"ΤΟ ΠΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΝΙΚΗ, ΑΛΛΑ Η ΘΕΛΗΣΗ ΓΙΑ ΝΙΚΗ".
ΑΡΝΟΛΝΤ ΠΑΛΜΕΡ
"ΣΤΟ ΓΚΟΛΦ, ΜΟΝΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
ΕΓΩ ΠΑΝΤΑ ΕΠΑΙΖΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ".
ΛΟΝΙ ΧΟΚΙΝΣ
Καλώς ήρθατε στη βόρεια Καλιφόρνια και τη γραφική χερσόνησο του Μοντερέι
για την τελευταία μέρα του 126ου U.S. Open.
Αν μόλις συνδεθήκατε,
χάσατε τέσσερις από τις πιο δραματικές μέρες της ιστορίας του γκολφ,
κι όλα ξεκίνησαν με τον Λόνι Χόκινς.
Κέβιν, τι να πει κανείς γι' αυτόν τον τύπο;
Ο άνθρωπος παίζει με σπασμένο χέρι.
Ο Φισκ ξεκίνησε τρεις βολές πίσω
και τώρα προηγείται μία βολή από τον Λανς Χόκινς
και δύο από τον Χόκινς τον πρεσβύτερο.
Θα πρέπει να περιμένει να δει αν θα γίνει δεύτερη φορά πρωταθλητής
ή αν θα πάει σε πλέι οφ με έναν από αυτούς τους δύο.
-Ναι! -Ο Ρότζερ Μόλτμπι περιμένει…
Πάμε, Λάνσι! Πάμε!
Συγγνώμη, είναι το αγόρι μου.
Ξέρεις κάποιον παίκτη;
Προπονώ τον Λανς Χόκινς. Είναι ο κολλητός μου.
-Δεν έχει ιδέα από γκολφ. -Σοβαρά;
Δουλεύω σε φαρμακευτική. Είμαστε χορηγοί.
Εντάξει.
Αν ο Λανς κάνει μπέρντι, πάει στα πλέι οφ. Τι σημαίνει αυτό;
Φράγκα!
Ώρα για παραδάκι!
-Εγώ υποστηρίζω τον Λόνι Χόκινς. -Μπα. Όχι.
Είναι μια επική μάχη πατέρα-γιου. Σαιξπηρική.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Ας μείνει μεταξύ μας.
Συγγνώμη. Ξέχνα το. Καλύτερα να φύγετε.
Ας δούμε γκολφ, γαμώτο! Πάμε!
Πολύ δύσκολο χτύπημα στη 18η του Pebble.
Νερό αριστερά. Πρέπει να πάει την μπάλα στο φέργουεϊ.
Τη χτύπησε δυνατά στο κέντρο. Θα φτάσει στο γκριν με δύο χτυπήματα.
Θα πιέσει πολύ τον πατέρα του τον Λόνι.
Ας κάνω ένα ιγκλ να κερδίσω από τώρα.
Τι ψώνιο το σκατόπαιδο.
Σαμ, το χέρι μου μάτωσε πάλι. Δέσε με.
Φύγαμε.
ΛΑ ΧΟΚΙΝΣ, ΛΟ ΧΟΚΙΝΣ
Έτσι γίνεται!
-Τον λένε Γεράκι -Γεράκι
Είναι γκόλφερ
Ο καλύτερος γκόλφερ στον κόσμο
Εδώ δες. Λιάζεσαι και το απολαμβάνεις.
Το αξίζω, νομίζω.
Και μόλις υπογράψω αύριο τα χαρτιά για το Mike's Hard Lemonade,
φύγαμε!
Ρίο ντε Τζανέιρο! Παρίσι!
Όπου δεν έχει γκολφ. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά,
και είμαι πολύ περήφανος για σένα και για όλα τα εγχειρήματά σου.
Ευχαριστώ. Νιώθω υπέροχα.
-Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο; -Που βλέπεις να βελτιώνομαι;
Δεν είδα γκολφ ούτε δευτερόλεπτο όλη την εβδομάδα. Ούτε Λανς. Ούτε Λόνι.
Ούτε τον νέο μου συνέταιρο, τον Γκόλντεν. Παράδεισος.
Στέισι, θέλω να έχεις ό,τι ποθείς.
Η ευτυχία σου είναι το βάλσαμο που γαληνεύει την ψυχή μου.
Αντικρίζοντας τον θάνατο, μπήκα στη διαδικασία να στοχαστώ.
Δεν μπορώ πλέον να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου.
Στέισεν Γκράμγουελ Χόκινς,
δέχεσαι να με παντρευτείς;
Ράντφορντ! Θεέ μου, τι ανοησία. Αλήθεια τώρα;
Θέλω να το σκεφτείς. Μόνο αυτό σου ζητάω.
-Τι γλυκός που είσαι! -Ναι…
Το νιώθεις, μπαμπά; Έχει λίγο αεράκι.
Άλλαξε μπαστούνι.
-Πρόσεχε. Μην σε πάρει ο αέρας. -Δεν πιάνουν τα κόλπα σου.
Δεν τα βάζεις με το μυαλό κάποιου που έχει σφυρηλατηθεί στη μάχη.
-Έτσι. -Κάτσε.
Ο Λόνι Χόκινς με ένα σχεδόν αδύνατο πατ για ιγκλ.
Θα πάει στα πλέι οφ. Και μετά θα κερδίσει.
Μπορεί να είναι τέσσερις πίσω και να θέλει άσο, μα θα το κάνει.
-Για τον Χοκ μιλάς; -Ναι, για τον Χοκ μιλάω.
Τι ιστορία, ε;
Έχω κι εγώ μια ιστορία. Για ένα μικρό αγόρι από το Γιούμπα Σίτι.
-Τον Λόνι Χόκινς. -Όχι, όχι αυτόν.
Άλλο αγόρι. Ένα αγόρι που το εγκατέλειψε η μάνα του.
Πήγε στην άλλη άκρη της πόλης και έκανε νέα οικογένεια με άλλον άντρα.
Αυτό το αγόρι χωρίς μάνα δούλεψε σκληρά. Ήταν ακοντιστής.
Ακοντιστής;
Ναι. Έγινε πρωταθλητής πολιτείας στο ακόντιο.
Μα το Γιούμπα Σίτι είχε ήδη έναν αγαπημένο γιο.
Έτσι, το αγόρι έφυγε, και μια μέρα είδε μια όμορφη κοπέλα με στρινγκ μπικίνι.
Το αγόρι, που δεν είχε ποτέ τύχη με τις γυναίκες,
την πλησίασε και τη ρώτησε με τη μία "Θα με παντρευτείς;"
Εκείνη είπε ναι. Και ζούσαν ευτυχισμένοι.
Της αγόρασε ένα όμορφο σπίτι.
Κι εκείνη τι έκανε;
Τον άφησε.
Πήγε σε εκείνο το γήπεδο του γκολφ μαύρα μεσάνυχτα,
γυμνή όπως τη γέννησε η μάνα της,
και πηδήχτηκε με τον ετεροθαλή αδερφό του μέχρι να βγει ο ήλιος.
Όσβαλντ! Ο Λόνι Χόκινς είναι ο ετεροθαλής αδερφός αυτού εδώ,
και ο Λόνι γάμησε τη γυναίκα του!
Ναι, ρε!
Χοκ, Χοκ…
Η ομίχλη του Ειρηνικού σκεπάζει τη χερσόνησο Μοντερέι,
κι επιστρέφουμε στο γκριν στη 18η,
όπου ο Λανς και ο Λόνι Χόκινς θα κρίνουν τη συνέχεια του τουρνουά.
Μπαμπά, όταν πας στο Τουρνουά Ηλικιωμένων,
χαιρέτα μου τον Βίτζεϊ, τον Τζον Ντέιλι και τους άλλους παλαίμαχους.
Θα το κάνω, μα πρώτα κάνε κάτι για μένα.
-Τι; -Να απολαύσεις αυτό το χτύπημα.
Χωρίς να κοιτάς.
Την έβαλε.
Απίστευτο! Ο Λόνι Χόκινς ίσως πάει αναγκαστικά σε πλέι οφ με τον Φισκ.
Τι είδαμε μόλις;
Στα μπαλάκια!
Ο Λόνι Χόκινς!
Ο Λανς Χόκινς πρέπει να βάλει την μπάλα αν θέλει να κερδίσει το U.S. Open.
Το πιστεύετε;
Ο Γκόλντεν Φισκ, ο Λανς Χόκινς και ο Λόνι Χόκινς
πάνε στα πλέι οφ οι τρεις τους αύριο το πρωί στις δέκα.
Τα λέμε αύριο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Στέισι, αγάπη μου, ο Λανς, ο Λόνι και ο Γκόλντεν παίζουν στα πλέι οφ αύριο.
Αυτό θα πει συναρπαστικό θέαμα.
Σου είπα, τελείωσα με το γκολφ.
Εντάξει, καλή μου. Σε πιστεύω.
Αμάν, είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Ναι, είναι η 18η τρύπα. Είναι εμβληματική.
Όχι, για…
τη στιγμή μιλούσα, όχι το γήπεδο.
Θα του αρέσει εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Ναι, ειλικρινά, ακόμα έχω τις αμφιβολίες μου.
-Δόντι είναι αυτό; -Εντελώς.
-Έχει και κομμάτια από κόκαλα. -Θεέ μου.
-Σκόρπισέ τες καλύτερα. -Μα δεν τον έκαψαν τελείως;
Έπρεπε να είναι μια όμορφη στιγμή, αλλά είναι αηδιαστικό.
Εντάξει.
-Να τος. -Έπεσε πάνω μου.
-Έλα, Χοκ. -Κάποιος έρχεται.
Πού; Γαμώτο.
Αντίο, μπαμπά.
Έλα!
-Εδώ είναι! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος.
Είμαι πολύ καυλωμένη. Νιαουρίζει το γατάκι μου.
-Θεέ μου. -Έλα!
Δυσκολεύομαι να βγάλω το πουκάμισο.
Έλα, βγάλ' το.
Έτσι μπράβο.
-Αχ, τι είναι αυτό; -Τι;
Τι;
-Μοιάζει με δόντι. -Για να δω.
Ναι, όντως, μοιάζει… Είναι δόντι.
Θεέ μου.
-Κάτι με τρυπάει στην πλάτη. -Σκάσε και βγάλε το πουλί σου!
Στις διαταγές σας. Θα σου δείξω τα αναπαραγωγικά μου όργανα.
-Ναι. -Θεέ μου, είμαι τύφλα.
Τύφλα!
-Περίμενε. -Τι;
-Μισό λεπτό. -Τι;
-Δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
-Αγαπώ τη γυναίκα μου. -Αγάπα τη μετά. Ώρα να πηδηχτούμε.
Το ξέρω, μα ακόμα αγαπώ τη Στέισι. Αλήθεια.
Εξάλλου, όταν πέταξες τις μπότες,
έχυσα στο παντελόνι μου.
-Έλεος. -Έλα.
-Έλεος. -Ολίβια!
-Ο Άντον. Δώσε μου τα παπούτσια. -Άσ' τα.
-Γαμώτο! -Βουτιά!
Ολίβια, είσαι εδώ έξω;
Ολίβια!
Τι θέλεις;
Τι θέλω; Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
-Είχα δουλειά. -Όλη την εβδομάδα;
Θα παίξω πλέι οφ με τον Γκόλντεν και τον μπαμπά.
Ωραία. Καλά να περάσετε. Εγώ ετοιμάζω βαλίτσες.
Περίμενε, μαμά! Άουτς! Δεν άκουσες;
Αύριο θα δούμε ποιος θα κερδίσει το γαμημένο U.S. Open.
Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει, εντάξει;
Βαρέθηκα, Λανς. Εσένα, τον Λόνι και τις βλακείες σας.
Μαμά, λυπάμαι για το Λας Βέγκας, εντάξει;
Εγώ όχι. Χαίρομαι που ήμουν εκεί και το κατάλαβα.
Δεν θέλω να είμαι σύζυγος ή μαμά ενός γκόλφερ ποτέ ξανά.
Γι' αυτό έκανες τον Γκόλντεν Φισκ το νέο πρόσωπο του Τσάγριου;
Ξεπούλησα. Είμαι πλούσια.
Ευχαρίστως να έρθεις να δεις εμένα και τον Ράντφορντ
στην τέλεια νέα μας έπαυλη που θα αγοράσουμε σύντομα.
-Ο μπαμπάς είναι τέρμα συγκεντρωμένος. -Θεέ μου.
Είναι ανίκητος. Να έβλεπες το χτύπημα που έκανε χωρίς να κοιτάει.
Τρία μωρά που παριστάνουν τους άντρες θα χτυπάνε μια μπάλα
και θα προσπαθούν να τη βάλουν σε μια τρύπα. Σκέψου το, Λανς.
Είναι χαζό παιχνίδι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Μαμά,
από το Βέγκας και μετά,
απειλούν να με σκοτώσουν.
-Τι λες; -Αυτοί από το παιχνίδι πόκερ.
Τους χρωστάω τέσσερα εκατομμύρια, και αν δεν κερδίσω αύριο,
θα με σκοτώσουν.
Τι; Θεέ μου.
Σοβαρά; Πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου.
Δεν θα με ακούσει. Έχει πάθει εμμονή αυτήν τη στιγμή, μαμά.
Έχει αυτό το βλέμμα.
Ζωώδες ένστικτο. Δεν ακούει κανέναν.
Τουλάχιστον όχι εμένα.
Θες να του μιλήσω εγώ;
Όχι.
Δεν ξέρω.
-Ίσως να τον αφήσω να κερδίσει. -Θεέ μου.
Γάμα το. Αυτό θέλει.
Δεν τον νοιάζει.
Η ζωή μου όλη γαμήθηκε όπως και να 'χει. Τι σημασία έχει;
Εντάξει, άκου. Θα το χειριστώ εγώ, μα για τελευταία φορά.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Να σε. Πού ήσουν; Ανησύχησα.
Είχα βγει για περπάτημα.
Με ένα παπούτσι;
Ναι, το ένα παπούτσι χτίζει στήριξη καμάρας.
Τι έχεις στην πλάτη σου;
Τι;
Κάτσε. Κάτι κόλλησε στο δέρμα σου.
-Αηδία. Σαν δάχτυλο ποδιού είναι. -Τι; Δείξε μου.
-Να. -Αηδία! Ναι. Δάχτυλο ποδιού ή χεριού.
Σκότωσες κανέναν;
-Γαμώτο. Η Στέισι. -Πώς το ξέρεις;
Από το χτύπημα. Έτσι χτυπάει.
-Γεια, Στέισι. -Πρέπει να μιλήσουμε. Για τον Λανς.
Έχει πάρει φωτιά. Μάλλον θα με κερδίσει αύριο.
Πλάκα κάνω. Μάλλον όχι. Μα έχει ταλέντο.
Λόνι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Άσε με να αρχίσω.
-Είναι σοβαρό. -Τι;
Πριν από μία ώρα, ήμουν στη 18η με την Ολίβια Φλόιντ.
Τη γυναίκα του Άντον.
Έχει ωραίες καμπύλες. Είναι πολύ όμορφη.
Ξέρω ποια είναι.
Εντάξει, φυσικά. Είμαστε στο γήπεδο του γκολφ, μέσ' στην καύλα.
Γιατί είναι μια όμορφη γυναίκα. Απλώς είναι!
Ναι.
Είναι πάνω μου και πάει να μου δείξει τα βυζιά της.
Τα οποία, αν θυμάσαι, είναι παγκόσμιας κλάσης.
Βυζάρες!
Οι Beatles των βυζιών. Μόνο επιτυχίες.
Αν σκεφτείς ένα βυζί έτσι, μουσικά μιλώντας…
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Πού σκατά το πας;
Πάει να μου δείξει τα βυζιά της, και ξαφνικά μου ήρθε.
Όχι.
Δεν θέλω να δω τα βυζιά της.
-Ξέρεις γιατί; -Δεν με νοιάζει.
Γιατί τα μόνα βυζιά που θέλω να δω
είναι τα δικά σου.
Σ' αγαπώ, Στέισι. Δεν μπορώ να σταματήσω να σ' αγαπώ.
Όχι μόνο τα βυζιά σου. Τα πάντα.
Όλο το πακέτο. Το εννοώ.
Τελείωσες;
Εγώ…
τελείωσα.
-Κάθισε λίγο. -Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, αν με αγαπάς…
Ναι.
Θα κάνεις αυτό που θα σου ζητήσω.
Τα πάντα.
Στον αιώνα τον άπαντα. Απλώς ζήτα το.
Θέλω να αφήσεις τον Λανς να κερδίσει αύριο.
Όχι!
Τρελάθηκες; Είναι Γκραν Σλαμ!
-Θα τον σκοτώσουν! -Ποιοι;
Οι κακοί! Η μαφία! Η ρωσική μαφία! Έχει σημασία;
-Θα τους μιλήσω. -Σε ποιον;
Δεν ξέρω ποιοι είναι! Ο γιος σου είναι εθισμένος τζογαδόρος.
Χρωστάει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια σε γκάνγκστερ.
Και θα τον σκοτώσουν αν δεν κερδίσει το τουρνουά.
-Αν κερδίσω και του δώσω τα λεφτά; -Έλεος. Είσαι άχρηστος.
Είσαι ο χειρότερος πατέρας στην ιστορία.
Του έδωσα τα παλιά μου μπαστούνια.
Ζήσαμε μια στιγμή,
μαζί, πατέρας και γιος.
Έπρεπε να ήσουν εκεί, Στέισι.
Δεθήκαμε. Δεθήκαμε πολύ, Στέισι.
Γαμώτο, θα με κάνεις να κλάψω τώρα.
Λόνι Χόκινς, αν μ' αγαπάς,
και εννοώ αν μ' αγαπάς πραγματικά,
θα αφήσεις τον γιο μας να κερδίσει.
Καλώς ήρθατε στην ειδική μετάδοση του 126ου U.S. Open,
ζωντανά από το Pebble Beach.
Είναι Δευτέρα πρωί,
και ό,τι δεν κρίθηκε μετά από τέσσερις μέρες σκληρού γκολφ
θα κριθεί εδώ στα πλέι οφ τριών παικτών.
Ο Γκόλντεν Φισκ, ο Λανς Χόκινς κι ο Λόνι Χόκινς
κατευθύνονται στη 17η όπου θα παίξουν τις δύο τελευταίες τρύπες.
Μίλησα με τη μαμά σου.
Μου είπε ότι έχεις μπλέξει. Τα μαρτύρησε όλα.
Μην ανησυχείς. Το έχω τακτοποιήσει.
-Υπερβολές έλεγε; -Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Οικογενειακή στιγμή; Θα τον βάλεις τιμωρία ή θα παίξουμε γκολφ;
ΛΟΝΙ
Τι ώρα πετάμε, καλή μου;
Στέισι;
Στις 2:30 μ.μ.
Ο Λόνι είμαι.
Μου κάνει εντύπωση που φεύγετε στα πλέι οφ.
Όλοι πάνε στο γήπεδο.
…τα σκάτωσα μ' εσένα και τον Λανς.
Είμαστε εντάξει;
Εξαρτάται πώς ορίζεις το "εντάξει", αλλά, ναι, είμαστε εντάξει.
Είναι καλό παιδί, κι εσύ καλή μητέρα.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά. Φαίνομαι καλά.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια, Στέισι.
Να πάμε διακοπές. Να δούμε τα Σπήλαια Κάρλσμπαντ. Να πάρουμε σκύλο.
Σκέψου το. Να πάμε στο Μουσείο της NASA…
Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
-Για ποιον λόγο; -Πρέπει να είμαι εκεί για εκείνον.
Για ποιον;
Ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται.
-Αν δεν πετύχεις με την πρώτη… -Ξαναπροσπάθησε.
"Τίποτα δεν θαμπώνει το φως που λάμπει από μέσα μας".
-Μάγια Αγγέλου. -Ναι.
"Γίνε η αλλαγή που θέλεις να δεις".
Τελειώσατε με τα εμψυχωτικά ρητά; Λες και βλέπω γυναικείο τοκ σόου.
Καναδυό ακόμα.
"Όποιος υποκρίνεται μένει υποκριτής".
-Ώρα για δράση. -Φύγαμε.
Πάμε.
-Ναι! -Μπαμ!
Γαμώτο!
Είσαι καλή βοηθός, αλλά σουρωτήρι.
Χωρίς πόνο, δεν κερδίζεις. Σπασμένο χέρι!
-Να σπάσω και το άλλο. -Δεν το χρειάζεσαι.
Καθώς πάμε στη 18η, έχουμε ισοπαλία.
Πρώτος ο Λόνι Χόκινς.
Γεια σας.
Γιατί μου φαίνονται γνωστοί αυτοί;
Γαμώτο. Ήταν στο πόκερ στο Βέγκας. Τι κάνουν εδώ;
Θα τους αρέσει το γκολφ.
Με μαύρα δερμάτινα;
-Λατρεύω τα δερμάτινα. -Ναι, ειδικά εσύ.
Λοιπόν. Είμαστε στη 18. Προσπάθησε να μην κάνεις χουκ.
Δεν κάνω ποτέ χουκ, Σαμ. Το λέμε… "ντρο".
-Ποια είναι η διαφορά; -Ο κακός γκόλφερ κάνει χουκ.
Ο καλός γκόλφερ σαν εμένα κάνει ντρο.
Πιθανότατα αυτή είναι η πιο δύσκολη τελευταία τρύπα στο πρωτάθλημα.
Γεια σου, μικρούλη.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Οπαλάκια, όπαλα.
Στη μέση κάτσε εσύ καλά.
Όχι, γέρνει αριστερά. Κατευθύνεται στον κόλπο Κάρμελ.
Πήγαινε δεξιά… Γαμώτο!
Θα είναι τυχερός αν μείνει στα βράχια και αν τη βρουν.
Κι ακόμα πιο τυχερός αν μπορεί να τη χτυπήσει ξανά.
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;
-Φτάνουμε σε λίγα λεπτά. -Εντάξει.
Πολύ ωραίο… "ντρο", Λόνι.
Αυτό ήταν χουκ, Σαμ.
Και στη 18η στο Pebble Beach απαγορεύεται να κάνεις χουκ.
Μαλακισμένο. Σου είπα να πας ευθεία.
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες;
Το βρίσκεις αστείο; Σε κωμωδία είμαστε; Όχι.
Δουλεύουμε.
Χοκ! Πώς είσαι;
Μόλις έκανα δεύτερο χτύπημα στο γκριν.
Πολύ καλό χτύπημα. Είμαι στο 1,20 από την τρύπα.
Θες να σου καλέσω διασώστες εκεί κάτω;
Φάε ένα σακί πούτσες!
Πρόσεχε. Είναι η εποχή ζευγαρώματος για τους θαλάσσιους λέοντες,
και είδα μια ομάδα νεαρών αρσενικών
να δείχνουν τον κώλο σου σαν να είναι μπριζολίτσα.
Πρόσεχε.
Πρόβλημά τους, όχι δικό μου.
Μπράβο σου. Ακόμα παλεύεις.
Γαμώτο!
Τι έκανα;
Τι έκανα, Σαμ;
-Ξέρεις, πείνασα τώρα. -Εγώ όχι.
Ξέρεις τι θα ήθελα; Τις φωλίτσες κοτόπουλο του Chili's.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τι λέω. Είναι πεντανόστιμες!
Σαμ, τα σκάτωσα. Έχασα.
Θέλω το κρεατάκι μου Το κρεατάκι μου
-Θέλω το κρεατάκι μου -Το κρεατάκι μου
-Θέλω το κρεατάκι μου -Τα παϊδάκια του Chilli's
-Θέλω το κρεατάκι μου -Τα παϊδάκια του Chili's
-Τα παϊδάκια του Chili's
-Σάλτσα μπάρμπεκιου -Σάλτσα μπάρμπεκιου
Σαμ! Πονηρούλα μου εσύ!
Με έβαλες να τραγουδήσω στην τηλεόραση μπροστά σε όλους!
Ωραία! Δείξ' τους πώς γίνεται.
-Αμάν… -Καλά είσαι;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
Λοιπόν, πρόσεχε.
Ναι!
Αποκλείεται, ρε φίλε.
Μόλις είδαμε το καλύτερο χτύπημα στην ιστορία του γκολφ.
Πώς στο καλό το κατάφερε αυτό;
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Σαμ, θέλω ένα νέο MacGregor 2-iron.
Και φώναξε κτηνίατρο για το χέρι μου.
Εντάξει, έγινε.
Τρομερό χτύπημα, Λόνι!
Ναι, ήταν! Ήταν τρομερό χτύπημα, Γκόλντεν!
Δώστε το σε κάποιον που αγαπάτε!
Φοβερό ενθύμιο!
Μην απομακρυνθείτε.
Λες και χρειαζόμασταν κι άλλο δράμα,
η ομίχλη αποφάσισε να επιστρέψει στο Pebble Beach.
Θα περιμένουμε να δούμε πώς θα επηρεάσει τους φιναλίστ
καθώς κατευθύνονται στη 18η.
Μπροστά δεξί τεταρτημόριο.
Μπροστά αριστερό.
Πίσω δεξί και αριστερό.
Κύριοι…
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. Θα σας εξαντλήσω στο τέλος.
Γκόλντεν, θα τα σκατώσεις.
Καταστροφική αστοχία για τον Φισκ.
Και αυτό κλείνει την πόρτα σε κάθε ελπίδα για νίκη.
Ουπς.
Κρίμα, Γκόλντεν.
Μπαμπά,
ό,τι κι αν γίνει,
σ' αγαπώ.
Θέλω να το ξέρεις, σε περίπτωση…
Λοιπόν…
Τέλος πάντων.
Με αυτό το χτύπημα, ο Λανς Χόκινς συνεχίζει να ασκεί πίεση στον πατέρα του.
Ο Λόνι πρέπει να βρει στόχο για να μείνει στα πλέι οφ, εδώ στο Pebble Beach,
και να διατηρήσει τις πιθανότητές του για το Γκραν Σλαμ.
Αν αστοχήσει, όλα τελείωσαν.
Ο Λανς Χόκινς θα είναι ο νικητής του 126ου U.S. Open.
Γιε μου, πρέπει να τη βάλω.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Ο Λόνι Χόκινς έχει ξαναβρεθεί εδώ.
Τι να σκέφτεται άραγε;
Λανς!
Λανς.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Λανς.
Θα σε πείραζε αν… έβαζα την μπάλα;
Θα ήμουν ο πιο περήφανος γιος στον κόσμο αν το κατάφερνες.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Συγγνώμη, γιε μου, πρέπει να τη βάλω.
Κάνε ό,τι πρέπει, μπαμπά.
Ναι!
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μικρέ.
Πάμε!
Υπέροχα!
Έχασα επίτηδες.
Μπαμπά. Φοβερό παιχνίδι.
Έχασα επίτηδες, γιε μου.
Είπα ψέματα.
Κανείς δεν ήθελε να με σκοτώσει.
Τι;
Ευχαριστούμε για τα εισιτήρια, Λανς!
Είναι πνευματικό παιχνίδι.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Έπρεπε να σε επηρεάσω.
Είπες ψέματα;
Με νίκησες στο ίδιο μου το παιχνίδι.
Με νίκησες στο ίδιο μου το παιχνίδι!
Θεέ μου, παλιοκα…
Ράντφορντ, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Γιατί είμαι ερωτευμένη μ' αυτόν τον άντρα.
Ο γιος μου, ο Λανς Χόκινς, πρωταθλητής του U.S. Open!
Άντε στον διάολο, Λόνι Χόκινς!
Γαμώτο.
Μια τέλεια ρίψη ακοντίου. Πανέμορφη φόρμα.
Και ωραίο πιάσιμο από τη βοηθό.
Ζουζούνι μου!
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι το έπιασα.
Γαμώτο, το λατρεύω το γκολφ. Το άθλημα των βασιλέων.
Σαμ, γαμάτο πιάσιμο!
Μου έσωσες τη ζωή.
Αυτό κάνουν οι βοηθοί.
Σ' αγαπώ πολύ. Είμαι περήφανη για σένα.
Αν ήταν σπριντ, θα έκανες κάτω από δύο δεύτερα.
Αμάν.
Πρέπει να πας στο NFL Combines.
Ναι, είμαι και γαμώ.
Απίστευτο.
-Εδώ δες. Συνεχώς με εκπλήσσεις! -Έλα ντε!
Ρε φίλε! Ήταν τρελό.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
Δεν καταλαβαίνω κάτι. Γιατί έχεις πάλι το χέρι σε γύψο;
Χρειαζόταν ανάταξη και δεν έδενε καλά, γιατί…
Μολύνθηκε, οπότε έπρεπε να ξανακάνω ανάταξη από την πρώτη ανάταξη.
Μετά έπαθα γάγγραινα, και άρχισε να βγάζει υγρά και…
Κάποια στιγμή,
έβγαιναν αυγά αράχνης από μέσα.
Σαν το Σάρλοτ η Αραχνούλα.
Βρήκα χειρουργό, και ήθελε να το κόψει. Πάλεψα γι' αυτό. Με νύχια και με δόντια.
Ανάταξη, και να 'μαστε.
Λανς, πώς νιώθεις που κέρδισες το U.S. Open και νίκησες τον πατέρα σου;
Ειλικρινά; Είναι περίπλοκο. Μακάρι να κερδίζαμε και οι δύο, αλλά…
Ο ΛΑΝΣ ΧΟΚΙΝΣ ΣΤΟΝ ΘΡΟΝΟ
…κέρδισα εγώ.
Θα ξεκουραστείς λίγο για να χαρείς την ιστορική νίκη σου;
Βασικά, διασχίζουμε μαζί οδικώς όλη τη χώρα όσο αναρρώνει.
Θα πάμε στα Σπήλαια Κάρλσμπαντ, στο Μουσείο της NASA…
Θα ξαναπαίξεις γκολφ, λες;
Κι όμως, μου ζήτησαν να είμαι ο αρχηγός του Ryder Cup του χρόνου.
-Τι; -Ναι!
Θεέ μου!
Δεν θα κρατήσουν αυτό το αρπακτικό μακριά απ' το γκολφ.
-Το ξέρεις. -Ακριβώς.
Ούτε δεμένο δεν σε κρατάνε μακριά.
Το λαχταριστό πάντα νικάει τις μαλακίες.
-Έτσι είναι. -Κάθε φορά.
Κάθε φορά.
Με πολλούς τρόπους, αυτή η εμπειρία μάς έφερε πιο κοντά.
Ξέρεις, καταλάβαμε πόσα κοινά έχουμε.
Τέσσερα γαμημένα γάλατα;
Χαλασμένα.
Τυρί, κρασί, κρακεράκια; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Ναι, είπα ότι στην τελική,
είναι ωραίο να ξέρουμε ότι στηρίζει ο ένας τον άλλον.
Λυπάμαι που έχασες το U.S. Open, Λόνι.
Είναι μαλακία.
Ναι.
Θα ήταν το κάτι άλλο.
Έκανες το σωστό, όμως, που αστόχησες.
Επίτηδες αστόχησες, έτσι;
Τουρσί;