"GANAR NO ES TODO, PERO QUERERLO, SÍ".
"EN EL GOLF, SOLO COMPITES CONTIGO MISMO.
YO SIEMPRE HE COMPETIDO CONTRA EL MEJOR".
Bienvenidos a California,
a la bellísima costa de la Península de Monterey,
para el día final del US Open número 126.
Si no han visto nada,
se han perdido cuatro de los días más dramáticos del golf.
Todo comienza con Lonnie Hawkins.
Kevin, ¿qué se puede decir sobre este hombre?
Está jugando con una mano quebrada.
Golden Fisk empezó el día tres golpes atrás,
pero ahora supera a Lance Hawkins por un golpe,
y, por dos, a Hawkins padre.
Tendremos que ver si se convierte en campeón por segunda vez
o tendrá que desempatar con alguno de los Hawkins.
- ¡Sí! - Roger Maltbie está…
¡Vamos, Lancey! ¡Vamos a ganar!
Perdón, es mi muchacho, por eso…
¿Conoces a los golfistas?
Entreno a Lance Hawkins, y es mi mejor amigo.
- Ella no sabe nada de golf. - ¿No?
Soy farmacéutica. Somos patrocinadores.
Muy bien.
Si Lance hace un birdie, vamos al desempate. ¿Qué significa eso?
¡Dinero!
Yo apoyo a Lonnie Hawkins.
No.
Es una batalla épica entre padre e hijo. Muy shakespeariano.
Mejor no hables. Hagan silencio en esta mesa.
Lo siento. ¿Por qué no piden la cuenta?
¡Vamos a ver golf, carajo! ¡Vamos!
Es un golpe inicial complicado en el hoyo 18.
Hay agua a la izquierda. La pelota no puede desviarse.
Increíble golpe, al medio.
Llegará al green en dos golpes.
Mucha presión para el padre, Lonnie.
Tendré que hacer un eagle y ganar ahora mismo.
Qué maldito arrogante, ¿no?
Sam, me sangra la mano otra vez. Envuélvela.
Aquí vamos.
¡Así se hace!
Lo llaman el Halcón.
EL HALCÓN
Es golfista.
¡El mejor golfista del mundo!
Vaya, mírate. Relajada, tomando sol.
Siento que me lo merezco.
Mañana, después de firmar los papeles con Mike's Hard Lemonade,
¡nos vamos!
Río de Janeiro, París.
Donde no se juegue al golf, por el amor de Dios.
Bueno, has trabajado muchísimo,
y estoy muy orgulloso de ti
y de lo mucho que te has esforzado.
Gracias.
Se siente tan bien. ¿Sabes qué más se siente bien?
¿Verme mejorar?
No vi ni un segundo de golf en toda la semana.
Ni a Lance, ni a Lonnie, ni a mi socio, Golden.
Y es el paraíso.
Stacy, te mereces el paraíso y más.
Tu felicidad es el bálsamo que alivia mi alma.
Enfrentar a la muerte me ha vuelto más meditativo.
Y ya no quiero reprimir mis sentimientos.
Stacen Grumwell Hawkins,
¿querrías casarte conmigo?
¡Radford!
Dios mío, qué tontería. ¡Radford! ¿En serio?
Quiero que lo consideres. No pido nada más.
- Eres tan dulce. - Bueno…
¿Sientes eso, papá? Hay una brisa. Deberías cambiar de palo.
- Despacio. Que el viento no te afecte. - Tus trucos no funcionan.
No puedes ganarme en el juego mental. Mi mentalidad se forjó en batalla.
- Eso es. - Vamos.
Lonnie Hawkins, con un putt casi imposible para hacer eagle.
Va a llegar al desempate.
Y va a ganar.
Incluso aunque esté cuatro golpes atrás, lo va a lograr.
- ¿Hablas del Halcón? - Sí, hablo del Halcón.
Vaya historia.
Yo sé una historia.
La historia de un niño nacido en Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - No, él no.
Es otro niño. Un niño cuya madre lo abandonó.
Ella se mudó a la otra punta de la ciudad y empezó otra familia.
Este niño sin madre se esforzó mucho.
Era lanzador de jabalina.
¿Jabalina?
Sí. Incluso fue campeón de lanzamiento de jabalina.
Pero Yuba City ya tenía un favorito, así que el chico dejó la ciudad.
Y, un día, vio a una chica preciosa con un bikini diminuto.
Él nunca había tenido mucha suerte con las mujeres,
pero se le acercó y le dijo, directamente: "¿Te casarías conmigo?".
Ella aceptó. Y su vida fue feliz.
Él le compró una casa hermosa.
¿Y qué hizo ella?
Lo dejó.
Salió a ese campo de golf, una noche, desnuda, como Dios la trajo al mundo,
y tuvo sexo con el medio hermano de su marido hasta que amaneció.
¡Oye, Oswald!
Lonnie Hawkins es su medio hermano,
¡y se cogió a su esposa!
¡Eso es!
¡Halcón!
Mientras la niebla avanza sobre el Pacífico y cubre la península,
volvemos al green del hoyo 18,
donde Lance y Lonnie Hawkins definirán cómo continúa este torneo.
Papá, cuando estés en el Tour de mayores,
mándales saludos de mi parte a Vijay y John Daly.
Lo haré, sí, pero antes, hazme un favor.
- ¿Cuál? - Disfruta de este putt.
No mires.
Lo logró.
¡Increíble!
Es muy probable que Lonnie Hawkins desempate con Golden Fisk.
¿Qué acabamos de presenciar?
Toque de bolas.
¡Toque de bolas!
¡Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins no puede errar en este putt
si quiere ganar el US Open.
¿Lo pueden creer?
Golden Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins
desempatarán mañana, a las 10 a. m.
Hasta mañana.
Nunca he visto nada similar.
Stacy, cariño.
Parece que Lance, Lonnie y Golden van a desempatar mañana.
Va a ser emocionante.
Ya te dije que me cansé del golf.
Sí, querida. Te creo.
Cielos, es más surreal de lo que pensé.
Bueno, sí, es el 18. Es un hoyo icónico.
No, el…
el momento, no el campo.
Le gustará estar aquí.
No puedo creer estar haciendo esto.
Sí, todavía me siento conflictuado al respecto.
- ¿Eso es un diente? - Sin duda.
- ¡Hay huesos y cosas! - Dios mío.
- Hay que esparcirlo más. - ¿Por qué no lo quemaron del todo?
Sé que debería ser un momento dulce, pero es bastante asqueroso.
Muy bien.
- Ya está. - Lo tengo encima.
- Vamos, Halcón. - Viene alguien.
¿Dónde? Mierda.
Adiós, papá.
¡Vamos!
- ¡Es aquí! - Cielos.
Sí.
Esta es la escena del crimen.
Estoy tan caliente.
Me vibra allí abajo.
- Dios santo. - ¡Vamos!
Me está costando quitarme la camiseta.
Vamos, quítatela.
Ahí está.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué es?
- Parece un diente. - A ver.
Sí, parece… Es un diente.
Cielos.
- Se me clavó algo. - Cállate y muéstrame el pene del Halcón.
Sí, señora.
Te voy a mostrar mis órganos reproductivos.
- Sí. - Cielos, estoy ebrio.
¡Yo estoy tan ebria!
- Espera. - ¿Qué?
- Un segundo. - ¿Qué?
- No puedo.
¿Cómo que no?
Amo a mi esposa.
Puedes amarla después. Es hora de coger.
Lo sé, pero amo a Stacy.
Además, cuando te quitaste las botas y las arrojaste,
eyaculé en mis pantalones.
- ¡No! - Basta.
- ¡Es terrible! - ¡Olivia!
- Cielos, es Anton. Mis zapatos. - Olvídalos.
- ¡Mierda! - ¡Aquí voy!
Olivia, ¿estás aquí?
¡Olivia!
¿Qué quieres?
¿Por qué no viniste a verme jugar?
- Estuve ocupada. - ¿Toda la semana?
Voy a desempatar con Golden y papá.
Me alegra, que se diviertan. Debo seguir empacando.
Espera, mamá. ¿No me escuchaste?
Mañana jugaremos por ver quién gana el maldito US Open.
No me importa quién gane, ¿de acuerdo?
Estoy cansada. De ti, de Lonnie, de toda su mierda.
Mamá, lamento lo que pasó en Las Vegas, ¿sí?
Yo no, a mí me vino bien.
Me di cuenta de que no quiero ser la esposa ni la madre de un golfista
nunca más.
¿Por eso Golden Fisk es ahora la cara de Golpea Té?
Vendí todo. Soy rica.
Y te invito a visitarnos a Radford y a mí
en la elegante mansión que vamos a comprar pronto.
- Papá está enfocadísimo. - Por favor.
Parece invencible. Deberías haber visto el putt que metió.
Tres niños disfrazados de hombres intentando meter una pelota en un hoyo.
Solo piénsalo, Lance.
Es un juego estúpido.
No entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
Mamá,
desde Las Vegas, estos tipos amenazan con matarme.
- ¿De qué hablas? - Los del partido de póker.
Debo cuatro millones, y dijeron que, si no gano mañana,
me van a matar.
¿Qué? ¡Por Dios!
¿En serio? Tienes que hablar con tu padre ya mismo.
No me prestará atención.
Está obsesionado ahora, mamá.
Está ensimismado, con su cerebro animal.
Es imposible llegar a él. Al menos, para mí.
¿Quieres que hable yo con él?
No.
No sé.
- Quizá debería dejarlo ganar. - Por Dios.
A la mierda. Es lo que quiere.
No le importa.
Mi vida es una mierda de todas formas. ¿Qué más da?
Mira, escúchame. Voy a solucionar esto, pero será la última vez.
Cuando esto se termine, buscarás ayuda.
Ahí estás. ¿A dónde fuiste? Me estaba preocupando.
Salí a dar una vuelta.
¿Sin un zapato?
Sí, dicen que es bueno para el arco del pie.
¿Qué tienes en la espalda?
¿Qué?
Espera, tienes algo pegado a la piel.
- ¡Qué asco! Es como un dedo de pie. - ¿Un dedo? A ver.
Toma.
Sí, parece un hueso de dedo.
¿Asesinaste a alguien?
- Mierda, es Stacy. - ¿Cómo sabes?
Ese golpe. Ella golpea así.
Hola, Stace.
Hola, tenemos que hablar sobre Lance.
Está jugando muy bien. Seguro me ganará mañana.
No, mentira, no me ganará. Pero tiene talento.
- Lonnie, por favor, no. - Bueno, déjame empezar.
- Es importante. - ¿Qué?
Hace como una hora, estaba en el campo con Olivia Floyd.
La esposa de Anton.
Es curvilínea, muy atractiva.
Sé quién es Olivia Floyd.
Claro, sí.
Estábamos en el campo, tocándonos, muy calientes.
Es una mujer hermosa, ¿no? Es la verdad.
Claro.
Ella estaba sobre mí, a punto de mostrarme las tetas,
que, por si no recuerdas, son unas tetas majestuosas para…
¡Tetas!
Como los Beatles de las tetas. Insuperables.
Si piensas en una teta, musicalmente…
No tengo tiempo. ¿A qué quieres llegar?
Me estaba por mostrar las tetas,
y, de repente, me di cuenta.
No.
No quiero ver esas tetas.
- ¿Sabes por qué? - No me importa.
Porque las únicas tetas que quiero ver son las tuyas.
Te amo, Stacy.
No puedo dejar de amarte.
Y no es solo por tus tetas. Es todo.
El paquete completo. Lo digo de verdad.
¿Terminaste?
Sí.
Terminé.
- Siéntate un momento. - Claro.
Entonces, si me amas…
Sí.
…harás lo que te pido.
Lo que sea.
Por siempre, para siempre, por toda la eternidad. Solo pídelo.
Quiero que dejes ganar a Lance mañana.
¡No!
¿Estás loca? ¡Es un Grand Slam!
- ¡Lo van a matar! - ¿Quiénes?
¡Los malos! ¡La mafia!
¡La mafia rusa! ¿Qué importa quién?
- Hablaré con ellos. - ¡No sé ni quiénes son!
Lonnie, tu hijo es ludópata.
Le debe cuatro millones de dólares a unos gánsteres.
Y lo van a asesinar si no gana el torneo.
- ¿Y si gano yo y le doy el dinero? - Dios. Eres imposible.
El peor padre en la historia de la paternidad.
Le regalé mis viejos palos.
Tuvimos un momento de conexión entre padre e hijo.
Deberías haberlo visto, Stacy.
Conectamos de verdad, Stacy.
Cielos, me vas a hacer llorar.
Lonnie Hawkins, si me amas,
si me amas de verdad,
dejarás que gane nuestro hijo.
Bienvenidos a esta edición especial del US Open número 126,
en vivo desde Pebble Beach.
Es lunes por la mañana,
y lo que no se definió después de cuatro días de golf intenso
se definirá ahora, en un desempate triple.
Golden Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins
se dirigen ahora al tee 17, donde jugarán los dos hoyos finales.
Hijo, hablé con tu mamá.
Me contó que estás metido en problemas.
No te preocupes. Lo tengo bajo control.
- Está exagerando, ¿no? - No es tu problema, papá.
¿Es un momento familiar? ¿Vas a castigar a Lance o vamos a jugar?
¿A qué hora es el vuelo?
Hola, Stacy.
A las 2:30.
Soy Lonnie.
¿Se van justo el día del gran desempate?
Están todos yendo a verlo.
…arruiné todo contigo y con Lance.
Todo bien, ¿no?
Depende cómo definas "todo bien", pero sí, todo bien.
Es un buen chico. Y tú eres una buena madre.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Me siento y me veo bien.
Podemos volver a ser una familia, Stacy.
Irnos de vacaciones a las Cavernas de Carlsbad.
Adoptar un perro. Imagínate.
Podemos ir al museo de la NASA y…
No puedo.
Disculpe, ¿puede dar la vuelta?
- ¿Para qué? - Radford, tengo que apoyarlo.
¿A quién?
Cuando las cosas se complican, los fuertes se activan.
- Si no tienes éxito… - Sigue intentando.
"Nada puede apagar la luz que brilla desde dentro".
- Maya Angelou. - Sí.
"Sé el cambio que quieres ver en el mundo".
¿Terminaron con las frases motivacionales? Es como ver The View.
Tenemos un par más.
"Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza".
- A brillar. - Tú puedes.
Vamos.
- ¡Sí! - ¡Pum!
Mierda.
Eres una gran caddy, pero no atajas nada.
Sin sacrificio, no hay beneficio. ¡Con la mano rota!
- Podría incluso romperme la otra. - ¡No la necesitas!
De camino al último hoyo, están todos empatados.
Primero, le pegará Lonnie Hawkins.
Hola a todos.
¿De dónde conozco a estos tipos?
Mierda, son los del partido de póker. ¿Qué hacen aquí?
Les debe gustar el golf.
¿Vestidos de cuero negro?
- Me encanta el cuero. - Sí, lo sé.
Mira, estamos en el 18. Trata de no hacer un hook.
Nunca me pasa eso, Sam.
Lo llamamos… "draw".
¿Cuál es la diferencia?
Los que juegan mal hacen hook.
Los buenos, como yo, hacemos draw.
Este debe ser el hoyo final más complicado de la historia del golf.
Hola, pequeñita.
Ahora, haz lo que te digo.
Despacito, despacito.
Ve bien derechito.
No, hizo un hook a la izquierda, hacia la bahía.
¡A la derecha! ¡Mierda!
Tendrá suerte si se mantiene en las rocas, si la encuentran,
y más aún si logra pegarle de nuevo.
¿Puede conducir un poco más rápido?
- Ya estamos llegando, señora. - Bien.
Ese fue un gran… draw, Lonnie.
Eso fue un hook, Sam.
Y el peor lugar para hacer un hook es el hoyo 18 de Pebble Beach.
Hija de puta, te dije que fueras derecho.
¿Qué parte no entendiste?
¿Te resulta gracioso? ¿Crees que es una comedia? No.
¡Esto es serio!
¡Oye, Halcón! ¿Cómo vas?
Le pegué y ya estoy en el green.
Un golpe impresionante. Estoy a 1,2 metros de la copa.
¿Quieres que llame a los rescatistas?
¡Trágate una bolsa de penes!
Recuerda que es la época de apareamiento de los lobos marinos.
Recién vi a unos machos jóvenes
señalándote el culo como si fuera un trozo de lomo.
Ten cuidado.
¡Problema de ellos, no mío!
Me gusta, sigues luchando.
¡Diablos!
¿Qué hice?
¿Qué hice, Sam?
- ¿Sabes? Tengo un poco de hambre. - Yo no.
¿Sabes qué me gustaría? Unos rollitos primavera de Chilli's.
- ¿De qué hablas? - ¡Los conoces! Son deliciosos.
Sam, la cagué. Perdí.
Quiero mis costillitas.
- Quiero mis costillitas. - Quiero mis costillitas.
- Las costillitas de Chili's.
- Las costillitas de cerdo de Chili's. - Las costillitas de cerdo de Chili's.
- Salsa barbacoa. - Salsa barbacoa.
¡Sam! ¡Eres una zorra pícara!
Salí cantando en televisión nacional.
¡Bien! Muéstrales cómo se hace.
- No… - ¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Bueno, ten cuidado.
¡Sí!
No puede ser.
Acabamos de presenciar el mejor golpe en la historia del golf.
¿Cómo diablos hizo eso?
Permiso, por favor. Permiso.
Sam, voy a necesitar un nuevo MacGregor 2.
Y a un veterinario que me arregle la mano.
De acuerdo. Entendido.
¡Increíble golpe, Lonnie!
¡Sí, lo fue! ¡Fue un golpe increíble, Golden!
¡Dénselo a alguien a quien amen!
¡Un recuerdo!
Que no se vaya.
Como si la tarde necesitara más dramatismo,
la niebla ha decidido cubrir Pebble Beach nuevamente.
Tendremos que ver cómo afecta a los finalistas,
que van camino al green del 18.
Cuadrante frontal derecho.
Cuadrante frontal izquierdo.
Atrás, izquierda y derecha.
Caballeros…
puedo pasarme así todo el día.
Tarde o temprano, se agotarán.
Golden, la vas a cagar.
Un error devastador para Fisk.
Esto, prácticamente, lo deja sin posibilidades de ganar.
Upsi.
Mala suerte, Golden.
Bueno, papá,
pase lo que pase,
te quiero.
Quiero que lo sepas, en caso de que…
Bueno…
No importa.
Con ese putt, Lance Hawkins deja a su padre en un aprieto.
Lonnie tiene que acertar para poder seguir compitiendo,
aquí, en Pebble Beach,
y mantener sus posibilidades de alcanzar el Grand Slam.
Si falla, todo se habrá acabado.
Lance Hawkins se convertirá en el ganador del US Open número 126.
Hijo, no puedo fallar.
Haz lo que tengas que hacer.
Lonnie Hawkins ya estuvo en esta situación.
¿Qué estará pensando?
¡Oye, Lance!
Lance.
Hola, papá.
Hola, Lance.
¿Está bien si logro este putt?
Me sentiría el hijo más orgulloso del mundo.
Te amo, hijo.
Yo también, papá.
Perdón, hijo, no puedo fallar.
Haz lo que tengas que hacer, papá.
¡Sí!
Bienvenido al club, jovencito.
¡Vamos!
Dios mío.
¡Fantástico!
Erré a propósito.
Papá. Bien jugado.
Erré a propósito, hijo.
Yo mentí.
Nadie me quiere matar.
¿Qué?
¡Gracias por las entradas, Lance!
Es un juego mental, papá.
Tú me enseñaste eso.
Tenía que jugar con tu mente.
¿Mentiste?
Me diste de mi propia medicina.
¡Me diste de mi propia medicina!
¡Dios mío, hijo de…!
Radford, lo siento mucho, pero no podré casarme contigo.
Estoy enamorada de ese hombre.
¡Mi hijo, Lance Hawkins, campeón del US Open!
¡Vete al infierno, Lonnie Hawkins!
Mierda.
Vaya lanzamiento de jabalina perfecto. Una técnica impecable.
Y bien salvado por la caddy.
¡Mi amor!
¡Dios mío! No puedo creer que lo atrapé.
Carajo, amo el golf. El deporte de los reyes.
¡Sam, lo atajaste!
Me salvaste la vida.
Eso hacemos los caddies.
Te quiero tanto. Estoy tan orgullosa de ti.
Más de 35 metros en menos de dos segundos.
¡Impresionante!
Deberías presentarte ante la NFL.
Sí. Carajo, soy espectacular.
Cielo santo.
- ¡Mírate! Nunca dejas de sorprenderme. - ¡Mírame!
¡Viejo! Qué locura.
UN MES DESPUÉS
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué tienes un yeso otra vez?
Bueno, me acomodé el hueso, pero no se curó bien.
Se infectó, entonces, tuve que acomodarlo de nuevo.
Luego tuve gangrena, empezó a salir pus…
Incluso, en un momento,
le salían huevos de araña.
Era como La telaraña de Charlotte.
Cuando contacté a un cirujano, me la quiso amputar.
Luché por ella con uñas y dientes.
La acomodé, y aquí estamos.
Lance, ¿qué se siente ganar el US Open contra tu propio padre?
¿La verdad? Es duro. Ojalá hubiéramos podido ganar los dos.
Pero bueno, gané yo.
¿Te tomarás un tiempo para descansar y disfrutar de la victoria?
Bueno, vamos a cruzar el país en autobús mientras mi papá se recupera.
Vamos a visitar las Cavernas de Carlsbad, el museo de la NASA…
¿Volverás a jugar al golf?
Lo creas o no, me convocaron para ser capitán de la Ryder Cup.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Vaya!
No van a alejar a este depredador alfa del campo.
- Ya lo sabes. - Es cierto.
No te alejaron los golpes, las heridas, las piedras en el camino, nada.
Algo rico le gana a algo malo.
- Así es. - Siempre.
Siempre.
Esta experiencia, al final, nos volvió más cercanos.
Nos dimos cuenta de cuántas cosas teníamos en común.
¿Cuatro malditas botellas de leche?
Podrida.
Vamos, frituras, vino, galletas. No puedo vivir así.
Perdón, no escuché.
Sí, perdón. Dije que, al final,
es genial saber que siempre nos apoyaremos mutuamente.
Lamento que hayas perdido el US Open, Lonnie.
Fue una mierda.
Sí.
Ganar hubiera sido increíble.
Pero hiciste lo correcto al pegarle mal.
Lo hiciste a propósito, ¿no?
¿Pepinillo?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga