"MENANG BUKAN SEGALANYA, TAPI HASRAT UNTUK MENANGLAH SEGALANYA."
"DALAM GOLF, SATU-SATUNYA LAWANMU ADALAH DIRIMU SENDIRI.
AKU SELALU DAPAT LAWAN YANG TERBAIK."
Selamat datang di California Utara
dan garis pantai indah di Semenanjung Monterey
untuk hari terakhir US Open ke-126.
Jika Anda baru bergabung,
Anda melewatkan empat hari paling dramatis dalam sejarah golf,
dan itu dimulai dengan Lonnie Hawkins.
Kevin, bagaimana pendapatmu tentang pria ini?
Dia bermain dengan tangan patah.
Golden Fisk sudah memulai hari ketiga
dan sekarang duduk di clubhouse dengan satu poin di atas Lance Hawkins
dan dua poin di atas Hawkins senior.
Dia tinggal menunggu apakah dia akan menjadi juara dua kali
atau memasuki playoff dengan salah satu dari mereka.
- Ya! - Roger Maltbie sedang menunggu…
Ayo, Lancey! Ayo!
Maaf, itu jagoanku, jadi…
Kau kenal salah satu pegolf?
Aku melatih Lance Hawkins dan dia sahabatku.
- Dia tak tahu soal golf. - Serius?
Bidangku penjualan farmasi. Kami salah satu sponsor.
Baiklah.
Jika jagoanku birdie di lubang ini, langsung ke playoff. Kau tahu artinya?
Kerincing!
Uang datang!
Aku mendukung Lonnie Hawkins.
Tidak tepat.
Pertarungan epik dengan putranya. seperti karya Shakespeare.
Jangan bahas itu. Biarkan semua hanya di meja ini.
Maaf. Lupakan. Kalian bayar dan pulang saja, ya?
Ayo nonton golf! Ayo!
Ini pukulan tee yang sulit di lubang 18 di Pebble.
Ada air di kiri. Bola harus jatuh di fairway.
Arahnya tepat ke tengah. Bisa sampai ke green dalam dua pukulan.
Ini akan memberi tekanan pada ayahnya, Lonnie.
Mungkin aku eagle saja sekarang dan langsung menang.
Bocah sombong, ya?
Sam, tanganku berdarah lagi. Balut.
Ayo kita mulai.
Begitulah caranya!
Julukannya The Hawk
Dia pegolf
Pegolf terhebat di dunia
Lihat dirimu, berjemur di bawah matahari.
Aku merasa pantas mendapatkannya.
Begitu aku menandatangani kontrak Mike's Hard Lemonade besok,
kita berangkat! Rio de Janeiro! Paris!
Ke mana pun asal tak ada golf. Kumohon, Tuhan.
Kau sudah bekerja keras,
dan aku sangat bangga padamu dan semua usahamu yang rajin.
Terima kasih. Rasanya enak. Kau tahu apa lagi yang terasa enak?
Melihatku membaik?
Aku tak menonton golf sedetik pun minggu ini.
Tidak lihat Lance. Lonnie.
Juga mitra bisnisku yang baru, Golden. Dan rasanya seperti surga.
Stacy, aku ingin semua surga terbuka untukmu.
Kebahagiaanmu adalah penyembuh yang menenangkan jiwaku.
Menghadapi kematian membuatku merenung.
Dan aku tak bisa lagi menahan perasaanku.
Stacen Grumwell Hawkins,
maukah kau menikah denganku?
Radford! Astaga, itu konyol sekali, Radford. Sungguh?
Aku ingin kau mempertimbangkannya. Itu saja yang kuminta.
- Kau sangat manis! - Yah…
Kau merasakannya, Ayah? Sedikit berangin.
Mungkin perlu ganti stik.
- Jangan terlalu keras. Hindari angin. - Trikmu tak mempan, Nak.
Tak bisa mengalahkan mental pria yang sudah ditempa berbagai perang.
- Itu dia. - Berhenti.
Lonnie Hawkins dengan putt yang hampir mustahil untuk eagle.
Dia akan masuk playoff. Lalu dia akan menang.
Walau tertinggal empat poin dan butuh hole-in-one, dia akan bisa.
- Kau bicara soal Hawk? - Ya, aku bicara soal Hawk.
Kisah yang hebat, ya?
Aku punya cerita. Tentang anak muda dari Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - Bukan dia.
Ini anak muda lain. Anak yang ditinggalkan ibunya.
Pindah ke seberang kota, memulai keluarga baru dengan ayah lain.
Anak muda tanpa ibu ini bekerja keras. Dia pelempar lembing.
Lembing?
Ya. Dia jadi juara lempar lembing negara bagian.
Tapi Yuba City sudah punya anak kesayangan.
Jadi, dia meninggalkan kota.
Suatu hari, dia melihat gadis cantik memakai bikini.
Anak ini, yang tak pernah beruntung dengan wanita,
mendekatinya dan berkata, "Maukah kau menikahiku?"
Wanita itu menerimanya. Hidup mereka bahagia.
Dia membelikannya rumah yang indah.
- Apa yang dilakukan wanita itu? - Meninggalkannya.
Wanita itu berjalan ke lapangan golf di tengah malam,
telanjang bulat,
dan bercinta dengan saudara tiri anak ini sampai matahari terbit.
Hei, Oswald! Lonnie Hawkins adalah saudara tirinya,
dan Lonnie meniduri istrinya!
Gila!
Hawk, Hawk, Hawk…
Di kala kabut menyelimuti Semenanjung Monterey,
kita kembali ke green par 5, lubang 18,
tempat Lance dan Lonnie Hawkins akan menentukan kelanjutan turnamen ini.
Ayah, saat kau masuk Senior Tour,
sampaikan salamku untuk Vijay, John Daly, dan semua pemain senior itu.
Akan kulakukan, tapi lakukan sesuatu untukku.
- Apa itu? - Nikmati putt ini.
Tanpa melihat.
Masuk.
Luar biasa!
Lonnie Hawkins hampir memastikan playoff bersama Golden Fisk.
Apa yang baru kita saksikan?
Colek biji!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins harus memasukkan putt ini
jika ingin menang di US Open.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Golden Fisk, Lance Hawkins, dan Lonnie Hawkins
akan bermain playoff tiga orang besok pagi pukul 10.00.
Sampai jumpa besok.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Stacy, Sayang, sepertinya Lance, Lonnie, dan Golden akan memainkan playoff besok.
Mungkin seru untuk ditonton.
Sudah kubilang, aku muak dengan golf.
Baiklah, Sayang. Aku percaya.
Astaga, ini lebih besar dari dugaanku.
Ya, ini lubang 18. Lubang yang ikonik.
Bukan, maksudnya…
momen ini, bukan lapangannya.
Kurasa dia akan suka di sini.
Astaga, aku tak percaya kita melakukannya.
Ya, aku masih merasa ragu, jujur saja.
- Itu gigi? - Itu gigi.
- Ada tulang dan semacamnya. - Astaga.
Harus disebar lebih baik.
Seharusnya mereka membakarnya habis.
Aku tahu ini seharusnya momen manis, tapi ini menjijikkan.
Oke.
- Itu dia. - Dia menempel padaku.
- Ayo, Hawk. - Sial, ada orang datang.
Di mana? Sial.
Dadah, Ayah.
Ayo!
- Ini tempatnya! - Astaga!
Astaga!
Ini TKP-nya.
Aku sangat bergairah sekarang. Bergetar seperti jangkrik di bawah sana.
- Astaga. - Ayo!
Aku kesulitan melepas bajuku.
Ayo, lepas.
Nah, begitu.
- Aduh, apa ini? - Apa?
Apa?
- Seperti gigi. - Biar kulihat.
Ya, benar. Itu gigi.
Astaga.
- Ada yang menusuk punggungku. - Diam dan keluarkan burung Hawk itu!
Baik, Nyonya.
Aku akan menunjukkan organ reproduksiku, lalu…
- Ya. - Astaga, aku mabuk.
Aku mabuk!
- Tunggu. - Apa?
- Sebentar. - Kenapa?
- Apa? - Aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Aku mencintai istriku.
Kau bisa mencintainya nanti. Ini waktunya bercinta.
Aku tahu, tapi aku masih mencintai Stacy.
Selain itu, saat kau melempar sepatu bot,
aku sudah ejakulasi di celana.
- Payah. - Ini.
- Sial. - Olivia!
- Astaga, Anton, berikan sepatuku. - Jangan pikirkan sepatu.
- Sial! - Geronimo!
Olivia, apa kau di sini?
Olivia!
Mau apa kau?
Mau apa? Kenapa kau tak menontonku?
- Aku sibuk. - Sepanjang pekan?
Aku playoff bertiga dengan Golden dan Ayah.
Bagus. Semoga kau bersenang-senang. Aku harus berkemas.
Tunggu, Bu! Aduh! Bu, kau tak mendengarku?
Besok kami akan bermain untuk menentukan siapa juara US Open.
Aku tak peduli siapa juaranya, ya?
Aku lelah, Lance. Aku lelah denganmu, Lonnie, dan semua masalahmu.
Ibu, aku minta maaf soal Vegas, ya?
Tak perlu. Aku senang aku di sana, saat itulah aku sadar.
Aku tak mau jadi istri pegolf atau ibu pegolf lagi.
Jadi, itu sebabnya kau menjadikan Golden Fisk wajah baru Teed Off?
Aku menjualnya. Aku kaya.
Kau boleh datang mengunjungiku dan Radford
di rumah mewah baru yang akan segera kami beli.
- Ayah sedang fokus. - Astaga.
Dia tampak tak terkalahkan. Kau harus lihat putt tanpa melihatnya.
Tiga bayi yang menyamar sebagai pria akan memukul bola
dan mencoba memasukkannya ke lubang. Pikirkan itu, Lance.
Itu permainan bodoh.
Kau tak mengerti.
Apa yang tak kumengerti?
Bu,
sejak di Vegas,
mereka mengancam akan membunuhku.
- Apa maksudmu? - Orang-orang dari permainan poker itu.
Aku berutang empat juta dolar, dan mereka bilang jika aku tak menang,
mereka akan membunuhku.
Apa? Astaga.
Serius? Kau harus bicara dengan ayahmu sekarang.
Dia takkan mendengarkanku. Dia sedang terobsesi, Bu.
Terlihat dari tatapannya.
Insting hewani. Dia tak bisa didekati.
Setidaknya olehku.
Jadi, kau mau aku bicara dengannya?
Tidak.
Entahlah.
- Mungkin aku harus membiarkannya menang. - Astaga.
Masa bodoh. Itu yang dia mau.
Dia tak peduli.
Hidupku sudah kacau. Apa peduliku?
Oke, dengarkan aku. Aku akan mengurusnya, tapi ini terakhir.
Setelah semua ini berakhir, kau harus mencari bantuan.
Kau datang. Dari mana saja? Aku khawatir.
Aku jalan-jalan.
Dengan satu sepatu?
Ya, satu sepatu membantu menopang lengkungan kaki.
Apa itu di punggungmu?
Apa?
Tunggu. Ada sesuatu yang menempel di kulitmu.
Menjijikkan. Seperti jari kaki.
Jari kaki? Biar kulihat.
- Ini. - Ih! Ya. Tulang jari kaki atau tangan.
Kau membunuh seseorang?
- Sial. Stacy. - Bagaimana kau tahu?
Ketukannya. Dia mengetuk seperti itu.
Hai, Stace.
Hei, kita harus bicara. Aku di sini soal Lance.
Anak itu tampil hebat. Mungkin akan mengalahkanku besok.
Aku bercanda. Mungkin tidak. Tapi dia sangat berbakat.
Lonnie, kumohon, tidak.
Baiklah. Biar aku mulai.
- Ini serius. - Apa?
Sekitar satu jam lalu, aku di green lubang 18 dengan Olivia Floyd.
Kau tahu, istri Anton.
Dia sangat montok. Sangat enak dipandang.
Aku tahu siapa Olivia Floyd.
Tentu. Kami di lapangan golf dan sangat bergairah.
Karena dia wanita cantik, kau tahu, memang begitu!
Baiklah.
Dia di atasku dan dia akan menunjukkan payudaranya.
Yang, jika kau ingat, itu payudara kelas dunia. Seperti…
Payudara!
Seperti payudara fenomenal. Lekuk demi lekuknya.
Jika kau memikirkan payudara dengan cara itu…
Aku tak punya waktu untuk ini. Apa arah pembicaraan ini?
Dia akan menunjukkan payudaranya dan tiba-tiba aku tersadar.
Tidak.
Aku tak mau melihat payudara itu.
- Kau tahu kenapa? - Aku tak peduli.
Karena satu-satunya payudara yang ingin kulihat
adalah payudaramu.
Aku mencintaimu, Stacy.
Aku tak bisa berhenti mencintaimu.
Bukan hanya payudaramu. Semuanya.
Paket lengkap. Aku serius.
Sudah selesai?
Aku…
sudah selesai.
- Duduklah sebentar. - Ya, tentu.
Jadi, jika kau mencintaiku…
Ya.
…kau akan melakukan yang kuminta.
Apa pun.
Selama-lamanya, tak terbatas. Minta saja padaku.
Aku ingin kau biarkan Lance menang besok.
Tidak!
Kau gila? Ini Grand Slam!
- Mereka akan membunuhnya! - Siapa?
Penjahat! Mafia!
Mafia Rusia! Memangnya itu penting?
- Biar aku bicara. - Pada siapa?
Aku tak tahu siapa mereka! Lonnie, putramu pencandu judi.
Dia berutang empat juta dolar kepada gangster.
Mereka akan membunuhnya jika dia tak menang turnamen.
- Kalau aku menang dan berikan uangnya? - Astaga. Kau tak bisa diandalkan.
Kau ayah terburuk dalam sejarah.
Aku memberinya stik golf lamaku.
Kami mengalami momen kebersamaan.
Ayah dan putra. Kau harusnya ada di sana, Stacy.
Kami benar-benar terhubung, Stacy.
Sial, kau membuatku menangis.
Lonnie Hawkins, jika kau mencintaiku,
sungguh-sungguh mencintaiku,
kau akan membiarkan putra kita menang.
Selamat datang di edisi spesial US Open ke-126,
langsung dari Pebble Beach Golf Links.
Ini Senin pagi,
dan yang tak bisa diputuskan setelah empat hari golf yang melelahkan
akan berakhir di sini dalam playoff tiga pemain.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,
semuanya menuju tee 17 untuk memainkan dua lubang terakhir.
Hei, Nak. Aku bicara dengan ibumu.
Katanya kau dalam masalah. Dia ceritakan semua.
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
- Dia hanya berlebihan, 'kan? - Bukan urusan Ayah.
Ada masalah keluarga di sini?
Kau sedang menghukum Lance atau mau main golf?
Jam berapa penerbangan kita?
Hei, Stacy?
Jam 14.30.
Hei, ini Lonnie.
Aku terkejut kau meninggalkan kota dengan playoff hari ini.
Semua orang menuju lapangan.
…mengacaukan kau dan Lance.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Tergantung definisimu, tapi ya, kita baik-baik saja.
Dia anak baik, dan kau ibu yang baik.
Apa perasaanmu?
Merasa baik. Terlihat baik.
Kita bisa kembali menjadi keluarga.
Berlibur. Kita bisa mengunjungi Goa Carlsbad dan memelihara anjing.
Pikirkanlah. Kita bisa ke Museum NASA dan…
Tak bisa begini. Permisi. Bisakah kau putar balik mobilnya?
Untuk apa?
Radford, aku harus ada untuknya.
Untuk siapa?
Saat keadaan sulit, orang tangguh akan bertahan.
Jika kau gagal pertama kali…
Coba lagi.
"Tak ada yang bisa meredupkan cahaya dari dalam."
- Maya Angelou. - Ya.
"Jadilah perubahan yang kau inginkan."
Sudah selesai dengan ungkapan inspiratif?
Rasanya seperti menonton The View.
Beberapa lagi.
"Siapa yang berjalan melenceng, hidupnya pun melenceng."
- Saatnya. - Ayo, Kawan.
Ayo.
- Ya! - Bum!
Sial!
Sam, kau kedi hebat, tapi tak bisa menangkap.
Tak ada usaha, tak ada hasil. Tangan patah!
- Sekalian saja patahkan yang lain. - Kau tak butuh itu.
Saat menuju lubang 18, skor para pemain seri.
Lonnie Hawkins naik lebih dulu.
Hei, Teman-Teman.
Hei, kenapa mereka terlihat familier?
Sial, mereka ada di permainan poker di Vegas. Mau apa di sini?
Mungkin suka golf.
Pakai jaket kulit hitam?
- Kau tahu aku suka jaket kulit. - Ya, benar.
Kita di lubang 18. Jangan sampai bola melenceng.
Aku tak pernah melencengkan driver-ku. Kami menyebutnya "melengkung".
- Apa bedanya? - Pegolf buruk melencengkan bola.
Pegolf bagus sepertiku melengkungkan bola.
Ini mungkin drive lubang penutup terberat di kejuaraan golf.
Hei, Nak.
Sekarang lakukan seperti kataku.
Hei, bola bertuah.
Jatuhlah tepat di tengah.
Oh, tidak. Mengarah ke kiri. Menuju Teluk Carmel.
Kanan, ke kanan, ke… Sial!
Dia beruntung jika bolanya berhenti di bebatuan dan bisa ditemukan.
Lebih beruntung lagi jika bisa memukulnya.
Bisa lebih cepat?
- Sebentar lagi, Bu. - Oke.
Itu cukup… "melengkung", Lonnie.
Itu melenceng, Sam.
Dan tak boleh ada yang melenceng di lubang 18 Pebble Beach ini.
Bajingan kecil. Aku suruh kau lurus.
Bagian mana yang tak kau mengerti?
Kau pikir ini lucu? Kau pikir ini komedi? Bukan. Ini semua bisnis.
Hei, Hawk! Apa kabar?
Pukulan keduaku baru saja jatuh tepat di atas green.
Pukulan yang keren. Sekitar 1,2 meter dari lubang.
Perlu kupanggil tim SAR untukmu di sana?
Enyah kau dari sana!
Ingat, ini musim kawin singa laut California,
dan aku melihat sekelompok singa laut jantan
menunjuk bokongmu seperti sepotong daging sapi.
Jadi, hati-hati.
Itu masalah mereka, bukan masalahku.
Bagus. Kau masih berjuang.
Sial!
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan, Sam?
- Kau tahu, aku lapar sekarang. - Aku tidak.
Kau tahu apa yang kuinginkan? Makanan dari Chili's.
- Apa maksudmu? - Kau paham maksudku. Itu lezat!
Sam, aku mengacau. Aku kalah.
Aku menginginkan favoritku lagi
- Aku menginginkan favoritku lagi - Iga asap Chili's
- Iga asap Chili's
- Saus barbeku - Saus barbeku
Sam! Dasar licik!
Kau membuatku bernyanyi di TV nasional di depan dunia!
Bagus! Tunjukkan cara melakukannya.
- Astaga… - Kau tak apa?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baik.
Baik, hati-hati.
Ya!
Tidak mungkin.
Kita baru saja menyaksikan pukulan terhebat dalam sejarah golf.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Permisi. Permisi.
Sam, aku perlu MacGregor 2-iron yang baru.
Dan panggilkan dokter hewan untuk memperbaiki tanganku.
Baik, biar kutangani.
Pukulan yang hebat, Lonnie!
Ya, itu pukulan yang hebat, Golden!
Berikan ini kepada orang yang kau cintai!
Kenang-kenangan yang hebat!
Mobilnya jangan jauh-jauh.
Seolah sore ini butuh lebih banyak drama,
sekali lagi, kabut memutuskan datang ke Pebble Beach.
Kita lihat saja bagaimana ini memengaruhi finalis kita
saat mereka menuju green lubang 18.
Kuadran kanan depan.
Kuadran kiri depan.
Kanan belakang lalu kiri.
Tuan-tuan…
Aku bisa melakukannya sepanjang hari. Aku akan membuat kalian lelah.
Golden, kau akan gagal.
Fisk gagal dengan menyedihkan.
Itu menutup peluangnya untuk menang.
Aduh.
Sayang sekali, Golden.
Ayah,
apa pun yang terjadi,
aku menyayangimu.
Aku ingin kau tahu itu, kalau-kalau…
Yah…
Lupakan.
Dengan putt itu, Lance Hawkins terus menekan ayahnya.
Lonnie harus berhasil memasukkan putt-nya agar tetap di playoff ini,
melanjutkan di Pebble Beach,
dan mempertahankan peluangnya untuk Grand Slam.
Jika dia gagal, semuanya berakhir.
Lance Hawkins akan jadi pemenang US Open ke-126 ini.
Nak, aku harus memasukkan putt ini.
Lakukan yang seharusnya.
Lonnie Hawkins pernah berada di sini. Apa yang dia pikirkan?
Hei, Lance!
Lance.
Hei, Ayah.
Hei, Lance.
Apa boleh jika aku… memasukkan bolanya?
Aku akan jadi anak paling bangga jika Ayah masukkan bolanya.
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Maaf, Nak, aku harus memasukkan ini.
Lakukan yang seharusnya, Ayah.
Ya!
Selamat bergabung, Nak.
Ayo!
Menakjubkan!
Aku sengaja meleset.
Ayah. Permainan yang hebat.
Aku sengaja meleset.
Aku bohong.
Tak ada yang ingin membunuhku.
Apa?
Terima kasih atas tiketnya, Lance!
Ini permainan mental, Ayah.
Kau yang mengajarkannya.
Aku harus masuk ke pikiran Ayah.
Kau berbohong?
Kau mengalahkanku di permainanku.
Kau mengalahkanku di permainanku!
Astaga, dasar kau…
Radford, maaf aku tak bisa menikahimu.
Karena aku mencintai pria itu.
Putraku, Lance Hawkins, juara US Open!
Pergilah ke neraka, Lonnie Hawkins!
Sial.
Itu lempar lembing yang sempurna. Lemparan yang indah.
Omong-omong, tangkapan bagus oleh kedi.
Sayang!
Astaga! Tak kusangka aku bisa menangkapnya.
Aku suka sekali golf. Olahraga para raja.
Sam, tangkapan yang hebat!
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itu tugas kedi.
Aku sangat menyayangimu. Aku sangat bangga padamu.
Jika itu sprint 30 meter, waktumu di bawah dua detik.
Astaga.
Kau harus ikut NFL Combines.
Ya, aku luar biasa.
Astaga.
- Kau tak pernah berhenti membuatku kagum! - Lihat aku!
Kawan! Tadi itu gila.
SATU BULAN KEMUDIAN
Ini yang tak kumengerti.
Kenapa tanganmu dibalut lagi?
Aku harus membalutnya, tapi tak sembuh dengan benar.
Lalu terinfeksi, jadi aku harus membalutnya lagi dari awal.
Lalu aku kena gangren dan mulai mengeluarkan cairan dan…
Maksudku, pada satu titik,
ada telur laba-laba keluar dari situ.
Seperti Charlotte's Web.
Lalu aku menemui ahli bedah tangan, dan dia ingin memotongnya.
Aku berjuang. Aku berjuang mati-matian.
Aku balut lagi, dan beginilah.
Lance, bagaimana rasanya memenangkan US Open dan mengalahkan ayahmu sendiri?
Jujur? Rumit. Maksudku, aku berharap kami berdua bisa menang,
tapi, kau tahu, aku menang.
Apa kau akan beristirahat dan menikmati kemenangan bersejarah ini?
Sebenarnya, kami akan jalan-jalan lintas negara bersama saat dia pulih.
Ya, kami akan ke Gua Carlsbad, Museum Antariksa NASA…
Kau bisa main golf lagi?
Percaya atau tidak, tahun depan aku diminta jadi kapten Ryder Cup.
- Apa? - Ya!
Astaga!
Mereka takkan menghalangi predator puncak ini dari lapangan golf.
- Kau tahu itu. - Benar.
Bahkan benjolan, memar, batu besar, dan omong kosong tak bisa menghalangimu.
Kelezatan mengalahkan omong kosong.
- Benar. - Setiap saat.
Setiap saat.
Dalam banyak hal, pengalaman ini membuat kami lebih dekat.
Kami baru menyadari betapa banyak kesamaan kami.
Empat karton susu?
Basi.
Bola keju, anggur, Triscuits? Aku tak bisa hidup seperti ini.
Maaf, aku tak dengar.
Ya, aku bilang, pada akhirnya,
senang mengetahui betapa kami saling mendukung.
Turut prihatin kau kalah di US Open, Lonnie.
Itu omong kosong.
Ya.
Itu pasti akan jadi hal yang istimewa.
Kau melakukan hal yang benar dengan menggagalkan putt-nya.
Kau sengaja meleset, 'kan?
Acar?
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti