"Tärkeintä ei ole voitto vaan voitonhalu."
"Golfissa kilpailee vain itseään vastaan. Olen aina haastanut parhaan."
Tervetuloa takaisin Pohjois-Kaliforniaan Montereyn niemimaan kauniille rannikolle.
Tänään on 126. Yhdysvaltain avoimen finaalipäivä.
Olemme nähneet neljä golfin historian dramaattisinta päivää.
Kaikki alkoi Lonnie Hawkinsista. Kevin, mitä tästä miehestä voi sanoa?
Hän pelaa käsi murtuneena.
Golden Fisk aloitti kolme lyöntiä perässä -
mutta päätyi yhden edelle Lance Hawkinsia -
ja kaksi edelle vanhempaa Hawkinsia.
Hänen pitää odottaa ja katsoa, tuleeko hänestä kaksinkertainen mestari,
vai pelaako hän uusintareiät toisen heistä kanssa.
Roger Maltbie on valmiina… -Anna palaa, Lancey!
Tuo on minun jäbäni. -Tunnetko jonkun golfaajista?
Treenaan Lance Hawkinsia. Hän on paras ystäväni.
Tämä ei tunne golfia. -Eikö?
Olen lääkemyyjä. Sponsoroimme turnausta. -Okei.
Birdiellä jäbäni pääsisi uusintarei'ille. Se merkitsisi, että…
kassakone kilahtaa.
Minä kannustan Lonnie Hawkinsia. -Eikä.
Isän ja pojan taistelu on kuin Shakespearen eepoksesta.
Eipä ryhdytä tuohon. Pienempää ääntä tässä pöydässä.
Valitan, mutta voisitte maksaa ja lähteä. Katsotaanpa golfia. Menoksi!
Pebblen 18. reiän avauslyönti on vaikea.
Vasen puoli on vettä. Pallo on pakko saada väylälle.
Hän iski suoraan keskelle ja yltänee viheriölle kahdella lyönnillä.
Tämä luo Lonnie-isälle paineita.
Pitää varmaan lyödä eagle ja voittaa saman tien.
Ylimielinen pikku paska.
Sam, käsi vuotaa taas verta. Sido se.
Ruvetaan hommiin.
Noin se hoituu.
Nimi on Haukka Hän on golfaaja
Maailman paras golfaaja
Katsohan sinua paistattelemassa päivää.
Olen ansainnut tämän.
Kunhan allekirjoitan sopimuksen Mike's Hard Lemonaden kanssa huomenna,
voimme lähteä vaikkapa Rio de Janeiroon tai Pariisiin.
Minne vain, missä ei ole golfia, luoja suokoon.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Olen ylpeä sinusta ja kaikista uutterista ponnisteluistasi.
Kiitos. Tuntuu hyvältä.
Arvaa, mikä muu tuntuu hyvältä. -Toipumiseni.
En ole katsonut viikkoon Lancen, Lonnien enkä uuden liikekumppanini Goldenin peliä.
Se tuntuu taivaalliselta. -Toivon sinulle kaikkea taivaallista.
Sinun onnesi on balsamia sielulleni.
Kuoleman kohtaaminen on saanut minut mietiskelemään,
enkä voi enää salata tunteitani.
Stacen Grumwell Hawkins,
otatko minut aviopuolisoksesi?
Radford. Voi luoja, miten hassua. Oletko tosissasi?
Harkitse asiaa. Enempää en pyydä.
Oletpa herttainen. -No…
Tunnetko tuulenvireen, isä? Kannattaa ottaa isompi maila.
Lyö kevyesti ja varo tuulta. -Temppusi eivät toimi, poika.
Henkistä peliä ei voi voittaa taistelun terästämää mieltä vastaan.
Sillä lailla. -Seis.
Lonnie Hawkinsilla on lähes mahdoton eagle-putti.
Hän pääsee uusintarei'ille ja voittaa sitten,
vaikka olisi neljän päässä ja tarvitsisi hole-in-onen.
Tarkoitatko Haukkaa? -Kyllä, tarkoitan Haukkaa.
Mikä tarina. -Minäpä kerron tarinan.
Olipa kerran pikkupoika Kalifornian Yuba Citystä.
Lonnie Hawkins. -Ei vaan eräs toinen poika.
Pojan äiti hylkäsi hänet, muutti kaupungin toiselle puolelle -
ja perusti uuden perheen eri isän kanssa.
Tämä äiditön poika oli ahkera. Hän oli keihäänheittäjä.
Vai keihään. -Niin.
Hänestä tuli keihäänheiton osavaltion mestari.
Yuba Cityllä oli jo suosikkipoika, joten tämä poika lähti kaupungista.
Eräänä päivänä hän näki nätin tytön narubikineissä.
Poika, jolla oli tuskin koskaan ollut onnea naisten kanssa,
meni tytön luo ja kysyi suoraan: "Tulisitko vaimokseni?"
Tyttö suostui, ja he elivät onnellisina. Poika osti tytölle kauniin kodin.
Mutta mitä tyttö teki? -Jätti pojan.
Hän käveli tuolle golfkentälle keskellä yötä ilkialastomana -
ja hässi pojan velipuolta auringonnousuun.
Hei, Oswald!
Lonnie Hawkins on tämän miehen velipuoli, ja Lonnie pani hänen vaimoaan!
Hyvä, Haukka! -Haukka, Haukka, Haukka…
Tyyneltämereltä saapuva sumu peittää Montereyn niemimaan,
kun palaamme 18. reiän viheriölle,
jolla Lance ja Lonnie Hawkins ratkaisevat tämän turnauksen jatkon.
Isä, vie seniorikiertueella terveisiä -
Vijaylle, John Dalylle ja muille entisille tähdille.
Toki, mutta tee ensin palvelus.
Mikä palvelus? -Nauti tästä putista.
Katse pois.
Onnistui.
Uskomatonta. Lonnie Hawkins saattaa päästä uusintarei'ille Golden Fiskin kanssa.
Mitä äsken näimmekään?
Kassinäpy.
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkinsin putin on pakko onnistua, jotta hän voittaisi Yhdysvaltain avoimen.
Voitteko uskoa tätä? Golden Fisk, Lance Hawkins ja Lonnie Hawkins -
pelaavat kolmisin uusintareiät huomenna aamukymmeneltä.
Nähdään huomenna.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Stacy-kulta. Lance, Lonnie ja Golden pelaavat uusintareiät huomenna.
Se voisi olla jännittävää nähdä.
Sanoinhan, että sain tarpeekseni golfista. -Selvä, kulta. Minä uskon sinua.
Tämä on suurempi kuin luulin. -Niin, 18. reikä on ikoninen.
Ei vaan tämä hetki eikä kenttä.
Hän viihtyy täällä varmasti.
Uskomatonta, että teemme näin. -Tuntuu vieläkin aika ristiriitaiselta.
Onko tuo hammas? -Selvästi.
Tässähän on luita ja muuta. -Voi luoja.
Tämä pitää levittää. -Miksei häntä poltettu loppuun asti?
Tämän pitäisi olla kaunis hetki, mutta tämä on aika ällöttävää.
Noin.
Siinä hän nyt on. -Ja minun päälläni.
Hitto. Tuolla on joku. -Missä?
Helvetti. Heippa, isä.
Tule.
Tämä on se kohta. -Voi luoja. Tässä se rikospaikka on.
Olen tosi kiimainen. Alapää surisee kuin kaskas.
Voi luoja. -Vauhtia.
En saa paitaa pois. -Riisu se jo.
No niin.
Mikä tuo on? -Mikä?
Se näyttää hampaalta. -Näytä.
Niinpä näyttääkin. Sehän on hammas. -Voi luoja.
Jokin pistää selkään. -Pää kiinni ja Haukkakalu esiin.
Kyllä, rouva. Näytän ehdottomasti sukuelimeni.
Luoja, että olen kännissä. -Olen tosi kännissä.
Odota. -Mitä?
Hetki vain. -Mitä?
Mitä? -En voi.
Mikset voi?
Rakastan vaimoani. -Rakasta myöhemmin. Nyt on aika panna.
Rakastan yhä Stacya ihan oikeasti.
Sitä paitsi kun heitit nuo saappaat,
ammuin lastin housuihin.
Ihan perseestä.
Olivia!
Voi ei, Anton. Anna kengät. -Jätä ne.
Voi paska. -Geronimo!
Olivia, oletko sinä täällä?
Olivia!
Mitä haluat? -Mikset ole tullut katsomaan peliäni?
Oli kiire. -Koko viikonko?
Pelaan uusintareiät Goldenin ja isän kanssa.
Pitäkää te kolme hauskaa. Jatkan pakkaamista.
Odota, äiti. Etkö kuullut, mitä sanoin?
Pelaamme huomenna Yhdysvaltain avoimen voitosta.
Vähät minä siitä välitän.
Olen kyllästynyt sinun ja Lonnien pelleilyyn.
Äiti, olen pahoillani Vegasista. -Minä en ole. Onneksi olin paikalla.
Silloin tajusin, etten halua olla golfvaimo enkä golfäiti enää koskaan.
Siksikö otit Golden Fiskin Teed Offin uudeksi mainoskasvoksi?
Myin firmani ja rikastuin.
Tervetuloa käymään minun ja Radfordin luona -
hienossa uudessa kartanossa, jonka pian ostamme.
Isä on nyt iskussa. -Voi luoja.
Hän näyttää voittamattomalta. Hän upotti tänään putin katsomatta perään.
Kolme pikkulasta, jotka esittävät miehiä, yrittävät lyödä palloa reikään.
Mieti nyt, Lance. Se on tyhmä peli.
Sinä et ymmärrä. -Mitä minä en ymmärrä?
Äiti.
Vegasista lähtien ne tyypit ovat uhanneet tappaa minut.
Siis ketkä? -Ne pokeripelin tyypit.
Olen neljä miljoonaa velkaa, ja ellen voita huomenna,
he tappavat minut.
Mitä? Hyvä luoja.
Oikeastiko? Mene heti puhumaan isällesi. -Ei hän minua kuuntele.
Hänellä on pakkomielteinen katse ja eläimen aivot.
Minä ainakaan en saa hänen päätään käännettyä.
Puhuisinko minä hänelle?
Älä.
En minä tiedä.
Ehkä pitäisi antaa hänen voittaa. -Voi luoja.
Paskat. Sitähän hän haluaa.
Ei hän välitä.
Koko elämäni on muutenkin ollut perseestä. Mitä väliä sillä on?
Kuuntele. Minä hoidan tämän, mutta tämä on viimeinen kerta.
Kun tämä on ohi, sinun on pakko hankkia apua.
Siinähän sinä olet. Missä olit? Aloin jo huolestua.
Kävin kävelyllä. -Ilman toista kenkääkö?
Yhdellä kengällä kävely tukee jalkaholvia. -Mitä selässäsi on?
Miten niin? -Hetkinen. Ihoosi on tarttunut jotain.
Ällöä. Ihan kuin se olisi varvas. -Varvasko? Näytä.
Niinpä onkin. Se on varvas- tai sormiluu. -Murhasitko jonkun?
Hitto. Stacy. -Mistä tiedät?
Tuolla tavalla hän koputtaa.
Hei, Stace. -Meidän pitää puhua. Tämä koskee Lancea.
Poika on liekeissä. Hän varmaan voittaa minut.
Ei vaineskaan, mutta hän on lahjakas. -Lonnie, älä.
Minäpä aloitan. Tämä on iso juttu. -Mikä?
Noin tunti sitten olin 18. viheriöllä Olivia Floydin, Antonin vaimon kanssa.
Hän on kurvikas ja miellyttää silmää.
Tiedän, kuka Olivia Floyd on. -Niin tietysti.
Olimme siis golfkentällä tosi kiimaisina. Hän on yksinkertaisesti kaunis nainen.
Niin. -Hän oli päälläni ja aikoi näyttää tissit.
Jos muistat, ne ovat maailmanluokan tissit.
Tissit!
Kuin tissien Beatles. Pelkkiä hittejä, jos ajattelee tissiä musiikillisesti…
Mihin helvettiin oikein pyrit?
Hän oli näyttämässä tissit, kun yhtäkkiä tajusin.
Ei.
En halua nähdä niitä tissejä. Arvaa miksi. -Ihan sama.
Koska ainoat tissit, jotka haluan nähdä, ovat sinun.
Rakastan sinua, Stacy. En voi lakata rakastamasta sinua.
Enkä rakasta vain tissejäsi vaan kaikkea, koko pakettia. Olen tosissani.
Joko lopetit?
Minä -
lopetin.
Istu hetkeksi. -Joo, toki.
Jos siis rakastat minua… -Niin.
…sinä teet, mitä pyydän.
Mitä tahansa aina ja ikuisesti loputtomiin. Pyydä vain.
Anna Lancen voittaa huomenna.
En anna!
Oletko hullu? Se on grand slam.
He tappavat hänet. -Ketkä?
Ne pahikset. Venäjän mafia. Onko sillä edes väliä?
Minä puhun heille. -Kelle? Emme tunne heitä.
Lonnie, poikasi on uhkapeliaddikti.
Hän on gangstereille neljä miljoonaa velkaa.
He tappavat hänet, ellei hän voita turnausta.
Jos voitan, annan rahat hänelle. -Voi luoja. Olet toivoton.
Sinä olet kaikkien aikojen surkein isä. -Minä annoin hänelle vanhat mailani.
Meillä oli isän ja pojan yhteinen hetki. Olisitpa nähnyt, Stacy.
Me lähennyimme todella.
Hitto vie, alan kohta itkeä.
Lonnie Hawkins, jos todella rakastat minua aidosti,
sinä annat poikamme voittaa.
Tervetuloa 126. Yhdysvaltain avoimen erikoislähetykseen Pebble Beachilta.
On maanantaiaamu, ja neljän uuvuttavan golfpäivän ratkaisematon tilanne -
päättyy nyt kolmen miehen uusintarei'illä.
Golden Fisk, Lance Hawkins ja Lonnie Hawkins -
ovat menossa 17. tiiauspaikalle pelaamaan kaksi viimeistä reikää.
Hei, puhuin äitisi kanssa. Hän paljasti, että olet vähän pulassa.
Ei hätää, isä. Homma on hoidossa.
Hänkö vain ylireagoi? -Älä sinä siitä välitä.
Onko tämä perhehetki? Saako Lance arestia vai pelataanko golfia?
Moneltako lento lähtee? -Hei, Stacy.
Puoli kolmelta. -Lonnie tässä.
Yllättävää, että lähdette kesken uusintareikien.
Muut menevät kentälle. -…sotkin kaiken sinun ja Lancen suhteen.
Olemmehan sujut?
Riippuu siitä, miten sujut määritellään, mutta toki.
Hän on hyvä poika, ja sinä olet hyvä äiti.
Miltä tuntuu? -Tuntuu ja näyttää hyvältä.
Voimme olla taas perhe, Stacy.
Voimme käydä Carlsbad Caverns -luolissa ja hankkia koiran.
Voimme käydä NASAn avaruusmuseossa…
En voi tehdä näin. Anteeksi, voitko kääntää auton?
Miksi ihmeessä? -Minun pitää olla hänen tukenaan.
Kenen?
Kun matka käy kovaksi, kovat käyvät matkaan.
Jos ei heti onnistu… -Yritä uudelleen.
"Mikään ei voi himmentää sisäistä valoa." -Maya Angelou.
Ole se muutos, jonka haluat nähdä maailmassa.
Riittää jo inspiroivat aforismit. Onko tämä jokin helvetin talk show?
Vielä pari.
Se, joka kulkee kieroa polkua, elää kieroa elämää.
Show alkaa. -Näytä niille.
Mene nyt.
Helvetti. -Olet hyvä caddie mutta paska koppari.
Ei kasvua ilman kipua. Murtunut käsi.
Sama murtaa toinenkin. -Et sinä sitä tarvitse.
18. reiälle mentäessä tilanne on tasan. Lonnie Hawkins lyö ensin.
Terve. -Mistä oikein tiedän nuo tyypit?
Sieltä pokeripelistä Vegasissa. Miksi he tulivat?
He vain katsovat golfia. -Nahkavaatteissako?
Minä pidän nahasta. -Sinä varsinkin.
Kuule, tämä on 18. reikä. Älä lyö koukkua.
En minä lyö koukkuja, Sam. Sitä sanotaan kierteeksi.
Mikä ero niillä on?
Huono golfaaja lyö koukun. Kaltaiseni hyvä golfaaja lyö kierteen.
Tämä on kai mestaruusgolfin vaikein viimeisen reiän avauslyönti.
Hei, pikku kaveri. Tottele nyt.
Lähde retkelle.
Suoraan keskelle.
Tämä koukkaa vasemmalle kohti Carmel Bay -lahtea.
Mene oikealle. Helvetti.
Hänellä on onnea, jos se löytyy kivien lomasta,
varsinkin jos se on yhä lyötävissä.
Voitko ajaa vähän nopeammin? -Olemme ihan pian perillä.
Se oli melkoinen kierre, Lonnie. -Se oli koukku, Sam.
Jos jossain ei pidä koukata, se on Pebble Beachin 18. reikä.
Senkin pikku paska, käskin mennä suoraan. Mitä osaa siitä et ymmärtänyt?
Onko tämä muka hauskaa? Ei tämä ole komediaa vaan täyttä bisnestä.
Haukka, miten menee? Ylsin äsken toisella lyönnillä viheriölle.
Aika taitava osuma vähän yli metrin päähän kupista.
Kutsunko etsintä- ja pelastuspartion? -Ime munaa!
Muista, että tyynenmerenhylkeillä on paritteluaika.
Ryhmä nuoria koiraita osoitteli persettäsi kuin se olisi pihvi, joten ole varovainen.
Omapa on ongelmansa. -Hyvä, että taistelet yhä.
Hemmetti!
Mitä menin tekemään? Mitä, Sam?
Kuule, minulla alkaa olla nälkä. -Minulla ei.
Nyt maistuisi Chili's texmex-kevätkääryle.
Mitä oikein selität? -Tiedät kyllä. Ne ovat herkkua.
Minä munasin. Hävisin pelin.
Chili's kylkirivi
Grillikastike
Sam, senkin veijari.
Sait minut laulamaan koko maailman edessä. -Hyvä. Näytä, miten se hoituu.
Varo. Pärjäätkö? -Joo, pärjään. Ole varovainen.
Ei helvetissä.
Näimme juuri golfin historian mahtavimman lyönnin.
Miten ihmeessä hän onnistui tuossa?
Anteeksi.
Sam, tarvitsen uuden MacGregor-rautakakkosen.
Soita eläinlääkäri asettamaan käsi paikalleen.
Selvä, hoituu.
Hitonmoinen lyönti, Lonnie. -Niin olikin, Golden.
Anna tämä jollekulle rakkaalle! Pirunmoinen matkamuisto!
Pidä auto lähellä.
Jo valmiiksi dramaattisena iltapäivänä -
sumu on taas päättänyt saapua tänne Pebble Beachille.
Saapa nähdä, miten tämä vaikuttaa finalisteihin,
kun he suuntaavat 18. viheriölle.
Etuoikea neljännes.
Etuvasen neljännes.
Takaoikea ja -vasen.
Hyvät herrat.
Voin jatkaa vaikka koko päivän.
Uuvutan teidät kyllä lopulta. -Golden, sinä munaat tämän.
Musertava huti Fiskille.
Voitto on nyt melko lailla saavuttamattomissa.
Hupsista keikkaa. -Harmin paikka, Golden.
No, isä,
kävi miten kävi,
rakastan sinua.
Sanon sen siltä varalta, että…
No, antaa olla.
Tuolla putilla Lance Hawkins jatkaa isänsä painostamista.
Lonnien täytyy onnistua putissaan jatkaakseen uusintareikiä -
täällä Pebble Beachilla ja säilyttääkseen mahdollisuutensa grand slamiin.
Jos hän epäonnistuu, peli on ohi -
ja Lance Hawkins voittaa tämän 126. Yhdysvaltain avoimen.
Poika, minun on pakko upottaa tämä putti.
Tee mitä täytyy.
Lonnie Hawkins on kokenut tämän ennenkin. Mitä hän mahtaa miettiä?
Hei, Lance.
Lance.
Hei, isä.
Hei, Lance. Sopiiko, että upotan tuon putin?
Olisin maailman ylpein poika, jos upottaisit sen.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Valitan, poika. Tämä on pakko upottaa. -Tee mitä täytyy, isä.
Tervetuloa kerhoon, poika.
Menoksi!
Hienoa!
Löin tahallani ohi.
Isä, hieno peli.
Löin tahallani ohi.
Minä valehtelin. Ei kukaan halunnut tappaa minua.
Mitä? -Kiitos lipuista, Lance!
Tämä on henkinen peli, isä.
Sinä opetit sen. Minun piti jotenkin päästä pääsi sisään.
Valehtelitko sinä?
Voitit minut omassa pelissäni.
Voitit minut omassa pelissäni!
Voi luoja, sinä senkin…
Radford, valitan, mutten voi mennä kanssasi naimisiin,
koska olen rakastunut tuohon mieheen.
Poikani Lance Hawkins, Yhdysvaltain avoimen mestari!
Painu helvettiin, Lonnie Hawkins.
Voi paska.
Täydellinen keihäänheitto ja komea kaari. Lisäksi hyvä kiinniotto caddielta.
Kullannuppu!
Voi luoja. Uskomatonta, että sain tämän kiinni.
Helvetti, että rakastan golfia. Kuningaslaji.
Sam, se oli hitonmoinen koppi.
Pelastit henkeni. -Se kuuluu caddien työhön.
Rakastan sinua kovasti. Olen tosi ylpeä sinusta.
Juoksit 40 jaardia alle kahdessa sekunnissa.
Hitto vie. -Sinut pitäisi värvätä NFL:ään.
Niin, olen ihan helvetin mahtava. -Hitto vie.
Sinä se jaksat yllättää. -Katsohan minua. Ihan hullua.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Yhtä asiaa en ymmärrä. Miksi tuo käsi on taas kipsissä?
Se piti asettaa paikalleen, mutta se ei parantunut.
Siinä oli infektio, joten se piti tehdä taas uusiksi.
Sitten tuli kuolio, joka alkoi märkiä.
Lopulta esiin tuli hämähäkinmunia. Se oli kuin Lotta ystäväni.
Kävin käsikirurgilla, joka aikoi leikata sen irti.
Taistelin siitä kynsin hampain ja asetin sen paikalleen. Se siitä.
Miltä tuntuu voittaa Yhdysvaltain avoin ja päihittää oma isä?
Suoraan sanottuna se on monimutkaista.
Kunpa olisimme molemmat voineet voittaa, mutta kuten tiedät, minä voitin.
Aiotko nyt levätä ja nauttia tästä historiallisesta voitosta?
Itse asiassa teemme yhdessä automatkan maan halki isän toipuessa.
Käymme Carlsbad Caverns -luolissa ja NASAn avaruusmuseossa.
Pystytkö enää golfaamaan?
Usko tai älä, minua pyydettiin ensi vuoden Ryder Cup -kapteeniksi.
Mitä? Voi luoja.
Mikään ei pidä tätä huippupetoa poissa golfkentältä.
Aivan. Eivät kolhut, mustelmat, kivet eikä mikään paska.
Herkullinen päihittää aina kaiken paskan. -Näin on.
Monella tapaa tämä kokemus on tehnyt meistä läheisemmät.
Tajusimme, miten paljon meillä on yhteistä.
Neljä maitotölkkiä, helvetti vie, ja jokainen pilalla.
Juustonaksuja, viiniä ja suolakeksejä. En voi elää näin.
Anteeksi, mitä?
Sanoin vain, että on hienoa tietää, miten paljon tuemme toisiamme.
Ikävää, että hävisit Yhdysvaltain avoimen.
Se on perseestä. -Niin.
Se vasta olisi ollut jotain.
Teit kuitenkin oikein, kun löit ohi.
Löithän tahallasi ohi?
Ota kurkku.
Tekstitys: Kaisa Innes