1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"LO IMPORTANTE NO ES GANAR,
SINO DESEARLO".

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
"EN EL GOLF,
SOLO COMPITES CONTRA TI MISMO.

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
SIEMPRE HE JUGADO CONTRA EL MEJOR".

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
Bienvenidos de nuevo

5
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
a la pintoresca costa
de la península de Monterey

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
para la última jornada de la 126.ª edición
del Abierto de EE. UU.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Si nos sintonizan ahora,

8
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
se han perdido cuatro
de los días más dramáticos del golf,

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
y todo empieza con Lonnie Hawkins.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, ¿qué se puede decir de este hombre?

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Está jugando con la mano rota.

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Dorado Fisk empezó el día
tres golpes por detrás

13
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
y ahora está en el club
con un golpe de ventaja sobre Lance

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
y dos sobre el mayor de los Hawkins.

15
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Tendrá que esperar para ver
si vuelve a levantar el trofeo

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
o si va al desempate
con uno de los Hawkins.

17
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- ¡Sí!
- Roger Maltbie está…

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
¡Vamos, Lancey! ¡Vamos!

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Perdonad, es mi chico.

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
¿Lo conoces?

21
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Entreno a Lance Hawkins
y es mi mejor amigo.

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- No sabe nada de golf.
- ¿En serio?

23
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Soy de la farmacéutica, patrocinadora.

24
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Vale.

25
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Si hace birdie, jugará el playoff.
¿Sabes qué significa?

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
¡Mucha pasta!

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Yo voy con Lonnie Hawkins.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
No.

29
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Libra una batalla padre-hijo épica.
Muy shakespeariano.

30
00:01:35,833 --> 00:01:39,416
No digas nada.
Mejor que os quedéis calladitas.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Perdona. Olvídalo.
Id a pagar la cuenta, ¿vale?

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
¡Vamos a ver golf, joder! ¡Vamos!

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
La salida del 18 de Pebble es muy difícil.

34
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Agua a la izquierda. Hay que coger calle.

35
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Ha partido la calle.
Podrá llegar al green en dos golpes.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Le pondrá mucha presión
a su padre, Lonnie.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Voy a tener que hacer un eagle aquí
y ganar ya.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Qué chulito es, ¿no?

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, me vuelve a sangrar la mano.
Véndamela.

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Vamos allá.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
¡Para que aprendáis!

42
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Lo llaman el Halcón.

43
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
EL HALCÓN

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Es golfista.

45
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
¡El mejor golfista del mundo!

46
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Mírate, tomando el sol.

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Creo que me lo merezco.

48
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Y, en cuanto firme
los papeles de Mike's Hard Lemonade,

49
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
¡nos vamos! Río de Janeiro, París.

50
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Donde no haya golf, por favor.
Por favor, Señor.

51
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Has trabajado mucho

52
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
y estoy muy orgulloso de ti
y de todos tus esfuerzos.

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Gracias. Me gusta.
¿Sabes qué otra cosa me gusta?

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
¿Verme mejorar?

55
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
No he visto nada de golf
en toda la semana. Ni a Lance ni a Lonnie.

56
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Ni a mi nuevo socio, Dorado.
Y estoy en el cielo.

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Te deseo
todo lo que el cielo quiera regalarte.

58
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Tu felicidad es el bálsamo
que calma mi alma.

59
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Enfrentarme a la muerte
me ha hecho reflexionar.

60
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Y ya no puedo reprimir mis sentimientos.

61
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

62
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
¿quieres casarte conmigo?

63
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
¡Radford! Madre mía, qué tonto eres.
Radford, ¿en serio?

64
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Quiero que te lo pienses.
Solo te pido eso.

65
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- ¡Eres un amor!
- Bueno…

66
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
¿Lo notas, papá? Hace un poco de viento.
Yo subiría de palo.

67
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- Pero sin apretar, evita el viento.
- No funcionan tus trucos.

68
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
No puedes ganarme en el juego psicológico
porque mi mente se forjó en la batalla.

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Ahí está.
- Baja, baja.

70
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins con un putt
casi imposible para eagle.

71
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Entrará en el desempate y lo ganará.

72
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Podría ir cuatro por detrás
y hacer un hoyo en uno si lo necesitase.

73
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- ¿Hablas del Halcón?
- Sí, hablo del Halcón.

74
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Vaya historia, ¿eh?

75
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Yo tengo una.
Va sobre un niño de Yuba City, California.

76
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- No, no es él.

77
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Es otro chico.
Un chico al que su madre abandonó.

78
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Se mudó al otro lado de la ciudad
y formó otra familia con otro padre.

79
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Este chico sin madre trabajó duro.
Lanzaba la jabalina.

80
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
¿La jabalina?

81
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Sí, se convirtió en el campeón del estado.

82
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Pero Yuba City ya tenía
a su hijo predilecto.

83
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Así que el chico se fue
y un día vio a una chica guapa en bikini.

84
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
El chico, que nunca había tenido
mucha suerte con las mujeres,

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
se le acercó y le dijo:
"¿Te casarías conmigo?".

86
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Ella dijo que sí
y vivieron una vida feliz.

87
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Él le compró una casa preciosa.

88
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
¿Y qué hizo ella?

89
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Lo dejó.

90
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Se fue a ese campo de golf
en mitad de la noche,

91
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
completamente desnuda,

92
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
y se lo montó con el hermanastro
de este chico hasta el amanecer.

93
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
¡Oswald! Lonnie Hawkins
es el hermanastro de este tío

94
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
y Lonnie se folló a su mujer.

95
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
¡Con dos halcones!

96
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Halcón, Halcón, Halcón…

97
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
La niebla del Pacífico
cubre la península de Monterey.

98
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
Volvemos al green del hoyo 18, par 5,

99
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
donde Lance y Lonnie Hawkins
se juegan cómo continuará el torneo.

100
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Papá, cuando juegues con los abueletes,

101
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
saluda a Vijay, Daly
y a las viejas glorias de mi parte.

102
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Lo haré, pero antes hazme un favor.

103
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
- ¿El qué?
- Que disfrutes de este putt.

104
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sin mirar.

105
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Ha entrado.

106
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
¡Increíble!

107
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins ha forzado
un desempate con Dorado Fisk.

108
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
¿Qué acabamos de presenciar?

109
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
¡Toc, toc!

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
¡Toc, toc!

111
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
¡Lonnie Hawkins!

112
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Lance Hawkins tendrá que embocar el putt

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
si quiere ganar el Abierto de EE. UU.

114
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
¿Te lo puedes creer?

115
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Dorado Fisk,
Lance Hawkins y Lonnie Hawkins

116
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
jugarán al desempate mañana a las diez.

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Hasta mañana.

118
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Nunca había visto nada parecido.

119
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, cariño, parece que Lance,
Lonnie y Dorado juegan el playoff mañana.

120
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Valdría la pena ir a verlo.

121
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Te he dicho que paso del golf.

122
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Vale, cariño. Te creo.

123
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Dios, impresiona más de lo que pensaba.

124
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Sí, es el hoyo 18. Es un hoyo icónico.

125
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
No, el…

126
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
el momento, no el campo.

127
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Estará a gusto aquí.

128
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Qué fuerte que estemos haciendo esto.

129
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Sí, la verdad es que no lo tengo claro.

130
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- ¿Eso es un diente?
- Ya ves.

131
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Hay huesos y cosas.
- Madre mía.

132
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Espárcelas mejor.

133
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Deberían haberlo quemado del todo.

134
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Se supone que es un momento bonito,
pero es asqueroso.

135
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Vale.

136
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Ya está.
- Lo tengo encima.

137
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Vamos, Halcón.
- Viene alguien.

138
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
¿Dónde? Joder.

139
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Adiós, papá.

140
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
¡Vamos!

141
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- ¡Aquí es!
- ¡Madre mía!

142
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
¡Madre mía!

143
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
El escenario del crimen.

144
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Estoy muy cachonda.
Me vibra el coño como una cigarra.

145
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Madre mía.
- ¡Vamos!

146
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
No puedo quitarme la camiseta.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Venga, quítatela.

148
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Ya está.

149
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- ¡Ay! ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

150
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
¿Qué?

151
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Parece un diente.
- A ver.

152
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Sí, es un diente.

153
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Joder.

154
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
- Me estoy clavando algo.
- ¡Calla y sácatela, Halcón!

155
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
A la orden.

156
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Voy a enseñarte mis órganos reproductores
y luego…

157
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Ya.
- Joder, voy muy ciego.

158
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
¡Como una cuba!

159
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Espera.
- ¿Qué?

160
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- Un momento.
- ¿Qué?

161
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- ¿Qué?
- No puedo.

162
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
¿Cómo que no?

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,833
- Quiero a mi mujer.
- Ya la querrás luego. Quiero follar.

164
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Lo sé, pero quiero a Stacy, de verdad.

165
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Además, cuando tiraste las botas,

166
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
me corrí en los pantalones.

167
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Que te den.
- Ven.

168
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Que te den.
- ¡Olivia!

169
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Joder, Anton. Dame las botas.
- Da igual.

170
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- ¡Mierda!
- ¡Gerónimo!

171
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, ¿estás ahí?

172
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
¡Olivia!

173
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
¿Qué quieres?

174
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
¿Qué? ¿Por qué no has venido a verme?

175
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- Tengo lío.
- ¿Toda la semana?

176
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Juego el playoff con Dorado y papá.

177
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Genial. Pasadlo bien.
Tengo que hacer la maleta.

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
¡Espera, mamá! ¿No me has oído?

179
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Mañana jugamos para ver
quién gana el puto Abierto de EE. UU.

180
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Me da igual quién gane el Abierto.

181
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Estoy harta, Lance.
De ti, de Lonnie y de vuestras movidas.

182
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mamá, siento lo de Las Vegas, ¿vale?

183
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Yo no. Me alegro de haber ido.
Me di cuenta

184
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
de que no quiero ser ni la mujer
ni la madre de un golfista nunca más.

185
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
¿Por eso has hecho a Dorado
la nueva cara de Golpe en el Tee?

186
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
He vendido. Soy rica.

187
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Puedes venir a vernos a Radford y a mí

188
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
a la mansión que pronto compraremos.

189
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Papá está a tope.
- Por favor.

190
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Parece imbatible.
Hoy hasta ha putteado sin mirar.

191
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Tres niños disfrazados de hombres
le dan a una bola

192
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
para meterla en un agujero.
Piénsalo, Lance.

193
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Es de tontos.

194
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
No lo entiendes.

195
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
¿Qué no entiendo?

196
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mamá,

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
desde lo de Las Vegas,

198
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
he recibido amenazas de muerte.

199
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- ¿De qué hablas?
- Los de la timba.

200
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Les debo cuatro millones
y, si no gano mañana,

201
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
me van a matar.

202
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
¿Qué? Madre mía.

203
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
¿En serio?
Vale, tienes que hablar con tu padre.

204
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
No me hará caso. Está obsesionado, mamá.

205
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Tiene esa mirada.

206
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Es un animal. No atiende a razones.

207
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Al menos, las mías.

208
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
¿Quieres que hable con él?

209
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
No.

210
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
No lo sé.

211
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Quizá debería dejarle ganar.
- Madre mía.

212
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Que le den. Es lo que quiere.

213
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
A él le da igual.

214
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Mi vida siempre ha sido una mierda.
¿Qué más da?

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Vale, escúchame.
Lo solucionaré, pero es la última vez.

216
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Y, cuando esto pase, busca ayuda.

217
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Ahí estás. ¿Dónde estabas?
Me estaba preocupando.

218
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
He salido a dar un paseo.

219
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
¿Con un zapato?

220
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Sí, es para fortalecer el arco del pie.

221
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
¿Qué tienes en la espalda?

222
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
¿El qué?

223
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Espera. Tienes algo pegado a la piel.

224
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Qué asco. Parece un dedo.

225
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
¿Un dedo? Déjame verlo.

226
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Toma.
- ¡Qué asco! Sí, es un dedo o un hueso.

227
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
¿Has matado a alguien?

228
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Mierda. Stacy.
- ¿Cómo lo sabes?

229
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Por la forma de llamar. Llama así.

230
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Hola, Stace.

231
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Tenemos que hablar. Es por Lance.

232
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
El chaval está que se sale.
Mañana me ganará.

233
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Es broma. No, pero tiene mucho talento.

234
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, por favor.

235
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Vale. Déjame empezar.

236
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- Es muy fuerte.
- ¿Qué?

237
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Hace una hora estaba
en el green del 18 con Olivia Floyd.

238
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
La mujer de Anton.

239
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Es muy curvilínea.
Muy agradable a la vista.

240
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Sé quién es Olivia Floyd.

241
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Claro. Pues estábamos en el campo
poniéndonos muy cachondos.

242
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Porque es una mujer preciosa, ¡lo es!

243
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Ya.

244
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Se me pone encima
y va a enseñarme las tetas.

245
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Que, si recuerdas,
tiene unos melones estupendos.

246
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
¡Melones!

247
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Son los Beatles de los melones. La bomba.

248
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Unas tetas así, musicalmente hablando…

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Paso de esto. ¿Adónde quieres llegar?

250
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Está a punto de enseñármelas
y, de repente, me di cuenta.

251
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
No.

252
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
No quiero vérselas.

253
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- ¿Sabes por qué?
- Me da igual.

254
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Porque las únicas tetas que quiero ver

255
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
son las tuyas.

256
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Te quiero, Stacy.

257
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
No puedo dejar de quererte.

258
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Y no solo por las tetas. Es por todo.

259
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Es por el lote completo. Lo digo en serio.

260
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
¿Has acabado?

261
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
He…

262
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
acabado.

263
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- ¿Por qué no te sientas un momento?
- Claro.

264
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
A ver, si me quieres…

265
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Sí.

266
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…harás lo que te pida.

267
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Lo que sea.

268
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Por siempre jamás, hasta el infinito.
Tú pide.

269
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Quiero que dejes ganar a Lance mañana.

270
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
¡No!

271
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
¿Estás loca? ¡Me juego el Grand Slam!

272
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- ¡Lo matarán, Lonnie!
- ¿Quién?

273
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Los malos, la mafia.

274
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
La mafia rusa. ¿Qué más da?

275
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
- Hablaré con ellos.
- ¿Qué?

276
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
¡No sé quiénes son!
Lonnie, tu hijo es ludópata.

277
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Les debe cuatro millones de dólares.

278
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Y lo matarán si no gana el torneo.

279
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- ¿Y si gano y les doy el dinero?
- Dios mío. No tienes remedio.

280
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Eres el peor padre de la historia.

281
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Le he dado mis palos de niño.

282
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Tuvimos nuestro momento,

283
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
los dos, padre e hijo.
Deberías haberlo visto, Stacy.

284
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Hemos conectado de verdad, Stacy.

285
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Joder, me vas a hacer llorar.

286
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, si me quieres,

287
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
si de verdad me quieres,

288
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
dejarás que gane nuestro hijo.

289
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Bienvenidos a este día especial
de la 126.ª edición del Abierto de EE. UU,

290
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
en directo desde Pebble Beach.

291
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Es lunes

292
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
y lo que no se pudo decidir
tras cuatro días de golf agotador

293
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
se decidirá aquí en un desempate a tres.

294
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Dorado Fisk,
Lance Hawkins y Lonnie Hawkins,

295
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
se dirigen al hoyo 17,
donde jugarán los dos últimos hoyos.

296
00:16:28,375 --> 00:16:32,791
Oye, he hablado con tu madre.
Me ha contado que estás en un lío.

297
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
No te preocupes. Lo tengo controlado.

298
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Entonces está siendo dramática.
- No te preocupes.

299
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
¿Un momento familiar?

300
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
¿Lo castigas o nos ponemos a jugar?

301
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
¿A qué hora es el vuelo?

302
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
- Hola, Stacy.
- A las 14:30.

303
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Soy Lonnie.

304
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Me sorprende que se vayan
con el partido de hoy.

305
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Todos están en el torneo.

306
00:16:55,791 --> 00:16:58,666
- …haberla cagado contigo y con Lance.
- ¿Todo bien?

307
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Depende de lo que entiendas por "bien",
pero sí, estamos bien.

308
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Es un buen chico. Y tú, buena madre.

309
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
¿Cómo estás?

310
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Me siento bien. Me veo bien.

311
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Podemos volver a ser una familia, Stacy.

312
00:17:12,750 --> 00:17:16,291
Irnos de vacaciones,
ir a las Cavernas de Carlsbad

313
00:17:16,375 --> 00:17:20,125
y tener un perro. Piénsatelo.
Ir al Museo Espacial de la NASA…

314
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
No puedo. Perdón. ¿Puede dar la vuelta?

315
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
¿Para qué?

316
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Tengo que estar con él.

317
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
¿Con quién?

318
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Si la vida se pone chunga de cojones,
échale cojones.

319
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Si no te sale a la primera…

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Hazlo otra vez.

321
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Nada puede apagar la luz
que brilla de dentro".

322
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
- Maya Angelou.
- Sí.

323
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Sé el cambio que quieres ver".

324
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
¿Ya habéis acabado con los aforismos?

325
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Parecen frases de taza.

326
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Un par más.

327
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"El de conducta perversa
será descubierto".

328
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- A jugar.
- Vamos.

329
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Vamos.

330
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- ¡Sí!
- ¡Bum!

331
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
¡Joder!

332
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Eres una caddie cojonuda,
pero no pillas ni uno.

333
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Sin dolor no hay ganador.
¡Con la mano rota!

334
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Voy a romperme la otra.
- No la necesitas.

335
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Vamos al 18 empatados.

336
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins será el primero.

337
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Hola, chicos.

338
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
¿De qué me suenan esos tipos?

339
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Mierda, los de la timba de Las Vegas.
¿Qué hacen aquí?

340
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Serán aficionados al golf.

341
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
¿Vestidos de cuero?

342
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- A mí me encanta.
- Más que a nadie.

343
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Estamos en el 18.
Intenta no cerrarla mucho.

344
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Yo no nunca la cierro mucho,
yo juego al draw.

345
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- ¿Y qué diferencia hay?
- Un jugador malo hookea la bola.

346
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Pero uno bueno como yo hace un draw.

347
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Este es
el hoyo 18 más difícil del circuito.

348
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Hola, chiquitina.

349
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Tú obedéceme.

350
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
¿Eh, pimpollo?

351
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Tú, directa al hoyo.

352
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
No, la ha cerrado mucho,
va directa a la bahía.

353
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
A la derecha, a la… ¡Joder!

354
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Ya puede rezar para que no caiga al mar
o la encuentren.

355
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
O incluso para ver si sigue jugando.

356
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
¿Puede ir un poco más rápido?

357
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Estamos a punto de llegar.
- Vale.

358
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Menudo "draw", Lonnie.

359
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Eso ha sido un hook, Sam.

360
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Y, si hay un hoyo
en el que no la puedes hookear, es el 18.

361
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Cabrona, te dije que no te desviaras.

362
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
¿Qué parte no has entendido?

363
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
¿Te hace gracia? ¿Que estamos de risas?
No, esto es importante.

364
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
¡Halcón! ¿Cómo estás?

365
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Con mi segundo golpe, he llegado al green.

366
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
He roto la bola
y estoy a un metro del hoyo.

367
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
¿Llamo para que vayan a rescatarte?

368
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
¡Vete a comer nabos!

369
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Que sepas que es la época de apareo
de los leones marinos

370
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
y vi a un grupo de machos jóvenes

371
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
señalándote el culo
como si fuera una diana.

372
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Ten cuidado.

373
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Es su problema, no el mío.

374
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Me gusta. Sigues luchando.

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
¡Mierda!

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
¿Qué he hecho?

377
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
¿Qué he hecho, Sam?

378
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
- Me ha entrado hambre.
- Pues a mí no.

379
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
¿Sabes qué me comería?
Los rollitos de huevo de Chili's.

380
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- ¿De qué hablas?
- Ya sabes. ¡Están buenísimos!

381
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, la he cagado. He perdido.

382
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Quiero mi costillar, costillar.

383
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Quiero mi costillar, costillar.

384
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- Quiero mi costillar, costillar.
- Costillar.

385
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- Quiero mi costillar, costillar.
- Costillar.

386
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- Quiero mi costillar.
- Costillar de Chili's.

387
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Quiero mi costillar.
- Costillar de Chili's.

388
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- Costillar de Chili's.
- Costillar de Chili's.

389
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- Costillar de Chili's.
- Costillar de Chili's.

390
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- Con salsa barbacoa.
- Con salsa barbacoa.

391
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
¡Sam! ¡Qué cabrona eres!

392
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Me has hecho cantar
en la tele delante de todos.

393
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
¡Bien! Enséñales para que aprendan.

394
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Jo.
- ¿Estás bien?

395
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Sí, estoy bien.
- Vale.

396
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Vale, ten cuidado.

397
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
¡La leche!

398
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
No me jodas.

399
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Acabamos de presenciar
el mejor golpe de la historia del golf.

400
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
¿Cómo lo ha conseguido?

401
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Disculpen, por favor. Disculpen.

402
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, voy a necesitar otro hierro 2.

403
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Y llama a un veterinario
para que me vea la mano.

404
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Eso está hecho.

405
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
¡Vaya golpe, Lonnie!

406
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
¡Ya te digo!
¡Ha sido un golpe increíble, Dorado!

407
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
¡Dádselo a quien más queráis!

408
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
¡Os lo regalo!

409
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Que me espere.

410
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Como si la tarde no fuera ya emocionante,

411
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
la niebla ha vuelto a aparecer
en Pebble Beach.

412
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Habrá que ver
cómo afecta a nuestros finalistas,

413
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
que se dirigen ya al hoyo 18.

414
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Cuadrante delantero derecho.

415
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Y el izquierdo.

416
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Trasero derecho e izquierdo.

417
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Caballeros…

418
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Puedo seguir así todo el día.
Al final, os cansaré.

419
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Dorado, la vas a cagar.

420
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Un fallo devastador para Fisk.

421
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Y con eso se despide
de cualquier posibilidad de ganar.

422
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
¡Uy, cagada!

423
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Qué mala suerte, Dorado.

424
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Bueno, papá,

425
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
pase lo que pase,

426
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
te quiero.

427
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Quiero que lo sepas, por si…

428
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Bueno…

429
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Da igual.

430
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Con ese putt,
Lance sigue poniendo presión a su padre.

431
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie tiene que embocar el putt
para seguir jugando el desempate

432
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
en Pebble Beach

433
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
y seguir con opciones
de completar el Grand Slam.

434
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Si falla, se acabó.

435
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Lance Hawkins será el ganador
de la 126.ª edición del Abierto de EE. UU.

436
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Hijo, tengo que meterla.

437
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Haz lo que tengas que hacer.

438
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins ya lo ha vivido.
¿Qué estará pensando?

439
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
¡Eh, Lance!

440
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

441
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hola, papá.

442
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Hola, Lance.

443
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
¿Te importaría que metiera ese putt?

444
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Sería el hijo más orgulloso del mundo.

445
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Te quiero, hijo.

446
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Y yo a ti, papá.

447
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Lo siento, hijo, tengo que meterla.

448
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Haz lo que tengas que hacer.

449
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
¡Sí!

450
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Bienvenido al club, chaval.

451
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
¡Vamos!

452
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
¡Estupendo!

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
He fallado a propósito.

454
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Ha sido a propósito.

455
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Papá. Buen partido.

456
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Ha sido a propósito.

457
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
Te he mentido.

458
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Nadie quería matarme.

459
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
¿Qué?

460
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
¡Gracias por las entradas, Lance!

461
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Es un juego psicológico, papá.

462
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Tú me lo enseñaste.

463
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Tenía que manipularte como fuese.

464
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
¿Me has mentido?

465
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Me has ganado en mi propio juego.

466
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
¡Me has ganado en mi propio juego!

467
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
¡Me has ganado en mi propio juego!

468
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
¡Dios mío, hijo de…!

469
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, lo siento mucho,
pero no puedo casarme contigo.

470
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Porque estoy enamorada de ese hombre.

471
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Mi hijo, Lance Hawkins,
¡campeón del Abierto de EE. UU.!

472
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
¡Vete al infierno, Lonnie Hawkins!

473
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Joder.

474
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Un lanzamiento de jabalina perfecto.
Una trayectoria preciosa.

475
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Y, por cierto, bien por la caddie.

476
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
¡Pastelito!

477
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
¡Qué fuerte! ¡La he cogido!

478
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Me encanta el golf.
El deporte de los reyes.

479
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
¡Sam, eres la hostia!

480
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Me has salvado la vida.

481
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Para eso estamos los caddies.

482
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Te quiero mucho. Estoy muy orgullosa.

483
00:30:33,375 --> 00:30:35,958
En un campo de fútbol americano
te saldrías.

484
00:30:36,041 --> 00:30:37,333
No jodas.

485
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Deberías ir a las pruebas de la NFL.

486
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Sí, soy la hostia.

487
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Joder.

488
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- No dejas de sorprenderme.
- Ya ves.

489
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
¡Tío! Qué fuerte.

490
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
UN MES DESPUÉS

491
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Explícame una cosa,
¿por qué tienes la mano escayolada?

492
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Me la recolocaron, pero no se curó bien,

493
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
se infectó y me la tuvieron que recolocar
otra vez desde el principio.

494
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Y luego se me gangrenó
y empezó a supurar y…

495
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Hubo un momento

496
00:31:18,500 --> 00:31:22,208
en que me salieron huevos de araña.
Como en La telaraña de Carlota.

497
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Fui a un cirujano de manos
y quería cortármela.

498
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Pero me negué. Le dije que nanay.

499
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Me la recolocaron y mira.

500
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Lance, ¿qué se siente al ganar
el Abierto y vencer a tu padre?

501
00:31:35,000 --> 00:31:36,750
¿La verdad? Es complicado.

502
00:31:36,833 --> 00:31:39,666
Me gustaría
que hubiéramos ganado los dos, pero…

503
00:31:39,750 --> 00:31:41,541
Bueno…

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
he ganado yo.

505
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
¿Te tomarás un tiempo para descansar
y disfrutar de esta victoria histórica?

506
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
De hecho, vamos a hacer
un viaje en coche juntos mientras se cura.

507
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Sí, iremos a las Cavernas de Carlsbad,
al Museo Espacial de la NASA…

508
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
¿Volverás a jugar al golf?

509
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Aunque no lo creas, me han pedido
que sea el capitán de la Ryder Cup.

510
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- ¿Qué?
- ¡Sí!

511
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
¡Madre mía!

512
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Nada ni nadie va a sacar
a este depredador del campo.

513
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
- Ya sabes.
- Pues sí.

514
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Ni los baches, ni los moratones,
ni las piedras, ni los problemas.

515
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Darse un gustazo arregla los problemas.

516
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
- Eso es.
- Siempre.

517
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Siempre.

518
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
En muchos sentidos,
esta experiencia nos ha unido más.

519
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Nos hemos dado cuenta
de lo mucho que tenemos en común.

520
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
¿Cuatro de leche?

521
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Pasada. Pasada. Pasada.

522
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Bolas de queso, vino, galletas…
No puedo vivir así.

523
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Perdona, no te he oído.

524
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Ah, sí, he dicho que, al final,

525
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
es genial saber
que nos apoyamos el uno al otro.

526
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Siento que perdieras el Abierto, Lonnie.

527
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Es una mierda.

528
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Ya.

529
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Habría sido la leche.

530
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Hiciste bien en fallar ese putt.

531
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Lo fallaste a propósito, ¿no?

532
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
¿Quieres?

533
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Subtítulos: Victoria Tormo Peris