"GEWINNEN IST NICHT ALLES, DER WILLE DAZU ABER SCHON."
"BEIM GOLF BIST DU SELBST DEINE EINZIGE KONKURRENZ.
ICH SPIELE IMMER GEGEN DEN BESTEN."
Willkommen zurück in Nordkalifornien
an der malerischen Küste der Monterey-Halbinsel
zum letzten Tag der 126. U.S. Open.
Falls Sie jetzt erst einschalten,
sind Ihnen vier der dramatischsten Tage der Golfgeschichte entgangen.
Und es beginnt mit Lonnie Hawkins.
Kevin, was kann man über diesen Mann sagen?
Der Mann spielt mit gebrochener Hand.
Golden Fisk startete mit drei Schlägen Rückstand
und hat nun einen Schlag Vorsprung vor Lance Hawkins
und zwei Schläge vor dem älteren Hawkins.
Er muss abwarten, ob er zum zweiten Mal Champion wird
oder in ein Stechen mit einem von beiden gehen muss.
-Ja! -Roger Maltbie steht bereit…
Auf geht's, Lancey! Los!
Sorry, das ist mein Junge.
Du kennst einen der Golfer?
Ich trainiere Lance Hawkins. Er ist mein bester Freund.
-Sie weiß nichts über Golf. -Ernsthaft?
Ich bin Pharmavertreterin. Wir sponsern das Turnier.
Ok.
Wenn mein Junge ein Birdie macht, ab ins Stechen.
Verstehst du?
Da winkt Kohle!
Ich bin für Lonnie Hawkins.
Nein.
Er ist in einem epischen Vater-Sohn-Kampf. À la Shakespeare.
Bitte nicht. Vielleicht haltet ihr euch etwas zurück.
Verzeihung. Vergiss es. Am besten zahlt ihr mal.
Schauen wir uns Golf an! Auf geht's!
Ein schwerer Abschlag am 18. in Pebble Beach.
Links ist Wasser. Der Ball muss auf den Fairway.
Der ist perfekt in der Mitte. Er schafft es in zwei Schlägen aufs Grün.
Das setzt seinen Vater Lonnie unter Druck.
Ich mach vielleicht einen Eagle und gewinn das Ding.
Eingebildeter kleiner Scheißer, was?
Sam, meine Hand blutet wieder. Verbinde mich.
Legen wir los.
So wird's gemacht!
Na, sieh mal einer an, wie du dich da in der Sonne aalst.
Ich finde, ich hab's verdient.
Sobald der Mike's-Hard-Lemonade-Vertrag morgen unterschrieben ist,
sind wir weg.
Rio de Janeiro! Paris!
Überallhin, wo's kein Golf gibt, bitte. Bitte, lieber Gott.
Du hast dich wirklich abgerackert,
und ich bin sehr stolz auf dich und all deine fleißigen Bemühungen.
Danke. Das tut so gut. Weißt du, was sich noch gut anfühlt?
Dass ich genese?
Ich habe diese Woche keine Sekunde Golf gesehen.
Weder Lance noch Lonnie.
Noch meinen neuen Geschäftspartner Golden. Das ist himmlisch.
Ich wünsche dir alles, was der Himmel erlaubt.
Dein Glück ist der Balsam, der meine Seele beruhigt.
Dem Tod ins Auge zu schauen, versetzte mich in meditative Stimmung.
Ich kann meine Gefühle nicht länger zurückhalten.
Stacen Grumwell Hawkins,
willst du meine Frau werden?
Radford! Oh mein Gott, das ist so albern.
Radford. Wirklich?
Denk einfach darüber nach. Mehr erbitte ich gar nicht.
-Oh, du bist so süß! -Na ja…
Spürst du das, Dad? Es ist windig. Nimm einen größeren Schläger.
-Vorsicht. Bleib aus dem Wind. -Deine Tricks wirken nicht, Sohn.
Wenn's um eine Kopfsache geht,
gewinnt man nicht gegen den Mann, der kampferprobt ist.
-Genau so. -Setz dich.
Lonnie Hawkins mit einem fast unmöglichen Putt zum Eagle.
Er schafft das Stechen. Und dann wird er gewinnen.
Er könnte vier zurückliegen und ein Ass brauchen und es schaffen.
-Redest du vom Hawk? -Ja, ich rede vom Hawk.
Was für eine Story.
Ich weiß auch eine.
Eine Story über einen Jungen aus Yuba City, Kalifornien.
-Lonnie Hawkins. -Nein, nicht er.
Ein anderer Junge.
Ein Junge, dessen Mutter ihn im Stich ließ.
Sie zog ans andere Ende der Stadt,
gründete eine neue Familie mit einem neuen Dad.
Der Junge ohne Mutter arbeitete hart. Er war Speerwerfer.
Speer?
Ja. Er wurde Landesmeister im Speerwerfen.
Aber Yuba City hatte schon einen Lieblingssohn.
Der Junge zog weg,
und irgendwann sah er eine hübsche junge Frau im String-Bikini.
Dieser Junge, der nie viel Glück bei den Frauen hatte,
ging zu ihr hin und sagte freiheraus: "Willst du mich heiraten?"
Sie sagte Ja. Und sie lebten glücklich.
Er kaufte ihr ein schönes Haus.
Und was tat sie?
Sie verließ ihn.
Sie ging mitten in der Nacht auf den Golfplatz da,
nackt wie Gott sie erschuf,
und fickte den Halbbruder des Jungen, bis die Sonne aufging.
Hey, Oswald! Lonnie Hawkins ist sein Halbbruder.
Und Lonnie hat seine Frau gefickt!
Geil!
Hawk…
Der Nebel zieht vom Pazifik herein und bedeckt die Monterey-Halbinsel.
Wir sind am Grün des Par-5-Lochs 18,
wo Lance und Lonnie Hawkins entscheiden, wie das Turnier weitergeht.
Hey, Dad, wenn du auf der Senior Tour bist,
grüß Vijay, John Daly und die anderen Auslaufmodelle.
Klar, aber du musst erst was für mich tun.
-Was denn? -Genieß diesen Putt.
Die No-Look-Scheiße.
Er hat's geschafft.
Unglaublich!
Lonnie Hawkins hat womöglich ein Stechen mit Golden Fisk erzwungen.
Was haben wir da gerade gesehen?
Eier-Klatschen.
Eier-Klatschen!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins muss jetzt einlochen,
wenn er die U.S. Open gewinnen will.
Ist das zu fassen?
Golden Fisk, Lance Hawkins und Lonnie Hawkins
spielen morgen um 10 Uhr vormittags ein Dreier-Stechen.
Bis morgen.
So etwas habe ich nicht mal im Ansatz je zuvor erlebt.
Stacy, Schatz.
Wie es aussieht, gehen Lance, Lonnie und Golden morgen ins Stechen.
Das könnte spannend werden.
Ich habe mit Golf abgeschlossen.
Ok, Schatz. Ich glaube dir.
Oh Gott, er ist größer als ich dachte.
Ja, wir sind am 18. Loch. Es ist ziemlich ikonisch.
Nein, der…
Der Moment, nicht der Platz.
Ihm wird es hier sicher gefallen.
Oh Gott, ich kann es nicht glauben.
Ja, ich fühle mich gerade auch recht unsicher.
-Ist das ein Zahn? -Ja, ein Zahn.
-Da sind Knochen und so. -Oh Gott.
-Verteil sie besser. -Dass die ihn nicht ganz verbrannt haben…
Es sollte ein schöner Moment sein, aber das ist ziemlich eklig.
Ok.
-So, jetzt. -Ich habe ihn auf mir.
-Komm, Hawk. -Mist, da kommt jemand.
Wo? Scheiße.
Leb wohl, Dad.
Los!
-Hier ist es! -Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Genau hier ist er, der Tatort.
Ich bin so geil. Ich summe da unten wie eine Zikade.
-Oh mein Gott. -Komm schon!
Ich kriege kaum mein Shirt runter.
Komm schon, zieh es aus.
So, jetzt.
-Aua, was ist das? -Was?
Was ist?
-Es sieht aus wie ein Zahn. -Zeig mal.
Ja, echt. Das ist ein Zahn.
Oh Gott.
-Mich piekt was am Rücken. -Klappe!
Raus mit dem Hawk-Schwanz.
Ja, Ma'am.
Ich zeige dir auf jeden Fall meine Geschlechtsteile und…
-Ja. -Oh Gott, bin ich betrunken.
Ich bin so betrunken!
-Warte. -Was?
-Nur eine Sekunde. -Was?
-Ich kann nicht.
Wie meinst du das?
Ich liebe meine Frau.
Mein Gott, lieb sie später. Jetzt wird gefickt.
Ich weiß, aber ich liebe Stacy immer noch.
Außerdem, als du die Stiefel geworfen hast,
bin ich in die Hose gekommen.
-Das ist scheiße. -Ok, hier.
-Das ist scheiße! -Olivia!
-Oh Gott, Anton. Meine Schuhe. -Du brauchst keine.
-Scheiße! -Ab geht die Post!
Olivia, bist du hier draußen?
Olivia!
Was willst du?
Was ich will? Warum warst du bei keinem Spiel?
-Ich hatte zu tun. -Die ganze Woche?
Ich spiele ein Stechen mit Golden und Dad.
Toll. Ich wünsche euch viel Spaß. Ich muss packen.
Warte, Mom! Hast du mich nicht gehört?
Wir spielen morgen.
Es entscheidet sich, wer die U.S. Open gewinnt.
Mir ist egal, wer die U.S. Open gewinnt.
Ich hab die Schnauze voll. Von dir und Lonnie und eurem Scheiß.
Mom, das mit Vegas tut mir leid. Ja?
Mir nicht. Ich bin froh, dass ich da war. Da wurde es mir klar.
Ich will nie wieder eine Golf-Ehefrau oder Golf-Mutter sein.
Niemals wieder.
Deshalb hast du Golden Fisk zum neuen Gesicht von Teed Off gemacht?
Ich hab verkauft. Ich bin reich.
Du kannst Radford und mich gern besuchen,
in der schicken neuen Villa, die wir bald kaufen werden.
-Dad ist in Topform. -Oh Gott, bitte.
Er ist unschlagbar. Sein No-Look-Putt war der Wahnsinn.
Drei Kleinkinder geben sich als Männer aus und schlagen einen Ball.
Er soll in ein Loch gehen.
Denk einfach mal drüber nach, Lance.
So ein dummes Spiel.
Du verstehst es nicht.
Was verstehe ich nicht?
Mom.
Seit Vegas
wollen die Typen mich töten.
-Wovon redest du? -Die Typen vom Pokerspiel.
Ich schulde ihnen vier Millionen.
Gewinne ich morgen nicht,
bringen sie mich um.
Was? Oh mein Gott.
Im Ernst? Du musst sofort mit deinem Vater reden.
Er wird nicht auf mich hören. Er ist gerade besessen, Mom.
Er hat diesen Blick.
Er denkt animalisch. Man erreicht ihn nicht.
Zumindest ich nicht.
Soll ich etwa mit ihm reden?
Nein.
Ich weiß nicht.
-Vielleicht lasse ich ihn gewinnen. -Oh mein Gott.
Scheiß drauf. Es ist, was er will.
Es ist ihm egal.
Mein Leben ist eh im Arsch. Was macht das schon?
Hör zu.
Ich kümmere mich darum, aber zum letzten Mal.
Danach musst du dir wirklich Hilfe holen.
Da bist du ja. Wo warst du?
Ich war besorgt.
Ich war spazieren.
Mit einem Schuh?
Mit einem Schuh stärkt man das Fußgewölbe.
Was ist das auf deinem Rücken?
Was denn?
Moment. Da hängt etwas an deiner Haut.
Eklig. Ein Zeh oder so.
Ein Zeh? Zeig mal.
-Hier. Iih! -Igitt!
Ja. Es ist ein Zehen- oder Fingerknochen.
Hast du jemanden ermordet?
-Scheiße. Stacy. -Woher weißt du das?
Das Klopfen. So klopft sie.
Hi, Stace.
Hey. Wir müssen reden. Es geht um Lance.
Der Junge ist heiß. Er schlägt mich morgen sicher.
War ein Scherz. Eher nicht. Aber er hat Talent.
Lonnie, bitte nicht.
Ok. Ich fange an.
-Das ist wichtig. -Was?
Vor etwa einer Stunde war ich mit Olivia Floyd auf dem 18. Grün.
Du weißt schon, Antons Frau.
-Sie ist sehr kurvig. Sehr ansehnlich. -Ich weiß, wer Olivia Floyd ist.
Ok, klar. Wir waren auf dem Golfplatz und wurden supergeil.
Sie ist eine schöne Frau. So ist es eben.
Richtig.
Sie ist auf mir und will mir ihre Titten zeigen.
Und wie du dich erinnerst, sind das Weltklassetitten.
Titten!
Die Beatles der Brüste. Hit nach Hit.
Denkt man so an Titten, musikalisch gesehen…
Ich habe keine Zeit dafür. Worauf willst du hinaus?
Sie wollte mir ihre Titten zeigen, und plötzlich wurde mir klar:
Nein.
Ich will die Titten nicht sehen.
-Weißt du, warum? -Ist mir egal.
Weil die einzigen Titten, die ich sehen will,
deine sind.
Ich liebe dich, Stacy.
Ich liebe dich immer noch.
Es sind nicht nur deine Titten. Ich meine alles.
Es ist das ganze Paket. Ich meine es so.
Bist du fertig?
Ich…
…bin fertig.
-Setz dich doch kurz. -Ja, klar.
Wenn du mich also liebst…
Ja.
…tust du, worum ich dich bitte.
Egal, was.
Für immer und ewig. Unendlich. Bitte mich einfach darum.
Ich will, dass du Lance morgen gewinnen lässt.
Nein!
Bist du verrückt? Es ist ein Grand Slam!
-Sie bringen ihn um, Lonnie! -Wer?
Die Bösen! Die Mafia.
Die russische Mafia. Ist das wichtig?
-Ich rede mit ihnen. -Mit wem?
Ich kenne die Leute nicht. Lonnie, dein Sohn ist spielsüchtig, ok?
Er schuldet Gangstern vier Millionen.
Sie werden ihn töten, wenn er das Turnier nicht gewinnt.
-Und wenn ich siege und ihm das Geld gebe? -Oh Gott. Es ist hoffnungslos.
Du bist der beschissenste Vater aller Zeiten.
Ich gab ihm meine alten Schläger.
Wir hatten einen Moment.
Zusammen. Vater und Sohn. Du hättest dabei sein sollen.
Wir hatten so eine richtige Verbindung.
Verdammt, ich muss gleich weinen.
Lonnie Hawkins, wenn du mich liebst,
ich meine, wenn du mich wirklich liebst,
dann lässt du unseren Sohn gewinnen.
Willkommen zu dieser besonderen Ausgabe der 126. U.S. Open,
live von Pebble Beach Golf Links.
Es ist Montagmorgen,
und was nach vier Tagen harten Golfspiels nicht entschieden wurde,
endet nun hier mit einem Dreier-Stechen.
Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins
gehen zum 17. Abschlag, wo sie die letzten zwei Löcher spielen.
Hey. Ich sprach mit deiner Mom.
Sie sagte, du hast Ärger. Sie hat es verraten.
Keine Sorge. Ich hab's im Griff.
-Sie übertreibt, oder? -Ist nicht dein Problem, Dad.
Gibt das einen Familienmoment?
Bestrafst du Lance, oder spielen wir Golf?
Wann geht unser Flug?
Hey, Stacy?
-Um 14:30 Uhr. -Hey, Lonnie hier.
Ich bin überrascht, dass Sie abreisen. Heute ist das Stechen.
Alle anderen gehen zum Golfplatz.
…alles mit dir und Lance.
-Alles gut zwischen uns? -Kommt drauf an, wie du "gut" definierst.
Aber ja, klar. Alles gut.
Er ist ein guter Junge und du bist eine gute Mutter.
Wie geht's dir?
Gut. Ich sehe gut aus.
Wir können wieder eine Familie werden, Stacy.
Gemeinsam Urlaub machen, zum Carlsbad Caverns reisen
und einen Hund anschaffen.
Überleg mal. Wir könnten ins NASA-Weltraummuseum…
Ich kann das nicht. Verzeihung. Könnten Sie umdrehen?
Ja, wofür denn?
Ich muss für ihn da sein.
Für wen?
Wenn es hart auf hart kommt, kommen die Harten in Schwung.
Klappt es beim ersten Mal nicht…
…versuch es weiter.
"Nichts kann das Licht trüben, das von innen strahlt."
-Maya Angelou. -Genau.
"Sei die Veränderung, die du sehen willst."
Sind die aufbauenden Lebensweisheiten bald durch?
Ich fühle mich wie bei "The View".
Noch ein paar.
"Wer krumme Wege geht, führt ein krummes Leben."
-Showtime. -Leg los, Kleiner.
Komm schon.
-Ja! -Bum!
Verdammt!
Du bist eine tolle Caddie-Lady, fängst aber nix.
Ohne Fleiß kein Preis. Hand gebrochen!
-Ich kann auch die andere brechen. -Du brauchst sie nicht.
Auf dem Weg zum 18. sind alle gleichauf.
Lonnie Hawkins ist als Erster dran.
Hey, Leute.
Warum kommen die mir bekannt vor?
Scheiße. Die waren beim Pokern in Vegas. Was machen die hier?
Sie sind bestimmt Golffans.
In schwarzem Leder?
-Ich liebe Leder. -Ja, gerade du.
Wir sind am 18. Versuch, einen Hook zu vermeiden.
Ich mache keinen Hook mit meinem Driver. Wir nennen es einen… "Draw".
-Was ist der Unterschied? -Schlechte Golfer verziehen nach links.
Gute Golfer wie ich kontrollieren den Ball.
Das ist wohl das schwerste Abschlussloch im Meisterschaftsgolf.
Hey, Kleiner.
Mach, was ich sage.
Hey, tralala.
In die Mitte geht der Ball.
Oh nein, der zieht nach links. Er geht in die Carmel Bay.
Rechts, geh nach rechts… Scheiße!
Ein Glück, wenn er auf den Felsen bleibt. Er hat Glück, wenn sie ihn finden.
Und noch mehr Glück, wenn er ihn wieder schlagen kann.
Könnten Sie etwas schneller fahren?
-Wir sind gleich da, Ma'am. -Ok.
Das war ein ziemlicher "Draw", Lonnie.
Das war ein Hook, Sam.
Wenn es ein Loch gibt,
bei dem kein Hook passt, dann das 18. in Pebble Beach.
Du kleiner Scheißer. Ich sagte, du sollst geradeaus gehen.
Was hast du daran nicht verstanden?
Findest du das lustig? Ist das witzig? Oh nein.
Das ist ernst.
Hey, Hawk! Wie geht's?
Ich habe meinen zweiten Schlag aufs Grün gemacht.
Geiler Ballkontakt. Ich bin etwa 1,20 m vom Loch entfernt.
Soll ich einen Suchtrupp organisieren?
Leck mich doch am Arsch!
Denk dran, es ist Paarungszeit bei den kalifornischen Seelöwen.
Ich sah eine Gruppe junger Männchen,
die auf deinen Arsch zeigten wie auf ein Stück Flanksteak.
Also, Vorsicht.
Das ist deren Problem, nicht meins.
Das gefällt mir. Du kämpfst noch.
Verdammt!
Was habe ich getan?
Was habe ich getan, Sam?
-Ich habe jetzt Hunger. -Ich nicht.
Weißt du, worauf ich Lust hätte? Auf Chili's Southwestern Frühlingsrollen.
-Was redest du? -Du weißt schon. Die sind köstlich.
Sam, ich habe Mist gebaut. Ich habe verloren.
Ich will mein Baby zurück Baby zurück, Baby zurück
-Ich will mein Baby zurück -Ich will mein Baby zurück
-Chili's Baby Back Ribs
-Barbecue-Soße -Barbecue-Soße
Sam! Du Schlitzohr!
Ich singe im Fernsehen vor der ganzen Welt!
Gut! Zeig ihnen, wie's gemacht wird.
-Heilige… -Alles gut?
-Ja, alles gut. -Ok.
Also. Vorsichtig.
Ja!
Das gibt's doch nicht.
Wir haben gerade den besten Schlag der Golfgeschichte gesehen.
Wie hat er das denn geschafft?
Entschuldigen Sie, bitte.
Sam, ich brauche ein neues MacGregor-2er-Eisen.
Und ruf einen Tierarzt, um meine Hand einzurenken.
Alles klar, wird gemacht.
Toller Schlag, Lonnie!
Ja, wirklich! Das war ein Wahnsinnsschlag, Golden.
Schenkt den jemandem, den ihr liebt!
Ein Wahnsinns-Souvenir!
Fahrt ihn nicht weit weg.
Als wäre der Nachmittag nicht schon dramatisch genug,
legt sich der Nebel wieder über Pebble Beach.
Wir werden sehen, wie sich das auf die Finalisten auswirkt,
die alle zum 18. Grün gehen.
Vorne rechts.
Vorne links.
Hinten rechts und links.
Meine Herren…
Ich kann das den ganzen Tag machen. Ich werde euch irgendwann zermürben.
Golden, du wirst es versauen.
Ein verheerender Fehlschlag für Fisk.
Damit ist jegliche Hoffnung auf einen Sieg wohl dahin.
Hoppla.
Pech gehabt, Golden.
Also, Dad,
was auch passiert,
ich liebe dich.
Das solltest du wissen, falls…
Na ja…
Schon gut.
Mit diesem Putt setzt Lance Hawkins seinen Vater
weiter unter Druck.
Lonnie muss jetzt einlochen, um im Stechen zu bleiben,
um in Pebble Beach weiterzuspielen
und seine Chancen auf den Grand Slam zu wahren.
Trifft er nicht, ist alles vorbei.
Dann wird Lance Hawkins der Sieger dieser 126. U.S. Open sein.
Sohn, ich muss einlochen.
Tu, was du tun musst.
Lonnie Hawkins war schon mal in dieser Situation.
Was denkt er jetzt wohl?
Hey, Lance!
Lance.
Hey, Dad.
Hey, Lance.
Wäre es ok, wenn ich einloche?
Ich wäre der stolzeste Sohn der Welt, würdest du einlochen.
Ich liebe dich, Junge.
Ich dich auch, Dad.
Sorry, Sohn, ich muss einlochen.
Tu, was du tun musst, Dad.
Ja!
Willkommen im Club, Kleiner.
Auf geht's!
Wunderbar!
Ich patzte absichtlich.
Dad. Tolles Spiel.
Ich patzte absichtlich.
Ich hab gelogen.
Niemand wollte mich töten.
Was?
Danke für die Tickets, Lance!
Es ist alles Kopfsache, Dad. Das hast du mir beigebracht.
Ich musste in deinen Kopf.
Du hast gelogen?
Hast mich mit meinen Mitteln geschlagen.
Mit meinen eigenen Mitteln!
Oh mein Gott, du verdammter…
Oh, Radford, es tut mir leid, aber ich kann dich nicht heiraten.
Denn ich liebe diesen Mann.
Mein Sohn Lance Hawkins, der U.S.-Open-Champion!
Fahr zur Hölle, Lonnie Hawkins!
Oh Scheiße.
Das ist ein perfekter Speerwurf. So ein schöner Bewegungsablauf.
Und ein toller Fang der Caddie-Lady.
Oh Gott! Schatzilein!
Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass ich ihn gefangen habe.
Ich liebe Golf. Der Sport der Könige.
Sam, das war ein toller Fang!
Du hast mir das Leben gerettet.
Das machen Caddies eben.
Ich liebe dich so sehr. Ich bin so stolz auf dich.
Bei 40 m wäre deine Zeit unter zwei Sekunden.
Heiliger Strohsack.
Du solltest zur NFL Combine.
Ja, ich bin verdammt toll.
Heiliger Bimbam.
-Du überraschst mich immer wieder. -Sieh mich an.
Alter! Das war verrückt.
EINEN MONAT SPÄTER
Eins verstehe ich nicht. Warum ist deine Hand wieder eingegipst?
Ich musste sie einrenken, aber sie heilte nicht richtig.
Sie hat sich entzündet, also musste ich sie noch mal einrenken.
Dann bekam ich Wundbrand und es fing an, Eiter rauszulaufen…
Ich meine, irgendwann
kamen Spinneneier raus.
Es war à la "Wilbur und Charlotte".
Ein Handchirurg wollte sie abnehmen.
Ich hab um sie gekämpft. Wie ein Löwe.
Nun wurde sie noch mal eingerenkt.
Lance, wie fühlt es sich an,
die U.S. Open zu gewinnen und den eigenen Vater zu schlagen?
Ach, ganz ehrlich. Es ist kompliziert.
Ich wünschte, wir hätten beide gewinnen können.
Aber, na ja. Ich hab gewonnen.
Gönnen Sie sich eine Pause, um diesen historischen Sieg zu genießen?
Wir machen eine gemeinsame Rundreise, solange er genesen muss.
Ja, wir fahren zum Carlsbad Caverns, ins NASA-Weltraummuseum…
Wirst du wieder golfen können?
Halt dich fest. Ich soll nächstes Jahr Captain vom Ryder Cup werden.
-Was? -Ja!
Oh mein Gott!
Sie halten dieses Spitzenraubtier nicht vom Platz fern.
-Kannst du mir glauben. -Genau.
Ohne all die Beulen und Prellungen und Felsen und Bullshit.
-Leckeres lässt Bullshit keine Chance. -Ja.
-Genau. -Jedes Mal.
Jedes Mal.
In vielerlei Hinsicht hat uns diese Erfahrung näher gebracht.
Wir haben gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
Vier Flaschen Milch, verdammt?
Schlecht.
Käsebällchen, Wein, Triscuits? So kann ich nicht leben.
Entschuldigung, was?
Oh. Ja, ich sagte, letzten Endes
ist es einfach klasse, wie wir uns gegenseitig unterstützen.
Weißt du, es tut mir leid, dass du die U.S. Open verloren hast.
Das ist scheiße.
Ja.
Das wäre was gewesen.
Aber es war richtig, diesen Putt zu versauen.
Du hast absichtlich gepatzt, oder?
Ein Gürkchen?
Untertitel von: P. Laepple