"LO IMPORTANTE NO ES GANAR, SINO DESEARLO".
"EN EL GOLF, SOLO COMPITES CONTRA TI MISMO.
SIEMPRE HE JUGADO CONTRA EL MEJOR".
Bienvenidos de nuevo
a la pintoresca costa de la península de Monterey
para la última jornada de la 126.ª edición del Abierto de EE. UU.
Si nos sintonizan ahora,
se han perdido cuatro de los días más dramáticos del golf,
y todo empieza con Lonnie Hawkins.
Kevin, ¿qué se puede decir de este hombre?
Está jugando con la mano rota.
Dorado Fisk empezó el día tres golpes por detrás
y ahora está en el club con un golpe de ventaja sobre Lance
y dos sobre el mayor de los Hawkins.
Tendrá que esperar para ver si vuelve a levantar el trofeo
o si va al desempate con uno de los Hawkins.
- ¡Sí! - Roger Maltbie está…
¡Vamos, Lancey! ¡Vamos!
Perdonad, es mi chico.
¿Lo conoces?
Entreno a Lance Hawkins y es mi mejor amigo.
- No sabe nada de golf. - ¿En serio?
Soy de la farmacéutica, patrocinadora.
Vale.
Si hace birdie, jugará el playoff. ¿Sabes qué significa?
¡Mucha pasta!
Yo voy con Lonnie Hawkins.
No.
Libra una batalla padre-hijo épica. Muy shakespeariano.
No digas nada. Mejor que os quedéis calladitas.
Perdona. Olvídalo. Id a pagar la cuenta, ¿vale?
¡Vamos a ver golf, joder! ¡Vamos!
La salida del 18 de Pebble es muy difícil.
Agua a la izquierda. Hay que coger calle.
Ha partido la calle. Podrá llegar al green en dos golpes.
Le pondrá mucha presión a su padre, Lonnie.
Voy a tener que hacer un eagle aquí y ganar ya.
Qué chulito es, ¿no?
Sam, me vuelve a sangrar la mano. Véndamela.
Vamos allá.
¡Para que aprendáis!
Lo llaman el Halcón.
EL HALCÓN
Es golfista.
¡El mejor golfista del mundo!
Mírate, tomando el sol.
Creo que me lo merezco.
Y, en cuanto firme los papeles de Mike's Hard Lemonade,
¡nos vamos! Río de Janeiro, París.
Donde no haya golf, por favor. Por favor, Señor.
Has trabajado mucho
y estoy muy orgulloso de ti y de todos tus esfuerzos.
Gracias. Me gusta. ¿Sabes qué otra cosa me gusta?
¿Verme mejorar?
No he visto nada de golf en toda la semana. Ni a Lance ni a Lonnie.
Ni a mi nuevo socio, Dorado. Y estoy en el cielo.
Te deseo todo lo que el cielo quiera regalarte.
Tu felicidad es el bálsamo que calma mi alma.
Enfrentarme a la muerte me ha hecho reflexionar.
Y ya no puedo reprimir mis sentimientos.
Stacen Grumwell Hawkins,
¿quieres casarte conmigo?
¡Radford! Madre mía, qué tonto eres. Radford, ¿en serio?
Quiero que te lo pienses. Solo te pido eso.
- ¡Eres un amor! - Bueno…
¿Lo notas, papá? Hace un poco de viento. Yo subiría de palo.
- Pero sin apretar, evita el viento. - No funcionan tus trucos.
No puedes ganarme en el juego psicológico porque mi mente se forjó en la batalla.
- Ahí está. - Baja, baja.
Lonnie Hawkins con un putt casi imposible para eagle.
Entrará en el desempate y lo ganará.
Podría ir cuatro por detrás y hacer un hoyo en uno si lo necesitase.
- ¿Hablas del Halcón? - Sí, hablo del Halcón.
Vaya historia, ¿eh?
Yo tengo una. Va sobre un niño de Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - No, no es él.
Es otro chico. Un chico al que su madre abandonó.
Se mudó al otro lado de la ciudad y formó otra familia con otro padre.
Este chico sin madre trabajó duro. Lanzaba la jabalina.
¿La jabalina?
Sí, se convirtió en el campeón del estado.
Pero Yuba City ya tenía a su hijo predilecto.
Así que el chico se fue y un día vio a una chica guapa en bikini.
El chico, que nunca había tenido mucha suerte con las mujeres,
se le acercó y le dijo: "¿Te casarías conmigo?".
Ella dijo que sí y vivieron una vida feliz.
Él le compró una casa preciosa.
¿Y qué hizo ella?
Lo dejó.
Se fue a ese campo de golf en mitad de la noche,
completamente desnuda,
y se lo montó con el hermanastro de este chico hasta el amanecer.
¡Oswald! Lonnie Hawkins es el hermanastro de este tío
y Lonnie se folló a su mujer.
¡Con dos halcones!
Halcón, Halcón, Halcón…
La niebla del Pacífico cubre la península de Monterey.
Volvemos al green del hoyo 18, par 5,
donde Lance y Lonnie Hawkins se juegan cómo continuará el torneo.
Papá, cuando juegues con los abueletes,
saluda a Vijay, Daly y a las viejas glorias de mi parte.
Lo haré, pero antes hazme un favor.
- ¿El qué? - Que disfrutes de este putt.
Sin mirar.
Ha entrado.
¡Increíble!
Lonnie Hawkins ha forzado un desempate con Dorado Fisk.
¿Qué acabamos de presenciar?
¡Toc, toc!
¡Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins tendrá que embocar el putt
si quiere ganar el Abierto de EE. UU.
¿Te lo puedes creer?
Dorado Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins
jugarán al desempate mañana a las diez.
Hasta mañana.
Nunca había visto nada parecido.
Stacy, cariño, parece que Lance, Lonnie y Dorado juegan el playoff mañana.
Valdría la pena ir a verlo.
Te he dicho que paso del golf.
Vale, cariño. Te creo.
Dios, impresiona más de lo que pensaba.
Sí, es el hoyo 18. Es un hoyo icónico.
No, el…
el momento, no el campo.
Estará a gusto aquí.
Qué fuerte que estemos haciendo esto.
Sí, la verdad es que no lo tengo claro.
- ¿Eso es un diente? - Ya ves.
- Hay huesos y cosas. - Madre mía.
Espárcelas mejor.
Deberían haberlo quemado del todo.
Se supone que es un momento bonito, pero es asqueroso.
Vale.
- Ya está. - Lo tengo encima.
- Vamos, Halcón. - Viene alguien.
¿Dónde? Joder.
Adiós, papá.
¡Vamos!
- ¡Aquí es! - ¡Madre mía!
¡Madre mía!
El escenario del crimen.
Estoy muy cachonda. Me vibra el coño como una cigarra.
- Madre mía. - ¡Vamos!
No puedo quitarme la camiseta.
Venga, quítatela.
Ya está.
- ¡Ay! ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué?
- Parece un diente. - A ver.
Sí, es un diente.
Joder.
- Me estoy clavando algo. - ¡Calla y sácatela, Halcón!
A la orden.
Voy a enseñarte mis órganos reproductores y luego…
- Ya. - Joder, voy muy ciego.
¡Como una cuba!
- Espera. - ¿Qué?
- Un momento. - ¿Qué?
- No puedo.
¿Cómo que no?
- Quiero a mi mujer. - Ya la querrás luego. Quiero follar.
Lo sé, pero quiero a Stacy, de verdad.
Además, cuando tiraste las botas,
me corrí en los pantalones.
- Que te den. - Ven.
- Que te den. - ¡Olivia!
- Joder, Anton. Dame las botas. - Da igual.
- ¡Mierda! - ¡Gerónimo!
Olivia, ¿estás ahí?
¡Olivia!
¿Qué quieres?
¿Qué? ¿Por qué no has venido a verme?
- Tengo lío. - ¿Toda la semana?
Juego el playoff con Dorado y papá.
Genial. Pasadlo bien. Tengo que hacer la maleta.
¡Espera, mamá! ¿No me has oído?
Mañana jugamos para ver quién gana el puto Abierto de EE. UU.
Me da igual quién gane el Abierto.
Estoy harta, Lance. De ti, de Lonnie y de vuestras movidas.
Mamá, siento lo de Las Vegas, ¿vale?
Yo no. Me alegro de haber ido. Me di cuenta
de que no quiero ser ni la mujer ni la madre de un golfista nunca más.
¿Por eso has hecho a Dorado la nueva cara de Golpe en el Tee?
He vendido. Soy rica.
Puedes venir a vernos a Radford y a mí
a la mansión que pronto compraremos.
- Papá está a tope. - Por favor.
Parece imbatible. Hoy hasta ha putteado sin mirar.
Tres niños disfrazados de hombres le dan a una bola
para meterla en un agujero. Piénsalo, Lance.
Es de tontos.
No lo entiendes.
¿Qué no entiendo?
Mamá,
desde lo de Las Vegas,
he recibido amenazas de muerte.
- ¿De qué hablas? - Los de la timba.
Les debo cuatro millones y, si no gano mañana,
me van a matar.
¿Qué? Madre mía.
¿En serio? Vale, tienes que hablar con tu padre.
No me hará caso. Está obsesionado, mamá.
Tiene esa mirada.
Es un animal. No atiende a razones.
Al menos, las mías.
¿Quieres que hable con él?
No.
No lo sé.
- Quizá debería dejarle ganar. - Madre mía.
Que le den. Es lo que quiere.
A él le da igual.
Mi vida siempre ha sido una mierda. ¿Qué más da?
Vale, escúchame. Lo solucionaré, pero es la última vez.
Y, cuando esto pase, busca ayuda.
Ahí estás. ¿Dónde estabas? Me estaba preocupando.
He salido a dar un paseo.
¿Con un zapato?
Sí, es para fortalecer el arco del pie.
¿Qué tienes en la espalda?
¿El qué?
Espera. Tienes algo pegado a la piel.
Qué asco. Parece un dedo.
¿Un dedo? Déjame verlo.
- Toma. - ¡Qué asco! Sí, es un dedo o un hueso.
¿Has matado a alguien?
- Mierda. Stacy. - ¿Cómo lo sabes?
Por la forma de llamar. Llama así.
Hola, Stace.
Tenemos que hablar. Es por Lance.
El chaval está que se sale. Mañana me ganará.
Es broma. No, pero tiene mucho talento.
Lonnie, por favor.
Vale. Déjame empezar.
- Es muy fuerte. - ¿Qué?
Hace una hora estaba en el green del 18 con Olivia Floyd.
La mujer de Anton.
Es muy curvilínea. Muy agradable a la vista.
Sé quién es Olivia Floyd.
Claro. Pues estábamos en el campo poniéndonos muy cachondos.
Porque es una mujer preciosa, ¡lo es!
Ya.
Se me pone encima y va a enseñarme las tetas.
Que, si recuerdas, tiene unos melones estupendos.
¡Melones!
Son los Beatles de los melones. La bomba.
Unas tetas así, musicalmente hablando…
Paso de esto. ¿Adónde quieres llegar?
Está a punto de enseñármelas y, de repente, me di cuenta.
No.
No quiero vérselas.
- ¿Sabes por qué? - Me da igual.
Porque las únicas tetas que quiero ver
son las tuyas.
Te quiero, Stacy.
No puedo dejar de quererte.
Y no solo por las tetas. Es por todo.
Es por el lote completo. Lo digo en serio.
¿Has acabado?
He…
acabado.
- ¿Por qué no te sientas un momento? - Claro.
A ver, si me quieres…
Sí.
…harás lo que te pida.
Lo que sea.
Por siempre jamás, hasta el infinito. Tú pide.
Quiero que dejes ganar a Lance mañana.
¡No!
¿Estás loca? ¡Me juego el Grand Slam!
- ¡Lo matarán, Lonnie! - ¿Quién?
Los malos, la mafia.
La mafia rusa. ¿Qué más da?
- Hablaré con ellos. - ¿Qué?
¡No sé quiénes son! Lonnie, tu hijo es ludópata.
Les debe cuatro millones de dólares.
Y lo matarán si no gana el torneo.
- ¿Y si gano y les doy el dinero? - Dios mío. No tienes remedio.
Eres el peor padre de la historia.
Le he dado mis palos de niño.
Tuvimos nuestro momento,
los dos, padre e hijo. Deberías haberlo visto, Stacy.
Hemos conectado de verdad, Stacy.
Joder, me vas a hacer llorar.
Lonnie Hawkins, si me quieres,
si de verdad me quieres,
dejarás que gane nuestro hijo.
Bienvenidos a este día especial de la 126.ª edición del Abierto de EE. UU,
en directo desde Pebble Beach.
Es lunes
y lo que no se pudo decidir tras cuatro días de golf agotador
se decidirá aquí en un desempate a tres.
Dorado Fisk, Lance Hawkins y Lonnie Hawkins,
se dirigen al hoyo 17, donde jugarán los dos últimos hoyos.
Oye, he hablado con tu madre. Me ha contado que estás en un lío.
No te preocupes. Lo tengo controlado.
- Entonces está siendo dramática. - No te preocupes.
¿Un momento familiar?
¿Lo castigas o nos ponemos a jugar?
¿A qué hora es el vuelo?
- Hola, Stacy. - A las 14:30.
Soy Lonnie.
Me sorprende que se vayan con el partido de hoy.
Todos están en el torneo.
- …haberla cagado contigo y con Lance. - ¿Todo bien?
Depende de lo que entiendas por "bien", pero sí, estamos bien.
Es un buen chico. Y tú, buena madre.
¿Cómo estás?
Me siento bien. Me veo bien.
Podemos volver a ser una familia, Stacy.
Irnos de vacaciones, ir a las Cavernas de Carlsbad
y tener un perro. Piénsatelo. Ir al Museo Espacial de la NASA…
No puedo. Perdón. ¿Puede dar la vuelta?
¿Para qué?
Tengo que estar con él.
¿Con quién?
Si la vida se pone chunga de cojones, échale cojones.
Si no te sale a la primera…
Hazlo otra vez.
"Nada puede apagar la luz que brilla de dentro".
- Maya Angelou. - Sí.
"Sé el cambio que quieres ver".
¿Ya habéis acabado con los aforismos?
Parecen frases de taza.
Un par más.
"El de conducta perversa será descubierto".
- A jugar. - Vamos.
Vamos.
- ¡Sí! - ¡Bum!
¡Joder!
Eres una caddie cojonuda, pero no pillas ni uno.
Sin dolor no hay ganador. ¡Con la mano rota!
- Voy a romperme la otra. - No la necesitas.
Vamos al 18 empatados.
Lonnie Hawkins será el primero.
Hola, chicos.
¿De qué me suenan esos tipos?
Mierda, los de la timba de Las Vegas. ¿Qué hacen aquí?
Serán aficionados al golf.
¿Vestidos de cuero?
- A mí me encanta. - Más que a nadie.
Estamos en el 18. Intenta no cerrarla mucho.
Yo no nunca la cierro mucho, yo juego al draw.
- ¿Y qué diferencia hay? - Un jugador malo hookea la bola.
Pero uno bueno como yo hace un draw.
Este es el hoyo 18 más difícil del circuito.
Hola, chiquitina.
Tú obedéceme.
¿Eh, pimpollo?
Tú, directa al hoyo.
No, la ha cerrado mucho, va directa a la bahía.
A la derecha, a la… ¡Joder!
Ya puede rezar para que no caiga al mar o la encuentren.
O incluso para ver si sigue jugando.
¿Puede ir un poco más rápido?
- Estamos a punto de llegar. - Vale.
Menudo "draw", Lonnie.
Eso ha sido un hook, Sam.
Y, si hay un hoyo en el que no la puedes hookear, es el 18.
Cabrona, te dije que no te desviaras.
¿Qué parte no has entendido?
¿Te hace gracia? ¿Que estamos de risas? No, esto es importante.
¡Halcón! ¿Cómo estás?
Con mi segundo golpe, he llegado al green.
He roto la bola y estoy a un metro del hoyo.
¿Llamo para que vayan a rescatarte?
¡Vete a comer nabos!
Que sepas que es la época de apareo de los leones marinos
y vi a un grupo de machos jóvenes
señalándote el culo como si fuera una diana.
Ten cuidado.
Es su problema, no el mío.
Me gusta. Sigues luchando.
¡Mierda!
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho, Sam?
- Me ha entrado hambre. - Pues a mí no.
¿Sabes qué me comería? Los rollitos de huevo de Chili's.
- ¿De qué hablas? - Ya sabes. ¡Están buenísimos!
Sam, la he cagado. He perdido.
Quiero mi costillar, costillar.
- Quiero mi costillar, costillar. - Costillar.
- Quiero mi costillar. - Costillar de Chili's.
- Costillar de Chili's.
- Con salsa barbacoa. - Con salsa barbacoa.
¡Sam! ¡Qué cabrona eres!
Me has hecho cantar en la tele delante de todos.
¡Bien! Enséñales para que aprendan.
- Jo. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vale.
Vale, ten cuidado.
¡La leche!
No me jodas.
Acabamos de presenciar el mejor golpe de la historia del golf.
¿Cómo lo ha conseguido?
Disculpen, por favor. Disculpen.
Sam, voy a necesitar otro hierro 2.
Y llama a un veterinario para que me vea la mano.
Eso está hecho.
¡Vaya golpe, Lonnie!
¡Ya te digo! ¡Ha sido un golpe increíble, Dorado!
¡Dádselo a quien más queráis!
¡Os lo regalo!
Que me espere.
Como si la tarde no fuera ya emocionante,
la niebla ha vuelto a aparecer en Pebble Beach.
Habrá que ver cómo afecta a nuestros finalistas,
que se dirigen ya al hoyo 18.
Cuadrante delantero derecho.
Y el izquierdo.
Trasero derecho e izquierdo.
Caballeros…
Puedo seguir así todo el día. Al final, os cansaré.
Dorado, la vas a cagar.
Un fallo devastador para Fisk.
Y con eso se despide de cualquier posibilidad de ganar.
¡Uy, cagada!
Qué mala suerte, Dorado.
Bueno, papá,
pase lo que pase,
te quiero.
Quiero que lo sepas, por si…
Bueno…
Da igual.
Con ese putt, Lance sigue poniendo presión a su padre.
Lonnie tiene que embocar el putt para seguir jugando el desempate
en Pebble Beach
y seguir con opciones de completar el Grand Slam.
Si falla, se acabó.
Lance Hawkins será el ganador de la 126.ª edición del Abierto de EE. UU.
Hijo, tengo que meterla.
Haz lo que tengas que hacer.
Lonnie Hawkins ya lo ha vivido. ¿Qué estará pensando?
¡Eh, Lance!
Lance.
Hola, papá.
Hola, Lance.
¿Te importaría que metiera ese putt?
Sería el hijo más orgulloso del mundo.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti, papá.
Lo siento, hijo, tengo que meterla.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Sí!
Bienvenido al club, chaval.
¡Vamos!
¡Estupendo!
He fallado a propósito.
Ha sido a propósito.
Papá. Buen partido.
Ha sido a propósito.
Te he mentido.
Nadie quería matarme.
¿Qué?
¡Gracias por las entradas, Lance!
Es un juego psicológico, papá.
Tú me lo enseñaste.
Tenía que manipularte como fuese.
¿Me has mentido?
Me has ganado en mi propio juego.
¡Me has ganado en mi propio juego!
¡Dios mío, hijo de…!
Radford, lo siento mucho, pero no puedo casarme contigo.
Porque estoy enamorada de ese hombre.
Mi hijo, Lance Hawkins, ¡campeón del Abierto de EE. UU.!
¡Vete al infierno, Lonnie Hawkins!
Joder.
Un lanzamiento de jabalina perfecto. Una trayectoria preciosa.
Y, por cierto, bien por la caddie.
¡Pastelito!
¡Qué fuerte! ¡La he cogido!
Me encanta el golf. El deporte de los reyes.
¡Sam, eres la hostia!
Me has salvado la vida.
Para eso estamos los caddies.
Te quiero mucho. Estoy muy orgullosa.
En un campo de fútbol americano te saldrías.
No jodas.
Deberías ir a las pruebas de la NFL.
Sí, soy la hostia.
Joder.
- No dejas de sorprenderme. - Ya ves.
¡Tío! Qué fuerte.
UN MES DESPUÉS
Explícame una cosa, ¿por qué tienes la mano escayolada?
Me la recolocaron, pero no se curó bien,
se infectó y me la tuvieron que recolocar otra vez desde el principio.
Y luego se me gangrenó y empezó a supurar y…
Hubo un momento
en que me salieron huevos de araña. Como en La telaraña de Carlota.
Fui a un cirujano de manos y quería cortármela.
Pero me negué. Le dije que nanay.
Me la recolocaron y mira.
Lance, ¿qué se siente al ganar el Abierto y vencer a tu padre?
¿La verdad? Es complicado.
Me gustaría que hubiéramos ganado los dos, pero…
Bueno…
he ganado yo.
¿Te tomarás un tiempo para descansar y disfrutar de esta victoria histórica?
De hecho, vamos a hacer un viaje en coche juntos mientras se cura.
Sí, iremos a las Cavernas de Carlsbad, al Museo Espacial de la NASA…
¿Volverás a jugar al golf?
Aunque no lo creas, me han pedido que sea el capitán de la Ryder Cup.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Madre mía!
Nada ni nadie va a sacar a este depredador del campo.
- Ya sabes. - Pues sí.
Ni los baches, ni los moratones, ni las piedras, ni los problemas.
Darse un gustazo arregla los problemas.
- Eso es. - Siempre.
Siempre.
En muchos sentidos, esta experiencia nos ha unido más.
Nos hemos dado cuenta de lo mucho que tenemos en común.
¿Cuatro de leche?
Pasada. Pasada. Pasada.
Bolas de queso, vino, galletas… No puedo vivir así.
Perdona, no te he oído.
Ah, sí, he dicho que, al final,
es genial saber que nos apoyamos el uno al otro.
Siento que perdieras el Abierto, Lonnie.
Es una mierda.
Ya.
Habría sido la leche.
Hiciste bien en fallar ese putt.
Lo fallaste a propósito, ¿no?
¿Quieres?
Subtítulos: Victoria Tormo Peris