„A GYŐZELEM NEM MINDEN, DE VÁGYNI RÁ IGEN.”
ARNOLD PALMER
„A GOLFBAN TE MAGAD VAGY AZ EGYEDÜLI ELLENFELED.
ÉN MINDIG A LEGJOBB ELLEN JÁTSZOM.”
LONNIE HAWKINS
Üdv ismét Észak-Kaliforniában, a Monterey-félsziget festői partvidékén,
a 126. US Open utolsó napján!
Ha most kapcsolódnak be,
lemaradtak a golf történetének négy legdrámaibb napjáról.
Minden Lonnie Hawkinsszal kezdődött.
Kevin, mit lehet mondani erről a pasasról?
A fickó törött kézzel játszik.
Golden Fisk három ütés hátrányból indult,
és most egy ütéssel vezet Lance Hawkins előtt,
és kettővel az idősebb Hawkins előtt.
Hamarosan kiderül, hogy kétszeres bajnok lesz-e,
vagy játszania kell a playoffban a két férfi egyikével.
- Igen! - Roger Maltbie-t kapcsoljuk…
Gyerünk, Lancey! Hajrá!
Bocs, de ő a haverom, szóval…
Ismered az egyik golfozót?
Lance Hawkins edzője vagyok. Ő a legjobb barátom.
- Semmit se tud a golfról. - Tényleg?
Az egyik szponzor gyógyszerügynöke vagyok.
Oké. Ha a haverom egy birdie-vel bejut a playoffba, az tudod, mit jelent?
Dől majd a lé.
- Én Lonnie Hawkinsnak drukkolok. - Nem.
Drámai harcot vív a fiával. Nagyon shakespeare-i.
Ezt ne! Inkább maradjatok csendben!
Bocs. Felejtsd el! Csak fizessetek, oké?
Nézzünk egy kis golfot, baszki! Gyerünk!
Nehéz a kezdőütés a 18. lyuknál Pebble Beachen.
Balra végig víz van. El kell juttatni a labdát a fairwayre.
A labda a pálya közepén landolt. Két ütéssel elérheti a green-t.
Ezzel nagy nyomást helyez az apjára.
Talán eagle-t ütök, és máris megnyerem a mérkőzést.
Beképzelt kis pöcs, nem?
Sam, megint vérzik a kezem. Kötözd be!
Csapassuk!
Így kell ezt!
A Sólyomnak hívják
SÓLYOM A PÁLYÁN
A pasas golfozó
A világ legjobb golfozója
Odanézzenek, hogy sütkérezel a napon!
Szerintem megérdemlem.
Amint aláírom a papírokat holnap a Mike's Hard Lemonade-del,
irány Rio de Janeiro vagy Párizs!
Bárhová mehetünk, ahol nincs golf. Kérlek, Istenem!
Hát, a beledet is kidolgoztad,
és nagyon büszke vagyok rád és a kitartó fáradozásodra.
Köszönöm! Ez boldoggá tesz. Tudod, még mi tesz nagyon boldoggá?
Az, hogy gyógyulok?
Egy perc golfot se láttam egész héten. Se Lance-et, se Lonnie-t.
Se az új üzlettársamat, Goldent. Ez maga a mennyország.
Stacy, a mennyországot akarom neked.
A boldogságod gyógyír a lelkemnek.
Ez a halálközeli élmény elgondolkodtatott.
És többé nem tudom visszatartani az érzéseimet.
Stacen Grumwell Hawkins,
hozzám jössz feleségül?
Radford! Istenem, olyan kis butus vagy!
Radford, ez komoly?
Csak annyit kérek, hogy vedd fontolóra.
- Jaj, de édes vagy! - Hát…
Érzed, apa? Szellős az idő. Én hosszabb ütőt választanék.
- Vigyázz, nehogy felkapja a szél! - Nem dőlök be a trükkjeidnek.
Nem győzhetsz le fejben valakit, aki csatákban edzette meg az elméjét.
- Ez az. - Gyerünk!
Lonnie Hawkinsnak egy szinte lehetetlen putt kell az eagle-höz.
Bejut a playoffba. És nyerni fog.
Ha négy ütés hátrányba kerülne, akkor is sikerülne neki.
- A Sólyomról beszélsz? - Igen, a Sólyomról beszélek.
Micsoda sztori!
Nekem is van egy sztorim. Egy kisfiúról a kaliforniai Yuba Cityből.
- Lonnie Hawkins. - Nem, ez nem róla szól.
Hanem egy másik kisfiúról, akit elhagyott az anyja.
A város másik felén új családot alapított egy másik férfival.
Ez az anya nélkül maradt fiú keményen dolgozott. Gerelyhajító volt.
Gerelyhajító?
Igen. Állami bajnok lett gerelyhajításban.
De Yuba Citynek már volt egy kis üdvöskéje.
Szóval a fiú elhagyta a várost, és egy nap meglátott egy csinos lányt bikiniben.
A fiúnak sosem volt szerencséje a nőkkel,
de odament hozzá, és azt kérdezte: „Hozzám jössz feleségül?”
A lány igent mondott, és boldogan éltek együtt.
A fiú vett neki egy szép házat.
- És mit tett a lány? - Elhagyta.
Kisétált arra a golfpályára az éjszaka közepén,
anyaszült meztelenül,
és napfelkeltéig hancúrozott a fiú féltestvérével.
Oswald! Lonnie Hawkins ennek a fickónak a féltestvére,
és Lonnie megdugta a nejét!
Ez az, baszki!
Sólyom, Sólyom…
Ahogy az óceáni köd leszáll a Monterey-félszigetre,
visszatérünk a 18. lyuk greenjére,
ahol Lance és Lonnie Hawkinson múlik, hogyan folytatódik a torna.
Apa, amikor majd a Senior Touron leszel,
add át üdvözletem a többi kiöregedett golfozónak!
Oké, de előbb tegyél meg nekem valamit!
- Mit? - Élvezd ezt a puttot!
Told vakon!
Sikerült neki.
Hihetetlen! Lonnie Hawkins ezzel talán playoffra kényszeríti Golden Fisket.
Elképesztő, amit az imént láttunk.
Herepacsi!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkinsnak most be kell gurítania a labdát,
ha meg akarja nyerni a US Opent.
Hát ez hihetetlen!
Golden Fisk, Lance Hawkins és Lonnie Hawkins
egy háromfős playoffban mérkőznek meg holnap reggel 10-től.
Holnap találkozunk.
Még sosem láttam ehhez foghatót.
Stacy, úgy tűnik, Lance, Lonnie és Golden holnap megmérkőznek egy playoffban.
Izgalmas lenne végignézni.
Mondtam, végeztem a golffal.
Rendben, drágám. Hiszek neked.
Istenem! Ez nagyobb, mint hittem.
Igen, ez a 18. szakasz. Eléggé ikonikus.
Nem, úgy értem…
a pillanat, nem a pálya.
Jól fogja érezni itt magát.
Nem hiszem el, hogy ezt tesszük.
Még mindig vegyesek az érzéseim ennek kapcsán.
- Az ott egy fog? - Igen, az.
- Csontokat is látok. - Úristen!
- Oszlasd el jobban! - Azt hittem, rendesen elégették.
Tudom, ez egy szép pillanat kéne legyen, de ez tök undorító.
Oké.
- Hát, ennyi volt. - Apád rajtam van.
- Gyere, Sólyom! - Jön valaki.
Hol? A picsába!
Szia, apa!
Gyerünk!
- Ez az a hely. - Úristen!
Úristen!
Ez itt a bűntett helyszíne.
Nagyon be vagyok indulva. Ciripelek odalent, mint egy kabóca.
- Úristen! - Gyerünk már!
Nem tudom levenni a pólómat.
Gyerünk, vedd le!
Ez az!
- Ez meg mi? - Mi?
Micsoda?
- Olyan, mint egy fog. - Muti!
Igen, úgy néz ki… Ez egy fog.
Jesszusom!
- Valami szúrja a hátam. - Kuss, és vedd elő a farkad!
Igenis, asszonyom! Megmutatom a nemi szervemet, aztán…
- Igen. - Be vagyok rúgva.
Nagyon részeg vagyok.
- Várj! - Mi van?
- Egy pillanat! - Mi az?
- Mi? - Nem megy.
Hogy érted?
Szeretem a nejem.
Jesszus! Szeresd később! Most ideje dugni.
Tudom, de még mindig szeretem Stacyt.
Különben is, amikor elhajítottad a csizmádat,
a gatyámba élveztem.
- Menj a francba! - Gyere!
- Menj a francba! - Olivia!
- Úristen, Anton! Add a cipőm! - Ne törődj vele!
- Basszus! - Geronimo!
Olivia, idekint vagy?
Olivia!
- Mit akarsz? - Tessék? Miért nem jöttél el megnézni?
- Elfoglalt voltam. - Egész héten?
A playoffban vagyok Goldennel és apával.
Remek. Érezzétek jól magatokat! Most pakolnom kell.
Várj, anya! Nem hallottad, amit mondtam?
A holnapi mérkőzésen eldől, hogy ki nyeri a kibaszott US Opent.
Leszarom, ki nyeri meg, oké?
Elegem van, Lance. Belőled, Lonnie-ból és a baromságaitokból.
Anya, sajnálom, ami Vegasban történt, oké?
Én nem. Örülök neki, mert végre rájöttem.
Soha többé nem akarok golfozófeleség vagy golfozóanya lenni.
Ezért lett Golden Fisk a Kiütve új arca?
Eladtam magam. Gazdag vagyok.
Bármikor meglátogathatsz minket Radforddal
a puccos új villánkban, amit hamarosan megveszünk.
- Apa nagyon elszánt. - Édes istenem!
Verhetetlennek tűnik. Látnod kellett volna, ahogy vakon puttolt.
Három férfinak álcázott csecsemő
ide-oda fog ütögetni egy labdát, hogy begurítsa egy lyukba. Gondolj bele!
Ez egy hülye játék.
Nem érted.
Mit nem értek?
Anya!
Vegas óta… azzal fenyegetőznek, hogy megölnek.
- Miről beszélsz? - Azok a fickók a pókerpartiról.
Négymillióval lógok nekik, és azt mondták, ha nem nyerek,
szó szerint megölnek.
Micsoda? Úristen!
Ez komoly? Most azonnal beszélned kell apáddal!
Nem fogja érdekelni. Totál rápörgött a győzelemre, anya.
Látszik a szemén. Állatagyra váltott. Senkire se fog hallgatni.
Rám legalábbis tuti nem.
Azt akarod, én beszéljek vele?
Nem.
Nem tudom.
- Talán hagynom kéne, hogy nyerjen. - Istenem!
Leszarom. Úgyis ezt akarja.
Nem érdeklem őt.
Különben is, az egész életem el van baszva. Mit számít?
Oké, figyelj! Elintézem a dolgot, de ez az utolsó alkalom.
És ha ennek vége, tényleg segítséget kell kérned.
Hát itt vagy! Hol voltál? Már kezdtem aggódni.
Csak elmentem sétálni.
Fél pár cipőben?
Igen, így megedződik a lábboltozat.
Mi van a hátadon?
Hogy érted?
Várj csak! Valami rátapadt a bőrödre.
- De undi! Egy lábujj vagy ilyesmi. - Lábujj? Muti!
- Tessék! - Pfuj! Igen, lábujjcsont vagy ujjcsont.
Megöltél valakit?
- A francba! Stacy. - Honnan tudod?
A kopogásból. Így szokott kopogni.
Szia, Stace!
Beszélnünk kell. Lance miatt jöttem.
A kölyök formában van. Valószínűleg legyőz holnap.
Csak viccelek, nem fog. De nagyon tehetséges.
Lonnie, kérlek, ne!
Oké. Hadd kezdjem én!
- Ez nagy dolog. - Mi az?
Kábé egy órája a 18. lyuknál voltam Olivia Floyddal.
Tudod, Anton feleségével.
Nagyon formás. Baromi jól néz ki.
Tudom, ki az.
Oké, persze. Szóval, a golfpályán voltunk, totál beindulva.
Mert ő gyönyörű nő, tudod?
- Az, és kész. - Igen.
Ott ült rajtam, és meg akarta mutatni a mellét.
Ha emlékszel, világklasszis cickója van. Mármint…
Cickó!
A cickók Beatles-e. Sláger sláger után.
Ha zenei értelemben beszélünk a cickókról…
Nincs időm erre. Mire akarsz kilyukadni?
Épp meg akarta mutatni a melleit, és hirtelen rádöbbentem.
Nem.
Nem akarom látni azt a cickót.
- Tudod, miért? - Nem érdekel.
Mert egyetlen cickót akarok látni.
A tiédet.
Szeretlek, Stacy.
Nem tudlak nem szeretni.
Nemcsak a cickód, hanem minden miatt.
Főnyeremény vagy. Komolyan mondom.
Végeztél?
Én…
végeztem.
- Ülj le egy percre! - Oké, persze.
Szóval, ha tényleg szeretsz…
Igen.
…akkor megteszed, amit kérek.
Bármit.
Örökkön-örökké, a végtelenségig. Egy szavadba kerül.
Azt akarom, hogy holnap nyerni hagyd Lance-t.
Nem!
Megőrültél? A Grand Slam a tét.
- Megölik, Lonnie. - Kicsoda?
A rosszfiúk. A maffia.
Az oroszok. Számít ez egyáltalán?
- Beszélek velük. - Kikkel? Nem tudom, kik ezek.
Lonnie, a fiad szerencsejáték-függő, oké?
Négymillió dollárral tartozik a gengsztereknek.
És meg fogják ölni, ha nem nyeri meg a bajnokságot.
- És ha nyerek, és nekiadom a pénzt? - Egek! Reménytelen vagy.
Te vagy a világtörténelem legrosszabb apja.
Odaadtam neki a régi ütőimet.
Volt egy különleges apa-fia pillanatunk.
Ott kellett volna lenned.
Közelebb kerültünk egymáshoz, Stacy.
A francba, mindjárt elsírom magam miattad.
Lonnie Hawkins, ha szeretsz,
úgy értem, ha őszintén szeretsz,
akkor hagyod, hogy nyerjen a fiunk.
Üdvözöljük önöket ezen a különleges napon, a 126. US Openen,
élőben Pebble Beachről!
Hétfő reggel van,
és ami nem dőlt el négy napnyi kimerítő golfjáték során,
arról ma egy háromfős playoff fog dönteni.
Golden Fisk, Lance Hawkins és Lonnie Hawkins
a 17-es lyukhoz tartanak, hogy lejátsszák az utolsó két szakaszt.
Pajti! Beszéltem anyáddal.
Azt mondta, bajban vagy. Kikotyogta.
Ne aggódj miatta! Megoldom.
- Csak túldramatizálja, ugye? - Ez nem a te gondod.
Mi ez, egy családi pillanat?
Lance szobafogságot kap, vagy golfozhatunk?
Mikor indul a gépünk?
Stacy!
Fél háromkor.
Lonnie vagyok.
- Nem maradnak a playoffra? - El akartam mondani…
- Mindenki a pályára tart. - Sajnálom, hogy mindent tönkretettem.
Akkor minden oké?
Attól függ, mit értesz ez alatt, de igen, minden oké.
Lance jó gyerek, te pedig jó anya vagy.
Hogy vagy?
Jól vagyok. Jól nézek ki.
Újra egy család lehetnénk, Stacy.
Ellátogathatnánk a Carlsbad Caverns Nemzeti Parkba,
és vehetnénk egy kutyát.
Gondolj bele! Elmehetnénk a NASA űrmúzeumába…
Nem megy. Elnézést! Visszafordulna?
- Mégis miért? - Radford, mellette kell lennem.
Ki mellett?
A nehéz helyzetek megerősítik az embert.
Ha elsőre nem sikerül…
Próbáld újra!
„Semmi sem halványítja el a belülről fakadó fényt.”
- Maya Angelou. - Maya Angelou.
„Légy te a változás, amit látni akarsz!”
Hány közhelyet mondtok még? Mintha egy önsegítő könyvet olvasnék.
Még párat.
„Aki görbe úton jár, görbe életet él.”
- Itt az idő. - Nyomás, bébi!
Gyerünk!
- Ez az! - Bumm!
Bassza meg!
Remek caddie vagy, de semmit sem tudsz elkapni.
Fájdalom nélkül nincs siker. Törött kézzel!
- A másikat is eltörhetném. - Úgyse kell.
A 18. lyukhoz érve döntetlen az állás.
Lonnie Hawkins kezd.
- Helló, emberek! - Miért olyan ismerősek azok a fickók?
Ott voltak a pókerpartin Vegasban. Mit keresnek itt?
- Biztos a meccs miatt jöttek. - Fekete bőrdzsekiben?
- Én is imádom a bőrt. - Igen, pont te.
Figyi, a 18. lyuknál járunk. Próbáld meg nem görbén ütni a labdát!
Sosem ütöm görbén a labdát, Sam. Úgy mondják, hogy „ívelem”.
- Mi a különbség? - Görbén ütni a rossz golfozók szoktak.
A jó golfozók, mint én, pedig ívelik.
Ez lehet minden golfbajnokság legnehezebb zárószakaszos kezdőütése.
Szia, pajti!
Most tedd, amit mondok!
Repülj el szépen…
…és ess le középen!
Balra kanyarodott a labda. Az öböl felé tart.
Jobbra, menj jobbra… A picsába!
Mázli, ha a sziklákon marad a labda, és egyáltalán megtalálják.
Még nagyobb mázli lesz, ha el tudja ütni.
Nem tudna egy kicsit gyorsabban menni?
- Mindjárt ott vagyunk, hölgyem. - Oké.
Remek „ívelés” volt, Lonnie.
Görbén ütöttem el, Sam.
A legrosszabb, ahol ez megtörténhet, az a 18. lyuk Pebble Beachen.
Te kis rohadék! Mondtam, hogy repülj egyenesen!
Mit nem értettél ezen?
Viccesnek találod? Azt hiszed, ez vígjáték? Nem az.
Ez komoly dolog.
Sólyom! Mi a helyzet?
Az imént a greenre ütöttem a labdámat.
Elég király ütés volt. Kábé egy méterre vagyok a lyuktól.
Hívjak neked keresőcsapatot?
Elmehetsz a picsába!
Ne feledd, most van a kaliforniai oroszlánfókák párzási időszaka,
és láttam egy csapat fiatal hímet.
A seggedre mutogattak, mintha egy szelet steak lenne.
Légy óvatos!
Az az ő bajuk, nem az enyém.
Ez tetszik. Nem adod fel.
A francba!
Mit tettem?
Mit tettem, Sam?
- Tudod, hirtelen megéheztem. - Hát, én nem.
Tudod, mi esne most jól? Olyan tojásos tekercs a Chili'sből.
- Miről beszélsz? - Tudod, miről beszélek. Isteni.
Sam, elcsesztem. Vesztettem.
Kérem a karajom, a karajom A karajom, a karajom
- Kérem a karajom - Kérem a karajom
- Karaj a Chili'sben
- Kérem a karajom
- Karaj a Chili'sben - Karaj a Chili'sben
- Barbecue-szósz - Barbecue-szósz
Sam, te ravasz kis dög!
Énekeltem a tévében az egész világ előtt.
Szuper. Mutasd meg nekik, hogy kell ezt!
- Jesszus… Jól vagy? Oké. - Igen, jól vagyok.
Oké. Óvatosan!
Ez az!
Ez kurvára nem lehet igaz.
A golf történetének legfantasztikusabb ütését láttuk.
Hogy a fenébe csinálta?
Elnézést! Szabad lesz?
Sam, kelleni fog egy új MacGregor kettes vas.
És hívj egy állatorvost a kezemhez!
Rendben, máris.
Micsoda ütés, Lonnie!
Bizony. Nagyszerű ütés volt, Golden.
Adjátok oda egy szeretteteknek!
Remek szuvenír.
Ne parkoljon messze!
Mintha nem lenne elég drámai a délután,
a köd ismét úgy döntött, hogy beborítja Pebble Beachet.
Meglátjuk, hogy hat ez a döntősökre,
akik a 18. szakasz greenje felé tartanak.
Jobb felső negyed.
Bal felső negyed.
Jobb és bal alsó.
Uraim!
Én egész nap bírnám. Előbb-utóbb kifárasztalak titeket.
Golden, el fogod cseszni.
Fisk hatalmasat hibázott.
Ezzel szertefoszlott minden reménye a győzelemre.
Hoppácska!
Micsoda pech, Golden!
Apa,
történjék bármi,
szeretlek.
Csak hogy tudd, arra az esetre, ha…
Hát…
Mindegy.
Ezzel a puttal Lance Hawkins továbbra is nyomást gyakorol az apjára.
Lonnie-nak be kell gurítania a labdát, hogy versenyben maradjon
itt Pebble Beachen,
és hogy esélye legyen a Grand Slamre.
Ha elrontja, mindennek vége.
Akkor Lance Hawkins nyeri a 126. US Opent.
Fiam, muszáj begurítanom a labdát.
Tedd, amit tenned kell!
Lonnie Hawkins nem először van ebben a helyzetben. Mi járhat a fejében?
Hé, Lance!
Lance!
Szia, apa!
Szia, Lance!
Nem bánod, ha begurítom a labdát?
Ha begurítod, én leszek a világ legbüszkébb fia.
Szeretlek, fiam.
Én is szeretlek, apa.
Bocs, fiam, muszáj begurítanom a labdát.
Tedd, amit tenned kell, apa!
- Ez az! - Üdv a klubban, kölyök!
Ez az!
Fantasztikus!
Direkt rontottam el.
Apa! Jó meccs volt.
Direkt rontottam el.
Hazudtam.
Senki sem akart megölni.
Mi?
Köszi a jegyeket, Lance!
A játék fejben dől el, apa.
Ezt te tanítottad. Valahogy be kellett férkőznöm a fejedbe.
Hazudtál?
Túljártál az eszemen.
Túljártál az eszemen!
Istenem, te kis…
Radford, sajnálom, de nem mehetek hozzád.
Mert szerelmes vagyok abba a férfiba.
A fiam, Lance Hawkins, a US Open bajnoka!
Menj a pokolba, Lonnie Hawkins!
Basszus!
Ez tökéletes hajítás volt. Gyönyörű technika.
És a caddie ügyesen elkapta.
Drágám!
Úristen! El se hiszem, hogy elkaptam.
Kurvára imádom a golfot. A királyok sportja.
Sam, nagyon ügyesen elkaptad!
Megmentetted az életem.
Ez a caddie-k dolga.
Annyira szeretlek! Nagyon büszke vagyok rád.
Így két másodperc alatt lefutnál 35 métert.
Azt a rohadt!
Szerepelhetnél egy NFL-bemutatón.
Igen, kurva jó vagyok.
A mindenit!
- Odanézzenek! Mindig meglepsz! - Odanézzenek!
Haver! Ez eszméletlen volt.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Egy valamit nem értek.
Miért van megint gipszben a kezed?
Újra bekötöztem, de nem gyógyult rendesen, mert…
Aztán elfertőződött, és másodjára is be kellett kötözni.
Utána üszkösödni kezdett, és váladék folyt belőle.
Egy ponton
pókpeték keltek ki belőle.
Kész Malac a pácban volt.
Aztán felkerestem egy sebészt, aki le akarta vágni.
De én harcoltam érte. Nem adtam fel.
Szóval újra bekötözték.
Lance, milyen érzés, hogy megnyerte a US Opent és legyőzte az apját?
Őszintén? Nem egyszerű. Bárcsak mindketten nyerhettünk volna, de…
Tudja, én nyertem.
Pihen egy kicsit, és kiélvezi ezt a történelmi győzelmet?
Igazából busszal bejárjuk az országot, amíg apám keze meggyógyul.
Elmegyünk a Carlsbad Caverns Nemzeti Parkba, a NASA űrmúzeumába…
Tudsz majd újra golfozni?
Ha hiszed, ha nem, felkértek, hogy legyek a Ryder-kupa kapitánya.
- Mi? - Igen.
Úristen!
Nem tarthatják távol ezt a ragadozót a golfpályától.
- Ezt te is tudod. - Így van.
Nem állíthat meg semmilyen bucka, sérülés, szikla vagy baromság.
- Finomság a baromság ellen. - Így van.
- Mindig bejön. - Mindig.
Ez az élmény sok szempontból közelebb hozott minket egymáshoz.
Tudja, rájöttünk, mennyi közös van bennünk.
Négy flakon tej, baszki?
Lejárt, lejárt, lejárt.
Sajtgolyók, bor, keksz? Én kurvára nem tudok így élni.
Bocs, nem hallottam.
Ja, igen, azt mondtam,
hogy végső soron jó tudni, hogy számíthatunk egymásra.
Azért sajnálom, hogy elvesztetted a US Opent, Lonnie.
- Rohadt nagy szívás. - Igen.
Különleges lett volna nyerni.
De jól tetted, hogy kihagytad azt a puttot.
Direkt rontottad el, ugye?
Savanyú ubit?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka