1 00:00:10,458 --> 00:00:15,583 "GANAR NO ES TODO, PERO QUERERLO, SÍ". 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,250 "EN EL GOLF, SOLO COMPITES CONTIGO MISMO. 3 00:00:18,333 --> 00:00:21,500 YO SIEMPRE HE COMPETIDO CONTRA EL MEJOR". 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,375 Bienvenidos a California, 5 00:00:25,458 --> 00:00:28,291 a la bellísima costa de la Península de Monterey, 6 00:00:28,375 --> 00:00:32,416 para el día final del US Open número 126. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Si no han visto nada, 8 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 se han perdido cuatro de los días más dramáticos del golf. 9 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 Todo comienza con Lonnie Hawkins. 10 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevin, ¿qué se puede decir sobre este hombre? 11 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 Está jugando con una mano quebrada. 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,583 Golden Fisk empezó el día tres golpes atrás, 13 00:00:48,666 --> 00:00:51,750 pero ahora supera a Lance Hawkins por un golpe, 14 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 y, por dos, a Hawkins padre. 15 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Tendremos que ver si se convierte en campeón por segunda vez 16 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 o tendrá que desempatar con alguno de los Hawkins. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - ¡Sí! - Roger Maltbie está… 18 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 ¡Vamos, Lancey! ¡Vamos a ganar! 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Perdón, es mi muchacho, por eso… 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 ¿Conoces a los golfistas? 21 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Entreno a Lance Hawkins, y es mi mejor amigo. 22 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Ella no sabe nada de golf. - ¿No? 23 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Soy farmacéutica. Somos patrocinadores. 24 00:01:18,916 --> 00:01:20,291 Muy bien. 25 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Si Lance hace un birdie, vamos al desempate. ¿Qué significa eso? 26 00:01:27,375 --> 00:01:28,416 ¡Dinero! 27 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Yo apoyo a Lonnie Hawkins. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 No. 29 00:01:32,166 --> 00:01:35,750 Es una batalla épica entre padre e hijo. Muy shakespeariano. 30 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Mejor no hables. Hagan silencio en esta mesa. 31 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Lo siento. ¿Por qué no piden la cuenta? 32 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 ¡Vamos a ver golf, carajo! ¡Vamos! 33 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Es un golpe inicial complicado en el hoyo 18. 34 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Hay agua a la izquierda. La pelota no puede desviarse. 35 00:01:55,208 --> 00:01:57,333 Increíble golpe, al medio. 36 00:01:57,416 --> 00:01:59,250 Llegará al green en dos golpes. 37 00:01:59,333 --> 00:02:01,750 Mucha presión para el padre, Lonnie. 38 00:02:01,833 --> 00:02:04,666 Tendré que hacer un eagle y ganar ahora mismo. 39 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Qué maldito arrogante, ¿no? 40 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, me sangra la mano otra vez. Envuélvela. 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Aquí vamos. 42 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 ¡Así se hace! 43 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 Lo llaman el Halcón. 44 00:02:39,583 --> 00:02:40,416 EL HALCÓN 45 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 Es golfista. 46 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 ¡El mejor golfista del mundo! 47 00:02:46,833 --> 00:02:49,916 Vaya, mírate. Relajada, tomando sol. 48 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Siento que me lo merezco. 49 00:02:53,208 --> 00:02:56,875 Mañana, después de firmar los papeles con Mike's Hard Lemonade, 50 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 ¡nos vamos! 51 00:02:58,333 --> 00:03:01,250 Río de Janeiro, París. 52 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Donde no se juegue al golf, por el amor de Dios. 53 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Bueno, has trabajado muchísimo, 54 00:03:07,583 --> 00:03:09,500 y estoy muy orgulloso de ti 55 00:03:09,583 --> 00:03:12,833 y de lo mucho que te has esforzado. 56 00:03:12,916 --> 00:03:13,958 Gracias. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,041 Se siente tan bien. ¿Sabes qué más se siente bien? 58 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 ¿Verme mejorar? 59 00:03:18,416 --> 00:03:21,416 No vi ni un segundo de golf en toda la semana. 60 00:03:21,500 --> 00:03:24,375 Ni a Lance, ni a Lonnie, ni a mi socio, Golden. 61 00:03:24,458 --> 00:03:26,291 Y es el paraíso. 62 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, te mereces el paraíso y más. 63 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Tu felicidad es el bálsamo que alivia mi alma. 64 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Enfrentar a la muerte me ha vuelto más meditativo. 65 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Y ya no quiero reprimir mis sentimientos. 66 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 67 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 ¿querrías casarte conmigo? 68 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 ¡Radford! 69 00:03:55,708 --> 00:03:59,041 Dios mío, qué tontería. ¡Radford! ¿En serio? 70 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Quiero que lo consideres. No pido nada más. 71 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Eres tan dulce. - Bueno… 72 00:04:18,708 --> 00:04:22,791 ¿Sientes eso, papá? Hay una brisa. Deberías cambiar de palo. 73 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 - Despacio. Que el viento no te afecte. - Tus trucos no funcionan. 74 00:04:26,666 --> 00:04:30,958 No puedes ganarme en el juego mental. Mi mentalidad se forjó en batalla. 75 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Eso es. - Vamos. 76 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins, con un putt casi imposible para hacer eagle. 77 00:04:43,333 --> 00:04:45,375 Va a llegar al desempate. 78 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 Y va a ganar. 79 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Incluso aunque esté cuatro golpes atrás, lo va a lograr. 80 00:04:50,500 --> 00:04:54,750 - ¿Hablas del Halcón? - Sí, hablo del Halcón. 81 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Vaya historia. 82 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 Yo sé una historia. 83 00:04:57,833 --> 00:05:01,291 La historia de un niño nacido en Yuba City, California. 84 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - No, él no. 85 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Es otro niño. Un niño cuya madre lo abandonó. 86 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Ella se mudó a la otra punta de la ciudad y empezó otra familia. 87 00:05:13,666 --> 00:05:16,250 Este niño sin madre se esforzó mucho. 88 00:05:16,333 --> 00:05:17,833 Era lanzador de jabalina. 89 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 ¿Jabalina? 90 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Sí. Incluso fue campeón de lanzamiento de jabalina. 91 00:05:22,625 --> 00:05:26,708 Pero Yuba City ya tenía un favorito, así que el chico dejó la ciudad. 92 00:05:26,791 --> 00:05:30,375 Y, un día, vio a una chica preciosa con un bikini diminuto. 93 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Él nunca había tenido mucha suerte con las mujeres, 94 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 pero se le acercó y le dijo, directamente: "¿Te casarías conmigo?". 95 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Ella aceptó. Y su vida fue feliz. 96 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Él le compró una casa hermosa. 97 00:05:44,208 --> 00:05:45,541 ¿Y qué hizo ella? 98 00:05:45,625 --> 00:05:46,500 Lo dejó. 99 00:05:47,166 --> 00:05:52,541 Salió a ese campo de golf, una noche, desnuda, como Dios la trajo al mundo, 100 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 y tuvo sexo con el medio hermano de su marido hasta que amaneció. 101 00:06:03,000 --> 00:06:04,166 ¡Oye, Oswald! 102 00:06:04,250 --> 00:06:07,000 Lonnie Hawkins es su medio hermano, 103 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 ¡y se cogió a su esposa! 104 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 ¡Eso es! 105 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 ¡Halcón! 106 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 Mientras la niebla avanza sobre el Pacífico y cubre la península, 107 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 volvemos al green del hoyo 18, 108 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 donde Lance y Lonnie Hawkins definirán cómo continúa este torneo. 109 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Papá, cuando estés en el Tour de mayores, 110 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 mándales saludos de mi parte a Vijay y John Daly. 111 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Lo haré, sí, pero antes, hazme un favor. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,250 - ¿Cuál? - Disfruta de este putt. 113 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 No mires. 114 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Lo logró. 115 00:07:06,041 --> 00:07:07,458 ¡Increíble! 116 00:07:07,541 --> 00:07:11,583 Es muy probable que Lonnie Hawkins desempate con Golden Fisk. 117 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 ¿Qué acabamos de presenciar? 118 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Toque de bolas. 119 00:07:16,083 --> 00:07:17,041 ¡Toque de bolas! 120 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 ¡Lonnie Hawkins! 121 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkins no puede errar en este putt 122 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 si quiere ganar el US Open. 123 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 ¿Lo pueden creer? 124 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins 125 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 desempatarán mañana, a las 10 a. m. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,166 Hasta mañana. 127 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Nunca he visto nada similar. 128 00:07:45,958 --> 00:07:46,958 Stacy, cariño. 129 00:07:47,041 --> 00:07:50,666 Parece que Lance, Lonnie y Golden van a desempatar mañana. 130 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Va a ser emocionante. 131 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Ya te dije que me cansé del golf. 132 00:07:55,666 --> 00:07:58,208 Sí, querida. Te creo. 133 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Cielos, es más surreal de lo que pensé. 134 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Bueno, sí, es el 18. Es un hoyo icónico. 135 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 No, el… 136 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 el momento, no el campo. 137 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Le gustará estar aquí. 138 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 No puedo creer estar haciendo esto. 139 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Sí, todavía me siento conflictuado al respecto. 140 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - ¿Eso es un diente? - Sin duda. 141 00:08:27,166 --> 00:08:29,416 - ¡Hay huesos y cosas! - Dios mío. 142 00:08:29,500 --> 00:08:33,041 - Hay que esparcirlo más. - ¿Por qué no lo quemaron del todo? 143 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Sé que debería ser un momento dulce, pero es bastante asqueroso. 144 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Muy bien. 145 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Ya está. - Lo tengo encima. 146 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Vamos, Halcón. - Viene alguien. 147 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 ¿Dónde? Mierda. 148 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Adiós, papá. 149 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 ¡Vamos! 150 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - ¡Es aquí! - Cielos. 151 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Sí. 152 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Esta es la escena del crimen. 153 00:08:53,833 --> 00:08:55,708 Estoy tan caliente. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,833 Me vibra allí abajo. 155 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Dios santo. - ¡Vamos! 156 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Me está costando quitarme la camiseta. 157 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Vamos, quítatela. 158 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Ahí está. 159 00:09:08,166 --> 00:09:10,166 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 160 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 ¿Qué es? 161 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - Parece un diente. - A ver. 162 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Sí, parece… Es un diente. 163 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Cielos. 164 00:09:18,708 --> 00:09:22,000 - Se me clavó algo. - Cállate y muéstrame el pene del Halcón. 165 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Sí, señora. 166 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Te voy a mostrar mis órganos reproductivos. 167 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Sí. - Cielos, estoy ebrio. 168 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 ¡Yo estoy tan ebria! 169 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Espera. - ¿Qué? 170 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Un segundo. - ¿Qué? 171 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - ¿Qué? - No puedo. 172 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 ¿Cómo que no? 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,500 Amo a mi esposa. 174 00:09:41,583 --> 00:09:44,000 Puedes amarla después. Es hora de coger. 175 00:09:44,083 --> 00:09:46,791 Lo sé, pero amo a Stacy. 176 00:09:46,875 --> 00:09:50,750 Además, cuando te quitaste las botas y las arrojaste, 177 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 eyaculé en mis pantalones. 178 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - ¡No! - Basta. 179 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - ¡Es terrible! - ¡Olivia! 180 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Cielos, es Anton. Mis zapatos. - Olvídalos. 181 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 - ¡Mierda! - ¡Aquí voy! 182 00:10:04,708 --> 00:10:07,291 Olivia, ¿estás aquí? 183 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 ¡Olivia! 184 00:10:28,291 --> 00:10:29,750 ¿Qué quieres? 185 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 ¿Por qué no viniste a verme jugar? 186 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Estuve ocupada. - ¿Toda la semana? 187 00:10:34,541 --> 00:10:37,083 Voy a desempatar con Golden y papá. 188 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Me alegra, que se diviertan. Debo seguir empacando. 189 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Espera, mamá. ¿No me escuchaste? 190 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Mañana jugaremos por ver quién gana el maldito US Open. 191 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 No me importa quién gane, ¿de acuerdo? 192 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Estoy cansada. De ti, de Lonnie, de toda su mierda. 193 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Mamá, lamento lo que pasó en Las Vegas, ¿sí? 194 00:10:56,208 --> 00:10:57,833 Yo no, a mí me vino bien. 195 00:10:57,916 --> 00:11:02,416 Me di cuenta de que no quiero ser la esposa ni la madre de un golfista 196 00:11:02,500 --> 00:11:04,208 nunca más. 197 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 ¿Por eso Golden Fisk es ahora la cara de Golpea Té? 198 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Vendí todo. Soy rica. 199 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Y te invito a visitarnos a Radford y a mí 200 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 en la elegante mansión que vamos a comprar pronto. 201 00:11:20,666 --> 00:11:23,166 - Papá está enfocadísimo. - Por favor. 202 00:11:23,250 --> 00:11:26,791 Parece invencible. Deberías haber visto el putt que metió. 203 00:11:27,500 --> 00:11:32,250 Tres niños disfrazados de hombres intentando meter una pelota en un hoyo. 204 00:11:32,333 --> 00:11:34,500 Solo piénsalo, Lance. 205 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Es un juego estúpido. 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 No entiendes. 207 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 ¿Qué es lo que no entiendo? 208 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Mamá, 209 00:11:43,625 --> 00:11:47,541 desde Las Vegas, estos tipos amenazan con matarme. 210 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - ¿De qué hablas? - Los del partido de póker. 211 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Debo cuatro millones, y dijeron que, si no gano mañana, 212 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 me van a matar. 213 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 ¿Qué? ¡Por Dios! 214 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 ¿En serio? Tienes que hablar con tu padre ya mismo. 215 00:12:04,333 --> 00:12:05,958 No me prestará atención. 216 00:12:06,041 --> 00:12:07,958 Está obsesionado ahora, mamá. 217 00:12:08,041 --> 00:12:10,875 Está ensimismado, con su cerebro animal. 218 00:12:10,958 --> 00:12:13,791 Es imposible llegar a él. Al menos, para mí. 219 00:12:13,875 --> 00:12:15,625 ¿Quieres que hable yo con él? 220 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 No. 221 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 No sé. 222 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Quizá debería dejarlo ganar. - Por Dios. 223 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 A la mierda. Es lo que quiere. 224 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 No le importa. 225 00:12:31,000 --> 00:12:34,583 Mi vida es una mierda de todas formas. ¿Qué más da? 226 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Mira, escúchame. Voy a solucionar esto, pero será la última vez. 227 00:12:40,208 --> 00:12:43,083 Cuando esto se termine, buscarás ayuda. 228 00:12:50,416 --> 00:12:53,375 Ahí estás. ¿A dónde fuiste? Me estaba preocupando. 229 00:12:53,916 --> 00:12:55,333 Salí a dar una vuelta. 230 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 ¿Sin un zapato? 231 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Sí, dicen que es bueno para el arco del pie. 232 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 ¿Qué tienes en la espalda? 233 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 ¿Qué? 234 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Espera, tienes algo pegado a la piel. 235 00:13:06,541 --> 00:13:09,791 - ¡Qué asco! Es como un dedo de pie. - ¿Un dedo? A ver. 236 00:13:09,875 --> 00:13:11,041 Toma. 237 00:13:11,125 --> 00:13:13,750 Sí, parece un hueso de dedo. 238 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 ¿Asesinaste a alguien? 239 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - Mierda, es Stacy. - ¿Cómo sabes? 240 00:13:20,541 --> 00:13:22,875 Ese golpe. Ella golpea así. 241 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Hola, Stace. 242 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Hola, tenemos que hablar sobre Lance. 243 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Está jugando muy bien. Seguro me ganará mañana. 244 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 No, mentira, no me ganará. Pero tiene talento. 245 00:13:36,083 --> 00:13:39,666 - Lonnie, por favor, no. - Bueno, déjame empezar. 246 00:13:39,750 --> 00:13:41,125 - Es importante. - ¿Qué? 247 00:13:41,208 --> 00:13:44,875 Hace como una hora, estaba en el campo con Olivia Floyd. 248 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 La esposa de Anton. 249 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Es curvilínea, muy atractiva. 250 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Sé quién es Olivia Floyd. 251 00:13:50,750 --> 00:13:51,916 Claro, sí. 252 00:13:52,000 --> 00:13:54,833 Estábamos en el campo, tocándonos, muy calientes. 253 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Es una mujer hermosa, ¿no? Es la verdad. 254 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Claro. 255 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Ella estaba sobre mí, a punto de mostrarme las tetas, 256 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 que, por si no recuerdas, son unas tetas majestuosas para… 257 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 ¡Tetas! 258 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Como los Beatles de las tetas. Insuperables. 259 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Si piensas en una teta, musicalmente… 260 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 No tengo tiempo. ¿A qué quieres llegar? 261 00:14:17,083 --> 00:14:19,041 Me estaba por mostrar las tetas, 262 00:14:19,125 --> 00:14:21,208 y, de repente, me di cuenta. 263 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 No. 264 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 No quiero ver esas tetas. 265 00:14:25,833 --> 00:14:27,791 - ¿Sabes por qué? - No me importa. 266 00:14:27,875 --> 00:14:31,625 Porque las únicas tetas que quiero ver son las tuyas. 267 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Te amo, Stacy. 268 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 No puedo dejar de amarte. 269 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Y no es solo por tus tetas. Es todo. 270 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 El paquete completo. Lo digo de verdad. 271 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 ¿Terminaste? 272 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Sí. 273 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 Terminé. 274 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 - Siéntate un momento. - Claro. 275 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Entonces, si me amas… 276 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Sí. 277 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …harás lo que te pido. 278 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Lo que sea. 279 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Por siempre, para siempre, por toda la eternidad. Solo pídelo. 280 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Quiero que dejes ganar a Lance mañana. 281 00:15:05,916 --> 00:15:07,500 ¡No! 282 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 ¿Estás loca? ¡Es un Grand Slam! 283 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - ¡Lo van a matar! - ¿Quiénes? 284 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 ¡Los malos! ¡La mafia! 285 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 ¡La mafia rusa! ¿Qué importa quién? 286 00:15:18,125 --> 00:15:20,875 - Hablaré con ellos. - ¡No sé ni quiénes son! 287 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 Lonnie, tu hijo es ludópata. 288 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Le debe cuatro millones de dólares a unos gánsteres. 289 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Y lo van a asesinar si no gana el torneo. 290 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - ¿Y si gano yo y le doy el dinero? - Dios. Eres imposible. 291 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 El peor padre en la historia de la paternidad. 292 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Le regalé mis viejos palos. 293 00:15:40,500 --> 00:15:44,041 Tuvimos un momento de conexión entre padre e hijo. 294 00:15:44,125 --> 00:15:45,958 Deberías haberlo visto, Stacy. 295 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Conectamos de verdad, Stacy. 296 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Cielos, me vas a hacer llorar. 297 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, si me amas, 298 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 si me amas de verdad, 299 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 dejarás que gane nuestro hijo. 300 00:16:05,875 --> 00:16:10,458 Bienvenidos a esta edición especial del US Open número 126, 301 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 en vivo desde Pebble Beach. 302 00:16:12,500 --> 00:16:13,875 Es lunes por la mañana, 303 00:16:13,958 --> 00:16:17,416 y lo que no se definió después de cuatro días de golf intenso 304 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 se definirá ahora, en un desempate triple. 305 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins 306 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 se dirigen ahora al tee 17, donde jugarán los dos hoyos finales. 307 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 Hijo, hablé con tu mamá. 308 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Me contó que estás metido en problemas. 309 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 No te preocupes. Lo tengo bajo control. 310 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Está exagerando, ¿no? - No es tu problema, papá. 311 00:16:38,458 --> 00:16:42,541 ¿Es un momento familiar? ¿Vas a castigar a Lance o vamos a jugar? 312 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 ¿A qué hora es el vuelo? 313 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Hola, Stacy. 314 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 A las 2:30. 315 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Soy Lonnie. 316 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 ¿Se van justo el día del gran desempate? 317 00:16:53,875 --> 00:16:55,708 Están todos yendo a verlo. 318 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 …arruiné todo contigo y con Lance. 319 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Todo bien, ¿no? 320 00:16:58,750 --> 00:17:02,333 Depende cómo definas "todo bien", pero sí, todo bien. 321 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Es un buen chico. Y tú eres una buena madre. 322 00:17:05,833 --> 00:17:09,333 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Me siento y me veo bien. 323 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Podemos volver a ser una familia, Stacy. 324 00:17:12,750 --> 00:17:16,291 Irnos de vacaciones a las Cavernas de Carlsbad. 325 00:17:16,375 --> 00:17:18,125 Adoptar un perro. Imagínate. 326 00:17:18,208 --> 00:17:20,166 Podemos ir al museo de la NASA y… 327 00:17:20,250 --> 00:17:21,166 No puedo. 328 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 Disculpe, ¿puede dar la vuelta? 329 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 - ¿Para qué? - Radford, tengo que apoyarlo. 330 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 ¿A quién? 331 00:17:30,541 --> 00:17:33,708 Cuando las cosas se complican, los fuertes se activan. 332 00:17:33,791 --> 00:17:36,541 - Si no tienes éxito… - Sigue intentando. 333 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 "Nada puede apagar la luz que brilla desde dentro". 334 00:17:42,041 --> 00:17:43,250 - Maya Angelou. - Sí. 335 00:17:43,833 --> 00:17:46,166 "Sé el cambio que quieres ver en el mundo". 336 00:17:46,250 --> 00:17:50,041 ¿Terminaron con las frases motivacionales? Es como ver The View. 337 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Tenemos un par más. 338 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 "Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza". 339 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - A brillar. - Tú puedes. 340 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Vamos. 341 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - ¡Sí! - ¡Pum! 342 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Mierda. 343 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Eres una gran caddy, pero no atajas nada. 344 00:18:34,291 --> 00:18:36,791 Sin sacrificio, no hay beneficio. ¡Con la mano rota! 345 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - Podría incluso romperme la otra. - ¡No la necesitas! 346 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 De camino al último hoyo, están todos empatados. 347 00:18:43,791 --> 00:18:45,875 Primero, le pegará Lonnie Hawkins. 348 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Hola a todos. 349 00:18:48,375 --> 00:18:50,541 ¿De dónde conozco a estos tipos? 350 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Mierda, son los del partido de póker. ¿Qué hacen aquí? 351 00:18:53,833 --> 00:18:55,458 Les debe gustar el golf. 352 00:18:55,541 --> 00:18:57,041 ¿Vestidos de cuero negro? 353 00:18:57,125 --> 00:18:59,250 - Me encanta el cuero. - Sí, lo sé. 354 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Mira, estamos en el 18. Trata de no hacer un hook. 355 00:19:04,750 --> 00:19:07,083 Nunca me pasa eso, Sam. 356 00:19:07,166 --> 00:19:09,333 Lo llamamos… "draw". 357 00:19:09,416 --> 00:19:10,833 ¿Cuál es la diferencia? 358 00:19:10,916 --> 00:19:13,625 Los que juegan mal hacen hook. 359 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Los buenos, como yo, hacemos draw. 360 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Este debe ser el hoyo final más complicado de la historia del golf. 361 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Hola, pequeñita. 362 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Ahora, haz lo que te digo. 363 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Despacito, despacito. 364 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Ve bien derechito. 365 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 No, hizo un hook a la izquierda, hacia la bahía. 366 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 ¡A la derecha! ¡Mierda! 367 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Tendrá suerte si se mantiene en las rocas, si la encuentran, 368 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 y más aún si logra pegarle de nuevo. 369 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 ¿Puede conducir un poco más rápido? 370 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Ya estamos llegando, señora. - Bien. 371 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 Ese fue un gran… draw, Lonnie. 372 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 Eso fue un hook, Sam. 373 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 Y el peor lugar para hacer un hook es el hoyo 18 de Pebble Beach. 374 00:20:13,083 --> 00:20:16,416 Hija de puta, te dije que fueras derecho. 375 00:20:16,500 --> 00:20:18,791 ¿Qué parte no entendiste? 376 00:20:18,875 --> 00:20:21,916 ¿Te resulta gracioso? ¿Crees que es una comedia? No. 377 00:20:22,000 --> 00:20:23,125 ¡Esto es serio! 378 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 ¡Oye, Halcón! ¿Cómo vas? 379 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Le pegué y ya estoy en el green. 380 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Un golpe impresionante. Estoy a 1,2 metros de la copa. 381 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 ¿Quieres que llame a los rescatistas? 382 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 ¡Trágate una bolsa de penes! 383 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Recuerda que es la época de apareamiento de los lobos marinos. 384 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 Recién vi a unos machos jóvenes 385 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 señalándote el culo como si fuera un trozo de lomo. 386 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Ten cuidado. 387 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 ¡Problema de ellos, no mío! 388 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Me gusta, sigues luchando. 389 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 ¡Diablos! 390 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 ¿Qué hice? 391 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 ¿Qué hice, Sam? 392 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - ¿Sabes? Tengo un poco de hambre. - Yo no. 393 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 ¿Sabes qué me gustaría? Unos rollitos primavera de Chilli's. 394 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - ¿De qué hablas? - ¡Los conoces! Son deliciosos. 395 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, la cagué. Perdí. 396 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Quiero mis costillitas. 397 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Quiero mis costillitas. 398 00:21:20,166 --> 00:21:25,375 - Quiero mis costillitas. - Quiero mis costillitas. 399 00:21:25,458 --> 00:21:28,833 - Quiero mis costillitas. - Las costillitas de Chili's. 400 00:21:28,916 --> 00:21:31,958 - Quiero mis costillitas. - Las costillitas de Chili's. 401 00:21:32,041 --> 00:21:38,625 - Las costillitas de cerdo de Chili's. - Las costillitas de cerdo de Chili's. 402 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Salsa barbacoa. - Salsa barbacoa. 403 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 ¡Sam! ¡Eres una zorra pícara! 404 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Salí cantando en televisión nacional. 405 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 ¡Bien! Muéstrales cómo se hace. 406 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 - No… - ¿Estás bien? 407 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 - Sí. - Bien. 408 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Bueno, ten cuidado. 409 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 ¡Sí! 410 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 No puede ser. 411 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Acabamos de presenciar el mejor golpe en la historia del golf. 412 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 ¿Cómo diablos hizo eso? 413 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Permiso, por favor. Permiso. 414 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, voy a necesitar un nuevo MacGregor 2. 415 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 Y a un veterinario que me arregle la mano. 416 00:23:06,333 --> 00:23:08,416 De acuerdo. Entendido. 417 00:23:11,458 --> 00:23:12,958 ¡Increíble golpe, Lonnie! 418 00:23:13,041 --> 00:23:16,333 ¡Sí, lo fue! ¡Fue un golpe increíble, Golden! 419 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 ¡Dénselo a alguien a quien amen! 420 00:23:18,416 --> 00:23:20,125 ¡Un recuerdo! 421 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Que no se vaya. 422 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Como si la tarde necesitara más dramatismo, 423 00:23:35,333 --> 00:23:38,958 la niebla ha decidido cubrir Pebble Beach nuevamente. 424 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Tendremos que ver cómo afecta a los finalistas, 425 00:23:43,250 --> 00:23:45,541 que van camino al green del 18. 426 00:23:57,916 --> 00:23:59,583 Cuadrante frontal derecho. 427 00:24:00,166 --> 00:24:01,916 Cuadrante frontal izquierdo. 428 00:24:02,708 --> 00:24:04,208 Atrás, izquierda y derecha. 429 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Caballeros… 430 00:24:07,750 --> 00:24:09,583 puedo pasarme así todo el día. 431 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Tarde o temprano, se agotarán. 432 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, la vas a cagar. 433 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Un error devastador para Fisk. 434 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Esto, prácticamente, lo deja sin posibilidades de ganar. 435 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Upsi. 436 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Mala suerte, Golden. 437 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Bueno, papá, 438 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 pase lo que pase, 439 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 te quiero. 440 00:24:48,833 --> 00:24:50,958 Quiero que lo sepas, en caso de que… 441 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Bueno… 442 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 No importa. 443 00:25:42,375 --> 00:25:47,541 Con ese putt, Lance Hawkins deja a su padre en un aprieto. 444 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Lonnie tiene que acertar para poder seguir compitiendo, 445 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 aquí, en Pebble Beach, 446 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 y mantener sus posibilidades de alcanzar el Grand Slam. 447 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Si falla, todo se habrá acabado. 448 00:26:00,416 --> 00:26:05,458 Lance Hawkins se convertirá en el ganador del US Open número 126. 449 00:26:32,041 --> 00:26:33,958 Hijo, no puedo fallar. 450 00:26:35,166 --> 00:26:36,958 Haz lo que tengas que hacer. 451 00:26:37,041 --> 00:26:39,583 Lonnie Hawkins ya estuvo en esta situación. 452 00:26:39,666 --> 00:26:42,750 ¿Qué estará pensando? 453 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 ¡Oye, Lance! 454 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lance. 455 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Hola, papá. 456 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hola, Lance. 457 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 ¿Está bien si logro este putt? 458 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Me sentiría el hijo más orgulloso del mundo. 459 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Te amo, hijo. 460 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Yo también, papá. 461 00:27:51,083 --> 00:27:53,125 Perdón, hijo, no puedo fallar. 462 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Haz lo que tengas que hacer, papá. 463 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 ¡Sí! 464 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Bienvenido al club, jovencito. 465 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 ¡Vamos! 466 00:28:21,750 --> 00:28:22,583 Dios mío. 467 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 ¡Fantástico! 468 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Erré a propósito. 469 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Erré a propósito. 470 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Papá. Bien jugado. 471 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Erré a propósito, hijo. 472 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 Yo mentí. 473 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Nadie me quiere matar. 474 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 ¿Qué? 475 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 ¡Gracias por las entradas, Lance! 476 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 Es un juego mental, papá. 477 00:28:56,500 --> 00:28:58,166 Tú me enseñaste eso. 478 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Tenía que jugar con tu mente. 479 00:29:02,041 --> 00:29:03,125 ¿Mentiste? 480 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Me diste de mi propia medicina. 481 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 ¡Me diste de mi propia medicina! 482 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 ¡Me diste de mi propia medicina! 483 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 ¡Dios mío, hijo de…! 484 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radford, lo siento mucho, pero no podré casarme contigo. 485 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Estoy enamorada de ese hombre. 486 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 ¡Mi hijo, Lance Hawkins, campeón del US Open! 487 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 ¡Vete al infierno, Lonnie Hawkins! 488 00:29:46,875 --> 00:29:48,291 Mierda. 489 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Vaya lanzamiento de jabalina perfecto. Una técnica impecable. 490 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 Y bien salvado por la caddy. 491 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 ¡Mi amor! 492 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 ¡Dios mío! No puedo creer que lo atrapé. 493 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Carajo, amo el golf. El deporte de los reyes. 494 00:30:14,791 --> 00:30:16,750 ¡Sam, lo atajaste! 495 00:30:18,750 --> 00:30:20,083 Me salvaste la vida. 496 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Eso hacemos los caddies. 497 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Te quiero tanto. Estoy tan orgullosa de ti. 498 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Más de 35 metros en menos de dos segundos. 499 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 ¡Impresionante! 500 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Deberías presentarte ante la NFL. 501 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Sí. Carajo, soy espectacular. 502 00:30:41,750 --> 00:30:42,916 Cielo santo. 503 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 - ¡Mírate! Nunca dejas de sorprenderme. - ¡Mírame! 504 00:30:46,041 --> 00:30:48,125 ¡Viejo! Qué locura. 505 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 UN MES DESPUÉS 506 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Hay algo que no entiendo. 507 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 ¿Por qué tienes un yeso otra vez? 508 00:31:05,208 --> 00:31:08,250 Bueno, me acomodé el hueso, pero no se curó bien. 509 00:31:08,333 --> 00:31:12,166 Se infectó, entonces, tuve que acomodarlo de nuevo. 510 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Luego tuve gangrena, empezó a salir pus… 511 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 Incluso, en un momento, 512 00:31:18,500 --> 00:31:20,208 le salían huevos de araña. 513 00:31:20,291 --> 00:31:22,208 Era como La telaraña de Charlotte. 514 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Cuando contacté a un cirujano, me la quiso amputar. 515 00:31:25,458 --> 00:31:27,750 Luché por ella con uñas y dientes. 516 00:31:28,500 --> 00:31:30,125 La acomodé, y aquí estamos. 517 00:31:30,208 --> 00:31:34,125 Lance, ¿qué se siente ganar el US Open contra tu propio padre? 518 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 ¿La verdad? Es duro. Ojalá hubiéramos podido ganar los dos. 519 00:31:40,541 --> 00:31:42,666 Pero bueno, gané yo. 520 00:31:42,750 --> 00:31:46,666 ¿Te tomarás un tiempo para descansar y disfrutar de la victoria? 521 00:31:46,750 --> 00:31:50,958 Bueno, vamos a cruzar el país en autobús mientras mi papá se recupera. 522 00:31:51,041 --> 00:31:54,708 Vamos a visitar las Cavernas de Carlsbad, el museo de la NASA… 523 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 ¿Volverás a jugar al golf? 524 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Lo creas o no, me convocaron para ser capitán de la Ryder Cup. 525 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - ¿Qué? - ¡Sí! 526 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 ¡Vaya! 527 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 No van a alejar a este depredador alfa del campo. 528 00:32:05,500 --> 00:32:07,291 - Ya lo sabes. - Es cierto. 529 00:32:07,375 --> 00:32:11,500 No te alejaron los golpes, las heridas, las piedras en el camino, nada. 530 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Algo rico le gana a algo malo. 531 00:32:13,666 --> 00:32:15,041 - Así es. - Siempre. 532 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Siempre. 533 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Esta experiencia, al final, nos volvió más cercanos. 534 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 Nos dimos cuenta de cuántas cosas teníamos en común. 535 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 ¿Cuatro malditas botellas de leche? 536 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Podrida. 537 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Vamos, frituras, vino, galletas. No puedo vivir así. 538 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Perdón, no escuché. 539 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Sí, perdón. Dije que, al final, 540 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 es genial saber que siempre nos apoyaremos mutuamente. 541 00:32:41,541 --> 00:32:44,833 Lamento que hayas perdido el US Open, Lonnie. 542 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 Fue una mierda. 543 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Sí. 544 00:32:49,458 --> 00:32:51,166 Ganar hubiera sido increíble. 545 00:32:54,333 --> 00:32:56,958 Pero hiciste lo correcto al pegarle mal. 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Lo hiciste a propósito, ¿no? 547 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 ¿Pepinillo? 548 00:34:39,291 --> 00:34:42,375 Subtítulos: Julieta Gazzaniga