"GAGNER N'EST PAS TOUT, MAIS LE VOULOIR, OUI."
"AU GOLF, LE SEUL ADVERSAIRE EST VOUS-MÊME.
"J'AI TOUJOURS JOUÉ CONTRE LES MEILLEURS."
Bienvenue en Californie,
sur la magnifique péninsule de Monterey
pour le dernier jour du 126e Omnium.
PARCOURS CÔTIER
Si vous venez d'arriver,
vous avez manqué quatre jours de golf intenses et historiques,
à commencer par Lonnie Hawkins.
- Kevin, que peut-on dire de lui? - Il joue avec une main cassée.
Parti avec trois coups de retard,
Fisk est déjà au chalet avec un coup d'avance
sur Lance Hawkins et deux coups d'avance sur Hawkins père.
Il n'a plus qu'à attendre pour savoir s'il sera double champion
ou s'il affrontera l'un des deux en prolongation.
- Ouais! - Roger Maltbie est prêt…
Lancey, allez!
Désolé, c'est mon ami, alors…
Tu connais un des golfeurs?
J'entraîne Lance, c'est mon meilleur ami.
- Elle n'y connaît rien. - Sérieux?
Je suis en pharmaceutique.
- On est commanditaire. - D'accord!
Si mon ami cale un oiselet, il va en prolongation. Tu vois?
Ching! Cha-ching!
Par ici, l'argent!
Je soutiens Lonnie Hawkins.
Non.
Sa bataille père-fils est shakespearienne.
Évitons ça. On va se calmer à cette table.
Pardon. Oublie. Tu devrais payer ta note.
Regardons du golf, bon sang! C'est parti!
Le coup de départ du 18e à Pebble est difficile.
Il y a l'eau à gauche. Il faut mettre la balle sur l'allée.
En plein milieu. Il pourra atteindre le vert en deux coups.
Ça va mettre son père sous pression.
Je pourrais réussir un aigle et gagner tout de suite.
Il est arrogant, hein?
Sam, ma main saigne à nouveau. Enroule-la.
C'est parti.
Voilà!
ON L'APPELLE THE HAWK
C'EST UN GOLFEUR
LE MEILLEUR GOLFEUR DU MONDE
Regarde-toi! Tu te prélasses au soleil.
Je l'ai bien mérité.
Dès que j'aurai signé le contrat avec Mike's Hard Lemonade,
on s'envole pour Rio de Janeiro! Paris!
Là où il n'y a pas de golf, par pitié.
Tu as travaillé comme une folle,
et je suis très fier de toi et de tous tes efforts.
Merci. Ça fait un bien fou. Et tu sais ce qui fait du bien?
Me voir guérir?
Je n'ai pas vu une seconde de golf cette semaine. Ni Lance, ni Lonnie.
Ni mon nouveau partenaire, Golden. Et c'est le paradis.
Stacy, je veux le paradis pour toi.
Ton bonheur est le baume qui apaise mon âme.
Frôler la mort m'a rendu philosophe.
Et je ne peux plus retenir mes sentiments.
Stacen Grumwell Hawkins,
veux-tu m'épouser?
Radford! Mon Dieu, c'est ridicule. Tu es sérieux?
Je veux que tu y réfléchisses. C'est tout ce que je demande.
- Tu es si gentil! - Eh bien…
Tu sens ça, papa? Il y a du vent.
Prends un bâton plus long.
- Vas-y doucement. Évite le vent. - Tes trucs ne marchent pas.
Tu ne peux pas battre un homme dont le mental a été forgé au combat.
- Voilà. - Reste.
Lonnie, avec un roulé presque impossible pour un aigle.
Il ira en prolongation. Et il gagnera.
Quatre coups de retard ne l'empêcheraient pas de gagner.
- Tu parles du Hawk? - Oui, je parle du Hawk.
Quelle histoire!
J'ai une histoire. Celle d'un petit garçon de Yuba City, Californie.
- Lonnie Hawkins. - Non, pas lui.
Un autre garçon. Un garçon dont la mère l'a abandonné.
Elle a déménagé et fondé une nouvelle famille avec un autre père.
Ce garçon sans mère a travaillé dur. Il était lanceur de javelot.
De javelot?
Oui. Il est devenu le champion de son État.
Mais Yuba City avait déjà son chouchou.
Alors, il a quitté la ville et un jour, il a vu une belle fille en bikini.
Ce garçon, qui n'avait jamais eu de chance avec les femmes,
s'est approché d'elle et lui a dit carrément :
"Tu veux m'épouser?"
Elle a dit oui. Et ils furent heureux.
Il lui a acheté une belle maison.
- Qu'a-t-elle fait? - Elle l'a quitté.
Elle est allée sur ce parcours, en pleine nuit,
nue comme un ver,
et elle a baisé le demi-frère de ce garçon jusqu'au lever du soleil.
Oswald!
Lonnie Hawkins est le demi-frère de ce gars,
et Lonnie a baisé sa femme!
Le Hawk, ouais!
Hawk, Hawk, Hawk…
Alors que le brouillard recouvre la péninsule de Monterey,
retournons au vert du 18e, une normale cinq,
où Lance et Lonnie Hawkins vont décider de la suite du tournoi.
Quand tu seras sur le circuit des séniors,
passe le bonjour à Vijay, John Daly et les autres ringards.
D'accord, mais fais quelque chose pour moi.
- Quoi? - Apprécie ce coup roulé.
Sans regarder.
Il a réussi.
Incroyable!
Lonnie a peut-être forcé une prolongation avec Golden Fisk.
Que venons-nous de voir?
Paf, dans les noix!
Dans les noix!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins doit réussir ce coup roulé
s'il veut gagner l'Omnium des États-Unis.
Qui l'eût cru?
Golden Fisk, Lance Hawkins et Lonnie Hawkins
joueront une prolongation à trois demain matin à 10 h.
À demain.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
DERNIÈRES NOUVELLES
Stacy, Lance, Lonnie et Golden jouent une prolongation demain.
Ça pourrait être intéressant à voir.
J'ai dit que j'arrêtais le golf.
D'accord, ma chérie. Je te crois.
C'est plus grand que je pensais.
C'est le 18e trou. C'est un trou emblématique.
Non, le…
le moment, pas le parcours.
Il va aimer rester là.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Je suis encore un peu partagé, pour être franc.
- C'est une dent? - Oui.
- Il y a des os et tout. - Mon Dieu.
Faut mieux étaler.
Ils auraient pu le brûler en entier.
C'est censé être un moment émouvant, mais c'est dégoûtant.
Okay.
- Le voilà. - Il est sur moi.
- Allez. - Quelqu'un arrive.
Où ça? Merde.
Adieu, papa.
Allez!
- C'est ici! - Mon Dieu!
Mon Dieu!
C'est la scène du crime.
Je suis tellement excitée. Je vibre comme une cigale, en bas.
- Mon Dieu. - Allez!
J'ai du mal à enlever mon maillot.
Allez, enlève!
Voilà.
- Ayoye, c'est quoi, ça? - Quoi?
Quoi?
- On dirait une dent. - Montre.
Oui, c'est une dent.
Oh, mon Dieu.
- Ça me pique le dos. - Chut et sors ta queue, Hawk!
Oui, madame.
Je vais te montrer mes organes reproducteurs, et…
- Oui. - Je suis pompette.
Je suis pompette!
- Attends. - Quoi?
- Une seconde. - Quoi?
- Je peux pas.
Comment ça?
J'aime ma femme.
Tu l'aimeras plus tard. C'est l'heure de baiser.
Mais j'aime toujours Stacy.
Et puis, quand tu as jeté ces bottes,
j'ai éjaculé dans mon pantalon.
- C'est nul. - Okay.
- C'est nul. - Olivia!
- Mon Dieu, Anton. Mes chaussures. - Oublie ça.
- Merde! - Geronimo!
Olivia, tu es là?
Olivia!
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi tu n'es pas venue me voir?
- J'étais occupée. - Toute la semaine?
Je suis en prolongation avec Golden et papa.
Super. Amusez-vous bien. Je dois faire ma valise.
Maman! Tu m'as pas entendu?
La partie de demain déterminera qui gagne l'Omnium des États-Unis.
Je m'en fous de qui gagne, okay?
Je suis fatiguée, Lance. De toi, de Lonnie, de vos conneries.
Je suis désolé pour Vegas.
Pas moi. Quand j'y étais, j'ai réalisé quelque chose.
Je ne veux plus être une femme ou une mère de golfeur. Plus jamais.
C'est pour ça que tu as fait de Golden le visage de Teed Off?
J'ai vendu mon âme. Je suis riche.
Tu es invité à venir voir Radford et moi
dans notre nouvelle maison de luxe qu'on achètera bientôt.
- Papa est à fond. - S'il te plaît.
Il semble imbattable. Il a réussi son roulé sans regarder.
Trois bébés déguisés en hommes vont frapper une balle
pour la mettre dans un trou. Réfléchis, Lance.
C'est un sport débile.
Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas?
Maman,
depuis Vegas,
ces gars menacent de me tuer.
- De quoi tu parles? - Ceux du poker.
Je leur dois quatre millions, et si je ne gagne pas demain,
ils vont me tuer.
Quoi? Mon Dieu.
Tu es sérieux? Va parler à ton père.
Il ne m'écoutera pas. Il est obsédé, là.
Il a ce regard…
Il est en mode animal. Il n'écoutera pas.
Pas moi, en tout cas.
Tu veux que je lui parle?
Non.
Je ne sais pas.
- Je devrais le laisser gagner. - Mon Dieu.
Merde. C'est ce qu'il veut.
Il s'en fout.
Ma vie est foutue de toute façon. Qu'est-ce que ça change?
Écoute-moi. Je vais m'en occuper, mais c'est la dernière fois.
Quand tout ça sera fini, tu devras te faire aider.
Te voilà. Où étais-tu? Je commençais à m'inquiéter.
Je me suis promené.
- Avec une chaussure? - Oui, ça muscle la voûte plantaire.
C'est quoi, sur ton dos?
Quoi?
Attends. Il y a un truc qui est collé à ta peau.
On dirait un orteil.
Un orteil? Fais voir.
- Tiens. - Eurk! Oui. Un os d'orteil ou de doigt.
Tu as tué quelqu'un?
- Merde. Stacy. - Comment tu sais?
Elle frappe toujours comme ça.
Salut, Stace.
Il faut qu'on parle. C'est pour Lance.
Il est en feu. Il va sûrement me battre demain.
Non, je rigole. Mais il est très doué.
Lonnie, non.
Okay. Moi d'abord.
- C'est du lourd. - Quoi?
Il y a une heure, j'étais sur le vert du 18e avec Olivia Floyd.
La femme d'Anton.
Elle est plantureuse. Agréable à regarder.
Je sais qui c'est.
Oui. On était sur le vert et on était super excités.
Parce que c'est une belle femme, c'est comme ça!
Oui.
Elle s'apprêtait à me montrer ses seins.
Et si tu te souviens bien, ils sont de classe mondiale.
Quels seins!
Les Beatles des seins. Tube après tube.
Un sein comme ça, musicalement…
J'ai pas le temps. Où tu veux en venir?
Elle s'apprêtait à me montrer ses seins et tout à coup, j'ai compris.
Non.
Je ne veux pas les voir.
- Pourquoi? - Je m'en fous.
Parce que les seuls que je veux voir sont les tiens.
Je t'aime, Stacy.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Et pas que tes seins. Tout.
L'ensemble. Je suis sérieux.
T'as fini?
J'ai…
fini.
- Assieds-toi un instant. - Oui, bien sûr.
Donc, si tu m'aimes…
Oui.
… tu feras ce que je te demande.
Tout ce que tu veux.
Pour toujours et à jamais, à l'infini. Demande-moi.
Je veux que tu laisses Lance gagner demain.
Non!
T'es folle? C'est un Grand Chelem!
- Ils vont le tuer! - Qui?
Les méchants! La mafia!
La mafia russe! Peu importe.
- Je leur parlerai. - À qui?
Je ne sais pas qui c'est! Lonnie, ton fils est dépendant au jeu.
Il doit quatre millions de dollars à des gangsters.
Et ils vont le tuer s'il ne gagne pas le tournoi.
- Et si je gagne et lui donne l'argent? - Tu es désespérant.
Tu es le pire père de l'histoire.
Je lui ai donné mes vieux bâtons.
On a partagé un moment,
entre père et fils. Tu aurais dû être là.
On s'est vraiment rapprochés!
Tu vas me faire pleurer.
Lonnie Hawkins, si tu m'aimes,
et je parle d'un vrai amour,
tu laisseras notre fils gagner.
Bienvenue à cette édition spéciale du 126e Omnium des États-Unis,
en direct de Pebble Beach.
Ce lundi matin,
ce qui n'a pas pu être tranché après quatre jours éprouvants
se terminera par une prolongation à trois.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,
se dirigent vers le 17e té où ils joueront les deux derniers trous.
J'ai parlé à ta mère.
Elle m'a tout dit. Tu as des soucis.
T'inquiète pas. C'est sous contrôle.
- Elle dramatise, non? - C'est pas ton problème.
C'est un moment familial?
Tu punis Lance ou on joue au golf?
On part à quelle heure?
Stacy?
À 14 h 30.
C'est Lonnie.
Surprise que vous partiez malgré cette prolongation.
Tout le monde va au parcours.
… raté avec toi et Lance.
On est cool?
Ça dépend de ta définition, mais oui, on est cool.
C'est un bon garçon, et tu es une bonne mère.
Ça va?
Je me sens bien. Je suis bien.
On peut redevenir une famille, Stacy.
Partir en vacances. Visiter les grottes de Carlsbad et prendre un chien.
On pourrait aller au musée de la NASA…
Je ne peux pas. Excusez-moi. Vous pouvez faire demi-tour?
Mais pourquoi?
Je dois être là pour lui.
Pour qui?
Quand le jeu devient dur, les durs commencent à jouer.
Si tu échoues…
Réessaie.
"Rien n'obscurcit la lueur à l'intérieur."
- Maya Angelou. - Maya Angelou.
"Sois le changement que tu veux."
Fini, les aphorismes inspirants?
On dirait The View.
Encore deux.
"Celui qui suit un sentier tortueux mène une vie tortueuse."
- C'est l'heure. - Vas-y.
Allez.
- Ouais! - Boum!
Oh, merde!
T'es une super cadette, mais maladroite.
On n'a rien sans rien. Main cassée!
- Je devrais me casser l'autre. - T'en as pas besoin.
Arrivés au 18e trou, ils sont à égalité.
Lonnie Hawkins joue en premier.
Salut, les gars.
Ils me disent quelque chose.
Ils étaient à Vegas. Qu'est-ce qu'ils font là?
Ils doivent aimer le golf.
Tous en cuir noir?
- Tu sais que j'aime ça. - On sait.
On est au 18e trou. Évite de faire un crochet.
Je n'en fais jamais. On appelle ça un "léger crochet".
- Quelle différence? - Un mauvais golfeur fait un crochet.
Un golfeur comme moi fait un léger crochet.
C'est probablement le trou final le plus ardu de tous les championnats.
Salut, petite.
Fais ce que je dis.
Allez, petit chat soyeux.
Atterris en plein milieu.
C'est un crochet qui va vers la baie de Carmel.
Vire à droite… Merde!
S'il a de la chance, elle sera sur un rocher et il la trouvera.
Et avec beaucoup de chance, il pourra la jouer.
Vous pouvez aller plus vite?
- On y est presque. - D'accord.
Bravo pour ce "léger crochet", Lonnie.
C'était un crochet.
S'il y a un trou où il ne faut pas,
c'est le 18e à Pebble Beach.
Petite conne. Je t'avais dit d'aller tout droit.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris?
Tu trouves ça drôle? Comique? Non.
C'est du sérieux.
Hé, Hawk! Ça va?
J'ai frappé mon deuxième coup. Sur le vert.
J'ai bien frappé. Je suis à 1,20 m du trou.
Je t'appelle les secours?
Va te faire foutre!
C'est la saison des amours des otaries de Californie.
J'ai vu un groupe de jeunes mâles
qui visaient ton cul comme si c'était du steak.
Fais attention.
C'est leur problème.
J'aime ça. Tu te bats encore.
Bon sang!
Qu'est-ce que j'ai fait?
- J'ai faim, là. - Pas moi.
Tu sais ce que je mangerais? Les pâtés impériaux de Chili's.
- De quoi tu parles? - Tu sais. C'est délicieux!
Sam, j'ai merdé. J'ai perdu.
Je veux mes baby back, baby back Baby back, baby back
- Je veux mes baby back, baby back - Je veux mes baby back
- Je veux mes baby back, baby back - Les côtes baby back de Chili's
- Les côtes baby back de Chili's
- Sauce barbecue - Sauce barbecue
Sam! Petite sournoise!
Tu m'as fait chanter à la télé devant le monde!
Montre-leur comment on fait.
- Bon… - Ça va?
- Oui, ça va. - D'accord.
Fais attention.
Oui!
C'est pas vrai.
On vient d'assister au plus beau coup de l'histoire du golf.
Comment a-t-il réussi ça?
Excusez-moi.
Sam, j'ai besoin d'un nouveau fer deux MacGregor.
Appelle un vétérinaire pour réduire ma fracture.
D'accord, c'est noté.
C'était un beau coup!
Oui, tu peux le dire, Golden!
Offrez ça à un être cher!
En souvenir!
Restez près.
L'après-midi est déjà mouvementée,
et le brouillard a décidé de revenir à Pebble Beach.
Voyons comment cela affectera nos finalistes
alors qu'ils approchent du vert du 18e trou.
Quart avant droit.
Quart avant gauche.
Arrière droit et gauche.
Messieurs…
Je peux faire ça toute la journée. Je vais vous user à la longue.
Golden, tu vas merder.
Un coup raté dévastateur pour Fisk.
Qui met fin à ses espoirs de victoire.
Oups.
Un coup dur pour toi, Golden.
Papa,
quoi qu'il arrive,
je t'aime.
Je veux que tu le saches, au cas où…
Enfin…
Laisse tomber.
Avec ce roulé, Lance Hawkins continue de mettre la pression à son père.
Il va devoir réussir son roulé pour rester dans cette prolongation,
continuer à Pebble Beach
et maintenir ses chances pour le Grand Chelem.
S'il rate, c'est fini.
Lance Hawkins sera le vainqueur de ce 126e Omnium des États-Unis.
Fiston, je vais devoir le réussir.
Fais ce que tu dois faire.
Lonnie Hawkins a déjà été dans cette situation.
À quoi peut-il bien penser?
Hé, Lance!
Lance.
Salut, papa.
Hé, Lance!
Ça t'embête si je réussis ce roué?
Je serais le fils le plus fier du monde.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, papa.
Désolé, fiston, je dois le réussir.
Fais ce que tu dois faire, papa.
Oui!
Bienvenue au club.
Allez!
Super!
Je l'ai fait exprès.
Papa. Super partie.
Je l'ai fait exprès.
J'ai menti.
Personne ne voulait me tuer.
Quoi?
Merci pour les places, Lance!
C'est un jeu mental.
Tu me l'as appris.
Je devais te déstabiliser.
Tu as menti?
Tu m'as battu à mon propre jeu.
Tu m'as battu à mon propre jeu!
Mon Dieu, fils de…
Radford, je suis désolée, je ne peux pas t'épouser.
Parce que je suis amoureuse de cet homme.
Mon fils, Lance Hawkins, champion de l'Omnium des États-Unis!
Va en enfer, Lonnie Hawkins!
Oh, merde.
Un lancer de javelot parfait. Quelle trajectoire.
Très bien attrapé par la cadette.
Chérie!
Oh mon Dieu! J'arrive pas à croire que je l'ai attrapé.
J'adore le golf. Le sport des rois.
Sam, tu l'as super bien attrapé!
Tu m'as sauvé la vie.
C'est le boulot des cadettes.
Je t'aime tellement. Je suis fière de toi.
T'as couru 40 verges en moins de deux secondes.
Bon sang.
Tu devrais aller au NFL Combine.
Ouais! Je suis incroyable.
Bon sang.
- Tu m'épateras toujours! - Regarde-moi!
Ouah! C'était dingue.
UN MOIS PLUS TARD
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu as encore un plâtre?
J'ai réduit la fracture, mais ça ne guérissait pas.
Elle s'est infectée, alors j'ai encore dû la réduire encore.
J'ai eu la gangrène, ça a commencé à suinter…
À un moment,
il y avait des œufs d'araignée.
La Toile de Charlotte.
Un chirurgien de la main voulait me l'amputer.
Je me suis battu. Comme un diable.
J'ai réduit la fracture.
Lance, qu'est-ce que ça fait de gagner et de battre son propre père?
Honnêtement? Compliqué. J'aurais aimé qu'on gagne ensemble, mais…
LANCE HAWKINS MONTE SUR LE TRÔNE
Mais c'est moi qui ai gagné.
Vas-tu te reposer pour profiter de ta victoire historique?
On part en escapade routière à travers le pays pendant qu'il guérit.
On va visiter les grottes de Carlsbad, le musée de la NASA…
Tu rejoueras un jour?
On veut que je sois capitaine de la Coupe Ryder l'an prochain.
- Quoi? - Oui!
Mon Dieu!
Rien n'éloignera ce superprédateur du terrain!
- Tu le sais. - Mets-en!
Ni les bosses, les bleus, les rochers ou les conneries.
- Le délice bat… - La niaiserie.
- Oui. - Chaque fois.
Chaque fois.
Cette expérience nous a rapprochés à bien des égards.
On a réalisé qu'on avait beaucoup en commun.
Quatre cartons de lait?
Périmé.
Fromage, vin, craquelins? Je peux pas vivre comme ça.
J'ai pas entendu.
Je disais qu'au final,
c'est super de savoir qu'on peut compter l'un sur l'autre.
Je suis désolée que tu aies perdu l'Omnium des États-Unis.
C'est con.
Oui.
Ça aurait été quelque chose.
Mais tu as bien fait de rater ce roulé.
Tu l'as fait exprès, hein?
Un cornichon?
Sous-titres : Benjamin Cortes