1
00:00:10,708 --> 00:00:14,208
"L'IMPORTANT N'EST PAS DE GAGNER,
MAIS DE LE VOULOIR."

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,583
ARNOLD PALMER

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,041
"AU GOLF, ON NE RIVALISE QU'AVEC SOI-MÊME.

4
00:00:18,125 --> 00:00:20,666
"J'AI TOUJOURS AFFRONTÉ LE MEILLEUR."

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
LONNIE HAWKINS

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Bienvenue en Californie du Nord,
sur la magnifique péninsule de Monterey,

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
pour la dernière journée du 126e US Open.

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Si vous nous rejoignez,

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
vous avez raté les quatre jours
les plus fous de l'histoire du golf.

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Commençons avec Lonnie Hawkins.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, que dire sur ce joueur ?

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Déjà, il joue avec une main cassée.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Malgré ses trois coups de retard,

14
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
Golden Fisk a fini la journée avec
un coup d'avance sur Lance Hawkins

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
et deux coups sur Lonnie Hawkins.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Il ne lui reste plus qu'à attendre pour
savoir s'il deviendra à nouveau champion

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
ou s'il disputera un play-off
contre l'un de ces hommes.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Ouais !
- Roger Maltbie est prêt…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Allez, Lance ! Allez !

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Désolé, c'est mon pote.

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Tu connais un des golfeurs ?

22
00:01:11,416 --> 00:01:14,208
J'entraîne Lance Hawkins,
c'est mon meilleur ami.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Elle n'y connaît rien.
- Sérieux ?

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Je suis commerciale en pharma.
On est sponsor.

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
D'accord.

26
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
S'il fait un birdie, il va en play-off.
Tu sais ce que ça veut dire ?

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Banco !

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Aboule le fric !

29
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Je soutiens Lonnie Hawkins.

30
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Non.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Il vit un duel père-fils épique.
C'est shakespearien.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Mets-la en veilleuse.
On va se calmer, ici.

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Désolé. Oubliez ça.
Vous devriez payer votre note.

34
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
On va regarder du putain de golf !

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Le départ du 18e trou à Pebble
est très difficile.

36
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
À gauche, il n'y a que l'océan.
Il doit mettre la balle sur le fairway.

37
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Et ça va en plein milieu.
Il pourra atteindre le green en deux.

38
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Ça va mettre la pression
à son père, Lonnie.

39
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Je vais faire un eagle
et gagner ce tournoi.

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Quel petit prétentieux, celui-là.

41
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, ma main saigne encore.
Fais-moi un bandage.

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
C'est parti.

43
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
Voilà le travail !

44
00:02:38,166 --> 00:02:40,208
On l'appelle The Hawk

45
00:02:40,291 --> 00:02:42,500
C'est un golfeur

46
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Le plus grand golfeur du monde

47
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Regarde-toi,
en train de te prélasser au soleil.

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Je l'ai bien mérité.

49
00:02:53,208 --> 00:02:56,875
Et dès que je signe
le contrat avec Mike's Hard Lemonade,

50
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
on met les voiles !

51
00:02:58,291 --> 00:03:01,208
Rio de Janeiro ! Paris !

52
00:03:01,291 --> 00:03:04,916
Un endroit où il n'y a pas de golf.
Je t'en supplie, Seigneur.

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Tu as travaillé comme une folle,

54
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
et je suis très fier de toi
et de tous tes efforts.

55
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Merci. Ça fait du bien.
Tu sais ce qui fait aussi du bien ?

56
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Me voir guérir ?

57
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Je n'ai pas regardé une seconde de golf
cette semaine. Ni Lance ni Lonnie.

58
00:03:22,708 --> 00:03:26,291
Ni mon nouvel associé, Golden.
Et c'est le paradis.

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, je te souhaite le paradis.

60
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Ton bonheur est le baume
qui apaise mon âme.

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Frôler la mort m'a rendu méditatif.

62
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Et je ne peux plus garder ça en moi.

63
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
veux-tu m'épouser ?

65
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford ! Mon Dieu, c'est absurde.
Tu es sérieux ?

66
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Je veux que tu y réfléchisses.
C'est tout ce que je demande.

67
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Tu es trop mignon !
- Eh bien…

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Tu sens ça, papa ? Il y a du vent.

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Prends un fer plus long.

70
00:04:22,916 --> 00:04:26,583
- Vas-y mollo. Évite le vent.
- Ton petit jeu ne marche pas.

71
00:04:26,666 --> 00:04:30,958
Tu ne peux pas battre un homme
dont le mental a été forgé au combat.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Bien joué.
- Stop.

73
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Un putt qui rend l'eagle
presque impossible pour Lonnie Hawkins.

74
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Il va atteindre le play-off.
Et il va gagner.

75
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Même s'il a quatre coups de retard
et qu'il doit faire un trou en un.

76
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Tu parles de The Hawk ?
- Oui, je parle de The Hawk.

77
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Quelle histoire !

78
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
J'en ai une belle.

79
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
Celle d'un petit garçon
de Yuba City, en Californie.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- Non, pas lui.

81
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Un autre garçon.
Un garçon qui a été abandonné par sa mère.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Elle a déménagé
et fondé une nouvelle famille.

83
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Ce garçon sans mère a travaillé dur.
Il était lanceur de javelot.

84
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
De javelot ?

85
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Oui, il est devenu
champion de lancer de javelot.

86
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Mais Yuba City avait déjà son chouchou.

87
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Alors, ce garçon a quitté la ville,
et un jour, il a vu une jolie fille.

88
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Ce garçon, qui n'avait jamais eu
de chance avec les femmes,

89
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
s'est approché d'elle et lui a dit :
"Veux-tu m'épouser ?"

90
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Elle a dit oui.
Et ils ont eu une vie heureuse.

91
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Il lui a acheté une belle maison.

92
00:05:44,208 --> 00:05:45,458
Et qu'a-t-elle fait ?

93
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Elle l'a quitté.

94
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Elle est allée sur ce parcours de golf
en pleine nuit,

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nue comme un ver,

96
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
et elle a baisé le demi-frère de ce garçon
jusqu'à l'aube.

97
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Oswald ! Lonnie Hawkins
est le demi-frère de ce type,

98
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
et Lonnie a baisé sa femme !

99
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Putain, ouais !

100
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk, Hawk, Hawk…

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Alors que le brouillard du Pacifique
recouvre la péninsule de Monterey,

102
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
nous revenons au 18e trou,

103
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
où Lance et Lonnie Hawkins
vont décider de la suite du tournoi.

104
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Papa, quand tu seras
sur le circuit senior,

105
00:06:28,458 --> 00:06:31,916
salue Vijay, John Daly
et tous les autres has been de ma part.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
D'accord, mais rends-moi un service.

107
00:06:34,583 --> 00:06:37,375
- Quoi ?
- Admire ce putt.

108
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sans regarder.

109
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
C'est dedans.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
Incroyable !

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins a peut-être forcé
un play-off avec Golden Fisk.

112
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Que venons-nous de voir ?

113
00:07:14,791 --> 00:07:16,958
Dans les couilles !

114
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins !

115
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Lance Hawkins doit réussir ce putt

116
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
s'il veut remporter l'US Open.

117
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Vous y croyez ?

118
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
et Lonnie Hawkins

119
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
vont disputer un play-off à trois
demain matin à 10 h.

120
00:07:39,000 --> 00:07:39,916
À demain.

121
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Je n'ai jamais rien vu de tel.

122
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
Stacy chérie,

123
00:07:47,041 --> 00:07:50,666
Lance, Lonnie et Golden
s'affrontent en play-off demain.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Ça pourrait être intéressant.

125
00:07:53,083 --> 00:07:55,166
Je t'ai dit que j'arrêtais le golf.

126
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
D'accord, ma douce. Je te crois.

127
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
C'est plus impressionnant que je pensais.

128
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
C'est le 18e trou.
C'est un trou légendaire.

129
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Non, je veux dire…

130
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
le moment, pas le parcours.

131
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Il va se plaire ici.

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Je suis encore un peu partagé,
pour être honnête.

134
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- C'est une dent ?
- Oui.

135
00:08:27,166 --> 00:08:28,750
Il y a même des os.

136
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
- Mon Dieu.
- Il faut mieux étaler.

137
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Ils auraient pu le brûler complètement.

138
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
C'est censé être un moment émouvant,
mais c'est dégoûtant.

139
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Voilà.

140
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- C'est fait.
- Il est sur moi.

141
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Allez, Hawk.
- Quelqu'un arrive.

142
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Où ça ? Merde.

143
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Adieu, papa.

144
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Allez !

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- C'est ici !
- Mon Dieu !

146
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
C'est fou !

147
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
C'est la scène du crime.

148
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Je suis trop excitée.
Je bourdonne comme une cigale.

149
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Mon Dieu.
- Allez !

150
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
J'ai du mal à enlever mon polo.

151
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Allez, enlève-le.

152
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Voilà.

153
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- Aïe, c'est quoi, ça ?
- Quoi ?

154
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Quoi ?

155
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- On dirait une dent.
- Montre.

156
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Oui, c'est vrai. C'est une dent.

157
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Bon sang.

158
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
- Quelque chose me pique le dos.
- Sors ta bite de faucon !

159
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Oui, madame.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Je vais te montrer mes organes sexuels,
et après…

161
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Oui.
- Je suis trop bourré.

162
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Moi aussi !

163
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Attends.
- Quoi ?

164
00:09:31,875 --> 00:09:34,250
- Une seconde.
- Quoi ?

165
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
- Quoi ?
- Je peux pas.

166
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Comment ça ?

167
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
J'aime ma femme.

168
00:09:41,083 --> 00:09:44,041
Tu l'aimeras plus tard.
Là, c'est l'heure de baiser.

169
00:09:44,125 --> 00:09:46,791
Je sais, mais j'aime encore Stacy.

170
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Et puis, quand t'as jeté tes bottes,

171
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
j'ai joui dans mon pantalon.

172
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- C'est nul.
- Viens.

173
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- C'est nul.
- Olivia !

174
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- C'est Anton. Mes chaussures.
- Laisse-les.

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Merde !
- Je saute !

176
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, tu es là ?

177
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia !

178
00:10:28,291 --> 00:10:29,666
Qu'est-ce que tu veux ?

179
00:10:29,750 --> 00:10:33,125
- Pourquoi t'es pas venue me voir ?
- J'étais occupée.

180
00:10:33,250 --> 00:10:37,083
Toute la semaine ?
Je suis en play-off avec Golden et papa.

181
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Super. Amusez-vous bien.
Je dois faire mes valises.

182
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Attends, maman ! Aïe !
Tu m'as pas entendu ?

183
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
On va se disputer
la victoire de l'US Open demain, bordel.

184
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Je m'en fous de qui va gagner, OK ?

185
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
J'en ai marre, Lance.
De toi, de Lonnie et de vos conneries.

186
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Maman, je suis désolé pour Vegas.

187
00:10:56,208 --> 00:10:57,833
Pas moi, je suis ravie.

188
00:10:57,916 --> 00:11:04,208
J'ai réalisé que je ne veux plus
être une femme ou une mère de golfeur.

189
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
C'est pour ça que Golden Fisk est
le nouvel ambassadeur de Par-Tee Time ?

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
J'ai tout vendu. Je suis riche.

191
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Tu es le bienvenu chez Radford et moi,

192
00:11:13,916 --> 00:11:17,250
dans la nouvelle maison de luxe
qu'on va bientôt acheter.

193
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Papa est en forme.
- Seigneur.

194
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Il a l'air imbattable.
Il a fait un putt incroyable aujourd'hui.

195
00:11:27,458 --> 00:11:29,291
Trois gamins déguisés en hommes

196
00:11:29,375 --> 00:11:32,375
vont taper dans une balle
pour essayer de la mettre dans un trou.

197
00:11:32,458 --> 00:11:34,500
Réfléchis à ça, Lance.

198
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
C'est un jeu débile.

199
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Tu ne comprends pas.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

201
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Maman,

202
00:11:43,625 --> 00:11:45,041
depuis Las Vegas,

203
00:11:45,833 --> 00:11:47,541
ces types menacent de me tuer.

204
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- Quoi ?
- Les types de la partie de poker.

205
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Je leur dois 4 millions,
et si je ne gagne pas demain,

206
00:11:56,416 --> 00:11:57,833
ils me tueront.

207
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
Quoi ? Mon Dieu.

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Tu es sérieux ?
Va parler à ton père tout de suite.

209
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Il ne m'écoutera pas.
Il est obsédé par ce tournoi.

210
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Ça se voit dans son regard.

211
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Il est en mode animal.
Il écoutera pas.

212
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Pas moi, en tout cas.

213
00:12:13,875 --> 00:12:15,583
Tu veux que je lui parle ?

214
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Non.

215
00:12:19,000 --> 00:12:19,916
Je sais pas.

216
00:12:21,625 --> 00:12:24,541
- Je devrais peut-être le laisser gagner.
- Bon sang.

217
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Tant pis. C'est ce qu'il veut.

218
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
Il s'en fout.

219
00:12:31,000 --> 00:12:34,458
Ma vie a toujours été merdique.
Qu'est-ce que ça change ?

220
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Écoute-moi. Je vais m'en occuper,
mais c'est la dernière fois.

221
00:12:40,208 --> 00:12:43,125
Quand tout ça sera fini,
tu devras te faire aider.

222
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Te voilà. Où étais-tu ? Je m'inquiétais.

223
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
- Je suis allé me promener.
- Avec une seule chaussure ?

224
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Oui, ça muscle la voûte plantaire.

225
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
C'est quoi, sur ton dos ?

226
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Quoi ?

227
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Attends, il y a un truc collé à ta peau.

228
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Beurk, on dirait un orteil.

229
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Un orteil ? Fais voir.

230
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Tiens.
- Beurk ! C'est un orteil ou un doigt.

231
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Tu as tué quelqu'un ?

232
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Merde. Stacy.
- Comment tu sais ?

233
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Elle a une façon unique de frapper.

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Salut, Stacy.

235
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Il faut qu'on parle de Lance.

236
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Il est en forme.
Il va sûrement me battre demain.

237
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Je rigole, mais il est très doué.

238
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, non.

239
00:13:37,458 --> 00:13:39,625
OK. Je vais commencer.

240
00:13:39,708 --> 00:13:41,125
- C'est du lourd.
- Quoi ?

241
00:13:41,208 --> 00:13:44,875
Il y a une heure, j'étais sur le green
du 18e trou avec Olivia Floyd.

242
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
La femme d'Anton.

243
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Elle est très bien roulée. Très sexy.

244
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Je sais qui c'est.

245
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Bien sûr. Bref, on était sur le green
et on était super excités.

246
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Car c'est une belle femme.
C'est indéniable !

247
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Oui.

248
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Elle est sur moi
et elle va me montrer ses seins.

249
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Et si tu te souviens,
c'est une sacrée paire de seins.

250
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Nichons !

251
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Les Beatles des nichons. Le carton assuré.

252
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Mais si on réfléchit,
musicalement parlant…

253
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
J'ai pas le temps. Où tu veux en venir ?

254
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Elle allait me montrer ses seins
et, tout à coup, j'ai réalisé.

255
00:14:21,291 --> 00:14:22,166
Non.

256
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Je ne veux pas voir ces seins.

257
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
- Tu sais pourquoi ?
- Je m'en fous.

258
00:14:27,833 --> 00:14:30,000
Car les seuls seins que je veux voir…

259
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
sont les tiens.

260
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Je t'aime, Stacy.

261
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Je ne peux pas m'en empêcher.

262
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Et c'est pas que tes seins, c'est tout.

263
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
C'est tout ce que tu es. Je suis sérieux.

264
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Tu as fini ?

265
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Je…

266
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
J'ai fini.

267
00:14:48,500 --> 00:14:51,083
- Assieds-toi une seconde.
- Oui, bien sûr.

268
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Si tu m'aimes…

269
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Oui.

270
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
… tu feras ce que je te demande.

271
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Tout ce que tu veux.

272
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Pour toujours et à jamais.
Tu n'as qu'à demander.

273
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Je veux que tu laisses Lance
gagner demain.

274
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Non !

275
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
T'es folle ? C'est un Grand Chelem !

276
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Ils vont le tuer !
- Qui ?

277
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Les bandits ! La pègre !

278
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
La mafia russe ! Peu importe !

279
00:15:18,000 --> 00:15:19,583
- Je leur parlerai.
- À qui ?

280
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Je ne sais pas qui c'est !
Lonnie, ton fils est accro au jeu.

281
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Il doit quatre millions de dollars
à des gangsters.

282
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Et ils vont le tuer
s'il ne remporte pas le tournoi.

283
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- Et si je lui donne l'argent ?
- Tu es désespérant.

284
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Tu es le pire père
de l'histoire de la paternité.

285
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Je lui ai donné mes vieux clubs.

286
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
C'était un moment émouvant.

287
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
Entre père et fils.
Tu aurais dû voir ça, Stacy.

288
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
On s'est vraiment rapprochés.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Bon sang, tu vas me faire pleurer.

290
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, si tu m'aimes,

291
00:15:54,583 --> 00:15:56,666
et je parle d'un amour sincère,

292
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
tu laisseras notre fils gagner.

293
00:16:05,875 --> 00:16:10,375
Bienvenue à cette édition très spéciale
du 126e US Open,

294
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
en direct du Pebble Beach Golf Links.

295
00:16:12,500 --> 00:16:17,416
Nous sommes lundi matin,
et après quatre jours de golf intense,

296
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
tout va se jouer dans un play-off à trois.

297
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
et Lonnie Hawkins

298
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
se dirigent vers le 17e départ
pour jouer les deux derniers trous.

299
00:16:28,375 --> 00:16:30,041
Salut. J'ai parlé à ta mère.

300
00:16:30,125 --> 00:16:32,791
Elle m'a dit que tu avais des ennuis.

301
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Ne t'inquiète pas. Je gère.

302
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Elle dramatise ?
- C'est pas ton problème.

303
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
C'est un moment familial ?

304
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Tu punis Lance ou on joue au golf ?

305
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
On décolle à quelle heure ?

306
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Salut, Stacy.

307
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
À 14h30.

308
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
C'est Lonnie.

309
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Je suis surprise que vous partiez
en plein play-off.

310
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
Tout le monde va au golf.

311
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
… entre toi et Lance.

312
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Ça va entre nous ?

313
00:16:58,750 --> 00:17:02,375
Ça dépend de ta définition,
mais oui, ça va entre nous.

314
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
C'est un bon gamin.
Et tu es une bonne mère.

315
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Ça va ?

316
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Je me sens bien. Je me sens beau.

317
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
On peut redevenir une famille, Stacy.

318
00:17:12,750 --> 00:17:14,166
Partir en vacances.

319
00:17:14,250 --> 00:17:17,250
Visiter les grottes de Carlsbad
et adopter un chien.

320
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Imagine.
On pourrait aller au musée de la NASA…

321
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Je ne peux pas. Excusez-moi.
Vous pouvez faire demi-tour ?

322
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Pourquoi ?

323
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Je dois être là pour lui.

324
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Pour qui ?

325
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Ce n'est que quand il fait nuit
que les étoiles brillent.

326
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
- À cœur vaillant…
- Rien d’impossible.

327
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Rien ne peut éteindre la lumière
qui brille de l'intérieur."

328
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
- Maya Angelou.
- Oui.

329
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Sois le changement que tu veux voir."

330
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Vous avez fini avec les dictons ?
On se croirait dans un talk-show.

331
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Encore un ou deux.

332
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Qui sème le vent récolte la tempête."

333
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- C'est parti.
- Vas-y.

334
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Allez.

335
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Ouais !
- Boum !

336
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Putain !

337
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
T'es une super caddie,
mais tu sais pas attraper.

338
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
J'assure même avec une main cassée !

339
00:18:37,458 --> 00:18:40,541
- Autant casser l'autre.
- T'en as pas besoin.

340
00:18:40,625 --> 00:18:43,708
On arrive au 18e trou,
et les joueurs sont à égalité.

341
00:18:43,791 --> 00:18:45,875
Lonnie Hawkins joue en premier.

342
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Salut, les gars.

343
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Ces mecs me disent quelque chose.

344
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Ils étaient à la partie de poker à Vegas.
Qu'est-ce qu'ils font là ?

345
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Ils doivent aimer le golf.

346
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
En cuir noir ?

347
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- Tu sais que j'adore le cuir.
- Pas faux.

348
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Écoute, on est au 18e trou.
Essaie de ne pas faire de hook.

349
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Je ne fais jamais de hook au driver.
On appelle ça un "draw".

350
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- Quelle est la différence ?
- Un mauvais golfeur fait un hook.

351
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Un bon golfeur comme moi
fait un draw.

352
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
C'est sûrement le trou le plus difficile
de tout le championnat.

353
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Salut, ma petite.

354
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Fais ce que je te dis.

355
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Allez, zou.

356
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
En plein milieu.

357
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
C'est un hook à gauche
vers la baie de Carmel.

358
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
À droite, à droite… Merde !

359
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Il aura de la chance s'il la retrouve
dans les rochers.

360
00:19:53,625 --> 00:19:56,000
Et encore plus s'il peut la rejouer.

361
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Vous pouvez rouler plus vite ?

362
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- On y est presque.
- D'accord.

363
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
C'était un sacré "draw", Lonnie.

364
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
C'était un hook, Sam.

365
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Et s'il y a un trou où il ne faut pas
faire de hook, c'est celui-ci.

366
00:20:13,083 --> 00:20:16,000
Sale petite conne.
Je t'avais dit d'aller droit.

367
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
C'était facile à comprendre !

368
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Tu trouves ça drôle ?
Tu crois que c'est une comédie ? Non.

369
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
C'est du sérieux.

370
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Hawk ! Ça va ?

371
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Je viens de faire mon deuxième coup.

372
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
J'ai bien frappé la balle.
Je suis à 1,20 m du trou.

373
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Je t'appelle les secours ?

374
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Va te faire foutre !

375
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
N'oublie pas que c'est la saison
des amours pour les otaries.

376
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
J'ai vu un groupe de jeunes mâles,

377
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
et ils regardaient ton cul
comme une bavette de bœuf.

378
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Fais gaffe.

379
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
C'est leur problème, pas le mien.

380
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Bravo, tu n'abandonnes pas.

381
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
Putain !

382
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
J'ai merdé.

383
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
J'ai merdé, Sam !

384
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
- Je meurs de faim.
- Pas moi.

385
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Tu sais ce que je mangerais bien ?
Des nems de chez Chili's.

386
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- De quoi tu parles ?
- Tu sais. C'est délicieux !

387
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, j'ai merdé. J'ai perdu.

388
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Je veux des travers,
des travers, des travers

389
00:21:17,375 --> 00:21:20,041
Je veux des travers,
des travers, des travers

390
00:21:20,125 --> 00:21:22,750
Je veux des travers,
des travers, des travers

391
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
Je veux des travers,
des travers, des travers

392
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- Je veux des travers
- Les travers de porc de Chili's

393
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Je veux des travers
- Les travers de porc de Chili's

394
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
Les travers de porc de Chili's

395
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Les travers de porc de Chili's

396
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
Avec sauce barbecue

397
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam ! Petite maligne !

398
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Tu m'as fait chanter
à la télé devant le monde entier !

399
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Tant mieux !
Montre-leur ce que tu sais faire.

400
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Putain…
- Ça va ?

401
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Oui, ça va.
- D'accord.

402
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Fais attention.

403
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Oui !

404
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
J'y crois pas.

405
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Nous venons d'assister
au plus grand coup de l'histoire du golf.

406
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Comment a-t-il fait ça ?

407
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Excusez-moi. Pardon.

408
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, il me faut
un nouveau fer 2 MacGregor.

409
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Et appelle un véto pour ma main.

410
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
D'accord, je m'en occupe.

411
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Superbe coup, Lonnie !

412
00:23:13,000 --> 00:23:16,291
Oui, c'était un sacré coup, Golden !

413
00:23:16,375 --> 00:23:20,375
Donnez ça à quelqu'un que vous aimez !
C'est un beau souvenir !

414
00:23:30,458 --> 00:23:31,791
Garez-la dans le coin.

415
00:23:32,375 --> 00:23:35,291
Comme si l'après-midi
n'était pas assez théâtral,

416
00:23:35,375 --> 00:23:39,166
le brouillard a de nouveau décidé
de s'installer à Pebble Beach.

417
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
On va voir comment
ça affecte nos finalistes

418
00:23:43,250 --> 00:23:45,750
alors qu'ils se dirigent
vers le green du 18e trou.

419
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
Quart avant droit.

420
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Quart avant gauche.

421
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Arrière droit et gauche.

422
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Messieurs…

423
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Je peux faire ça toute la journée.
Je vais vous épuiser.

424
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, tu vas te louper.

425
00:24:23,333 --> 00:24:26,541
Un coup raté dévastateur pour Fisk.

426
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Il peut dire au revoir
à tout espoir de victoire.

427
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Mince alors !

428
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Pas de chance, Golden.

429
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Papa,

430
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
quoi qu'il arrive,

431
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
je t'aime.

432
00:24:48,791 --> 00:24:50,916
Je veux que tu le saches, au cas où…

433
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
Non…

434
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Laisse tomber.

435
00:25:42,875 --> 00:25:47,541
Avec ce putt, Lance Hawkins
continue de mettre la pression à son père.

436
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie doit réussir son putt
pour rester dans ce play-off,

437
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
continuer à Pebble Beach

438
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
et maintenir ses chances de Grand Chelem.

439
00:25:57,625 --> 00:25:59,916
S'il rate, c'est fini.

440
00:26:00,416 --> 00:26:05,333
Lance Hawkins sera le vainqueur
de ce 126e US Open.

441
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Fiston, je dois le rentrer.

442
00:26:35,166 --> 00:26:36,500
Fais ce que t'as à faire.

443
00:26:37,125 --> 00:26:39,583
Lonnie Hawkins a déjà été
dans cette situation.

444
00:26:40,166 --> 00:26:42,666
À quoi peut-il bien penser ?

445
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Lance !

446
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
Lance.

447
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
Salut, papa.

448
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Salut, Lance.

449
00:26:55,500 --> 00:26:58,750
Ça t'embêterait si je rentrais ce putt ?

450
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Je serais le fils le plus fier du monde
si tu le rentrais.

451
00:27:03,708 --> 00:27:04,791
Je t'aime, fiston.

452
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Moi aussi, papa.

453
00:27:51,083 --> 00:27:53,125
Désolé, fiston, je dois le rentrer.

454
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Fais ce que t'as à faire, papa.

455
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Oui !

456
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Bienvenue au club, gamin.

457
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Ouais !

458
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Merveilleux !

459
00:28:29,791 --> 00:28:31,166
J'ai raté exprès.

460
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
J'ai raté exprès.

461
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Papa, bien joué.

462
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
J'ai raté exprès.

463
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
J'ai menti.

464
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Personne ne voulait me tuer.

465
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Quoi ?

466
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
Merci pour les places, Lance !

467
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
C'est un jeu mental, papa.

468
00:28:56,500 --> 00:28:57,791
Tu me l'as appris.

469
00:28:58,291 --> 00:29:00,041
Je devais te faire douter.

470
00:29:02,041 --> 00:29:03,125
Tu as menti ?

471
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Tu m'as battu à mon propre jeu.

472
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Tu m'as battu à mon propre jeu !

473
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Tu m'as battu à mon propre jeu !

474
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Mon Dieu, espèce de…

475
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, je suis désolée,
je ne peux pas t'épouser.

476
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Parce que je suis amoureuse de cet homme.

477
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Mon fils, Lance Hawkins,
champion de l'US Open !

478
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Va au diable, Lonnie Hawkins !

479
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Oh, merde.

480
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
C'était un lancer de javelot parfait.
Une technique splendide.

481
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Et belle récupération de la caddie.

482
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Ma chérie !

483
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Bon sang !
J'arrive pas à croire que je l'ai attrapé.

484
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
J'adore le golf, putain.
Le sport des rois.

485
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, tu l'as attrapé en plein vol !

486
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Tu m'as sauvé la vie.

487
00:30:21,208 --> 00:30:22,791
Les caddies servent à ça.

488
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Je t'aime tellement.
Je suis si fière de toi.

489
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
Pour un sprint de 40 yards,
tu serais sous les deux secondes.

490
00:30:36,208 --> 00:30:37,333
Putain.

491
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Tu devrais postuler à la NFL.

492
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Ouais, je suis trop forte.

493
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Bon sang.

494
00:30:43,000 --> 00:30:45,958
- Toi alors ! Tu m'épateras toujours.
- Moi alors !

495
00:30:46,041 --> 00:30:48,416
Mec ! C'était dingue.

496
00:30:49,916 --> 00:30:52,750
UN MOIS PLUS TARD

497
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Je comprends pas.

498
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Pourquoi tu as encore un plâtre ?

499
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
J'ai dû réduire la fracture,
et ça ne guérissait pas…

500
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Puis, ça s'est infecté,
alors j'ai dû la réduire une autre fois.

501
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
J'ai eu la gangrène,
et ça a commencé à suinter…

502
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
À un moment,

503
00:31:18,500 --> 00:31:22,208
des œufs d'araignée en sortaient,
comme dans La Toile de Charlotte.

504
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
J'ai vu un chirurgien
qui voulait me l'amputer.

505
00:31:25,458 --> 00:31:27,791
J'ai lutté. J'ai lutté comme un diable.

506
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Et j'ai remis le plâtre.

507
00:31:30,125 --> 00:31:34,041
Lance, que ressentez-vous après avoir
remporté l'US Open et battu votre père ?

508
00:31:35,000 --> 00:31:37,166
Honnêtement ? C'est compliqué.

509
00:31:37,250 --> 00:31:42,666
J'aurais aimé qu'on gagne tous les deux,
mais j'ai gagné.

510
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Vous comptez vous reposer
et profiter de cette victoire historique ?

511
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
On va faire un road trip
pendant qu'il se remet.

512
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
On va visiter les grottes de Carlsbad,
le musée de la NASA…

513
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Tu pourras encore jouer ?

514
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
On m'a proposé d'être capitaine
à la Ryder Cup l'année prochaine.

515
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- Quoi ?
- Oui !

516
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Ça alors !

517
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Rien n'éloignera
ce prédateur des parcours de golf.

518
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
- Tu le sais.
- Oui.

519
00:32:07,500 --> 00:32:11,500
Ni les bosses, ni les bleus,
ni les rochers, ni les emmerdes.

520
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
Le chocolat est plus fort
que les emmerdes.

521
00:32:13,666 --> 00:32:15,041
- C'est ça.
- Toujours.

522
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
À chaque fois.

523
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
D'une certaine manière,
cette expérience nous a rapprochés.

524
00:32:20,166 --> 00:32:23,750
On s'est rendu compte
qu'on avait beaucoup en commun.

525
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Quatre bouteilles de lait ?

526
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
C'est périmé.

527
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Du fromage frit, du vin, des crackers ?
Je peux pas vivre comme ça.

528
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Vous pouvez répéter ?

529
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Oui, je disais qu'au final,

530
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
c'est super de savoir
qu'on se soutient mutuellement.

531
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Je suis désolée que tu aies perdu
l'US Open, Lonnie.

532
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
C'est nul.

533
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
Oui.

534
00:32:49,458 --> 00:32:51,166
Ça aurait été quelque chose.

535
00:32:54,333 --> 00:32:57,000
Mais c'était vraiment noble
de rater ce putt.

536
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Tu l'as raté exprès, pas vrai ?

537
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Un cornichon ?

538
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Sous-titres : Pauline Aracil