‫- "לנצח זה לא הכול,‬ ‫אבל לרצות לנצח - דווקא כן."‬
‫- ארנולד פאלמר -‬
‫- "בגולף, היריב היחיד שלך הוא אתה עצמך.‬ ‫תמיד שיחקתי נגד הטובים ביותר." -‬
‫- לוני הוקינס -‬
‫ברוכים השבים לצפון קליפורניה‬ ‫ולחופים הציוריים של חצי האי מונטריי‬
‫לקראת היום האחרון‬ ‫של אליפות ארה"ב הפתוחה ה-126.‬
‫ואם הצטרפתם אלינו רק עכשיו,‬
‫פספסתם את ארבעת הימים‬ ‫הדרמטיים ביותר בתולדות הגולף,‬
‫והכול מתחיל בלוני הוקינס.‬
‫קווין, מה עוד אפשר לומר על הבחור הזה?‬
‫כלומר, האיש משחק עם יד שבורה.‬
‫גולדן פיסק פתח את היום‬ ‫בפיגור של שלוש חבטות,‬
‫וכעת הוא ממתין בקלאב האוס‬ ‫ביתרון חבטה אחת על לאנס הוקינס‬
‫וביתרון של שתי חבטות על הוקינס האב.‬
‫עכשיו נותר לו רק להמתין ולגלות‬ ‫אם יהפוך לאלוף בפעם השנייה,‬
‫או יעלה לפלייאוף‬ ‫נגד אחד משני השחקנים האלה.‬
‫כן!‬ ‫-רוג'ר מלטבי נמצא בשטח…‬
‫קדימה, לאנסי! קדימה!‬
‫סליחה, זה הבחור שלי שם, אז…‬
‫אתה מכיר אחד מהשחקנים?‬
‫אני מאמן את לאנס הוקינס‬ ‫והוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫היא לא מבינה כלום בגולף.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אשת מכירות של תרופות.‬ ‫אנחנו בין נותני החסות.‬
‫טוב.‬
‫אם הבחור שלי יעשה בירדי בגומה הזאת,‬ ‫הוא יעלה לפלייאוף. יודעת מה זה אומר?‬
‫צ'ינג! קא-צ'ינג!‬
‫הכסף זורם!‬
‫אני בעד לוני הוקינס.‬
‫לא.‬
‫הוא באמצע קרב אפי בין אב לבן.‬ ‫כמו אצל שייקספיר.‬
‫בואי נוותר על זה.‬ ‫אולי פשוט נשב בשקט בשולחן הזה.‬
‫מצטער. לא משנה.‬ ‫אולי פשוט תשלמו וזהו, בסדר?‬
‫בואו נראה גולף, לעזאזל! קדימה!‬
‫זו חבטת פתיחה ממש קשה‬ ‫בגומה ה-18 של פבל ביץ'.‬
‫יש מים לאורך כל הצד השמאלי.‬ ‫צריך להנחית את הכדור בפיירוויי.‬
‫חבטה אדירה בדיוק באמצע.‬ ‫יש לו סיכוי להגיע לגרין בשתי חבטות.‬
‫זה יפעיל המון לחץ על אבא שלו, לוני.‬
‫אולי פשוט אעשה איגל בגומה הזאת‬ ‫ואנצח כבר עכשיו.‬
‫חתיכת שחצן קטן, נכון?‬
‫סם, היד שלי מדממת שוב. תחבשי אותי.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫- לאנס הוקינס‬ ‫לוני הוקינס -‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫"קוראים לו 'הנץ'"‬
‫- הנץ -‬
‫"הוא שחקן גולף‬
‫"שחקן הגולף הכי טוב בעולם"‬
‫תראי אותך, משתזפת לך בשמש, מה?‬
‫אני מרגישה שזה מגיע לי.‬
‫ואתה יודע, ברגע שאחתום מחר‬ ‫על המסמכים של "מייק'ס הארד למונייד",‬
‫אנחנו נטוס מפה! ריו דה ז'ניירו! פריז!‬
‫לכל מקום שאין בו גולף, בבקשה.‬ ‫בבקשה, אלוהים.‬
‫את עבדת בלי הפסקה,‬
‫ואני גאה בך מאוד ובכל החריצות והיוזמה שלך.‬
‫תודה. זאת הרגשה נהדרת.‬ ‫יודע מה עוד מרגיש נהדר?‬
‫לראות אותי מחלים?‬
‫לא צפיתי בשנייה אחת של גולף כל השבוע.‬ ‫לא בלאנס. לא בלוני.‬
‫לא בשותף העסקי החדש שלי, גולדן.‬ ‫וזה מרגיש כמו גן עדן.‬
‫סטייסי, מגיע לך כל מה שגן העדן מציע.‬
‫האושר שלך הוא המשחה שמרפאת את נשמתי.‬
‫המפגש עם המוות‬ ‫הכניס אותי למצב רוח מדיטטיבי.‬
‫ואני כבר לא יכול לעצור את רגשותיי.‬
‫סטייסן גרמוול הוקינס,‬
‫האם תהיי לי לאישה?‬
‫רדפורד! אלוהים,‬ ‫זה כל כך מטופש, רדפורד. באמת?‬
‫אני רוצה שתשקלי את זה. זה כל מה שאני מבקש.‬
‫אתה כזה מתוק!‬ ‫-טוב…‬
‫אתה מרגיש, אבא? יש קצת רוח.‬
‫אולי תיקח מחבט חזק יותר.‬
‫לך על זה בעדינות. תתרחק מהרוח.‬ ‫-התרגילים שלך לא עובדים, בן.‬
‫אי אפשר לנצח במלחמה פסיכולוגית‬ ‫אדם שהנפש שלו חושלה בקרב.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-שב.‬
‫לוני הוקינס עם פאט כמעט בלתי אפשרי לאיגל.‬
‫הוא יגיע לפלייאוף. ושם הוא ינצח.‬
‫גם אם הוא יפגר בארבע חבטות‬ ‫ויצטרך להכניס בחבטה אחת, הוא יצליח.‬
‫אתה מדבר על "הנץ"?‬ ‫-כן, אני מדבר על "הנץ".‬
‫איזה סיפור, מה?‬
‫גם לי יש סיפור.‬ ‫סיפור על ילד קטן מיובה סיטי, קליפורניה.‬
‫לוני הוקינס.‬ ‫-לא, לא עליו.‬
‫מדובר בילד אחר. ילד שאימו נטשה אותו.‬
‫היא עברה לצד השני של העיר‬ ‫והקימה משפחה חדשה עם אבא אחר.‬
‫הילד שנותר בלי אימא עבד קשה.‬ ‫הוא היה מטיל כידון.‬
‫כידון?‬
‫כן. הוא זכה באליפות המדינה בהטלת כידון.‬
‫אבל ליובה סיטי כבר היה בן אהוב.‬
‫אז הילד הזה עזב את העיר,‬ ‫ויום אחד הוא ראה בחורה יפה בביקיני חוטים.‬
‫הילד הזה, שמעולם לא היה לו‬ ‫הרבה מזל עם נשים,‬
‫ניגש אליה ושאל בלי להתבלבל, "התינשאי לי?"‬
‫היא הסכימה. והם חיו חיים של אושר.‬
‫הוא קנה לה בית יפהפה.‬
‫ומה היא עשתה?‬
‫היא עזבה אותו.‬
‫היא יצאה אל מגרש הגולף ההוא באמצע הלילה,‬
‫עירומה כביום היוולדה,‬
‫ושכבה עם האח למחצה של הילד עד הזריחה.‬
‫היי, אוסוולד! לוני הוקינס‬ ‫הוא האח למחצה של הבחור הזה,‬
‫ולוני זיין את אשתו!‬
‫יש, לעזאזל!‬
‫נץ, נץ, נץ…‬
‫בעוד ערפל עולה מן האוקיינוס השקט‬ ‫ואופף את חצי האי מונטריי,‬
‫אנחנו חוזרים לגרין של גומה 18,‬ ‫במסלול פאר 5,‬
‫שם לאנס ולוני הוקינס יקבעו‬ ‫איך ימשיך הטורניר הזה.‬
‫היי, אבא, כשתגיע לסבב הסניורים,‬
‫תמסור ד"ש ממני לוויג'יי, לג'ון דיילי‬ ‫ולכל שאר אלה שעבר זמנם.‬
‫אני אמסור, אבל קודם‬ ‫אני צריך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני רוצה שתיהנה מהפאט הזה.‬
‫תכניס בלי להסתכל.‬
‫הוא הכניס אותו.‬
‫לא ייאמן!‬
‫ייתכן שלוני הוקינס‬ ‫כפה פלייאוף נגד גולדן פיסק.‬
‫למה בדיוק היינו עדים כרגע?‬
‫טפיחה בביצים!‬
‫לוני הוקינס!‬
‫לאנס הוקינס חייב להכניס עכשיו את הפאט הזה‬
‫כדי לזכות באליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫אתם קולטים את זה?‬
‫גולדן פיסק, לאנס הוקינס ולוני הוקינס‬
‫ישחקו בפלייאוף משולש מחר בבוקר בשעה 10:00.‬
‫נתראה מחר.‬
‫מעולם לא ראיתי שום דבר שמתקרב לזה.‬
‫סטייסי, מתוקה, נראה שלאנס, לוני וגולדן‬ ‫ישחקו מחר בפלייאוף.‬
‫זה דווקא עשוי להיות מלהיב לצפייה.‬
‫אמרתי לך, סיימתי עם גולף.‬
‫טוב, יקירתי. אני מאמין לך.‬
‫אלוהים, זה גדול יותר ממה שחשבתי.‬
‫כן, זאת הגומה ה-18.‬ ‫זאת אחת הגומות האיקוניות ביותר.‬
‫לא, ה…‬
‫הרגע, לא המסלול.‬
‫אני חושב שיהיה לו טוב פה.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה.‬
‫כן, האמת שאני עדיין די חצוי בעניין.‬
‫זאת שן?‬ ‫-זאת לגמרי שן.‬
‫יש פה עצמות ודברים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫צריך לפזר את זה היטב.‬ ‫-היית מצפה שהם ישרפו אותו לגמרי.‬
‫אני יודע שזה אמור להיות רגע יפה,‬ ‫אבל זה ממש מגעיל.‬
‫טוב.‬
‫הנה הוא, בנאדם.‬ ‫-כאילו, הוא עליי.‬
‫בוא, "הנץ".‬ ‫-שיט, מישהו בא.‬
‫איפה? פאק.‬
‫ביי, אבא.‬
‫קדימה!‬
‫זה המקום!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫זאת זירת הפשע, ממש כאן.‬
‫אני כל כך חרמנית עכשיו.‬ ‫מזמזם לי שם למטה כמו ציקדה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני לא מצליח להוריד את החולצה.‬
‫קדימה, תוריד אותה.‬
‫הנה.‬
‫אוי, מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫זה נראה כמו שן.‬ ‫-תראי לי.‬
‫כן, זה נראה… זאת שן.‬
‫אלוהים.‬
‫משהו דוקר אותי בגב.‬ ‫-סתום ושלוף את הזין של הנץ!‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני בהחלט אראה לך‬ ‫את איברי הרבייה שלי, ואז…‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, אני שיכור כל כך.‬
‫אני שיכורה כל כך.‬
‫חכי.‬ ‫-מה?‬
‫רק שנייה.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אוהב את אשתי.‬
‫אלוהים, תאהב אותה אחר כך.‬ ‫עכשיו הזמן להזדיין.‬
‫אני יודע, אבל אני‬ ‫עדיין אוהב את סטייסי, באמת.‬
‫חוץ מזה, כשזרקת את המגפיים,‬
‫כבר גמרתי במכנסיים.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-טוב, הנה.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-אוליביה!‬
‫אלוהים, אנטון. תן לי את הנעליים שלי.‬ ‫-עזבי את הנעליים.‬
‫שיט!‬ ‫-ג'רונימו!‬
‫אוליביה, את כאן?‬
‫אוליביה!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אני רוצה? למה לא באת לראות אותי משחק?‬
‫הייתי עסוקה מאוד.‬ ‫-כל השבוע?‬
‫אני בפלייאוף משולש עכשיו עם גולדן ועם אבא.‬
‫יופי. אני מקווה שתיהנו מאוד.‬ ‫אני צריכה לארוז.‬
‫רגע, אימא! אימא, לא שמעת מה אמרתי?‬
‫אנחנו משחקים מחר כדי לקבוע מי יזכה‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה המזדיינת.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫מי יזכה באליפות ארה"ב הפתוחה, בסדר?‬
‫אני עייפה, לאנס.‬ ‫אני עייפה ממך, מלוני ומכל החרא שלכם.‬
‫אימא, אני מצטער על מה שקרה בלאס וגאס.‬
‫אני לא. אני שמחה שהייתי שם, כי אז הבנתי.‬
‫אני לא מוכנה להיות שוב אשת גולף‬ ‫או אימא של שחקן גולף.‬
‫אז בגלל זה הפכת את גולדן פיסק‬ ‫לפנים החדשות של "טיד-אוף"?‬
‫התמסחרתי, בסדר? אני עשירה.‬
‫אתה מוזמן בחום לבוא לבקר את רדפורד ואותי‬
‫באחוזה החדשה והמפוארת שנקנה בקרוב.‬
‫אבא בשיא הכושר שלו עכשיו.‬ ‫-אלוהים, בחייך.‬
‫הוא נראה בלתי מנוצח. היית צריכה לראות‬ ‫את הפאט שהוא הכניס בלי להסתכל.‬
‫שלושה תינוקות שמתחזים לגברים‬ ‫יחבטו בכדור לכל עבר‬
‫וינסו להכניס אותו לגומה.‬ ‫תחשוב על זה, לאנס.‬
‫זה משחק מטופש.‬
‫את לא מבינה.‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫אימא,‬
‫מאז לאס וגאס,‬
‫האנשים האלה מאיימים להרוג אותי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-על האנשים ממשחק הפוקר.‬
‫אני חייב להם ארבעה מיליון דולר,‬ ‫והם אמרו שאם לא אנצח מחר,‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫מה? אלוהים.‬
‫אתה רציני? טוב, אתה חייב‬ ‫ללכת לדבר עם אבא שלך עכשיו.‬
‫הוא לא יקשיב לי.‬ ‫הוא אובססיבי לגמרי עכשיו, אימא.‬
‫יש לו את המבט הזה בעיניים.‬
‫מוח חייתי. אין דרך לדבר איתו.‬
‫לפחות לא כשזה מגיע ממני.‬
‫אז אתה רוצה שאני אדבר איתו?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי פשוט אתן לו לנצח.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זין על זה. זה מה שהוא רוצה.‬
‫לא אכפת לו.‬
‫כל החיים שלי דפוקים ממילא.‬ ‫אז מה זה משנה בכלל?‬
‫טוב, תקשיב לי. אני אטפל בזה,‬ ‫אבל זאת הפעם האחרונה.‬
‫כשכל הסיפור הזה ייגמר,‬ ‫אתה חייב ללכת לטיפול.‬
‫הנה אתה. איפה היית? כבר דאגתי.‬
‫יצאתי לטייל קצת.‬
‫עם נעל אחת?‬
‫כן, נעל אחת מחזקת את קשת כף הרגל.‬
‫מה יש לך על הגב?‬
‫מה? איפה?‬
‫רגע, חכה. יש משהו שצמוד לך לעור.‬
‫איכס. זאת בוהן או משהו.‬
‫בוהן? תראי לי.‬
‫קח.‬ ‫-איכס! כן, זאת בוהן או עצם של אצבע.‬
‫רצחת מישהו?‬
‫שיט. סטייסי.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫הדפיקה. ככה היא דופקת בדלת.‬
‫היי, סטייס.‬
‫היי, חייבים לדבר. זה בקשר ללאנס.‬
‫הילד בכושר שיא. הוא בטח ינצח אותי מחר.‬
‫סתם צוחק. נראה שלא.‬ ‫אבל באמת, הוא מאוד מוכשר.‬
‫לוני, בבקשה, לא.‬
‫טוב. תני לי להתחיל.‬
‫זה משהו רציני.‬ ‫-מה?‬
‫אז לפני שעה בערך, הייתי בגרין‬ ‫של הגומה ה-18 עם אוליביה פלויד.‬
‫את יודעת, אשתו של אנטון.‬
‫היא חטובה מאוד. נעימה מאוד לעין.‬
‫אני מכירה את אוליביה פלויד.‬
‫טוב, כמובן. אנחנו שם על מסלול הגולף,‬ ‫מתחרמנים ברמות.‬
‫ו… כי היא אישה יפהפייה,‬ ‫את יודעת, היא כזאת!‬
‫הבנתי.‬
‫אז היא מעליי, ועוד רגע‬ ‫היא מראה לי את הציצים.‬
‫ואם את זוכרת,‬ ‫מדובר בציצים ברמה עולמית. כאילו…‬
‫ציצים!‬
‫כאילו, הביטלס של הציצים. להיט אחרי להיט.‬
‫אם חושבים על ציצים ככה, מבחינה מוזיקלית…‬
‫אין לי זמן לזה. לאן אתה חותר?‬
‫היא עמדה להראות לי את הציצים‬ ‫ופתאום זה הכה בי.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לראות את הציצים האלה.‬
‫את יודעת למה?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫כי הציצים היחידים שאני רוצה לראות‬
‫הם שלך.‬
‫אני אוהב אותך, סטייסי.‬ ‫אני לא יכול להפסיק לאהוב אותך.‬
‫ולא מדובר רק בציצים שלך. מדובר בכול.‬
‫זה הכול ביחד. אני… אני רציני.‬
‫סיימת?‬
‫אני…‬
‫סיימתי.‬
‫אולי תשב לרגע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אז, אם אתה אוהב אותי…‬
‫כן.‬
‫תעשה מה שאני מבקשת.‬
‫מה שתרצי.‬
‫לעולמי עולמים, עד אינסוף. פשוט תבקשי.‬
‫אני רוצה שתיתן ללאנס לנצח מחר.‬
‫לא!‬
‫השתגעת? זה גרנד סלאם!‬
‫הם יהרגו אותו, לוני!‬ ‫-מי?‬
‫הרעים! המאפיה!‬
‫המאפיה הרוסית! זה משנה בכלל?‬
‫תני לי לדבר איתם.‬ ‫-עם מי?‬
‫אני לא יודעת מי האנשים האלה!‬ ‫לוני, הבן שלך מכור להימורים.‬
‫הוא חייב ארבעה מיליון דולר לגנגסטרים.‬
‫והם יהרגו אותו אם הוא לא ינצח בטורניר.‬
‫מה אם אני אנצח ואתן לו את הכסף?‬ ‫-אלוהים. אתה מקרה אבוד.‬
‫אתה האבא הכי מחורבן בתולדות האבהות.‬
‫נתתי לו את מחבטי הגולף הישנים שלי.‬
‫חווינו רגע,‬
‫יחד, אב ובנו. היית צריכה להיות שם, סטייסי.‬
‫התחברנו. ממש התחברנו, סטייסי.‬
‫בחיי, את תגרמי לי לבכות עכשיו.‬
‫לוני הוקינס, אם אתה אוהב אותי,‬
‫כלומר, באמת אוהב אותי,‬
‫אתה תיתן לבן שלנו לנצח.‬
‫ברוכים הבאים למהדורה חגיגית ומיוחדת‬ ‫של ארה"ב הפתוחה ה-126,‬
‫בשידור חי ממגרש הגולף פבל ביץ'.‬
‫זהו בוקר יום שני,‬
‫ומה שלא הוכרע‬ ‫אחרי ארבעה ימים של גולף מפרך,‬
‫יסתיים כאן בפלייאוף של שלושה שחקנים.‬
‫גולדן פיסק, לאנס הוקינס, לוני הוקינס,‬
‫שלושתם בדרכם אל הטי ה-17,‬ ‫שם הם ישחקו את שתי הגומות האחרונות.‬
‫היי, חבוב. דיברתי עם אימא שלך.‬
‫היא אמרה לי שהסתבכת קצת. גילתה לי הכול.‬
‫אל תדאג לגבי זה. הכול תחת שליטה.‬
‫טוב, היא סתם עושה דרמה, נכון?‬ ‫-זו לא בעיה שלך, אבא.‬
‫יש לנו פה רגע משפחתי?‬ ‫אתה תעניש את לאנס בריתוק, או שנשחק גולף?‬
‫- לוני -‬
‫מתי הטיסה שלנו, יקירתי?‬
‫היי, סטייסי?‬
‫ב-14:30.‬
‫היי, זה לוני.‬
‫מפתיע שאתם עוזבים את העיר‬ ‫דווקא ביום של הפלייאוף.‬
‫כולם חוץ מכם בדרך למסלול.‬
‫…שדפקתי הכול איתך ועם לאנס.‬
‫אז אנחנו בסדר, נכון?‬
‫תלוי איך אתה מגדיר "בסדר",‬ ‫אבל כן, בטח, אנחנו בסדר.‬
‫הוא ילד טוב, ואת אימא טובה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מרגיש טוב. נראה טוב.‬
‫נוכל לחזור להיות משפחה שוב, סטייסי.‬
‫לצאת לחופשות.‬ ‫נוכל לבקר במערות קרלסבד ולאמץ כלב.‬
‫תחשבי על זה. נוכל ללכת‬ ‫למוזיאון החלל של נאס"א ולראות…‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫סליחה, את יכולה לעשות פרסה?‬
‫בשביל מה, לכל הרוחות?‬ ‫-רדפורד, אני חייבת להיות שם בשבילו.‬
‫בשביל מי?‬
‫כשהמצב נהיה קשוח, הקשוחים נכנסים לפעולה.‬
‫אם בהתחלה לא הצלחת…‬
‫נסה, נסה שוב.‬
‫"שום דבר לא יעמעם את האור שמאיר מתוכנו."‬
‫מאיה אנג'לו.‬ ‫-מאיה אנג'לו.‬
‫"היה השינוי שאתה רוצה לראות בעולם."‬
‫סיימתם עם משפטי ההשראה?‬
‫אני מרגיש כאילו אני צופה ב"דה ויו".‬ ‫-יש עוד כמה.‬
‫"ההולך בדרך עקומה חי חיים עקומים."‬
‫הגיע הרגע.‬ ‫-תן בראש, מותק.‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬ ‫-בום!‬
‫פאק!‬
‫סם, את קאדי מעולה,‬ ‫אבל לא מסוגלת לתפוס כלום.‬
‫אין הישגים בלי כאב. יד שבורה!‬
‫אולי פשוט אשבור גם את היד השנייה.‬ ‫-כן, אתה לא צריך אותה.‬
‫לקראת הגומה ה-18, אנחנו בשוויון מלא.‬
‫לוני הוקינס חובט ראשון.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, למה הם נראים מוכרים כל כך?‬
‫שיט, הם היו במשחק הפוקר בלאס וגאס.‬ ‫מה הם עושים כאן?‬
‫הם בטח אוהדי גולף.‬
‫לבושים בעור שחור?‬
‫אתה יודע שאני מת על עור.‬ ‫-כן, זה ידוע.‬
‫תראה, אנחנו בגומה ה-18.‬ ‫נסה לא לחבוט את הכדור ב"הוק".‬
‫אני לא עושה "הוק" עם מחבט הדרייבר שלי, סם.‬ ‫אנחנו קוראים לזה… "דרו".‬
‫מה ההבדל?‬ ‫-שחקן גולף גרוע עושה "הוק" עם הכדור.‬
‫שחקן גולף טוב כמוני עושה "דרו" עם הכדור.‬
‫זאת ככל הנראה חבטת הפתיחה‬ ‫הקשה ביותר בגומת הסיום בגולף התחרותי.‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫עכשיו תציית לי.‬
‫היי, דידל דידל.‬
‫היישר למרכז.‬
‫אוי לא, זה הוק חד שמאלה.‬ ‫הכדור בדרך למפרץ כרמל.‬
‫ימינה, לך ימינה, לך… פאק!‬
‫יהיה לו מזל אם הכדור ייתקע בסלעים.‬ ‫יהיה לו מזל אם ימצאו אותו.‬
‫ויהיה לו יותר מזל‬ ‫אם הוא יוכל לחבוט בו שוב.‬
‫אפשר לנסוע קצת יותר מהר?‬
‫אנחנו מגיעים עוד רגע, גברתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה "דרו" מרשים, לוני.‬
‫זה היה "הוק", סם.‬
‫ואם יש גומה שלא כדאי לעשות בה "הוק",‬ ‫זו הגומה ה-18 בפבל ביץ'.‬
‫חתיכת חרא קטן. אמרתי לך ללכת ישר.‬
‫מה בדיוק לא היה ברור לך?‬
‫נראה לך שזה מצחיק?‬ ‫נראה לך שזו קומדיה? זאת לא.‬
‫זה עסק לכל דבר.‬
‫היי, נץ! מה שלומך?‬
‫הרגע חבטתי את החבטה השנייה ישר אל הגרין.‬
‫חבטה אדירה. אני בערך מטר מהגומה.‬
‫אתה צריך שאקרא‬ ‫ליחידת חילוץ שתוציא אותך משם?‬
‫תאכל שק של זרגים!‬
‫היי, קח בחשבון שזו עונת ההזדווגות‬ ‫של אריות הים בקליפורניה,‬
‫וראיתי קבוצה של זכרים צעירים‬
‫שסימנו את התחת שלך‬ ‫כאילו הוא נתח בשר עסיסי.‬
‫אז תיזהר.‬
‫טוב, זאת הבעיה שלהם, לא שלי.‬
‫אהבתי. אתה לא מוותר.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה עשיתי, סם?‬
‫אתה יודע, אני די רעבה.‬ ‫-טוב, אני לא.‬
‫יודע מה ממש בא לי עכשיו?‬ ‫אגרולים בסגנון דרום-מערבי של צ'יליס.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אתה יודע על מה. הם ממש טעימים!‬
‫סם, פישלתי בגדול. הפסדתי.‬
‫"אני רוצה ת'בייבי בק,‬ ‫בייבי בק, בייבי בק, בייבי בק‬
‫"אני רוצה ת'בייבי בק, בייבי בק,‬ ‫-אני רוצה ת'בייבי בק‬
‫"אני רוצה ת'בייבי בק, בייבי בק‬ ‫-אני רוצה ת'בייבי בק‬
‫"אני רוצה ת'בייבי בק, בייבי בק‬ ‫-צלעות בייבי בק של צ'יליס‬
‫"צלעות בייבי בק של צ'יליס‬ ‫-צלעות בייבי בק של צ'יליס‬
‫"רוטב ברביקיו‬ ‫-רוטב ברביקיו"‬
‫סם! שועלה ערמומית שכמוך!‬
‫גרמת לי לשיר בטלוויזיה מול העולם כולו!‬
‫יופי! תראה להם איך עושים את זה.‬
‫אלוהים…‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, תיזהר.‬
‫יש!‬
‫אין מצב מזדיין.‬
‫זה עתה ראינו את החבטה‬ ‫הגדולה ביותר בהיסטוריה של הגולף.‬
‫איך לכל הרוחות הוא עשה את זה?‬
‫סליחה, בבקשה. סליחה.‬
‫סם, אני צריך מחבט ברזל 2 חדש של מקגרגור.‬
‫ותזמיני לי וטרינר שיחזיר לי את היד למקום.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫חבטה אדירה, לוני!‬
‫נכון! זו אכן הייתה חבטה אדירה, גולדן!‬
‫תנו את זה למישהו שאתם אוהבים!‬
‫יופי של מזכרת!‬
‫תישאר בסביבה.‬
‫כאילו לא הייתה מספיק דרמה אחר הצהריים,‬
‫הערפל שוב החליט לגלוש פנימה כאן בפבל ביץ'.‬
‫נצטרך פשוט לחכות ולראות‬ ‫איך זה ישפיע על המתמודדים בגמר‬
‫בעודם מתקדמים לגרין ה-18.‬
‫רביע קדמי ימני.‬
‫רביע קדמי שמאלי.‬
‫מאחור, ימין ושמאל.‬
‫רבותיי…‬
‫אני יכול להמשיך בזה כל היום.‬ ‫בסוף אני אשבור אתכם.‬
‫גולדן, אתה עומד לפשל בגדול.‬
‫החטאה כואבת של פיסק.‬
‫וזה כמעט מחסל כל סיכוי לזכייה.‬
‫אופסי-דייזי.‬
‫ביש מזל, גולדן.‬
‫טוב, אבא,‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה שתדע את זה, למקרה ש…‬
‫טוב…‬
‫לא משנה.‬
‫- אולד בלייד -‬
‫עם הפאט הזה,‬ ‫לאנס הוקינס מגביר את הלחץ על אביו.‬
‫לוני יצטרך להכניס את הפאט‬ ‫כדי להישאר בפלייאוף הזה,‬
‫כדי להמשיך כאן בפבל ביץ',‬
‫ולשמור על סיכוייו לגרנד סלאם.‬
‫אם הוא יחטיא, הכול נגמר.‬
‫לאנס הוקינס יהיה הזוכה‬ ‫באליפות ארצות הברית הפתוחה ה-126.‬
‫בן, אני חייב להכניס את הפאט הזה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך.‬
‫לוני הוקינס כבר חווה רגע דומה.‬ ‫מה עובר עליו עכשיו?‬
‫היי, לאנס!‬
‫לאנס.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי, לאנס.‬
‫זה בסדר אם אני… אכניס את הפאט?‬
‫לא יהיה בן גאה ממני בעולם‬ ‫אם תכניס את הפאט הזה.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫סליחה, בן, אני חייב להכניס את הפאט הזה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך, אבא.‬
‫יש!‬
‫ברוך הבא למועדון, ילד.‬
‫קדימה!‬
‫נפלא!‬
‫החטאתי בכוונה.‬
‫אבא. משחק נהדר.‬
‫החטאתי בכוונה, בן.‬
‫אני שיקרתי.‬
‫אף אחד לא רצה להרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫תודה על הכרטיסים, לאנס!‬
‫זה משחק מנטלי, אבא.‬
‫אתה לימדת אותי את זה.‬ ‫הייתי חייב להיכנס לך לראש איכשהו.‬
‫שיקרת?‬
‫ניצחת אותי בשיטה שלי.‬
‫ניצחת אותי בשיטה שלי!‬
‫אלוהים, חתיכת בן…‬
‫רדפורד, אני כל כך מצטערת‬ ‫שאני לא יכולה להתחתן איתך.‬
‫כי אני מאוהבת בגבר הזה.‬
‫הבן שלי, לאנס הוקינס, אלוף ארה"ב הפתוחה!‬
‫לך לעזאזל, לוני הוקינס!‬
‫שיט!‬
‫איזו הטלת כידון מושלמת. סגנון יפהפה.‬
‫דרך אגב, תפיסה יפה של הקאדית.‬
‫מתוקה שלי!‬
‫אלוהים! אני לא מאמינה שתפסתי את זה.‬
‫אני מת על גולף. ספורט של מלכים.‬
‫סם, זאת הייתה תפיסה מטורפת!‬
‫הצלת את חיי.‬
‫זה מה שקאדים עושים.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך. אני כל כך גאה בך.‬
‫אם זאת הייתה ריצה של 40 יארד,‬ ‫היית מסיימת בפחות משתי שניות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כדאי שתלכי למבחנים לליגת הפוטבול.‬
‫כן, אני מדהימה, לעזאזל.‬
‫שאני אמות.‬
‫תראי אותך. את לא מפסיקה להפתיע!‬ ‫-תראה אותי!‬
‫אחי! זה היה מטורף.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫- וולמארט -‬
‫יש דבר אחד שלא ברור לי.‬
‫למה היד המטופשת שלך שוב בגבס?‬
‫הייתי צריך לקבע אותה מחדש,‬ ‫ואז היא לא החלימה כמו שצריך, כי…‬
‫והיא הזדהמה, אז הייתי צריך‬ ‫לקבע שוב את מה שכבר קיבעתי.‬
‫ואז פיתחתי נמק והתחילה לצאת ממנה הפרשה ו…‬
‫בשלב מסוים,‬
‫יצאו משם ביצי עכביש.‬
‫זה היה כמו מ"חוות הקסמים".‬
‫אז חיפשתי מנתח כף יד,‬ ‫והוא רצה לכרות לי את כל היד.‬
‫נלחמתי עליה. נלחמתי בחירוף נפש.‬
‫קיבעתי אותה, וזאת התוצאה.‬
‫היי לאנס, איך זה מרגיש לזכות‬ ‫בארה"ב הפתוחה ולהביס את אבא שלך?‬
‫- גולף דייג'סט‬ ‫לוני הוקינס -‬
‫בכנות? מורכב. כלומר,‬ ‫הלוואי ששנינו היינו יכולים לנצח, אבל…‬
‫בסוף אני ניצחתי.‬
‫אתה מתכנן לנוח קצת‬ ‫ולחגוג את הזכייה ההיסטורית?‬
‫האמת שאנחנו נצא לטיול דרכים‬ ‫בזמן שהוא מחלים.‬
‫כן, ניסע למערות קרלסבד,‬ ‫למוזיאון החלל של נאס"א…‬
‫אתה חושב שתוכל לשחק גולף שוב?‬
‫תאמיני או לא, ביקשו ממני‬ ‫להיות קפטן נבחרת גביע ריידר בשנה הבאה.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים!‬
‫אין סיכוי שירחיקו‬ ‫את טורף העל הזה ממסלול הגולף.‬
‫זה ברור לך.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫לא המהמורות, החבורות,‬ ‫הסלעים וכל הבולשיט הזה.‬
‫משהו טעים עדיף על בולשיט.‬ ‫-עדיף על בולשיט.‬
‫נכון.‬ ‫-בכל פעם מחדש.‬
‫בכל פעם מחדש.‬
‫במובנים רבים, החוויה הזו חיברה בינינו.‬
‫גילינו כמה דברים משותפים לנו.‬
‫ארבעה קרטוני חלב, לעזאזל?‬
‫מקולקל.‬
‫כדורי גבינה, יין, קרקרים?‬ ‫אני לא יכול לחיות ככה, לעזאזל.‬
‫סליחה, לא שמעתי.‬
‫כן, אמרתי שבסופו של דבר,‬
‫פשוט נהדר לדעת כמה אנחנו שומרים זה על זה.‬
‫טוב, אני מצטערת שהפסדת‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה, לוני.‬
‫זה בולשיט רציני.‬
‫כן.‬
‫זה יכול היה להיות משהו מיוחד.‬
‫אבל עשית את הדבר הנכון כשהחטאת את הפאט.‬
‫החטאת בכוונה, נכון?‬
‫מלפפון חמוץ?‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬