"DI PAGKAPANALO ANG IMPORTANTE, KUNDI 'YONG KAGUSTUHANG MANALO."
ARNOLD PALMER
"SA GOLF, SARILI MO LANG 'YONG KALABAN MO.
LAGI KONG NAKAKALABAN 'YONG PINAKAMAGALING."
LONNIE HAWKINS
Welcome back sa Northern California
at sa magandang baybayin ng Monterey Peninsula
para sa huling araw ng 126th U.S. Open.
Kung ngayon lang kayo manonood,
na-miss n'yo 'yong apat sa pinaka-dramatic na araw sa golf,
at nagsimula 'yon kay Lonnie Hawkins.
Kevin, ano'ng masasabi mo tungkol sa taong 'to?
Naglalaro siyang may pilay ang kamay.
Nagsimula si Golden Fisk na tatlo ang lamang.
Ngayon, nasa clubhouse siya, may isang shot na lamang kay Lance
at dalawang stroke sa nakakatandang Hawkins.
Kailangan niya na lang maghintay kung magiging two-time champion siya
o papasok sa playoff laban sa isa sa mga lalaking 'to.
-Yeah! -Naka-standby si Roger Maltbie…
Kaya mo 'yan, Lancey! Let's go!
Sorry, bata ko, kaya…
Kilala mo 'yong isa sa mga golfer?
Ako ang trainer ni Lance Hawkins. Best friend ko siya.
-Wala siyang alam sa golf. -Talaga?
Sa pharmaceutical sales ako. Isa kami sa sponsors.
Okay.
Kung mabi-birdie 'to ng bata ko, diretso sa playoff. Alam mo kung ano 'yon?
Ching! Cha-ching!
May pera na naman!
Kay Lonnie Hawkins ako.
Hindi.
Epic 'tong makasaysayang laban nilang mag-ama. Shakespearean.
Wag kang ganyan. Wag na lang kayong mag-ingay.
Sorry. Kalimutan n'yo 'yon. Magbayad na kayo ng bill, okay?
Manood na lang tayo ng golf! Let's go!
Mahirap 'tong tee shot dito sa 18 sa Pebble.
Puro tubig sa kaliwa. Kailangang mapunta sa fairway 'yong bola.
Ang ganda ng pagkakapalo. Dalawang strokes, nasa green na siya.
Mape-pressure nito 'yong tatay niya, si Lonnie.
Baka i-eagle ko na lang 'tong hole na 'to para manalo na.
Ang yabang ng mokong, ano?
Sam, dumudugo na naman 'yong kamay ko. Balutin mo.
Maglaro na tayo.
Gano'n dapat!
-Siya si Hawk -Hawk!
Isa siyang golfer
Ang pinakamahusay na golfer sa mundo
Aba, tingnan mo nga, ini-enjoy 'yong araw, ha?
Feeling ko, deserve ko 'to.
Saka, pagkapirma ko bukas no'ng papeles sa Mike's Hard Lemonade,
larga na tayo! Sa Rio de Janeiro! Sa Paris!
Kahit saan na walang golf, please lang. Utang na loob.
Nagtrabaho ka nang husto,
sobrang proud ako sa 'yo at sa lahat ng pinaghirapan mo.
Salamat. Ang sarap ng pakiramdam. Alam mo kung ano pa'ng masarap?
Makitang gumagaling ako?
Di ako nanood ng golf buong linggo. Di si Lance. Di si Lonnie.
Di 'yong bagong business partner ko, si Golden. Ang sarap talaga.
Stacy, gusto kong mapasa 'yo ang lahat ng gusto mo.
Natutuwa ako pag nakikita kang masaya.
May mga napag-isip-isip ako dahil sa muntikan nang pagkamatay.
At di ko na mapigilan ang nararamdaman ko.
Stacen Grumwell Hawkins,
pakakasalan mo ba ako?
Radford! Diyos ko, ano ka ba, Radford. Talaga ba?
Gusto kong pag-isipan mo 'to. 'Yon lang ang hinihiling ko.
-Ang sweet mo naman! -Ano, e…
Ramdam mo 'yon, Dad? May konting hangin.
Pili ka ng matibay na club.
-Easy ka lang. Iwasan mo 'yong paghangin. -Di uubra sa 'kin 'yan, anak.
Di ka mananalo sa mental game laban sa taong hasa na ang utak sa laban.
-Ayan. -Lapag na, baba na.
Halos imposibleng ma-eagle ni Lonnie 'yang putt na 'yan.
Makakapasok siya sa playoff. Tapos, mananalo siya.
Pwedeng lumamang siya ng apat at kailanganin ng hole-in-one, panalo.
-Si Hawk ba 'yong tinutukoy mo? -Oo, si Hawk nga.
Ganda ng kuwento, 'no?
May kuwento ako. Tungkol sa batang lalaki galing sa Yuba City, California.
-Si Lonnie Hawkins. -Hindi, di siya.
Ibang bata 'to.
Isang batang iniwan ng nanay niya.
Lumipat sa ibang lugar, nagkaro'n ng bagong pamilya, bagong tatay.
Nagsumikap itong batang walang nanay.
Naging javelin thrower siya.
Javelin?
Oo. Naging state champion siya sa javelin throw.
Pero may paborito nang anak ang Yuba City.
Kaya umalis 'yong bata, at isang araw,
nakita niya 'yong magandang babaeng naka-bikini.
Ngayon, itong bata, na di masyadong suwerte sa babae,
nilapitan 'yong babae at sinabi, agad-agad, "Will you marry me?"
Pumayag siya. At ang saya ng buhay nila.
Binilhan niya 'yong babae ng magandang bahay.
Tapos, ano'ng ginawa niya?
Iniwan 'yong lalaki.
Pumunta siya sa golf course na 'yan sa kalagitnaan ng gabi,
hubo't hubad,
at nakipagbembangan sa half-brother ng lalaking ito hanggang mag-umaga.
Uy, Oswald!
Half-brother niya si Lonnie Hawkins,
tapos tinira ni Lonnie 'yong asawa niya!
Ayos!
Hawk…
Habang binabalot ng fog ang Monterey Peninsula,
balik tayo sa green ng par 5 18th,
kung saan depende kina Lance at Lonnie kung pa'no magpapatuloy itong tournament.
Uy, Dad, pagdating mo sa Senior Tour,
ikumusta mo 'ko kina Vijay at John Daly saka sa lahat ng nalaos na.
Sige, pero may ipapagawa muna ako sa 'yo.
-Ano 'yon? -I-enjoy mo 'tong putt na 'to.
I-no-look mo 'yan.
Pasok 'yan.
Pambihira!
Posibleng makatapat ni Lonnie Hawkins si Golden Fisk sa playoff.
Ano 'tong napanood natin?
Tapik sa betlog!
Lonnie Hawkins!
Kailangang maipasok ni Lance Hawkins ang putt na 'to
kung gusto niyang manalo sa U.S. Open.
Totoo ba 'to?
Sina Golden Fisk, Lance Hawkins, at Lonnie Hawkins,
maglalaro ng three-man playoff bukas ng alas-diyes ng umaga.
Magkita tayo bukas.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Stacy, honey, mukhang magpe-playoff sina Lance, Lonnie at Golden bukas.
Mukhang exciting panoorin 'to.
Sabi ko sa 'yo, ayoko na ng golf.
Okay, dear. Naniniwala ako sa 'yo.
Grabe, ang laking bagay pala nito.
Oo, ito 'yong 18th. Medyo iconic na hole 'to.
Hindi, 'yong…
'yong moment, hindi 'yong course.
Tingin ko, magugustuhan niya dito.
Grabe, di ako makapaniwalang ginagawa natin 'to.
Oo, medyo nagdadalawang-isip pa rin ako, sa totoo lang.
-Ngipin ba 'yan? -Ngipin nga.
-May mga buto pa. -Grabe.
Ikalat pa natin.
Di man lang sinunog nang husto.
Alam kong dapat sweet ang moment na 'to, pero nakakadiri.
Ayan.
-Nand'yan na siya. -Kumapit siya sa 'kin.
-Tara, Hawk. -Shit, may parating.
Saan? Shit.
Bye, Dad.
Halika na!
-Dito 'yon. -Grabe!
Naku!
Dito nangyari 'yon.
Kating-kati na 'ko. Parang kinikiliting kuliglig 'yong ano ko.
-Grabe ka. -Bilis na!
Di ko mahubad 'tong damit ko.
Bilis na, hubarin mo na.
Ayan.
-Aray, ano 'yon? -Ano?
Ano?
-Mukhang ngipin. -Patingin.
Oo nga. Mukhang— Ngipin nga.
Ano ba 'yan.
-May tumutusok sa likod ko. -Tumahimik ka, ilabas mo na ang batuta mo!
Yes, ma'am.
Ipapakita ko talaga sa 'yo 'yong reproductive organs ko, tapos…
-Yeah. -Grabe, lasing na lasing ako.
Lasing na lasing ako!
-Teka lang. -Bakit?
-Sandali lang. -Ano?
-Bakit ba? -Di ko kaya.
Ano'ng sinasabi mo?
Mahal ko ang asawa ko.
Ano ba, saka mo na siya mahalin. Magbembangan na tayo.
Oo, pero mahal ko pa rin si Stacy.
'Tsaka, no'ng hinagis mo 'yong boots,
nilabasan na 'ko.
-Nakakainis naman. -Sige, halika.
-Nakakainis ka. -Olivia!
-Naku, si Anton. 'Yong sapatos ko. -Hayaan mo na 'yon.
-Shit! -Geronimo!
Olivia, nandito ka ba?
Olivia!
Ano'ng kailangan mo?
Ano'ng kailangan ko? Ba't di mo ako pinanood maglaro?
-Busy ako. -Buong linggo?
Ka-three-way playoff ko si Golden saka si Dad.
Mabuti. Sana mag-enjoy ka. Kailangan ko nang mag-empake.
Teka, Mom! Aray! Mom, di mo ba 'ko narinig?
Maglalaro kami bukas para malaman
kung sino'ng mananalo sa lintik na U.S. Open.
Paki ko kung sino'ng mananalo sa lintik na U.S. Open.
Pagod na 'ko, Lance. Sa 'yo, kay Lonnie, sa kalokohan n'yo.
Mom, sorry sa nangyari sa Vegas, okay?
Ako, hindi. Buti nando'n ako, do'n ko na-realize 'yon.
Ayoko nang maging golf wife o maging golf mom kahit kailan.
Kaya ba si Golden Fisk na 'yong bagong model ng Teed Off?
Binenta ko, okay? Mayaman na 'ko.
Welcome ka namang bumisita
sa bagong mansiyon na malapit na naming bilhin ni Radford.
-Sobrang naka-focus si Dad ngayon. -Hay, naku.
Parang di siya kayang talunin. Dapat nakita mo 'yong no-look putt niya.
Tatlong baby na nagkukunwaring lalaki ang papalo ng bola
at susubukang ipasok sa butas.
Isipin mo, Lance.
Walang-kuwentang laro 'yon.
Di mo naiintindihan.
Ano'ng di ko naiintindihan?
Mom,
mula no'ng sa Vegas,
pinagbabantaan akong papatayin no'ng mga lalaki.
-Ano'ng sinasabi mo? -'Yong mga lalaki sa poker game.
May utang akong four million dollars, at pag di daw ako nanalo bukas,
talagang papatayin nila ako.
Ano? Diyos ko.
Seryoso ka? Kausapin mo 'yong tatay mo.
Di siya makikinig sa 'kin. Obsessed siya ngayon, Mom.
Iba 'yong tingin niya, e.
Animal brain. Di siya makikinig.
Di sa 'kin.
Gusto mong ako 'yong kumausap sa kanya?
Hindi.
Ewan ko.
-Hahayaan ko na lang siguro siyang manalo. -Ano ba 'yan.
Pucha. 'Yon naman ang gusto niya, e.
Wala siyang pakialam.
Sira na rin naman 'yong buhay ko. Ano pa bang silbi no'n?
Makinig ka. Aayusin ko 'to, pero huling beses na 'to.
Pagkatapos nito, kailangan mo na talagang magpatingin.
Nandito ka na. Sa'n ka galing? Nag-aalala na 'ko.
Naglakad-lakad lang.
Isa lang ang sapatos?
Oo, mas tumitibay 'yong talampakan pag isang sapatos lang.
Ano 'yang nasa likod mo?
Ang alin?
Sandali. May nakadikit sa balat mo.
Kadiri. Parang daliri sa paa.
Daliri sa paa? Patingin.
-Eto. -Yuck! Oo nga. Daliri o buto ng daliri.
May pinatay ka ba?
-Shit. Si Stacy. -Pa'no mo nalaman?
'Yong katok. Ganyan siya kumatok.
Hi, Stace.
Kailangan nating mag-usap. Tungkol kay Lance.
Ang galing ng batang 'yon. Baka talunin ako bukas.
Joke lang. Baka hindi. Pero hindi, magaling siya.
Lonnie, please, ayoko.
Okay. Mauuna ako.
-Malaking bagay 'to. -Ano?
Mga isang oras na, nasa 18th green ako kasama si Olivia Floyd.
'Yong asawa ni Anton.
Sobrang sexy. Napakaganda.
Kilala ko si Olivia Floyd.
Oo, siyempre. 'Yon nga, nasa golf course kami, atat na atat na.
At— Kasi nga maganda siya, alam mo 'yon, ang ganda!
Okay.
Nakapatong siya sa 'kin, tapos ipapakita niya na 'yong boobs niya.
Na, kung maalala mo, world-class na boobs. Parang…
Boobs!
Parang Beatles ng boobs. Patok na patok.
Kung iisipin mong parang kanta 'yong boobs—
Wala akong oras para dito. Saan ba 'to papunta?
Ipapakita niya na 'yong boobs niya, tapos biglang na-realize ko.
Ayoko.
Ayokong makita 'yong boobs na 'yon.
-Alam mo kung bakit? -Wala akong paki.
Kasi ang boobs lang na gusto makita,
'yong sa 'yo.
I love you, Stacy.
Di ko mapigilang mahalin ka.
At di lang 'yong boobs mo. Lahat.
Lahat-lahat sa 'yo. Totoo.
Tapos ka na?
Oo…
tapos na.
-Umupo ka kaya muna. -Oo, sige.
Kung mahal mo 'ko…
Oo.
…gagawin mo 'yong sasabihin ko.
Kahit ano.
Habang-buhay, hanggang sa dulo ng mundo. Sabihin mo lang.
Gusto kong hayaan mong manalo si Lance bukas.
Hindi!
Sira ka ba? Grand Slam 'yon!
-Papatayin nila siya, Lonnie! -Sino?
'Yong masasamang tao! Mafia!
'Yong Russian mob! Importante pa ba 'yon?
-Kakausapin ko sila. -Sino?
Di ko kilala 'yong mga taong 'yon! Lonnie, adik sa sugal 'yong anak mo.
May utang siyang four million dollars sa mga gangster.
Papatayin nila siya kung di siya mananalo sa tournament.
-E, kung manalo ako, bigyan siya ng pera? -Ano ka ba. Wala ka na talagang pag-asa.
Ikaw ang pinakainutil na ama sa kasaysayan ng pagiging ama.
Binigay ko sa kanya 'yong lumang clubs ko.
Nagkaro'n kami ng moment.
Magkasama, ama at anak. Sana nando'n ka, Stacy.
Nag-bonding. Naging close kami, Stacy.
Nakakainis, papaiyakin mo 'ko, e.
Lonnie Hawkins, kung mahal mo 'ko,
'yong talagang totoong mahal mo 'ko,
hahayaan mong manalo 'yong anak natin.
Welcome sa napaka-special na edition ng 126th U.S. Open,
live galing sa Pebble Beach Golf Links.
Lunes ng umaga ngayon,
at 'yong di napagdesisyunan
matapos ang apat na araw ng nakakapagod na golf,
matatapos na ngayon sa three-man playoff.
Papunta na sina Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,
sa 17th tee kung saan nila lalaruin ang dalawang huling hole.
Uy, anak. Nakausap ko ang mom mo.
May problema ka daw. Sinabi niya lahat.
Wag mong alalahanin 'yon. Kontrolado ko 'yon.
-Okay, masyado lang siyang madrama, 'no? -Di mo problema 'yon, Dad.
Family bonding ba 'to?
Gounded ka ba, Lance, o maglalaro tayo ng golf?
Anong oras ang flight natin?
Uy, Stacy?
2:30.
Uy, si Lonnie 'to.
Nakakapagtakang aalis na kayo, may playoff ngayon.
Lahat, papunta sa course.
…pumalpak ako sa inyo ni Lance.
Cool lang ba tayo?
Depende sa definition mo ng cool,
pero, oo, cool tayo.
Mabait na bata siya, at mabuting nanay ka.
Kumusta ka?
Ayos ang pakiramdam. Feeling pogi.
Pwede tayong maging pamilya ulit, Stacy.
Magbakasyon. Pwede tayong pumunta sa Carlsbad Caverns at mag-alaga ng aso.
Pag-isipan mo. Punta tayo sa NASA Space Museum, makikita—
Hindi ko kaya 'to. Excuse me. Pwede bang bumalik tayo?
Bakit?
Radford, kailangan niya 'ko.
Nino?
Pag nagiging mahirap ang sitwasyon, tumitibay tayo.
Kung di ka magtagumpay sa umpisa…
Subukan lang ulit.
"Walang makakatibag sa tibay ng kalooban mo."
-Maya… -Maya Angelou.
"Wag iasa sa iba, ikaw ang gumawa ng pagbabago."
Tapos na ba kayo sa mga pampalakas ng loob?
Parang nanonood ako ng The View.
May ilan pa.
"Ang nabubuhay sa kasalanan, magulo ang buhay."
-Showtime. -Galingan mo.
Sige, sige pa.
-Ayos! -Boom!
Ay, potek!
Sam, magaling kang caddie, pero palpak kang sumalo.
No pain, no gain. Pilay pa ang kamay ko!
-Pilayin ko na rin 'yong isa. -Oo nga, di mo na kailangan 'yan.
Papunta na tayo sa 18th hole, tabla pa rin ang lahat.
Si Lonnie Hawkins ang unang titira.
Hello, guys.
Uy, ba't kaya pamilyar 'yong mga lalaking 'yon?
Shit, sila 'yong sa poker sa Vegas. Ano'ng ginagawa nila dito?
Baka fans sila ng golf.
Nakaitim na leather?
-Alam mong mahilig ako sa leather. -Oo, ikaw pa.
Okay, nasa 18 na tayo. Wag mong i-hook 'yong bola.
Di ko hinu-hook 'yong driver ko, Sam. Ang tawag do'n, "draw."
-Ano'ng pinagkaiba? -Ang mahinang golfer, hinu-hook ang bola.
Ang magaling na golfer, tulad ko, dino-draw 'yong bola.
Ito na siguro ang pinakamahirap na huling tira sa championship golf.
Uy, pare.
Sundin mo 'yong sasabihin ko.
Bubuka-bukaka.
Pumunta ka sa gitna.
Naku, nag-hook pakaliwa. Papunta sa Carmel Bay.
Kanan, kumanan ka… Puta!
Masuwerte siya kung nasa bato pa. Masuwerte siya kung mahahanap nila.
At talagang masuwerte siya kung matatamaan niya ulit.
Pwede bang pakibilisan pa?
-Malapit na tayo, ma'am. -Okay.
Ang galing no'ng… "draw," Lonnie.
Hook 'yon, Sam.
At kung may hole na di dapat i-hook, 'yon 'yong 18th sa Pebble Beach.
Hayop ka. Sabi ko, dumiretso ka.
Anong parte no'n ang di mo naintindihan?
Nakakatawa ba 'to? Comedy ba 'to? Hindi.
Seryoso 'to.
Uy, Hawk! Kumusta ka na?
Kakatapos lang ng pangalawang tira ko papunta sa green.
Ang ganda no'ng tira ko. Mga four feet na lang ang layo ko sa cup.
Gusto mong tumawag ako ng search and rescue para sa 'yo?
Burat mo!
Uy, tandaan mo, mating season na ng California sea lions.
May nakita akong grupo ng mga batang lalaki,
tinuturo 'yong tumbong mo na parang flank steak.
Kaya mag-ingat ka.
Problema nila 'yon, di akin.
Gusto ko 'yan. Palaban ka pa rin.
Putang ina!
Ano ba'ng ginawa ko?
Ano ba'ng ginawa ko, Sam?
-Alam mo, nagugutom na 'ko. -Ako, hindi.
Alam mo kung ano'ng gusto ko? Chili's southwestern egg rolls.
-Ano ba'ng sinasabi mo? -Alam mo 'yon. Masarap 'yon!
Sam, pumalpak ako. Talo na 'ko.
I want my baby back, baby back Baby back, baby back
-I want my baby back, baby back -I want my baby back
-I want my baby back, baby back -Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs
-Barbecue sauce -Barbecue sauce
Sam! Ang galing mo!
Napakanta mo 'ko sa national TV sa harap ng mundo!
Mabuti naman! Ipakita mo sa kanila kung pa'no dapat.
-Hala… -Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang ako. -Sige.
Sige, ingat.
Yes!
Pambihira.
Nakita natin ang pinakamagandang tira sa kasaysayan ng golf.
Pa'no niya nagawa 'yon?
Excuse me. Makikiraan.
Sam, kailangan ko ng bagong MacGregor 2-iron.
At itawag mo 'ko ng vet para ayusin 'tong kamay ko.
Sige. Oo ba.
Ang galing ng tira, Lonnie!
Oo nga! Ang galing no'ng tira, Golden!
Ibigay n'yo 'to sa mahal n'yo sa buhay.
Magandang pang-souvenir!
Isara mo lang.
At para bang kulang pa 'yong drama,
nagkaro'n ulit ng fog dito sa Pebble Beach.
Tingnan na lang natin kung pa'no maaapektuhan nito 'yong mga finalist
habang papunta na sila sa 18th green.
Front right quadrant.
Front left quadrant.
Balik sa kanan, tapos kaliwa.
Gentlemen…
Kaya kong gawin 'to buong araw. Mapapagod ko din kayo.
Golden, papalpak ka n'yan.
Nakakapanlumo 'yong pagmintis ni Fisk.
Mukhang wala na siyang pag-asang manalo.
Oops.
Malas mo lang, Golden.
Dad,
kahit ano'ng mangyari,
I love you.
Gusto ko lang na malaman mo 'yon, sakaling…
Ano…
Wag na lang.
Matapos ang putt na 'yon,
tuloy pa rin 'yong pag-pressure ni Lance kay Lonnie.
Kailangang maipasok ni Lonnie itong putt para manatili sa playoff,
para magpatuloy dito sa Pebble Beach, at para may tsansa pa rin sa Grand Slam.
Pag nagmintis siya, wala na.
Si Lance Hawkins na 'yong mananalo sa 126th U.S. Open.
Anak, kailangan kong ipasok ang putt na 'to.
Gawin mo ang dapat.
Napagdaanan na 'to ni Lonnie Hawkins. Ano kaya ang iniisip niya?
Uy, Lance!
Lance.
Hi, Dad.
Hi, Lance.
Okay lang ba kung… i-shoot ko 'yon?
Ako na ang pinakamasayang anak kung masu-shoot mo 'yon.
I love you, anak.
Love din kita, Dad.
Sorry, anak, kailangan kong ipasok 'to.
Gawin mo na 'yong dapat, Dad.
Yes!
Welcome to the club.
Ayos!
Ang galing!
Sinadya kong di papasukin.
Sinadya kong di i-shoot.
Dad. Ang galing mo.
Sinadya kong di i-shoot.
Nagsinungaling ako.
Walang gustong pumatay sa 'kin.
Ano?
Salamat sa tickets, Lance!
Mental game 'to, Dad.
Ikaw 'yong nagturo sa 'kin no'n.
Kailangang guluhin ko 'yong utak mo.
Nagsinungaling ka?
Naisahan mo 'ko.
Naisahan mo 'ko!
Grabe, lintik kang…
Radford, sorry, di kita mapapakasalan.
Kasi in love ako sa lalaking 'yon.
Ang anak ko, si Lance Hawkins, U.S. Open champion!
Punyeta ka, Lonnie Hawkins!
Hala, naku.
Perfect na javelin throw 'yon. Ang ganda ng form.
Saka, ang ganda ng pagkakasalo ng caddie.
Honeybunch!
Grabe! Di ako makapaniwalang nasalo ko.
Gustong-gusto ko talaga ang golf. Pangmalakasan.
Sam, ang galing mong sumalo!
Niligtas mo 'ko.
'Yon ang trabaho ng mga caddie.
Love na love kita. Sobrang proud ako sa 'yo.
Kung 40-yard dash 'yon, wala pang two seconds 'yong oras mo.
'Tang ina.
Dapat sumali ka sa NFL Combines.
Oo nga, ang galing ko.
Grabe talaga.
-Ikaw, ha. Nakakabilib ka talaga! -Ang galing ko!
Dude! Grabe 'yon.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
May di ako maintindihan.
Ba't naka-cast na naman 'yang kamay mo?
Kailangan kong i-reset, pero di gumagaling nang maayos, kasi—
Naimpeksiyon kasi, kaya kailangang i-reset 'yong unang pagkaka-reset ko.
Tapos, nagka-gangrene ako, may mga nana saka…
Alam mo, ang nangyari pa nga,
may mga lumabas na itlog ng gagamba.
Parang Charlotte's Web.
Naghanap ako ng hand surgeon, gusto niyang putulin.
Di ako pumayag. Nakipagmatigasan ako.
Ni-reset ko, tapos, eto na.
Lance, ano'ng pakiramdam na manalo sa U.S. Open
at talunin 'yong tatay mo?
Sa totoo lang? Komplikado, e. Sana pareho kaming nanalo, pero…
alam mo na, ako 'yong nanalo.
Magpapahinga ka ba muna
at i-eenjoy ang historic na pagkapanalong 'to?
Actually, magko-cross-country road trip kami habang nagpapagaling siya.
Pupunta kami sa Carlsbad Caverns, sa NASA Space Museum…
Makakapag-golf ka pa kaya?
Sa maniwala ka o hindi,
inimbita nila akong maging captain ng Ryder Cup next year.
-Ano? -Oo!
Grabe!
Di nila mapapaalis 'tong apex predator sa golf course.
-Alam mo 'yon. -Tama.
Kahit ga'no pa kaliit o kalaking problema at lahat ng aberya.
-Taob ang aberya sa masarap. -Taob nga.
-Tama. -Lagi.
Palagi.
Alam mo, naging malapit kami dahil sa experience na 'to.
Alam mo… na-realize namin na marami palang common sa 'min.
Apat na karton ng gatas?
Panis na.
Cheese balls, wine, Triscuits? Di pwedeng puro ako ganito.
Sorry, di ko narinig 'yon.
A, oo, sabi ko, sa bandang huli,
masarap lang isipin na sinusuportahan namin ang isa't isa.
Nanghihinayang ako na natalo ka sa U.S. Open, Lonnie.
Ang sakit no'n.
Oo nga.
Ang sarap sana no'n.
Pero tama 'yong ginawa mo, na di mo pinasok 'yong putt.
Sinadya mong hindi ipasok, di ba?
Pickle?
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato