„POBJEDA NIJE NAJVAŽNIJA, ALI ŽELJA ZA NJOM JEST.”
„U GOLFU SI SAM SEBI JEDINI PROTIVNIK. UVIJEK IGRAM PROTIV NAJBOLJEG.”
Dobro došli u sjevernu Kaliforniju, na slikovitu obalu poluotoka Monterey
na posljednji dan 126. U. S. Opena.
Ako se tek sad uključujete, propustili ste četiri najdramatičnija dana
u povijesti golfa, a sve počinje s Lonniejem Hawkinsom.
Kevine, što nam možeš reći o njemu?
Čovjek igra sa slomljenom šakom.
Fisk je započeo dan s tri udarca zaostatka,
a završio je krug s jednim udarcem prednosti nad Lanceom i dva nad Lonniejem.
Morat će pričekati da vidi hoće li postati dvostruki prvak
ili ući u doigravanje s jednim od njih dvojice.
-To! -Roger Maltbie čeka…
Idemo, Lancey! Idemo!
Oprostite, to je moj mali.
Poznaješ nekog od golfera?
Treniram Lance Hawkinsa i najbolji smo prijatelji.
-Ona ne zna ništa o golfu. -Da?
Prodajem lijekove. Sponzori smo turnira.
Aha.
Ako mali postigne birdie, ide u doigravanje. A što to znači?
Ka-čing!
Stiže lova!
Navijam za Lonnieja Hawkinsa.
Ne.
Borba oca i sina. Kao u Shakespeareovoj drami.
Nemojmo to govoriti. Najbolje da se stišate.
Oprostite, samo platite svoj račun.
Gledajmo jebeni golf! Idemo!
Ovo je težak početni udarac na 18. rupi na Pebbleu.
S lijeve je strane voda, a lopticu mora poslati na fairway.
Poslao ju je ravno na sredinu. Doći će na green s dva udarca.
Ovo je veliki pritisak za njegova oca.
Možda ću morati postići eagle i odmah osvojiti turnir.
Bahato malo govno, zar ne?
Sam, opet mi krvari ruka. Zamotaj je.
Idemo.
Tako se to radi!
-Zovu ga Hawk -Hawk
On je golfer
Najbolji golfer na svijetu
Pogledaj se kako uživaš na suncu.
Zaslužila sam to.
Čim potpišem dokumente s Mike's Hard Lemonadeom, idemo!
Rio de Janeiro! Pariz!
Samo neka nema golfa. Molim te, Bože.
Stvarno si se naradila
i veoma sam ponosan na tebe i na tvoje pothvate.
Hvala. Dobar je osjećaj. A znaš zbog čega se još osjećam dobro?
Što sam ja bolje?
Nisam pogledala ni sekundu golfa ovaj tjedan. Ni Lancea, ni Lonnieja.
Ni svog novog poslovnog partnera Goldena. Kao da sam u raju.
Želim da ti svaki dan bude kao u raju.
Tvoja je sreća melem za moju dušu.
Suočavanje sa smrti dovelo me u meditativno stanje.
I više ne mogu skrivati svoje osjećaje.
Stacen Grumwell Hawkins,
hoćeš li se udati za mene?
Radforde!
O, Bože, ludice jedna! Stvarno?
Želim da razmisliš o tome. To je sve što tražim.
-Kako si drag! -Pa…
Osjećaš li to, tata? Malo puše.
Uzmi veću palicu.
-Kloni se vjetra. -Trikovi ti neće upaliti, sine.
Ne možeš u psihološkoj igri pobijediti čovjeka čiji se um kalio u borbi.
-Tako je. -Stani.
Lonnie Hawkins ima gotovo nemoguć putt za eagle.
Ući će u doigravanje, a onda će i pobijediti.
Može zaostajati 4 udarca i trebati hole-in-one i uspio bi.
-Govoriš o Hawku? -Da, govorim o Hawku.
Kakva priča, ha?
Imam i ja priču. O dječaku iz Yuba Cityja u Kaliforniji.
-O Lonnieju Hawkinsu. -Ne o njemu.
Riječ je o drugom dječaku kojeg je mama napustila.
Preselila se i započela novu obitelj s drugim tatom.
Taj je dječak bez majke naporno radio. Bacao je koplje.
Koplje?
Da, postao je državni prvak u bacanju koplja.
Ali Yuba City već je imao omiljenog sina.
Pa je taj dječak napustio grad i jednog dana vidio djevojku u bikiniju.
Dječak, koji nije imao sreće sa ženama,
prišao joj je i odmah pitao: „Hoćeš li se udati za mene?”
Pristala je i živjeli su sretno.
Kupio joj je prekrasan dom.
-A što je ona učinila? -Napustila ga.
Otišla je na taj teren za golf usred noći,
posve gola,
i ševila se s polubratom tog dečka dok nije svanulo.
Hej, Oswalde! Lonnie Hawkins je polubrat ovom tipu
i jebao mu je ženu!
To, jebote!
Hawk, Hawk!
Dok se magla s Tihog oceana spušta na poluotok Monterey,
vraćamo se na green 18. rupe para 5
gdje Lance i Lonnie Hawkins odlučuju o nastavku turnira.
Tata, kad dođeš na turneju veterana,
pozdravi Vijaya, Johna Dalyja i ostale bivše zvijezde.
Hoću, ali najprije mi nešto moraš učiniti.
-Što to? -Želim da uživaš u ovom puttu.
Bez gledanja.
Uspio je.
Nevjerojatno! Lonnie Hawkins možda je izborio doigravanje s Goldenom Fiskom.
Čemu smo upravo svjedočili?
Dobit ćeš po mudima!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins mora ubaciti ovu lopticu ako želi osvojiti U. S. Open.
Možete li vjerovati?
Golden Fisk, Lance Hawkins i Lonnie Hawkins
zajedno će igrati doigravanje sutra u 10 h.
Vidimo se sutra.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Stacy, dušo, izgleda da će Lance, Lonnie i Golden sutra igrati doigravanje.
-To bi moglo biti uzbudljivo. -Rekla sam ti da sam gotova s golfom.
Dobro, dušo. Vjerujem ti.
Ovo je veće nego što sam mislila.
Da, 18. je rupa legendarna.
Ne to.
Ovaj trenutak, a ne teren.
Bit će mu lijepo ovdje.
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Da, i dalje nisam načisto s tim.
-Je li to zub? -Da.
-Ima i kostiju unutra. -Bože.
-Bolje to raširi. -Očekuješ da će ga spaliti do kraja.
Znam da bi ovo trebao biti lijep trenutak, ali ovo je odvratno.
Dobro.
-Eto ga. -Na meni je.
-Hajde, Hawk. -Netko dolazi.
Odakle? Jebote.
Bok, tata.
Hajde!
-Ovo je to mjesto. -O, Bože!
O, Bože!
Ovo je mjesto zločina.
Tako sam napaljena. Imam vodopad u gaćama.
-O, Bože! -Hajde.
Ne mogu skinuti majicu.
Hajde, skini je.
Evo ga.
-Jao, što je to? -Što?
Što?
-Izgleda kao zub. -Daj da vidim.
Da, izgleda… To je zub.
O, Bože.
-Nešto mi se zabilo u leđa. -Začepi i izvadi kitu!
Da, gospođo.
Pokazat ću ti svoje reproduktivne organe i…
-Da. -Bože, kako sam pijan.
Tako sam pijana!
-Čekaj. -Što je?
-Samo sekundu. -Što je?
-Ne mogu.
Kako to misliš?
Volim svoju ženu.
Jao, voli je poslije. Vrijeme je za jebanje.
Znam, ali i dalje volim Stacy.
Uostalom, kad si bacila čizme,
svršio sam u gaće.
-Koje sranje! -Dođi.
-Glupost! -Olivia!
-Jao, Anton! Daj mi čizme. -Ne brini se za to.
-Sranje! -Idemo!
Olivia, jesi li ovdje?
Olivia!
Što želiš?
-Što želim? Zašto me nisi došla gledati? -Imala sam posla.
Cijeli tjedan? Igram doigravanje s Goldenom i tatom.
Nadam se da ćete se zabaviti. Moram se pakirati.
Čekaj, mama. Mama, jesi li me čula?
Sutra igramo da vidimo tko će osvojiti U. S. Open.
Jebe mi se tko će osvojiti U. S. Open.
Umorna sam od tebe, Lonnieja i svih vaših sranja.
Mama, žao mi je zbog Vegasa.
Meni nije. Ondje sam sve shvatila.
Ne želim više biti ni žena ni majka golfera.
Zato je Golden Fisk novo lice Teed Offa?
Prodala sam ga. Bogata sam.
Slobodno možeš posjetiti Radforda i mene
u luksuznoj vili koju ćemo uskoro kupiti.
-Tata je usredotočen. -Kriste Bože.
Izgleda nepobjedivo. Ubacio je putt bez gledanja.
Tri bebe koje glume muškarce udarat će lopticu
i pokušati je ubaciti u rupu. Razmisli o tome, Lance.
To je glupa igra.
Ti ne razumiješ.
Što ne razumijem?
Mama,
otkako smo bili u Vegasu,
ti mi tipovi prijete smrću.
-O čemu govoriš? -O tipovima s pokera.
Dugujem im četiri milijuna i rekli su da će me ubiti ako sutra ne pobijedim.
Molim? O, Bože.
Ozbiljan si? Moraš odmah razgovarati s tatom.
Neće me slušati. Sad je opsjednut.
Vidi mu se u očima. Životinjski mozak. Ne možeš doprijeti do njega.
Barem ja ne mogu.
Želiš da ja razgovaram s njim?
Ne.
Ne znam.
-Možda mu trebam pustiti da pobijedi. -O, Bože.
Jebiga, ionako to želi.
Nije ga briga.
Cijeli mi je život sjeban. Je li uopće bitno?
Dobro, slušaj me. Riješit ću to, ali ovo je posljednji put.
Kad sve ovo završi, moraš potražiti pomoć.
A tu si! Gdje si bio? Zabrinula sam se.
Otišao sam prošetati.
-S jednom cipelom? -Da, jedna cipela jača svod stopala.
Što ti je to na leđima?
Što to?
Čekaj, nešto ti se zalijepilo za kožu.
-Odvratno, izgleda kao prst na nozi. -Molim? Da vidim.
-Evo. -Fuj! To je kost iz prsta.
Jesi li nekoga ubio?
-Jebote. Stacy! -Kako znaš?
Po kucanju. Tako ona kuca.
Bok, Stace.
Moramo razgovarati o Lanceu.
Mali je u formi. Vjerojatno će me pobijediti.
Vjerojatno neće, ali vrlo je talentiran.
Lonnie, molim te, ne.
Dobro, ja ću početi.
-Ovo je važno. -Što?
Prije jedan sat bio sam kod 18. rupe s Olivijom Floyd.
Antonovom ženom.
Ima obline. Vrlo je lijepa.
Znam tko je Olivia Floyd.
Da, naravno. Bili smo na terenu i bili smo vrlo napaljeni.
Lijepa je žena, stvarno jest.
Dobro.
Sjedila je na meni i htjela mi pokazati sise.
I ako se sjećaš, sise su joj prvoklasne.
Sise!
Beatlesi sisa. Hit za hitom.
Ako tako gledaš na sise, glazbeno…
Nemam vremena za ovo. Što želiš reći?
Htjela mi je pokazati sise i odjednom sam nešto shvatio.
Ne.
Ne želim vidjeti te sise.
-Znaš zašto? -Nije me briga.
Jer želim vidjeti samo
tvoje sise.
Volim te, Stacy.
Ne mogu te prestati voljeti.
I nisu samo sise bitne, nego sve.
Ti imaš baš sve. Stvarno to mislim.
Jesi li gotov?
Ja…
gotov sam.
-Sjedni nakratko. -Dobro.
Ako me voliš…
Da.
…učinit ćeš što tražim.
Bilo što.
Uvijek i zauvijek, do kraja svijeta. Samo pitaj.
Želim da sutra pustiš Lanceu da pobijedi.
Ne!
Jesi li luda? Postići ću Grand Slam!
-Ubit će ga, Lonnie! -Tko?
Kriminalci! Mafija!
Ruska mafija! Je li uopće važno?
-Razgovarat ću s njima. -S kim? Ne znam tko su.
Lonnie, sin ti je ovisnik o kockanju.
Duguje četiri milijuna dolara gangsterima.
I ubit će ga ako sutra ne osvoji turnir.
-A ako ja pobijedim i dam mu lovu? -O, Bože, nema ti pomoći.
Najgori si otac u povijesti očinstva.
Dao sam mu svoje stare palice.
Dogodilo se nešto lijepo.
Otac i sin, zajedno. Trebala si to vidjeti, Stacy.
Stvarno smo se povezali.
Kvragu, rasplakat ćeš me.
Lonnie Hawkins, ako me voliš,
ako me zaista voliš,
pustit ćeš našeg sina da pobijedi.
Dobro došli na posebno izdanje 126. U. S. Opena
uživo iz Pebble Beach Golf Linksa.
Ponedjeljak je ujutro i ono što se nije razriješilo nakon četiri dana igre
odlučit će se u doigravanju trojice igrača.
Golden Fisk, Lance Hawkins i Lonnie Hawkins
na putu su do početne pozicije 17. rupe i odigrat će posljednje dvije.
Hej, sine. Razgovarao sam s mamom. Rekla mi je da si u nevolji. Odala te je.
Ne brini se. Riješit ću to.
-Samo dramatizira, zar ne? -To nije tvoj problem.
Imamo obiteljski trenutak?
Kažnjavaš Lancea ili igramo golf?
Kad nam je let, dušo?
Hej, Stacy?
U 14.30.
Hej, Lonnie je.
Čudno je što odlazite iz grada dok traje doigravanje. Svi idu prema terenu.
…što sam uništio sve s nama.
-Sve je u redu s nama, zar ne? -Ovisi kako to definiraš.
Ali da, u redu je.
On je dobro dijete, a ti si dobra majka.
Kako si?
Dobro. A dobro i izgledam.
Možemo opet biti obitelj, Stacy.
Možemo ići na odmor u Carlsbadove špilje i nabaviti psa.
Razmisli. Mogli bismo do NASA-ina muzeja…
Ne mogu ja ovo. Oprostite, možete li se vratiti?
-Zašto, zaboga? -Radforde, moram biti uz njega.
Uz koga?
Kad postane teško, snažni se pokrenu.
Ako ne uspiješ iz prve…
Pokušaj opet.
„Ništa ne može prigušiti svjetlo koje sija iznutra.”
-Maya Angelou. -Da.
„Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu.”
Jeste li gotovi s inspirativnim aforizmima? Kao da gledam The View.
Još nekoliko.
„Tko slijedi putove prijetvorne, bit će kažnjen.”
-Vrijeme je. -Idemo, mali!
Hajde.
-To! -Bum!
Jebote!
Sjajna si caddieca, ali ne znaš hvatati.
Bez muke nema nauke. Slomljena šaka!
-Mogu i drugu slomiti. -Da, ne treba ti.
Idemo do 18. rupe s posve izjednačenim rezultatom.
Prvi je na redu Lonnie Hawkins.
Hej, ljudi.
Zašto su mi ovi tipovi poznati?
Sranje, bili su na pokeru u Vegasu. Što rade ovdje?
-Možda su ljubitelji golfa. -Odjeveni u crnu kožu?
-Znaš da volim kožu. -Da, ti pogotovo.
Gle, na 18. smo rupi. Pazi da ne napraviš hook.
Nikad je ne pošaljem ulijevo slučajno, mi to zovemo draw.
-Koja je razlika? -Lošem golferu loptica pobjegne ulijevo.
Ja je namjerno udarim blago ulijevo.
Ovo je vjerojatno najteži drive na 18. rupi na cijeloj turneji.
Hej, malena.
Sad učini što ti kažem.
Hej, idi, idi…
Ravno po sredini.
Skrenula je ulijevo. Ide prema zaljevu Carmel.
Idi udesno… Jebemti!
Imat će sreće ako ostane na stijenama i ako je pronađu.
I još više sreće ako je bude mogao opet udariti.
Možete li malo brže voziti?
-Uskoro ćemo stići. -U redu.
Dobar draw, Lonnie.
To je bio hook, Sam.
A ako postoji rupa na kojoj ti se to ne smije dogoditi, to je ova.
Govnarko mala, rekao sam ti da ideš ravno.
Što točno nisi razumjela?
Smiješno ti je? Misliš da je ovo komedija? Nije.
Ovo je ozbiljno.
Hej, Hawk! Kako si?
Upravo sam pogodio green drugim udarcem.
Udarac je bio sjajan, imam otprilike metar do rupe.
Želiš li da ti pozovem spasilačku službu?
Puši kurac!
Imaj na umu da je sezona parenja morskih lavova.
Vidio sam skupinu mladih mužjaka
koja gleda tvoju guzicu kao sočan odrezak.
Pazi se.
To je njihov problem, ne moj.
Sviđa mi se. Još se boriš.
Kvragu!
Što sam učinio?
Što sam učinio, Sam?
-Baš sam sad gladna. -Ja nisam.
Znaš što bih sad mogla jesti? Južnjačke rolice iz Chili'sa.
-O čemu govoriš? -Znaš ti dobro. Prefine su!
Sam, zajebao sam. Izgubio sam.
Želim svoja rebarca, rebarca Rebarca, rebarca
-Želim svoja rebarca -Želim svoja rebarca
-Rebarca iz Chili'sa
-Umak za roštilj -Umak za roštilj
Sam, vražice jedna!
Natjerala si me da pjevam na TV-u.
Super! Pokaži im kako se to radi.
-Jao… -Dobro si?
-Da, dobro sam. -U redu.
Budi oprezan.
To!
Nemoguće, jebote.
Upravo smo svjedočili najboljem udarcu u povijesti golfa.
Kako mu je samo to uspjelo?
Ispričavam se.
Sam, trebat ću novi MacGregorov iron br. 2.
I zovi veterinara da mi namjesti šaku.
Dobro, može.
Kakav udarac, Lonnie!
Da, bio je nevjerojatan, Goldene!
Dajte ovo nekomu koga volite!
Sjajan suvenir!
Neka auto bude blizu.
Kao da nije bilo dovoljno dramatično,
magla se ponovno spustila na Pebble Beach.
Morat ćemo vidjeti kako će utjecati na naše finaliste
koji su na putu do 18. greena.
Prednji desni kvadrant.
Prednji lijevi kvadrant.
Stražnji desni i lijevi.
Gospodo…
Mogu ovako cijeli dan. U jednom ću vas trenutku izmoriti.
Goldene, sad ćeš sjebati.
Tragičan promašaj Fiska.
Time si je gotovo sigurno uništio izglede za pobjedu.
Upsić.
Pravi peh, Goldene.
Tata,
što god da se dogodi,
volim te.
Htio sam da to znaš u slučaju da…
Ma…
Nema veze.
Tim puttom Lance Hawkins nastavlja vršiti pritisak na oca.
Lonnie će morati ubaciti lopticu da bi ostao u doigravanju,
nastavio igru na Pebble Beachu i zadržao mogućnost postizanja Grand Slama.
Ako promaši, gotovo je.
Lance Hawkins osvojit će 126. U. S. Open.
Sine, morat ću je ubaciti.
Učini što moraš.
Lonnie Hawkins već je bio u ovoj poziciji. O čemu sada razmišlja?
Hej, Lance!
Lance.
Hej, tata.
Hej, Lance.
Smijem li ubaciti tu lopticu?
Bio bih najponosniji sin na svijetu da je ubaciš.
Volim te, sine.
Volim i ja tebe, tata.
Oprosti, sine, moram ubaciti lopticu.
Učini što moraš, tata.
To!
Dobro došao u klub, mali.
Idemo!
Sjajno!
Namjerno sam promašio.
Tata, odlična igra.
Namjerno sam promašio.
E pa, lagao sam.
Nitko me ne želi ubiti.
Što?
Hvala na ulaznicama, Lance!
Ovo je psihološka igra, tata.
Ti si me to naučio.
Morao sam ti se uvući u glavu.
Lagao si?
Pobijedio si me u mojoj igri.
Pobijedio si me u mojoj igri!
Pobijedio si me u mojoj igri.
O, Bože, ti mali seronjo…
Radforde, žao mi je, ne mogu se udati za tebe.
Volim tog čovjeka.
Moj sin, Lance Hawkins, pobjednik U. S. Opena!
Idi kvragu, Lonnie Hawkins!
Jebote!
Savršeno bacanje koplja. Sjajna forma.
A i nevjerojatan ulov caddiece.
Dušo!
O, Bože, ne mogu vjerovati da sam je ulovila.
Obožavam golf. Sport kraljeva.
Sam, sjajno si to uhvatila!
Spasila si mi život.
To caddieji rade.
Volim te! Tako sam ponosna na tebe.
Ovo je bilo kao sprint od 40 jarda u NFL-u.
Opa.
-Trebala bi otići na testiranje igrača. -Da, nevjerojatna sam.
Nevjerojatno.
-Vidi ti tebe. Stalno me iznenađuješ. -Da!
Čovječe! To je bilo ludo.
JEDAN MJESEC POSLIJE
Nešto mi nije jasno.
Zašto ti je šaka opet u gipsu?
Morao sam je namjestiti, ali nije dobro zarasla…
Inficirala se, pa sam je ponovno morao namještati.
Dobio sam gangrenu i počeo je curiti gnoj i…
U jednom su trenu
iz nje ispadala jaja pauka.
Kao u Charlotteinoj mreži.
Onda sam našao kirurga za šake i htio ju je odrezati.
Borio sam se za nju kao lud.
Opet sam je namjestio i eto.
Lance, kakav je osjećaj osvojiti U. S. Open i pobijediti oca?
Iskreno? Komplicirano je. Volio bih da smo obojica mogli pobijediti, ali…
LANCE SJEDA NA PRIJESTOLJE
…ja sam pobijedio.
Hoćeš li se sada odmarati i uživati u povijesnoj pobjedi?
Zapravo, idemo zajedno na putovanje dok se on oporavlja.
Ići ćemo u Carlsbadove špilje, NASA-in muzej…
Hoćeš li moći opet igrati?
Vjerovala ili ne, pozvali su me da budem kapetan na Ryder Cupu.
-Molim? -Da!
O, Bože!
Ne mogu ovog predatora držati podalje od terena.
-Znaš to. -Tako je.
Bez obzira na sve sudare, slomove, stijene i sranja.
Ukusna hrana pobjeđuje sranja.
-Tako je. -Svaki put.
Svaki put.
Ovo nas je iskustvo zapravo zbližilo.
Shvatili smo koliko toga imamo zajedničkoga.
Četiri boce mlijeka?
Pokvareno, pokvareno…
Kuglice sa sirom, vino, krekeri? Ne mogu ovako živjeti.
Oprosti, nisam čula.
Aha, da, rekao sam da je na kraju dana
lijepo znati koliko se podržavamo.
Žao mi je što si izgubio na U. S. Openu, Lonnie.
To je sranje.
Da.
Bilo bi stvarno sjajno.
Ali ispravno si postupio kad si promašio putt.
Namjerno si promašio, zar ne?
Kiseli krastavac?
Prijevod titlova: Iva Matuško