"L'IMPORTANT N'EST PAS DE GAGNER, MAIS DE LE VOULOIR."
ARNOLD PALMER
"AU GOLF, ON NE RIVALISE QU'AVEC SOI-MÊME.
"J'AI TOUJOURS AFFRONTÉ LE MEILLEUR."
LONNIE HAWKINS
Bienvenue en Californie du Nord, sur la magnifique péninsule de Monterey,
pour la dernière journée du 126e US Open.
Si vous nous rejoignez,
vous avez raté les quatre jours les plus fous de l'histoire du golf.
Commençons avec Lonnie Hawkins.
Kevin, que dire sur ce joueur ?
Déjà, il joue avec une main cassée.
Malgré ses trois coups de retard,
Golden Fisk a fini la journée avec un coup d'avance sur Lance Hawkins
et deux coups sur Lonnie Hawkins.
Il ne lui reste plus qu'à attendre pour savoir s'il deviendra à nouveau champion
ou s'il disputera un play-off contre l'un de ces hommes.
- Ouais ! - Roger Maltbie est prêt…
Allez, Lance ! Allez !
Désolé, c'est mon pote.
Tu connais un des golfeurs ?
J'entraîne Lance Hawkins, c'est mon meilleur ami.
- Elle n'y connaît rien. - Sérieux ?
Je suis commerciale en pharma. On est sponsor.
D'accord.
S'il fait un birdie, il va en play-off. Tu sais ce que ça veut dire ?
Banco !
Aboule le fric !
Je soutiens Lonnie Hawkins.
Non.
Il vit un duel père-fils épique. C'est shakespearien.
Mets-la en veilleuse. On va se calmer, ici.
Désolé. Oubliez ça. Vous devriez payer votre note.
On va regarder du putain de golf !
Le départ du 18e trou à Pebble est très difficile.
À gauche, il n'y a que l'océan. Il doit mettre la balle sur le fairway.
Et ça va en plein milieu. Il pourra atteindre le green en deux.
Ça va mettre la pression à son père, Lonnie.
Je vais faire un eagle et gagner ce tournoi.
Quel petit prétentieux, celui-là.
Sam, ma main saigne encore. Fais-moi un bandage.
C'est parti.
Voilà le travail !
On l'appelle The Hawk
C'est un golfeur
Le plus grand golfeur du monde
Regarde-toi, en train de te prélasser au soleil.
Je l'ai bien mérité.
Et dès que je signe le contrat avec Mike's Hard Lemonade,
on met les voiles !
Rio de Janeiro ! Paris !
Un endroit où il n'y a pas de golf. Je t'en supplie, Seigneur.
Tu as travaillé comme une folle,
et je suis très fier de toi et de tous tes efforts.
Merci. Ça fait du bien. Tu sais ce qui fait aussi du bien ?
Me voir guérir ?
Je n'ai pas regardé une seconde de golf cette semaine. Ni Lance ni Lonnie.
Ni mon nouvel associé, Golden. Et c'est le paradis.
Stacy, je te souhaite le paradis.
Ton bonheur est le baume qui apaise mon âme.
Frôler la mort m'a rendu méditatif.
Et je ne peux plus garder ça en moi.
Stacen Grumwell Hawkins,
veux-tu m'épouser ?
Radford ! Mon Dieu, c'est absurde. Tu es sérieux ?
Je veux que tu y réfléchisses. C'est tout ce que je demande.
- Tu es trop mignon ! - Eh bien…
Tu sens ça, papa ? Il y a du vent.
Prends un fer plus long.
- Vas-y mollo. Évite le vent. - Ton petit jeu ne marche pas.
Tu ne peux pas battre un homme dont le mental a été forgé au combat.
- Bien joué. - Stop.
Un putt qui rend l'eagle presque impossible pour Lonnie Hawkins.
Il va atteindre le play-off. Et il va gagner.
Même s'il a quatre coups de retard et qu'il doit faire un trou en un.
- Tu parles de The Hawk ? - Oui, je parle de The Hawk.
Quelle histoire !
J'en ai une belle.
Celle d'un petit garçon de Yuba City, en Californie.
- Lonnie Hawkins. - Non, pas lui.
Un autre garçon. Un garçon qui a été abandonné par sa mère.
Elle a déménagé et fondé une nouvelle famille.
Ce garçon sans mère a travaillé dur. Il était lanceur de javelot.
De javelot ?
Oui, il est devenu champion de lancer de javelot.
Mais Yuba City avait déjà son chouchou.
Alors, ce garçon a quitté la ville, et un jour, il a vu une jolie fille.
Ce garçon, qui n'avait jamais eu de chance avec les femmes,
s'est approché d'elle et lui a dit : "Veux-tu m'épouser ?"
Elle a dit oui. Et ils ont eu une vie heureuse.
Il lui a acheté une belle maison.
Et qu'a-t-elle fait ?
Elle l'a quitté.
Elle est allée sur ce parcours de golf en pleine nuit,
nue comme un ver,
et elle a baisé le demi-frère de ce garçon jusqu'à l'aube.
Oswald ! Lonnie Hawkins est le demi-frère de ce type,
et Lonnie a baisé sa femme !
Putain, ouais !
Hawk, Hawk, Hawk…
Alors que le brouillard du Pacifique recouvre la péninsule de Monterey,
nous revenons au 18e trou,
où Lance et Lonnie Hawkins vont décider de la suite du tournoi.
Papa, quand tu seras sur le circuit senior,
salue Vijay, John Daly et tous les autres has been de ma part.
D'accord, mais rends-moi un service.
- Quoi ? - Admire ce putt.
Sans regarder.
C'est dedans.
Incroyable !
Lonnie Hawkins a peut-être forcé un play-off avec Golden Fisk.
Que venons-nous de voir ?
Dans les couilles !
Lonnie Hawkins !
Lance Hawkins doit réussir ce putt
s'il veut remporter l'US Open.
Vous y croyez ?
Golden Fisk, Lance Hawkins et Lonnie Hawkins
vont disputer un play-off à trois demain matin à 10 h.
À demain.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Stacy chérie,
Lance, Lonnie et Golden s'affrontent en play-off demain.
Ça pourrait être intéressant.
Je t'ai dit que j'arrêtais le golf.
D'accord, ma douce. Je te crois.
C'est plus impressionnant que je pensais.
C'est le 18e trou. C'est un trou légendaire.
Non, je veux dire…
le moment, pas le parcours.
Il va se plaire ici.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Je suis encore un peu partagé, pour être honnête.
- C'est une dent ? - Oui.
Il y a même des os.
- Mon Dieu. - Il faut mieux étaler.
Ils auraient pu le brûler complètement.
C'est censé être un moment émouvant, mais c'est dégoûtant.
Voilà.
- C'est fait. - Il est sur moi.
- Allez, Hawk. - Quelqu'un arrive.
Où ça ? Merde.
Adieu, papa.
Allez !
- C'est ici ! - Mon Dieu !
C'est fou !
C'est la scène du crime.
Je suis trop excitée. Je bourdonne comme une cigale.
- Mon Dieu. - Allez !
J'ai du mal à enlever mon polo.
Allez, enlève-le.
Voilà.
- Aïe, c'est quoi, ça ? - Quoi ?
Quoi ?
- On dirait une dent. - Montre.
Oui, c'est vrai. C'est une dent.
Bon sang.
- Quelque chose me pique le dos. - Sors ta bite de faucon !
Oui, madame.
Je vais te montrer mes organes sexuels, et après…
- Oui. - Je suis trop bourré.
Moi aussi !
- Attends. - Quoi ?
- Une seconde. - Quoi ?
- Je peux pas.
Comment ça ?
J'aime ma femme.
Tu l'aimeras plus tard. Là, c'est l'heure de baiser.
Je sais, mais j'aime encore Stacy.
Et puis, quand t'as jeté tes bottes,
j'ai joui dans mon pantalon.
- C'est nul. - Viens.
- C'est nul. - Olivia !
- C'est Anton. Mes chaussures. - Laisse-les.
- Merde ! - Je saute !
Olivia, tu es là ?
Olivia !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Pourquoi t'es pas venue me voir ? - J'étais occupée.
Toute la semaine ? Je suis en play-off avec Golden et papa.
Super. Amusez-vous bien. Je dois faire mes valises.
Attends, maman ! Aïe ! Tu m'as pas entendu ?
On va se disputer la victoire de l'US Open demain, bordel.
Je m'en fous de qui va gagner, OK ?
J'en ai marre, Lance. De toi, de Lonnie et de vos conneries.
Maman, je suis désolé pour Vegas.
Pas moi, je suis ravie.
J'ai réalisé que je ne veux plus être une femme ou une mère de golfeur.
C'est pour ça que Golden Fisk est le nouvel ambassadeur de Par-Tee Time ?
J'ai tout vendu. Je suis riche.
Tu es le bienvenu chez Radford et moi,
dans la nouvelle maison de luxe qu'on va bientôt acheter.
- Papa est en forme. - Seigneur.
Il a l'air imbattable. Il a fait un putt incroyable aujourd'hui.
Trois gamins déguisés en hommes
vont taper dans une balle pour essayer de la mettre dans un trou.
Réfléchis à ça, Lance.
C'est un jeu débile.
Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Maman,
depuis Las Vegas,
ces types menacent de me tuer.
- Quoi ? - Les types de la partie de poker.
Je leur dois 4 millions, et si je ne gagne pas demain,
ils me tueront.
Quoi ? Mon Dieu.
Tu es sérieux ? Va parler à ton père tout de suite.
Il ne m'écoutera pas. Il est obsédé par ce tournoi.
Ça se voit dans son regard.
Il est en mode animal. Il écoutera pas.
Pas moi, en tout cas.
Tu veux que je lui parle ?
Non.
Je sais pas.
- Je devrais peut-être le laisser gagner. - Bon sang.
Tant pis. C'est ce qu'il veut.
Il s'en fout.
Ma vie a toujours été merdique. Qu'est-ce que ça change ?
Écoute-moi. Je vais m'en occuper, mais c'est la dernière fois.
Quand tout ça sera fini, tu devras te faire aider.
Te voilà. Où étais-tu ? Je m'inquiétais.
- Je suis allé me promener. - Avec une seule chaussure ?
Oui, ça muscle la voûte plantaire.
C'est quoi, sur ton dos ?
Quoi ?
Attends, il y a un truc collé à ta peau.
Beurk, on dirait un orteil.
Un orteil ? Fais voir.
- Tiens. - Beurk ! C'est un orteil ou un doigt.
Tu as tué quelqu'un ?
- Merde. Stacy. - Comment tu sais ?
Elle a une façon unique de frapper.
Salut, Stacy.
Il faut qu'on parle de Lance.
Il est en forme. Il va sûrement me battre demain.
Je rigole, mais il est très doué.
Lonnie, non.
OK. Je vais commencer.
- C'est du lourd. - Quoi ?
Il y a une heure, j'étais sur le green du 18e trou avec Olivia Floyd.
La femme d'Anton.
Elle est très bien roulée. Très sexy.
Je sais qui c'est.
Bien sûr. Bref, on était sur le green et on était super excités.
Car c'est une belle femme. C'est indéniable !
Oui.
Elle est sur moi et elle va me montrer ses seins.
Et si tu te souviens, c'est une sacrée paire de seins.
Nichons !
Les Beatles des nichons. Le carton assuré.
Mais si on réfléchit, musicalement parlant…
J'ai pas le temps. Où tu veux en venir ?
Elle allait me montrer ses seins et, tout à coup, j'ai réalisé.
Non.
Je ne veux pas voir ces seins.
- Tu sais pourquoi ? - Je m'en fous.
Car les seuls seins que je veux voir…
sont les tiens.
Je t'aime, Stacy.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Et c'est pas que tes seins, c'est tout.
C'est tout ce que tu es. Je suis sérieux.
Tu as fini ?
Je…
J'ai fini.
- Assieds-toi une seconde. - Oui, bien sûr.
Si tu m'aimes…
Oui.
… tu feras ce que je te demande.
Tout ce que tu veux.
Pour toujours et à jamais. Tu n'as qu'à demander.
Je veux que tu laisses Lance gagner demain.
Non !
T'es folle ? C'est un Grand Chelem !
- Ils vont le tuer ! - Qui ?
Les bandits ! La pègre !
La mafia russe ! Peu importe !
- Je leur parlerai. - À qui ?
Je ne sais pas qui c'est ! Lonnie, ton fils est accro au jeu.
Il doit quatre millions de dollars à des gangsters.
Et ils vont le tuer s'il ne remporte pas le tournoi.
- Et si je lui donne l'argent ? - Tu es désespérant.
Tu es le pire père de l'histoire de la paternité.
Je lui ai donné mes vieux clubs.
C'était un moment émouvant.
Entre père et fils. Tu aurais dû voir ça, Stacy.
On s'est vraiment rapprochés.
Bon sang, tu vas me faire pleurer.
Lonnie Hawkins, si tu m'aimes,
et je parle d'un amour sincère,
tu laisseras notre fils gagner.
Bienvenue à cette édition très spéciale du 126e US Open,
en direct du Pebble Beach Golf Links.
Nous sommes lundi matin, et après quatre jours de golf intense,
tout va se jouer dans un play-off à trois.
Golden Fisk, Lance Hawkins et Lonnie Hawkins
se dirigent vers le 17e départ pour jouer les deux derniers trous.
Salut. J'ai parlé à ta mère.
Elle m'a dit que tu avais des ennuis.
Ne t'inquiète pas. Je gère.
- Elle dramatise ? - C'est pas ton problème.
C'est un moment familial ?
Tu punis Lance ou on joue au golf ?
On décolle à quelle heure ?
Salut, Stacy.
À 14h30.
C'est Lonnie.
Je suis surprise que vous partiez en plein play-off.
Tout le monde va au golf.
… entre toi et Lance.
Ça va entre nous ?
Ça dépend de ta définition, mais oui, ça va entre nous.
C'est un bon gamin. Et tu es une bonne mère.
Ça va ?
Je me sens bien. Je me sens beau.
On peut redevenir une famille, Stacy.
Partir en vacances.
Visiter les grottes de Carlsbad et adopter un chien.
Imagine. On pourrait aller au musée de la NASA…
Je ne peux pas. Excusez-moi. Vous pouvez faire demi-tour ?
Pourquoi ?
Je dois être là pour lui.
Pour qui ?
Ce n'est que quand il fait nuit que les étoiles brillent.
- À cœur vaillant… - Rien d’impossible.
"Rien ne peut éteindre la lumière qui brille de l'intérieur."
- Maya Angelou. - Oui.
"Sois le changement que tu veux voir."
Vous avez fini avec les dictons ? On se croirait dans un talk-show.
Encore un ou deux.
"Qui sème le vent récolte la tempête."
- C'est parti. - Vas-y.
Allez.
- Ouais ! - Boum !
Putain !
T'es une super caddie, mais tu sais pas attraper.
J'assure même avec une main cassée !
- Autant casser l'autre. - T'en as pas besoin.
On arrive au 18e trou, et les joueurs sont à égalité.
Lonnie Hawkins joue en premier.
Salut, les gars.
Ces mecs me disent quelque chose.
Ils étaient à la partie de poker à Vegas. Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils doivent aimer le golf.
En cuir noir ?
- Tu sais que j'adore le cuir. - Pas faux.
Écoute, on est au 18e trou. Essaie de ne pas faire de hook.
Je ne fais jamais de hook au driver. On appelle ça un "draw".
- Quelle est la différence ? - Un mauvais golfeur fait un hook.
Un bon golfeur comme moi fait un draw.
C'est sûrement le trou le plus difficile de tout le championnat.
Salut, ma petite.
Fais ce que je te dis.
Allez, zou.
En plein milieu.
C'est un hook à gauche vers la baie de Carmel.
À droite, à droite… Merde !
Il aura de la chance s'il la retrouve dans les rochers.
Et encore plus s'il peut la rejouer.
Vous pouvez rouler plus vite ?
- On y est presque. - D'accord.
C'était un sacré "draw", Lonnie.
C'était un hook, Sam.
Et s'il y a un trou où il ne faut pas faire de hook, c'est celui-ci.
Sale petite conne. Je t'avais dit d'aller droit.
C'était facile à comprendre !
Tu trouves ça drôle ? Tu crois que c'est une comédie ? Non.
C'est du sérieux.
Hawk ! Ça va ?
Je viens de faire mon deuxième coup.
J'ai bien frappé la balle. Je suis à 1,20 m du trou.
Je t'appelle les secours ?
Va te faire foutre !
N'oublie pas que c'est la saison des amours pour les otaries.
J'ai vu un groupe de jeunes mâles,
et ils regardaient ton cul comme une bavette de bœuf.
Fais gaffe.
C'est leur problème, pas le mien.
Bravo, tu n'abandonnes pas.
Putain !
J'ai merdé.
J'ai merdé, Sam !
- Je meurs de faim. - Pas moi.
Tu sais ce que je mangerais bien ? Des nems de chez Chili's.
- De quoi tu parles ? - Tu sais. C'est délicieux !
Sam, j'ai merdé. J'ai perdu.
Je veux des travers, des travers, des travers
- Je veux des travers - Les travers de porc de Chili's
Les travers de porc de Chili's
Avec sauce barbecue
Sam ! Petite maligne !
Tu m'as fait chanter à la télé devant le monde entier !
Tant mieux ! Montre-leur ce que tu sais faire.
- Putain… - Ça va ?
- Oui, ça va. - D'accord.
Fais attention.
Oui !
J'y crois pas.
Nous venons d'assister au plus grand coup de l'histoire du golf.
Comment a-t-il fait ça ?
Excusez-moi. Pardon.
Sam, il me faut un nouveau fer 2 MacGregor.
Et appelle un véto pour ma main.
D'accord, je m'en occupe.
Superbe coup, Lonnie !
Oui, c'était un sacré coup, Golden !
Donnez ça à quelqu'un que vous aimez ! C'est un beau souvenir !
Garez-la dans le coin.
Comme si l'après-midi n'était pas assez théâtral,
le brouillard a de nouveau décidé de s'installer à Pebble Beach.
On va voir comment ça affecte nos finalistes
alors qu'ils se dirigent vers le green du 18e trou.
Quart avant droit.
Quart avant gauche.
Arrière droit et gauche.
Messieurs…
Je peux faire ça toute la journée. Je vais vous épuiser.
Golden, tu vas te louper.
Un coup raté dévastateur pour Fisk.
Il peut dire au revoir à tout espoir de victoire.
Mince alors !
Pas de chance, Golden.
Papa,
quoi qu'il arrive,
je t'aime.
Je veux que tu le saches, au cas où…
Non…
Laisse tomber.
Avec ce putt, Lance Hawkins continue de mettre la pression à son père.
Lonnie doit réussir son putt pour rester dans ce play-off,
continuer à Pebble Beach
et maintenir ses chances de Grand Chelem.
S'il rate, c'est fini.
Lance Hawkins sera le vainqueur de ce 126e US Open.
Fiston, je dois le rentrer.
Fais ce que t'as à faire.
Lonnie Hawkins a déjà été dans cette situation.
À quoi peut-il bien penser ?
Lance !
Lance.
Salut, papa.
Salut, Lance.
Ça t'embêterait si je rentrais ce putt ?
Je serais le fils le plus fier du monde si tu le rentrais.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, papa.
Désolé, fiston, je dois le rentrer.
Fais ce que t'as à faire, papa.
Oui !
Bienvenue au club, gamin.
Ouais !
Merveilleux !
J'ai raté exprès.
Papa, bien joué.
J'ai raté exprès.
J'ai menti.
Personne ne voulait me tuer.
Quoi ?
Merci pour les places, Lance !
C'est un jeu mental, papa.
Tu me l'as appris.
Je devais te faire douter.
Tu as menti ?
Tu m'as battu à mon propre jeu.
Tu m'as battu à mon propre jeu !
Mon Dieu, espèce de…
Radford, je suis désolée, je ne peux pas t'épouser.
Parce que je suis amoureuse de cet homme.
Mon fils, Lance Hawkins, champion de l'US Open !
Va au diable, Lonnie Hawkins !
Oh, merde.
C'était un lancer de javelot parfait. Une technique splendide.
Et belle récupération de la caddie.
Ma chérie !
Bon sang ! J'arrive pas à croire que je l'ai attrapé.
J'adore le golf, putain. Le sport des rois.
Sam, tu l'as attrapé en plein vol !
Tu m'as sauvé la vie.
Les caddies servent à ça.
Je t'aime tellement. Je suis si fière de toi.
Pour un sprint de 40 yards, tu serais sous les deux secondes.
Putain.
Tu devrais postuler à la NFL.
Ouais, je suis trop forte.
Bon sang.
- Toi alors ! Tu m'épateras toujours. - Moi alors !
Mec ! C'était dingue.
UN MOIS PLUS TARD
Je comprends pas.
Pourquoi tu as encore un plâtre ?
J'ai dû réduire la fracture, et ça ne guérissait pas…
Puis, ça s'est infecté, alors j'ai dû la réduire une autre fois.
J'ai eu la gangrène, et ça a commencé à suinter…
À un moment,
des œufs d'araignée en sortaient, comme dans La Toile de Charlotte.
J'ai vu un chirurgien qui voulait me l'amputer.
J'ai lutté. J'ai lutté comme un diable.
Et j'ai remis le plâtre.
Lance, que ressentez-vous après avoir remporté l'US Open et battu votre père ?
Honnêtement ? C'est compliqué.
J'aurais aimé qu'on gagne tous les deux, mais j'ai gagné.
Vous comptez vous reposer et profiter de cette victoire historique ?
On va faire un road trip pendant qu'il se remet.
On va visiter les grottes de Carlsbad, le musée de la NASA…
Tu pourras encore jouer ?
On m'a proposé d'être capitaine à la Ryder Cup l'année prochaine.
- Quoi ? - Oui !
Ça alors !
Rien n'éloignera ce prédateur des parcours de golf.
- Tu le sais. - Oui.
Ni les bosses, ni les bleus, ni les rochers, ni les emmerdes.
Le chocolat est plus fort que les emmerdes.
- C'est ça. - Toujours.
À chaque fois.
D'une certaine manière, cette expérience nous a rapprochés.
On s'est rendu compte qu'on avait beaucoup en commun.
Quatre bouteilles de lait ?
C'est périmé.
Du fromage frit, du vin, des crackers ? Je peux pas vivre comme ça.
Vous pouvez répéter ?
Oui, je disais qu'au final,
c'est super de savoir qu'on se soutient mutuellement.
Je suis désolée que tu aies perdu l'US Open, Lonnie.
C'est nul.
Oui.
Ça aurait été quelque chose.
Mais c'était vraiment noble de rater ce putt.
Tu l'as raté exprès, pas vrai ?
Un cornichon ?
Sous-titres : Pauline Aracil