1
00:00:10,458 --> 00:00:15,583
"GEWINNEN IST NICHT ALLES,
DER WILLE DAZU ABER SCHON."

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
"BEIM GOLF BIST DU SELBST
DEINE EINZIGE KONKURRENZ.

3
00:00:18,333 --> 00:00:22,416
ICH SPIELE IMMER GEGEN DEN BESTEN."

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
Willkommen zurück in Nordkalifornien

5
00:00:25,583 --> 00:00:28,166
an der malerischen Küste
der Monterey-Halbinsel

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
zum letzten Tag der 126. U.S. Open.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Falls Sie jetzt erst einschalten,

8
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
sind Ihnen vier der dramatischsten Tage
der Golfgeschichte entgangen.

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Und es beginnt mit Lonnie Hawkins.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, was kann man
über diesen Mann sagen?

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,666
Der Mann spielt mit gebrochener Hand.

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
Golden Fisk startete
mit drei Schlägen Rückstand

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
und hat nun einen Schlag Vorsprung
vor Lance Hawkins

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
und zwei Schläge vor dem älteren Hawkins.

15
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Er muss abwarten,
ob er zum zweiten Mal Champion wird

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
oder in ein Stechen
mit einem von beiden gehen muss.

17
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Ja!
-Roger Maltbie steht bereit…

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Auf geht's, Lancey! Los!

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Sorry, das ist mein Junge.

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Du kennst einen der Golfer?

21
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Ich trainiere Lance Hawkins.
Er ist mein bester Freund.

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Sie weiß nichts über Golf.
-Ernsthaft?

23
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Ich bin Pharmavertreterin.
Wir sponsern das Turnier.

24
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Ok.

25
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
Wenn mein Junge ein Birdie macht,
ab ins Stechen.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
Verstehst du?

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Da winkt Kohle!

28
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Ich bin für Lonnie Hawkins.

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Nein.

30
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Er ist in einem epischen Vater-Sohn-Kampf.
À la Shakespeare.

31
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Bitte nicht.
Vielleicht haltet ihr euch etwas zurück.

32
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Verzeihung. Vergiss es.
Am besten zahlt ihr mal.

33
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Schauen wir uns Golf an! Auf geht's!

34
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Ein schwerer Abschlag
am 18. in Pebble Beach.

35
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Links ist Wasser.
Der Ball muss auf den Fairway.

36
00:01:55,208 --> 00:01:59,125
Der ist perfekt in der Mitte.
Er schafft es in zwei Schlägen aufs Grün.

37
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
Das setzt seinen Vater Lonnie unter Druck.

38
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Ich mach vielleicht einen Eagle
und gewinn das Ding.

39
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
Eingebildeter kleiner Scheißer, was?

40
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, meine Hand blutet wieder.
Verbinde mich.

41
00:02:20,750 --> 00:02:22,708
Legen wir los.

42
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
So wird's gemacht!

43
00:02:46,833 --> 00:02:50,166
Na, sieh mal einer an,
wie du dich da in der Sonne aalst.

44
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Ich finde, ich hab's verdient.

45
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Sobald der Mike's-Hard-Lemonade-Vertrag
morgen unterschrieben ist,

46
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
sind wir weg.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
Rio de Janeiro! Paris!

48
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Überallhin, wo's kein Golf gibt, bitte.
Bitte, lieber Gott.

49
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Du hast dich wirklich abgerackert,

50
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
und ich bin sehr stolz auf dich
und all deine fleißigen Bemühungen.

51
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Danke. Das tut so gut.
Weißt du, was sich noch gut anfühlt?

52
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Dass ich genese?

53
00:03:18,416 --> 00:03:20,916
Ich habe diese Woche
keine Sekunde Golf gesehen.

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Weder Lance noch Lonnie.

55
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Noch meinen neuen Geschäftspartner Golden.
Das ist himmlisch.

56
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Ich wünsche dir alles,
was der Himmel erlaubt.

57
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Dein Glück ist der Balsam,
der meine Seele beruhigt.

58
00:03:34,500 --> 00:03:38,458
Dem Tod ins Auge zu schauen,
versetzte mich in meditative Stimmung.

59
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Ich kann meine Gefühle
nicht länger zurückhalten.

60
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

61
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
willst du meine Frau werden?

62
00:03:53,750 --> 00:03:57,791
Radford! Oh mein Gott, das ist so albern.

63
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
Radford. Wirklich?

64
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Denk einfach darüber nach.
Mehr erbitte ich gar nicht.

65
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
-Oh, du bist so süß!
-Na ja…

66
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
Spürst du das, Dad? Es ist windig.
Nimm einen größeren Schläger.

67
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-Vorsicht. Bleib aus dem Wind.
-Deine Tricks wirken nicht, Sohn.

68
00:04:26,666 --> 00:04:28,083
Wenn's um eine Kopfsache geht,

69
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
gewinnt man nicht gegen den Mann,
der kampferprobt ist.

70
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Genau so.
-Setz dich.

71
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins mit einem
fast unmöglichen Putt zum Eagle.

72
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Er schafft das Stechen.
Und dann wird er gewinnen.

73
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Er könnte vier zurückliegen
und ein Ass brauchen und es schaffen.

74
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Redest du vom Hawk?
-Ja, ich rede vom Hawk.

75
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Was für eine Story.

76
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Ich weiß auch eine.

77
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
Eine Story über einen Jungen
aus Yuba City, Kalifornien.

78
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Lonnie Hawkins.
-Nein, nicht er.

79
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
Ein anderer Junge.

80
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Ein Junge,
dessen Mutter ihn im Stich ließ.

81
00:05:09,791 --> 00:05:11,375
Sie zog ans andere Ende der Stadt,

82
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
gründete eine neue Familie
mit einem neuen Dad.

83
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Der Junge ohne Mutter arbeitete hart.
Er war Speerwerfer.

84
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Speer?

85
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Ja. Er wurde Landesmeister im Speerwerfen.

86
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Aber Yuba City
hatte schon einen Lieblingssohn.

87
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Der Junge zog weg,

88
00:05:26,791 --> 00:05:30,375
und irgendwann sah er
eine hübsche junge Frau im String-Bikini.

89
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Dieser Junge,
der nie viel Glück bei den Frauen hatte,

90
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
ging zu ihr hin und sagte freiheraus:
"Willst du mich heiraten?"

91
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Sie sagte Ja. Und sie lebten glücklich.

92
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Er kaufte ihr ein schönes Haus.

93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Und was tat sie?

94
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Sie verließ ihn.

95
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Sie ging mitten in der Nacht
auf den Golfplatz da,

96
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nackt wie Gott sie erschuf,

97
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
und fickte den Halbbruder des Jungen,
bis die Sonne aufging.

98
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Hey, Oswald!
Lonnie Hawkins ist sein Halbbruder.

99
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
Und Lonnie hat seine Frau gefickt!

100
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Geil!

101
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk…

102
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Der Nebel zieht vom Pazifik herein
und bedeckt die Monterey-Halbinsel.

103
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
Wir sind am Grün des Par-5-Lochs 18,

104
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
wo Lance und Lonnie Hawkins entscheiden,
wie das Turnier weitergeht.

105
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Hey, Dad,
wenn du auf der Senior Tour bist,

106
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
grüß Vijay, John Daly
und die anderen Auslaufmodelle.

107
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Klar, aber du musst erst was für mich tun.

108
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Was denn?
-Genieß diesen Putt.

109
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Die No-Look-Scheiße.

110
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Er hat's geschafft.

111
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
Unglaublich!

112
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins hat womöglich
ein Stechen mit Golden Fisk erzwungen.

113
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Was haben wir da gerade gesehen?

114
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Eier-Klatschen.

115
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Eier-Klatschen!

116
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

117
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Lance Hawkins muss jetzt einlochen,

118
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
wenn er die U.S. Open gewinnen will.

119
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Ist das zu fassen?

120
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
und Lonnie Hawkins

121
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
spielen morgen um 10 Uhr vormittags
ein Dreier-Stechen.

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Bis morgen.

123
00:07:42,375 --> 00:07:46,000
So etwas habe ich nicht mal im Ansatz
je zuvor erlebt.

124
00:07:46,083 --> 00:07:46,958
Stacy, Schatz.

125
00:07:47,041 --> 00:07:50,666
Wie es aussieht, gehen Lance,
Lonnie und Golden morgen ins Stechen.

126
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Das könnte spannend werden.

127
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Ich habe mit Golf abgeschlossen.

128
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Ok, Schatz. Ich glaube dir.

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Oh Gott, er ist größer als ich dachte.

130
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Ja, wir sind am 18. Loch.
Es ist ziemlich ikonisch.

131
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Nein, der…

132
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Der Moment, nicht der Platz.

133
00:08:16,666 --> 00:08:18,625
Ihm wird es hier sicher gefallen.

134
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Oh Gott, ich kann es nicht glauben.

135
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Ja, ich fühle mich gerade
auch recht unsicher.

136
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
-Ist das ein Zahn?
-Ja, ein Zahn.

137
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-Da sind Knochen und so.
-Oh Gott.

138
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
-Verteil sie besser.
-Dass die ihn nicht ganz verbrannt haben…

139
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Es sollte ein schöner Moment sein,
aber das ist ziemlich eklig.

140
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ok.

141
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-So, jetzt.
-Ich habe ihn auf mir.

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
-Komm, Hawk.
-Mist, da kommt jemand.

143
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Wo? Scheiße.

144
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Leb wohl, Dad.

145
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Los!

146
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Hier ist es!
-Oh mein Gott!

147
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Oh mein Gott.

148
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Genau hier ist er, der Tatort.

149
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Ich bin so geil.
Ich summe da unten wie eine Zikade.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Oh mein Gott.
-Komm schon!

151
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ich kriege kaum mein Shirt runter.

152
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Komm schon, zieh es aus.

153
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
So, jetzt.

154
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Aua, was ist das?
-Was?

155
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Was ist?

156
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Es sieht aus wie ein Zahn.
-Zeig mal.

157
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Ja, echt. Das ist ein Zahn.

158
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Oh Gott.

159
00:09:18,833 --> 00:09:20,541
-Mich piekt was am Rücken.
-Klappe!

160
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Raus mit dem Hawk-Schwanz.

161
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Ja, Ma'am.

162
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Ich zeige dir auf jeden Fall
meine Geschlechtsteile und…

163
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Ja.
-Oh Gott, bin ich betrunken.

164
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Ich bin so betrunken!

165
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Warte.
-Was?

166
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Nur eine Sekunde.
-Was?

167
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
-Was?
-Ich kann nicht.

168
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Wie meinst du das?

169
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ich liebe meine Frau.

170
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Mein Gott, lieb sie später.
Jetzt wird gefickt.

171
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Ich weiß, aber ich liebe Stacy immer noch.

172
00:09:46,875 --> 00:09:50,875
Außerdem,
als du die Stiefel geworfen hast,

173
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
bin ich in die Hose gekommen.

174
00:09:53,958 --> 00:09:55,625
-Das ist scheiße.
-Ok, hier.

175
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Das ist scheiße!
-Olivia!

176
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Oh Gott, Anton. Meine Schuhe.
-Du brauchst keine.

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Scheiße!
-Ab geht die Post!

178
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, bist du hier draußen?

179
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

180
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Was willst du?

181
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Was ich will?
Warum warst du bei keinem Spiel?

182
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Ich hatte zu tun.
-Die ganze Woche?

183
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Ich spiele ein Stechen mit Golden und Dad.

184
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Toll. Ich wünsche euch viel Spaß.
Ich muss packen.

185
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Warte, Mom! Hast du mich nicht gehört?

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,000
Wir spielen morgen.

187
00:10:44,083 --> 00:10:46,666
Es entscheidet sich,
wer die U.S. Open gewinnt.

188
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Mir ist egal, wer die U.S. Open gewinnt.

189
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Ich hab die Schnauze voll.
Von dir und Lonnie und eurem Scheiß.

190
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
Mom, das mit Vegas tut mir leid. Ja?

191
00:10:55,625 --> 00:10:58,875
Mir nicht. Ich bin froh, dass ich da war.
Da wurde es mir klar.

192
00:10:58,958 --> 00:11:02,458
Ich will nie wieder
eine Golf-Ehefrau oder Golf-Mutter sein.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Niemals wieder.

194
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Deshalb hast du Golden Fisk
zum neuen Gesicht von Teed Off gemacht?

195
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Ich hab verkauft. Ich bin reich.

196
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Du kannst Radford und mich gern besuchen,

197
00:11:13,916 --> 00:11:17,333
in der schicken neuen Villa,
die wir bald kaufen werden.

198
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Dad ist in Topform.
-Oh Gott, bitte.

199
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Er ist unschlagbar.
Sein No-Look-Putt war der Wahnsinn.

200
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Drei Kleinkinder geben sich als Männer aus
und schlagen einen Ball.

201
00:11:30,583 --> 00:11:32,166
Er soll in ein Loch gehen.

202
00:11:32,250 --> 00:11:34,500
Denk einfach mal drüber nach, Lance.

203
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
So ein dummes Spiel.

204
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Du verstehst es nicht.

205
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
Was verstehe ich nicht?

206
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mom.

207
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Seit Vegas

208
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
wollen die Typen mich töten.

209
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Wovon redest du?
-Die Typen vom Pokerspiel.

210
00:11:51,791 --> 00:11:53,500
Ich schulde ihnen vier Millionen.

211
00:11:53,583 --> 00:11:55,208
Gewinne ich morgen nicht,

212
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
bringen sie mich um.

213
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Was? Oh mein Gott.

214
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Im Ernst? Du musst sofort
mit deinem Vater reden.

215
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Er wird nicht auf mich hören.
Er ist gerade besessen, Mom.

216
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Er hat diesen Blick.

217
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Er denkt animalisch.
Man erreicht ihn nicht.

218
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Zumindest ich nicht.

219
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Soll ich etwa mit ihm reden?

220
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Nein.

221
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Ich weiß nicht.

222
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
-Vielleicht lasse ich ihn gewinnen.
-Oh mein Gott.

223
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Scheiß drauf. Es ist, was er will.

224
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Es ist ihm egal.

225
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Mein Leben ist eh im Arsch.
Was macht das schon?

226
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Hör zu.

227
00:12:37,625 --> 00:12:40,250
Ich kümmere mich darum,
aber zum letzten Mal.

228
00:12:40,333 --> 00:12:43,125
Danach musst du dir wirklich Hilfe holen.

229
00:12:50,416 --> 00:12:52,083
Da bist du ja. Wo warst du?

230
00:12:52,166 --> 00:12:53,291
Ich war besorgt.

231
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Ich war spazieren.

232
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Mit einem Schuh?

233
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Mit einem Schuh stärkt man das Fußgewölbe.

234
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Was ist das auf deinem Rücken?

235
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Was denn?

236
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Moment. Da hängt etwas an deiner Haut.

237
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Eklig. Ein Zeh oder so.

238
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Ein Zeh? Zeig mal.

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
-Hier. Iih!
-Igitt!

240
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
Ja. Es ist ein Zehen- oder Fingerknochen.

241
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Hast du jemanden ermordet?

242
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Scheiße. Stacy.
-Woher weißt du das?

243
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Das Klopfen. So klopft sie.

244
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Hi, Stace.

245
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Hey. Wir müssen reden. Es geht um Lance.

246
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Der Junge ist heiß.
Er schlägt mich morgen sicher.

247
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
War ein Scherz. Eher nicht.
Aber er hat Talent.

248
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, bitte nicht.

249
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Ok. Ich fange an.

250
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Das ist wichtig.
-Was?

251
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Vor etwa einer Stunde
war ich mit Olivia Floyd auf dem 18. Grün.

252
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Du weißt schon, Antons Frau.

253
00:13:46,541 --> 00:13:50,666
-Sie ist sehr kurvig. Sehr ansehnlich.
-Ich weiß, wer Olivia Floyd ist.

254
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Ok, klar. Wir waren auf dem Golfplatz
und wurden supergeil.

255
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Sie ist eine schöne Frau. So ist es eben.

256
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Richtig.

257
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Sie ist auf mir
und will mir ihre Titten zeigen.

258
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Und wie du dich erinnerst,
sind das Weltklassetitten.

259
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Titten!

260
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Die Beatles der Brüste. Hit nach Hit.

261
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Denkt man so an Titten,
musikalisch gesehen…

262
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Ich habe keine Zeit dafür.
Worauf willst du hinaus?

263
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Sie wollte mir ihre Titten zeigen,
und plötzlich wurde mir klar:

264
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Nein.

265
00:14:23,375 --> 00:14:25,291
Ich will die Titten nicht sehen.

266
00:14:25,916 --> 00:14:27,791
-Weißt du, warum?
-Ist mir egal.

267
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
Weil die einzigen Titten,
die ich sehen will,

268
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
deine sind.

269
00:14:32,166 --> 00:14:33,541
Ich liebe dich, Stacy.

270
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Ich liebe dich immer noch.

271
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Es sind nicht nur deine Titten.
Ich meine alles.

272
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Es ist das ganze Paket. Ich meine es so.

273
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Bist du fertig?

274
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Ich…

275
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
…bin fertig.

276
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Setz dich doch kurz.
-Ja, klar.

277
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Wenn du mich also liebst…

278
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Ja.

279
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…tust du, worum ich dich bitte.

280
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Egal, was.

281
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Für immer und ewig.
Unendlich. Bitte mich einfach darum.

282
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Ich will,
dass du Lance morgen gewinnen lässt.

283
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Nein!

284
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Bist du verrückt? Es ist ein Grand Slam!

285
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-Sie bringen ihn um, Lonnie!
-Wer?

286
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Die Bösen! Die Mafia.

287
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Die russische Mafia. Ist das wichtig?

288
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
-Ich rede mit ihnen.
-Mit wem?

289
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Ich kenne die Leute nicht.
Lonnie, dein Sohn ist spielsüchtig, ok?

290
00:15:24,291 --> 00:15:27,333
Er schuldet Gangstern vier Millionen.

291
00:15:27,416 --> 00:15:30,708
Sie werden ihn töten,
wenn er das Turnier nicht gewinnt.

292
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Und wenn ich siege und ihm das Geld gebe?
-Oh Gott. Es ist hoffnungslos.

293
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Du bist der beschissenste Vater
aller Zeiten.

294
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Ich gab ihm meine alten Schläger.

295
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Wir hatten einen Moment.

296
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
Zusammen. Vater und Sohn.
Du hättest dabei sein sollen.

297
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Wir hatten so eine richtige Verbindung.

298
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Verdammt, ich muss gleich weinen.

299
00:15:51,458 --> 00:15:54,333
Lonnie Hawkins, wenn du mich liebst,

300
00:15:54,416 --> 00:15:56,791
ich meine, wenn du mich wirklich liebst,

301
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
dann lässt du unseren Sohn gewinnen.

302
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
Willkommen zu dieser besonderen Ausgabe
der 126. U.S. Open,

303
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
live von Pebble Beach Golf Links.

304
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Es ist Montagmorgen,

305
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
und was nach vier Tagen
harten Golfspiels nicht entschieden wurde,

306
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
endet nun hier mit einem Dreier-Stechen.

307
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins

308
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
gehen zum 17. Abschlag,
wo sie die letzten zwei Löcher spielen.

309
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Hey. Ich sprach mit deiner Mom.

310
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Sie sagte, du hast Ärger.
Sie hat es verraten.

311
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Keine Sorge. Ich hab's im Griff.

312
00:16:35,291 --> 00:16:38,291
-Sie übertreibt, oder?
-Ist nicht dein Problem, Dad.

313
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Gibt das einen Familienmoment?

314
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Bestrafst du Lance, oder spielen wir Golf?

315
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Wann geht unser Flug?

316
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Hey, Stacy?

317
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
-Um 14:30 Uhr.
-Hey, Lonnie hier.

318
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Ich bin überrascht, dass Sie abreisen.
Heute ist das Stechen.

319
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Alle anderen gehen zum Golfplatz.

320
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
…alles mit dir und Lance.

321
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
-Alles gut zwischen uns?
-Kommt drauf an, wie du "gut" definierst.

322
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
Aber ja, klar. Alles gut.

323
00:17:03,125 --> 00:17:05,666
Er ist ein guter Junge
und du bist eine gute Mutter.

324
00:17:05,750 --> 00:17:06,666
Wie geht's dir?

325
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Gut. Ich sehe gut aus.

326
00:17:09,416 --> 00:17:12,541
Wir können wieder
eine Familie werden, Stacy.

327
00:17:12,625 --> 00:17:15,708
Gemeinsam Urlaub machen,
zum Carlsbad Caverns reisen

328
00:17:15,791 --> 00:17:17,333
und einen Hund anschaffen.

329
00:17:17,416 --> 00:17:20,333
Überleg mal.
Wir könnten ins NASA-Weltraummuseum…

330
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Ich kann das nicht. Verzeihung.
Könnten Sie umdrehen?

331
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Ja, wofür denn?

332
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Ich muss für ihn da sein.

333
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Für wen?

334
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Wenn es hart auf hart kommt,
kommen die Harten in Schwung.

335
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Klappt es beim ersten Mal nicht…

336
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
…versuch es weiter.

337
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Nichts kann das Licht trüben,
das von innen strahlt."

338
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
-Maya Angelou.
-Genau.

339
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Sei die Veränderung,
die du sehen willst."

340
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
Sind die aufbauenden Lebensweisheiten
bald durch?

341
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Ich fühle mich wie bei "The View".

342
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Noch ein paar.

343
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Wer krumme Wege geht,
führt ein krummes Leben."

344
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Showtime.
-Leg los, Kleiner.

345
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Komm schon.

346
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Ja!
-Bum!

347
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Verdammt!

348
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Du bist eine tolle Caddie-Lady,
fängst aber nix.

349
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Ohne Fleiß kein Preis. Hand gebrochen!

350
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Ich kann auch die andere brechen.
-Du brauchst sie nicht.

351
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Auf dem Weg zum 18. sind alle gleichauf.

352
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins ist als Erster dran.

353
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Hey, Leute.

354
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Warum kommen die mir bekannt vor?

355
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Scheiße. Die waren beim Pokern in Vegas.
Was machen die hier?

356
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Sie sind bestimmt Golffans.

357
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
In schwarzem Leder?

358
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Ich liebe Leder.
-Ja, gerade du.

359
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Wir sind am 18.
Versuch, einen Hook zu vermeiden.

360
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Ich mache keinen Hook mit meinem Driver.
Wir nennen es einen… "Draw".

361
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Was ist der Unterschied?
-Schlechte Golfer verziehen nach links.

362
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Gute Golfer wie ich
kontrollieren den Ball.

363
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Das ist wohl das schwerste Abschlussloch
im Meisterschaftsgolf.

364
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Hey, Kleiner.

365
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Mach, was ich sage.

366
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Hey, tralala.

367
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
In die Mitte geht der Ball.

368
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Oh nein, der zieht nach links.
Er geht in die Carmel Bay.

369
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Rechts, geh nach rechts… Scheiße!

370
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Ein Glück, wenn er auf den Felsen bleibt.
Er hat Glück, wenn sie ihn finden.

371
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Und noch mehr Glück,
wenn er ihn wieder schlagen kann.

372
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Könnten Sie etwas schneller fahren?

373
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Wir sind gleich da, Ma'am.
-Ok.

374
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Das war ein ziemlicher "Draw", Lonnie.

375
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Das war ein Hook, Sam.

376
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Wenn es ein Loch gibt,

377
00:20:10,083 --> 00:20:12,500
bei dem kein Hook passt,
dann das 18. in Pebble Beach.

378
00:20:13,083 --> 00:20:16,458
Du kleiner Scheißer.
Ich sagte, du sollst geradeaus gehen.

379
00:20:16,541 --> 00:20:18,875
Was hast du daran nicht verstanden?

380
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Findest du das lustig?
Ist das witzig? Oh nein.

381
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
Das ist ernst.

382
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Hey, Hawk! Wie geht's?

383
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Ich habe meinen zweiten Schlag
aufs Grün gemacht.

384
00:20:27,750 --> 00:20:31,125
Geiler Ballkontakt.
Ich bin etwa 1,20 m vom Loch entfernt.

385
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Soll ich einen Suchtrupp organisieren?

386
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Leck mich doch am Arsch!

387
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Denk dran, es ist Paarungszeit
bei den kalifornischen Seelöwen.

388
00:20:39,875 --> 00:20:42,083
Ich sah eine Gruppe junger Männchen,

389
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
die auf deinen Arsch zeigten
wie auf ein Stück Flanksteak.

390
00:20:45,625 --> 00:20:46,541
Also, Vorsicht.

391
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Das ist deren Problem, nicht meins.

392
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Das gefällt mir. Du kämpfst noch.

393
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Verdammt!

394
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Was habe ich getan?

395
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Was habe ich getan, Sam?

396
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-Ich habe jetzt Hunger.
-Ich nicht.

397
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Weißt du, worauf ich Lust hätte?
Auf Chili's Southwestern Frühlingsrollen.

398
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Was redest du?
-Du weißt schon. Die sind köstlich.

399
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, ich habe Mist gebaut.
Ich habe verloren.

400
00:21:14,375 --> 00:21:17,250
Ich will mein Baby zurück
Baby zurück, Baby zurück

401
00:21:17,333 --> 00:21:20,083
Ich will mein Baby zurück
Baby zurück, Baby zurück

402
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
-Ich will mein Baby zurück
-Ich will mein Baby zurück

403
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
-Ich will mein Baby zurück
-Ich will mein Baby zurück

404
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
-Ich will mein Baby zurück
-Chili's Baby Back Ribs

405
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-Ich will mein Baby zurück
-Chili's Baby Back Ribs

406
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Chili's Baby Back Ribs
-Chili's Baby Back Ribs

407
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
-Chili's Baby Back Ribs
-Chili's Baby Back Ribs

408
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
-Barbecue-Soße
-Barbecue-Soße

409
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Du Schlitzohr!

410
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Ich singe im Fernsehen
vor der ganzen Welt!

411
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Gut! Zeig ihnen, wie's gemacht wird.

412
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Heilige…
-Alles gut?

413
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Ja, alles gut.
-Ok.

414
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Also. Vorsichtig.

415
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Ja!

416
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Das gibt's doch nicht.

417
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Wir haben gerade den besten Schlag
der Golfgeschichte gesehen.

418
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Wie hat er das denn geschafft?

419
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Entschuldigen Sie, bitte.

420
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, ich brauche
ein neues MacGregor-2er-Eisen.

421
00:23:03,583 --> 00:23:06,375
Und ruf einen Tierarzt,
um meine Hand einzurenken.

422
00:23:06,458 --> 00:23:08,666
Alles klar, wird gemacht.

423
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Toller Schlag, Lonnie!

424
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Ja, wirklich!
Das war ein Wahnsinnsschlag, Golden.

425
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Schenkt den jemandem, den ihr liebt!

426
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Ein Wahnsinns-Souvenir!

427
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Fahrt ihn nicht weit weg.

428
00:23:32,375 --> 00:23:35,458
Als wäre der Nachmittag
nicht schon dramatisch genug,

429
00:23:35,541 --> 00:23:39,166
legt sich der Nebel
wieder über Pebble Beach.

430
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
Wir werden sehen,
wie sich das auf die Finalisten auswirkt,

431
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
die alle zum 18. Grün gehen.

432
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Vorne rechts.

433
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Vorne links.

434
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Hinten rechts und links.

435
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Meine Herren…

436
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Ich kann das den ganzen Tag machen.
Ich werde euch irgendwann zermürben.

437
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, du wirst es versauen.

438
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Ein verheerender Fehlschlag für Fisk.

439
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Damit ist jegliche Hoffnung
auf einen Sieg wohl dahin.

440
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Hoppla.

441
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Pech gehabt, Golden.

442
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Also, Dad,

443
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
was auch passiert,

444
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
ich liebe dich.

445
00:24:48,833 --> 00:24:50,791
Das solltest du wissen, falls…

446
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Na ja…

447
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Schon gut.

448
00:25:42,375 --> 00:25:45,833
Mit diesem Putt
setzt Lance Hawkins seinen Vater

449
00:25:45,916 --> 00:25:47,541
weiter unter Druck.

450
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie muss jetzt einlochen,
um im Stechen zu bleiben,

451
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
um in Pebble Beach weiterzuspielen

452
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
und seine Chancen
auf den Grand Slam zu wahren.

453
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Trifft er nicht, ist alles vorbei.

454
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Dann wird Lance Hawkins
der Sieger dieser 126. U.S. Open sein.

455
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Sohn, ich muss einlochen.

456
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Tu, was du tun musst.

457
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
Lonnie Hawkins
war schon mal in dieser Situation.

458
00:26:40,250 --> 00:26:42,875
Was denkt er jetzt wohl?

459
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Hey, Lance!

460
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

461
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hey, Dad.

462
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Hey, Lance.

463
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Wäre es ok, wenn ich einloche?

464
00:26:59,708 --> 00:27:03,125
Ich wäre der stolzeste Sohn der Welt,
würdest du einlochen.

465
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
Ich liebe dich, Junge.

466
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Ich dich auch, Dad.

467
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Sorry, Sohn, ich muss einlochen.

468
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Tu, was du tun musst, Dad.

469
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Ja!

470
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Willkommen im Club, Kleiner.

471
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Auf geht's!

472
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Wunderbar!

473
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Ich patzte absichtlich.

474
00:28:33,500 --> 00:28:34,916
Ich patzte absichtlich.

475
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Dad. Tolles Spiel.

476
00:28:39,250 --> 00:28:40,666
Ich patzte absichtlich.

477
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
Ich hab gelogen.

478
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Niemand wollte mich töten.

479
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Was?

480
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
Danke für die Tickets, Lance!

481
00:28:54,583 --> 00:28:58,166
Es ist alles Kopfsache, Dad.
Das hast du mir beigebracht.

482
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Ich musste in deinen Kopf.

483
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Du hast gelogen?

484
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Hast mich mit meinen Mitteln geschlagen.

485
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Mit meinen eigenen Mitteln!

486
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Mit meinen eigenen Mitteln!

487
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Oh mein Gott, du verdammter…

488
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Oh, Radford, es tut mir leid,
aber ich kann dich nicht heiraten.

489
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Denn ich liebe diesen Mann.

490
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Mein Sohn Lance Hawkins,
der U.S.-Open-Champion!

491
00:29:36,958 --> 00:29:39,458
Fahr zur Hölle, Lonnie Hawkins!

492
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Oh Scheiße.

493
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Das ist ein perfekter Speerwurf.
So ein schöner Bewegungsablauf.

494
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Und ein toller Fang der Caddie-Lady.

495
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
Oh Gott! Schatzilein!

496
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben,
dass ich ihn gefangen habe.

497
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Ich liebe Golf. Der Sport der Könige.

498
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, das war ein toller Fang!

499
00:30:18,750 --> 00:30:20,291
Du hast mir das Leben gerettet.

500
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Das machen Caddies eben.

501
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Ich liebe dich so sehr.
Ich bin so stolz auf dich.

502
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Bei 40 m
wäre deine Zeit unter zwei Sekunden.

503
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Heiliger Strohsack.

504
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Du solltest zur NFL Combine.

505
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Ja, ich bin verdammt toll.

506
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Heiliger Bimbam.

507
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Du überraschst mich immer wieder.
-Sieh mich an.

508
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Alter! Das war verrückt.

509
00:30:49,791 --> 00:30:52,708
EINEN MONAT SPÄTER

510
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Eins verstehe ich nicht.
Warum ist deine Hand wieder eingegipst?

511
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Ich musste sie einrenken,
aber sie heilte nicht richtig.

512
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Sie hat sich entzündet,
also musste ich sie noch mal einrenken.

513
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Dann bekam ich Wundbrand
und es fing an, Eiter rauszulaufen…

514
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Ich meine, irgendwann

515
00:31:18,500 --> 00:31:20,458
kamen Spinneneier raus.

516
00:31:20,541 --> 00:31:22,208
Es war à la "Wilbur und Charlotte".

517
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Ein Handchirurg wollte sie abnehmen.

518
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
Ich hab um sie gekämpft. Wie ein Löwe.

519
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Nun wurde sie noch mal eingerenkt.

520
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Lance, wie fühlt es sich an,

521
00:31:31,541 --> 00:31:34,250
die U.S. Open zu gewinnen
und den eigenen Vater zu schlagen?

522
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
Ach, ganz ehrlich. Es ist kompliziert.

523
00:31:37,125 --> 00:31:39,666
Ich wünschte,
wir hätten beide gewinnen können.

524
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Aber, na ja. Ich hab gewonnen.

525
00:31:42,750 --> 00:31:46,333
Gönnen Sie sich eine Pause,
um diesen historischen Sieg zu genießen?

526
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Wir machen eine gemeinsame Rundreise,
solange er genesen muss.

527
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Ja, wir fahren zum Carlsbad Caverns,
ins NASA-Weltraummuseum…

528
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Wirst du wieder golfen können?

529
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Halt dich fest. Ich soll nächstes Jahr
Captain vom Ryder Cup werden.

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
-Was?
-Ja!

531
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Oh mein Gott!

532
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Sie halten dieses Spitzenraubtier
nicht vom Platz fern.

533
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Kannst du mir glauben.
-Genau.

534
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Ohne all die Beulen und Prellungen
und Felsen und Bullshit.

535
00:32:11,666 --> 00:32:13,625
-Leckeres lässt Bullshit keine Chance.
-Ja.

536
00:32:13,708 --> 00:32:15,041
-Genau.
-Jedes Mal.

537
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Jedes Mal.

538
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
In vielerlei Hinsicht
hat uns diese Erfahrung näher gebracht.

539
00:32:20,166 --> 00:32:23,833
Wir haben gemerkt,
wie viel wir gemeinsam haben.

540
00:32:24,333 --> 00:32:26,500
Vier Flaschen Milch, verdammt?

541
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Schlecht.

542
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Käsebällchen, Wein, Triscuits?
So kann ich nicht leben.

543
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Entschuldigung, was?

544
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
Oh. Ja, ich sagte, letzten Endes

545
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
ist es einfach klasse,
wie wir uns gegenseitig unterstützen.

546
00:32:41,416 --> 00:32:45,125
Weißt du, es tut mir leid,
dass du die U.S. Open verloren hast.

547
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Das ist scheiße.

548
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Ja.

549
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Das wäre was gewesen.

550
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Aber es war richtig,
diesen Putt zu versauen.

551
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Du hast absichtlich gepatzt, oder?

552
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Ein Gürkchen?

553
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Untertitel von: P. Laepple