史上最も
ドラマチックな⸺

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
４日間でした

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
まずは
ロニー･ホーキンス

13
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
ケヴィン 彼はどう？

14
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
骨折した手でプレーを

15
00:00:45,833 --> 00:00:49,833
ゴールデン･フィスクは
首位と３打差でスタート

16
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
ランスに１打差

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
ロニーに
２打差をつけ終了

18
00:00:54,375 --> 00:00:56,875
２度目の優勝か

19
00:00:56,958 --> 00:01:01,875
プレーオフか
後続のプレーを待ちます

20
00:01:01,958 --> 00:01:03,291
いいぞ！

21
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
頑張れ ランシー　いけ！

22
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
僕の友達なんだ

23
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
あの選手が？

24
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
僕はランスのトレーナーだ

25
00:01:14,291 --> 00:01:15,875
彼女は知識ゼロ

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
私の会社がスポンサーなの

27
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
なるほど

28
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
ここでバーディーなら
プレーオフになり…

29
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
カチャーン！

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
お金が入る

31
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
私はロニーを応援

32
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
ウソだろ

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
親子の争いよ
シェークスピアみたい

34
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
やめて
２人だけで静かに話して

35
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
それか もう会計したら？

36
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
さあ ゴルフを見ようぜ！

37
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
18番ホールの第１打は難しい

38
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
気をつけないと左側は海だ

39
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
ど真ん中に飛んだ
２打でグリーンに届きそう

40
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
ロニーにはプレッシャーだ

41
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
イーグルで勝っちゃおうかな

42
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
生意気な奴(やつ)だ

43
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
また血が出てる　巻いてくれ

44
00:02:20,750 --> 00:02:22,625
さあ やるぞ

45
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
〝ランス　ロニー〞

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
これだぜ

47
00:02:38,125 --> 00:02:39,000
彼はザ･ホーク
　　プロゴルファーだ

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
彼はザ･ホーク
　　プロゴルファーだ
ロニー･ザ･ホーク

49
00:02:42,500 --> 00:02:42,583
ロニー･ザ･ホーク

50
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
ロニー･ザ･ホーク
世界一のゴルファー

51
00:02:44,583 --> 00:02:45,500
世界一のゴルファー

52
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
楽しそうだね
ゆったり日光浴して

53
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
今までのご褒美よ

54
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
明日の朝 契約書に
サインしたら

55
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
リオデジャネイロや
パリに行くわよ

56
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
ゴルフのない所にね
お願い 神様

57
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
君は よく頑張った

58
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
君の献身的な努力を
とても誇りに思う

59
00:03:12,916 --> 00:03:15,541
ありがとう　いい気分よ

60
00:03:15,625 --> 00:03:17,041
喜びは他にも

61
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
僕の回復？

62
00:03:18,375 --> 00:03:20,833
今週ゴルフを全く見てない

63
00:03:20,916 --> 00:03:24,375
ランスもロニーも
ゴールデンもね

64
00:03:24,458 --> 00:03:26,291
最高の気分よ

65
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
それが僕の何よりの願いだ

66
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
君の幸せが
僕の心を癒やしてくれる

67
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
死に直面して
いろいろ考えた

68
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
もう気持ちを抑えられない

69
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
ステイセン･グラムウェル･
ホーキンス

70
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
僕と結婚してくれないか？

71
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
ラドフォード！
ウソでしょ　本気なの？

72
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
考えてみてほしい
それだけだ

73
00:04:06,833 --> 00:04:09,291
優しいのね

74
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
ちょっと風がある
番手を上げたら？

75
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
抑えめに打つんだ

76
00:04:25,375 --> 00:04:26,583
乗らないよ

77
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
戦場で鍛えられた精神だ
心理戦では負けない

78
00:04:34,708 --> 00:04:35,666
よし

79
00:04:35,750 --> 00:04:36,291
止まれ

80
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
ロニー･ホーキンス
イーグルは厳しそう

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
彼はプレーオフに進出し
優勝する

82
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
必要なら
ホールインワンだって決める

83
00:04:50,500 --> 00:04:51,416
ザ･ホーク？

84
00:04:51,500 --> 00:04:54,875
ああ ザ･ホークのことだ

85
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
すごい話だ

86
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
すごい話なら他にもある
ユバシティー出身の男の話だ

87
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
ロニーだろ

88
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
彼じゃない

89
00:05:05,291 --> 00:05:07,000
違う男の話だ

90
00:05:07,083 --> 00:05:09,708
彼は母親に捨てられた

91
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
母親は別の男と
新しい家庭を築いた

92
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
母を失った少年は
やり投げに打ち込んだ

93
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
やり投げ？

94
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
そうだ　州大会で優勝したが

95
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
ユバシティーには
別の人気者が

96
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
だから彼は町を出て ある日
ビキニの美女に出会った

97
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
女性に縁のなかった彼は
彼女に近づき

98
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
いきなり
“結婚してくれ”と言った

99
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
彼女は承諾し ２人は幸せに

100
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
彼は美しい家を買った

101
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
彼女は何を？

102
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
去った？

103
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
ある夜 彼女は
あのゴルフ場に行き

104
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
生まれたままの姿で

105
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
彼の異父兄弟と
夜明けまでヤリまくった

106
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
オズワルド

107
00:06:04,250 --> 00:06:07,000
ロニーは彼の異父兄弟で

108
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
彼の妻と寝たらしい！

109
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
最高だ！

110
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
ホーク！　ホーク！

111
00:06:13,125 --> 00:06:15,083
ホーク！　ホーク！

112
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
霧に覆われたモントレー半島

113
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
18番ホールのグリーンでは

114
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
ランスとロニー親子が
勝負のパットを

115
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
シニアツアーに行ったら

116
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
ビジェイや
ジョン･デーリーによろしく

117
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
その前に頼みがある

118
00:06:34,583 --> 00:06:35,250
何？

119
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
このパットを楽しめ

120
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
ノールック

121
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
入った

122
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
何と言うことだ

123
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
ロニーはゴールデンとの
プレーオフに

124
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
すごいものを見た

125
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
股間タッチだ！

126
00:07:17,666 --> 00:07:19,333
ロニー･ホーキンス！

127
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
ランスは優勝するには
このパットを

128
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
沈めなくてはなりません

129
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
信じられません

130
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
ゴールデン ランス
ロニーの３人で

131
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
明日10時
プレーオフを行います

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
また明日な

133
00:07:42,375 --> 00:07:44,791
これほど すごい展開は
初めて見ました

134
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
これほど すごい展開は
初めて見ました
〝速報〞

135
00:07:45,875 --> 00:07:45,958
〝速報〞

136
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
〝速報〞
ステイシー

137
00:07:47,041 --> 00:07:50,666
ランスとロニーと
ゴールデンがプレーオフに

138
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
これは楽しみだ

139
00:07:53,083 --> 00:07:55,166
ゴルフはもういいって

140
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
そうか　信じるよ

141
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
思ってたより すごい

142
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
18番は名物ホールだから

143
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
そうじゃなくて

144
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
感情があふれてくるってこと

145
00:08:16,666 --> 00:08:18,500
ヘンリーは喜ぶ

146
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
悪いことしてる気分

147
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
ああ まだ良心の呵責(かしゃく)が

148
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
それ歯？

149
00:08:26,416 --> 00:08:27,083
そうね

150
00:08:27,166 --> 00:08:28,666
そのままの骨も

151
00:08:28,750 --> 00:08:29,541
嫌だ

152
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
散らさないと

153
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
焼き尽くしてるかと

154
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
感動的な瞬間のはずが
だいぶグロい

155
00:08:36,916 --> 00:08:38,375
これでよし

156
00:08:39,708 --> 00:08:40,583
まいた

157
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
僕にも付いた

158
00:08:41,958 --> 00:08:42,666
来て

159
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
誰か来る

160
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
どこ？

161
00:08:44,916 --> 00:08:46,375
じゃあね 父さん

162
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
早く！

163
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
ここよ

164
00:08:49,458 --> 00:08:50,416
そうだ

165
00:08:50,500 --> 00:08:51,250
来たわ

166
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
ここが犯行現場だ

167
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
興奮して アソコが
セミみたいに騒いでる

168
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
すごい

169
00:08:59,291 --> 00:09:00,250
脱いで

170
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
シャツが脱げない

171
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
早くして

172
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
脱いだ

173
00:09:06,958 --> 00:09:09,750
痛い！　何よこれ

174
00:09:10,833 --> 00:09:11,541
何？

175
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
歯みたい

176
00:09:12,875 --> 00:09:13,458
見せて

177
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
ああ 間違いなく歯だ

178
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
ウソでしょ

179
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
痛い！　背中に…

180
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
黙ってズボンを脱いで

181
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
了解

182
00:09:23,000 --> 00:09:26,583
僕の生殖器を見せてやる
それで…

183
00:09:26,666 --> 00:09:27,791
酔ってる

184
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
私もよ！

185
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
待って

186
00:09:31,125 --> 00:09:31,791
何？

187
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
少し待って

188
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
だから何？

189
00:09:36,250 --> 00:09:36,958
無理だ

190
00:09:37,041 --> 00:09:38,458
どういうこと？

191
00:09:39,833 --> 00:09:41,000
妻を愛してる

192
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
あとで愛せば？
今はセックスを

193
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
でもステイシーを愛してる

194
00:09:46,875 --> 00:09:51,000
それに君が
ブーツを投げた時に

195
00:09:51,541 --> 00:09:53,958
パンツの中でイッちゃった

196
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
最悪だわ！

197
00:09:55,833 --> 00:09:57,416
オリヴィア！

198
00:09:57,500 --> 00:09:58,708
アントンよ

199
00:09:58,791 --> 00:10:00,250
靴はどこ？

200
00:10:00,333 --> 00:10:01,250
マズい

201
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
こっちだ

202
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
オリヴィア いるのか？

203
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
オリヴィア！

204
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
何の用？

205
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
何で試合を見に来ない？

206
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
忙しいの

207
00:10:33,250 --> 00:10:33,958
本当？

208
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
ゴールデンと父さんと
プレーオフだ

209
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
楽しんでね　私は荷造りする

210
00:10:40,250 --> 00:10:40,833
待って

211
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
聞いてた？

212
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
明日 全米オープンの
優勝を懸けて延長を

213
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
誰が勝とうが どうでもいい

214
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
あなたにもロニーにも
もうウンザリ

215
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
ベガスの件は謝るよ

216
00:10:55,625 --> 00:10:58,875
行ってよかったわ
気付けたからね

217
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
ゴルフ選手の妻や母は
二度とやりたくないと

218
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
だからゴールデンを
飲料の顔に？

219
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
ええ 大金を得た

220
00:11:10,541 --> 00:11:15,166
近々 ラドフォードと
豪邸を買うから

221
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
いつでも遊びに来て

222
00:11:20,666 --> 00:11:22,500
父さんは絶好調だ

223
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
今日は
ノールック･パットを決めた

224
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
３人の赤ん坊が
ボールを打ち合い

225
00:11:30,583 --> 00:11:32,958
穴に入れようとする

226
00:11:33,041 --> 00:11:34,500
考えてみて

227
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
バカみたい

228
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
分かってない

229
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
何が？

230
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
母さん

231
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
ベガス以来

232
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
奴らに脅されてる

233
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
誰に？

234
00:11:49,708 --> 00:11:51,708
ポーカーの連中だ

235
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
400万ドル借りてて
明日 勝たないと

236
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
殺すと言われた

237
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
何ですって？

238
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
すぐにお父さんに話しなさい

239
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
勝負に夢中だ
聞いてくれるわけない

240
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
目を見れば分かる

241
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
今 “動物の脳”になってる

242
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
僕の話なんて

243
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
私から話す？

244
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
いや

245
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
どうかな

246
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
勝たせてやるか

247
00:12:23,083 --> 00:12:24,541
バカなことを

248
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
それが父さんの望みだ

249
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
気にしないさ

250
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
どうせ僕の人生なんて
もう終わってる

251
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
聞いて　私から話すけど
これが最後よ

252
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
お金を返したら
ちゃんと治療を

253
00:12:50,416 --> 00:12:53,833
どこにいたの？　心配したよ

254
00:12:53,916 --> 00:12:55,333
ちょっと散歩に

255
00:12:55,416 --> 00:12:56,750
片方の靴で？

256
00:12:56,833 --> 00:12:59,125
土踏まずが安定するんだ

257
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
その背中のは？

258
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
背中？

259
00:13:01,916 --> 00:13:04,958
待って　何かくっ付いてる

260
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
グロい！　足の指みたい

261
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
指？　見せて

262
00:13:09,875 --> 00:13:10,625
ほら

263
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
足か手の指の骨だな

264
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
誰か殺したの？

265
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
ステイシーだ

266
00:13:19,708 --> 00:13:20,458
本当？

267
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
ノックの仕方で分かる

268
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
やあ

269
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
ランスのことで話がある

270
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
あいつはノってる
負けるかも

271
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
冗談だ　でも才能はある

272
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
無駄話はいい

273
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
まず僕に話させて

274
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
大切な話だ

275
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
１時間前
オリヴィアと会ってた

276
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
アントンの妻だ

277
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
体の曲線が色っぽい

278
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
知ってるわ

279
00:13:50,750 --> 00:13:51,916
だよね

280
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
２人でムラムラしてコースへ

281
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
だって彼女はすごくキレイだ

282
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
そうね

283
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
彼女は僕の上で
胸を出そうとした

284
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
あの世界最高レベルの
オッパイをね

285
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
こんなだ

286
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
まるで美乳界のビートルズ

287
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
でも音楽的に言えば…

288
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
いいから要点を言って

289
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
彼女が胸を見せようとした時
突然 気付いた

290
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
違う

291
00:14:23,458 --> 00:14:25,208
見たくない

292
00:14:25,875 --> 00:14:26,666
なぜか？

293
00:14:26,750 --> 00:14:27,708
興味ない

294
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
僕が見たい胸は

295
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
君のだけ

296
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
愛してる

297
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
愛さずにいられない

298
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
オッパイだけじゃない

299
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
君の全てが本当に好きなんだ

300
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
以上？

301
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
僕は…

302
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
以上だ

303
00:14:48,500 --> 00:14:49,541
座って

304
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
ああ いいよ

305
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
私を愛してるなら

306
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
頼みを聞いて

307
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
何でも

308
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
ずっといつまでも永遠に
君の頼みを聞く

309
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
明日 ランスに勝たせて

310
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
嫌だよ　無理だ

311
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
グランドスラムだぞ

312
00:15:10,625 --> 00:15:11,708
殺されるの

313
00:15:11,791 --> 00:15:12,666
誰に？

314
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
悪い奴らよ

315
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
ロシアンマフィアとか

316
00:15:18,125 --> 00:15:18,875
話すよ

317
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
誰かも分からない

318
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
あなたの息子は
ギャンブル依存症よ

319
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
ギャングに
400万ドルの借金がある

320
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
優勝しなければ殺される

321
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
賞金だけ あげる

322
00:15:32,541 --> 00:15:34,500
あきれた人ね

323
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
史上最悪の父親だわ

324
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
思い出のクラブをあげて

325
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
父と息子で心を通わせ合った

326
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
君もいればよかった

327
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
より絆が深まったよ

328
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
言ってて涙が出そうだ

329
00:15:51,458 --> 00:15:56,791
ロニー･ホーキンス
私を本当に愛してるなら

330
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
息子に勝利を譲って

331
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
第１２６回全米オープン
特別編をお送りします

332
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
ペブルビーチから生中継

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
月曜の朝です

334
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
４日間の激闘で
決着がつかず

335
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
３人がプレーオフに

336
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
ゴールデン
ランス ロニーが

337
00:16:23,291 --> 00:16:27,875
17番ホールから
２ホールで争います

338
00:16:27,958 --> 00:16:29,958
母さんから聞いた

339
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
何か問題を抱えてるって？

340
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
心配ない　なんとかする

341
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
大げさだよな？

342
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
僕の問題だから

343
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
家族だんらんか？

344
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
それともゴルフする？

345
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
“ロニー”

346
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
何時の便？

347
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
ステイシー

348
00:16:48,791 --> 00:16:49,625
２時半

349
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
ロニーだ

350
00:16:50,791 --> 00:16:53,375
プレーオフを見ないとは

351
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
みんな向かってる

352
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
君とランスとの…

353
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
大丈夫だな？

354
00:16:58,750 --> 00:17:01,541
“大丈夫”の定義にもよるけど

355
00:17:01,625 --> 00:17:02,500
そうだね

356
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
彼はいい子だ　君はいい母親

357
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
調子は？

358
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
いいよ　見た目もいい

359
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
僕たちは また家族に戻れる

360
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
カールズバッド洞窟に行って
犬を飼おう

361
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
ＮＡＳＡの博物館にも…

362
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
やっぱり無理
戻ってもらえる？

363
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
どうして？

364
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
行ってあげなきゃ

365
00:17:28,416 --> 00:17:29,583
誰のために？

366
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
“困難な時こそ
強者は本領を発揮”

367
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
“失敗しても…”

368
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
“また挑め”

369
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
“内側から輝く光は消せない”

370
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
マヤ･アンジェロウ

371
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
“願う変化に自分がなれ”

372
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
格言は もういい

373
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
押しつけがましい

374
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
もう少しだけ

375
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
“曲がった道を歩む者は
曲がった人生を送る”

376
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
僕の番だ

377
00:18:01,666 --> 00:18:02,250
ああ

378
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
いけ　いけ

379
00:18:11,375 --> 00:18:12,083
いいね

380
00:18:12,166 --> 00:18:13,250
ほら

381
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
クソ！

382
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
君は最高だがキャッチは下手

383
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
手が折れてるのに！

384
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
もう片方も折るか

385
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
ああ 不要だ

386
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
同点で18番ホールに
向かいます

387
00:18:43,791 --> 00:18:46,041
最初に打つのはロニー

388
00:18:47,000 --> 00:18:47,958
どうも

389
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
あの人たち見覚えある

390
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
ベガスのポーカーにいた
なぜここに？

391
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
ゴルフ観戦かな

392
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
黒革の服で？

393
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
私は革が好き

394
00:18:58,291 --> 00:18:59,250
知ってる

395
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
18番ホールだ
フックに注意して

396
00:19:04,750 --> 00:19:07,958
僕のドライバーに
フックはない

397
00:19:08,458 --> 00:19:09,333
ドローだ

398
00:19:09,416 --> 00:19:10,625
違いは？

399
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
下手な奴は曲がってしまうが

400
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
一流は意図的に曲げる

401
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
メジャー大会の最終ホールで
最も難しい第１打だ

402
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
なあ ボール

403
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
言う通りにしろよ

404
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
まっすぐ飛べ

405
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
ど真ん中へ

406
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
左に曲がった
カーメル湾方向だ

407
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
右に行け　クソ！

408
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
岩場に止まってて
見つけられたらラッキー

409
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
無事に打てれば大ラッキー

410
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
もう少しスピードを

411
00:19:59,916 --> 00:20:01,708
もう着きます

412
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
見事なドローだったね

413
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
あれはフックだ

414
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
ペブルビーチの18番で
フックは最悪

415
00:20:12,583 --> 00:20:16,000
まっすぐ飛べと言っただろ

416
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
理解できなかった？

417
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
面白いと思ったか？
全然だぞ　こっちは真剣だ

418
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
ホーク どうだ？

419
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
僕は２打目でグリーンオン

420
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
ピンそば１.２メートルだ

421
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
捜索救助隊を呼ぼうか？

422
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
黙れ クソ野郎！

423
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
カリフォルニアアシカの
発情期だから

424
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
若いオスの群れが

425
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
お前の尻に
くぎづけだったぞ

426
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
注意しろ

427
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
知ったことか！

428
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
まだ元気でよかった

429
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
畜生！

430
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
やっちまった

431
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
ピンチだ！

432
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
おなか すいた

433
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
こんな時に？

434
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
チリーズの
エッグロールが食べたい

435
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
何の話だ？

436
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
うまいだろ？

437
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
今 負けそうなんだぞ

438
00:21:14,500 --> 00:21:20,083
ベイビーバック
　　ベイビーバック…

439
00:21:20,166 --> 00:21:25,541
ベイビーバック
　　ベイビーバック…

440
00:21:25,625 --> 00:21:29,291
チリーズの
　　ベイビーバックリブ

441
00:21:29,375 --> 00:21:31,958
ベイビーバックリブ

442
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
チリーズの
　　ベイビーバックリブ

443
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
ベイビーバックリブ

444
00:21:38,625 --> 00:21:41,041
バーベキューソース

445
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
サム うまく乗せたな

446
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
全世界を前に歌っちゃったよ

447
00:21:47,083 --> 00:21:49,791
いいね　さあ見せてやれ

448
00:21:58,291 --> 00:21:58,958
危ない

449
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
大丈夫？　よし

450
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
気をつけて

451
00:22:44,833 --> 00:22:45,458
やった

452
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
ありえない

453
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
これはゴルフ史上
最高のショットです

454
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
どうやったんだ？

455
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
失礼　通して

456
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
新しいマクレガーの
２番アイアンを

457
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
あと獣医を呼び
骨をハメ直す

458
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
分かった　任せて

459
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
ナイスショット

460
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
だろ？
すごいショットだった

461
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
これを愛する人に

462
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
最高の土産だ！

463
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
待ってて

464
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
より劇的な展開を誘うように

465
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
再び霧が立ちこめてきました

466
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
果たしてプレーに
影響するのか

467
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
３人は18番のグリーンへ

468
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
右手前エリア

469
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
左手前エリア

470
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
後方エリア

471
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
諸君

472
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
僕は一日中やれるが
君たちはキツいだろう

473
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
お前はミスる

474
00:24:23,333 --> 00:24:26,541
フィスク これは手痛いミス

475
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
優勝の望みは
ほぼ絶たれました

476
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
やっちゃったな

477
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
ツイてないな

478
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
父さん

479
00:24:43,791 --> 00:24:45,291
何が起きようと

480
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
愛してる

481
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
伝えておかないと…

482
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
いや

483
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
何でもない

484
00:25:42,375 --> 00:25:47,125
これを沈め ランスは
父親にプレッシャーを

485
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
ロニーが
このパットを決めれば

486
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
プレーオフは続行

487
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
グランドスラムも
まだ狙えます

488
00:25:57,625 --> 00:25:59,916
外せば終了です

489
00:26:00,416 --> 00:26:05,500
ランスが第126回
全米オープンの覇者に

490
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
ランス 僕は入れる

491
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
好きにしな

492
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
ロニー･ホーキンスは今
何を考えているんでしょうか

493
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
おい ランス

494
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
ランス

495
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
父さん

496
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
ランス

497
00:26:55,458 --> 00:26:59,166
このパットを
決めてもいいか？

498
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
決めたら父さんを誇りに思う

499
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
愛してる

500
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
僕もだ 父さん

501
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
悪いが 入れさせてもらう

502
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
好きにしなよ 父さん

503
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
やった！

504
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
おめでとう

505
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
盛り上がれ！

506
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
見事だ

507
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
わざと外したんだ

508
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
わざとだ

509
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
いい試合だった

510
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
わざとだ

511
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
あれはウソ

512
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
脅迫などない

513
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
何だと？

514
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
チケットありがとう

515
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
ゴルフは心理戦だと
教えてくれた

516
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
だから揺さぶりを

517
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
ウソを？

518
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
僕のやり方で…

519
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
僕を負かしたのか！

520
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
僕が得意な手法で！

521
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
やられたよ こいつめ

522
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
ラドフォード
悪いけど結婚できない

523
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
私は あの人を愛してるの

524
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
僕の息子 ランスが
全米オープン優勝！

525
00:29:36,958 --> 00:29:39,583
地獄に落ちろ ロニー！

526
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
おい マジかよ

527
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
見事な やり投げ
美しいフォームだ

528
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
キャディーのキャッチも

529
00:30:01,208 --> 00:30:02,708
ハニー！

530
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
信じられない
キャッチできた

531
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
ゴルフって本当 最高だな

532
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
サム すごいキャッチだ

533
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
命を救われた

534
00:30:21,208 --> 00:30:23,000
キャディーの仕事だ

535
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
愛してるわ　誇りに思う

536
00:30:33,375 --> 00:30:36,625
40ヤード走なら
君は２秒以下だ

537
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
ＮＦＬを目指すべき

538
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
ああ　私ってすごい

539
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
本当だよ

540
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
君には驚かされてばかりだ

541
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
いいキャッチだったろ

542
00:30:49,875 --> 00:30:52,708
１か月後

543
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
“ウォルマート”

544
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
分からないんだけど

545
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
何で今更ギプスを？

546
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
骨をハメ直したが
治らなかった

547
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
バイ菌が入ったからね
それでまたハメ直した

548
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
そこから壊疽(えそ)になり
うみが出始めた

549
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
クモの卵まで出てきた

550
00:31:18,500 --> 00:31:22,208
まるで「シャーロットの
おくりもの」だ

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
手の外科医に
切断を勧められたが

552
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
必死に抵抗したよ

553
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
そして今に至る

554
00:31:30,125 --> 00:31:30,875
父親を破っての
全米オープン優勝の感想は？

555
00:31:30,875 --> 00:31:34,416
父親を破っての
全米オープン優勝の感想は？
〝ゴルフダイジェスト
ロニー･ホーキンス〞

556
00:31:34,416 --> 00:31:34,500
〝ゴルフダイジェスト
ロニー･ホーキンス〞

557
00:31:34,500 --> 00:31:34,916
〝ゴルフダイジェスト
ロニー･ホーキンス〞
正直 複雑だよ

558
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
正直 複雑だよ

559
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
２人で優勝したかったけど

560
00:31:38,333 --> 00:31:39,791
２人で優勝したかったけど
〝ランス･ホーキンス
新王者に君臨〞

561
00:31:39,791 --> 00:31:40,541
〝ランス･ホーキンス
新王者に君臨〞

562
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
〝ランス･ホーキンス
新王者に君臨〞
僕が勝っちゃった

563
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
僕が勝っちゃった

564
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
少し休んで
歴史的勝利を楽しむ？

565
00:31:46,833 --> 00:31:50,958
父が回復するまで
一緒に全国を旅するんだ

566
00:31:51,041 --> 00:31:54,708
カールズバッド洞窟や
ＮＡＳＡの博物館へ

567
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
ゴルフは？

568
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
来年のライダーカップで
主将になってくれと

569
00:32:00,625 --> 00:32:02,500
ウソ？　すごい

570
00:32:02,583 --> 00:32:05,833
この達人を
ほっておくわけがない

571
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
確かにな

572
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
どんなケガも壁も
あんたを止められない

573
00:32:11,666 --> 00:32:13,625
“うまい”は困難に勝る

574
00:32:14,125 --> 00:32:15,041
常にな

575
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
そうだ

576
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
この経験を通じて
僕たちの絆は深まった

577
00:32:20,166 --> 00:32:23,750
共通点がたくさんあると
気付いたんだ

578
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
牛乳が全部 腐ってる

579
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
これも これも これも

580
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
チーズボールと
ワインで暮らせるかよ

581
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
今 何と？

582
00:32:33,666 --> 00:32:35,416
こう言ってた

583
00:32:35,500 --> 00:32:40,208
最終的に支え合ってると
実感できてよかった

584
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
全米オープンで負けて
残念だったな

585
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
悔しいよ

586
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
そうだな

587
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
勝てたら最高だった

588
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
でもパットを外して正解だ

589
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
わざと外したんだろ？

590
00:33:16,291 --> 00:33:17,375
ピクルスどう？

591
00:34:38,458 --> 00:34:41,083
日本語字幕　小出 剛士