1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"AT VINDE ER IKKE ALT,
MEN VILJEN TIL AT VINDE ER."

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
ARNOLD PALMER

3
00:00:15,666 --> 00:00:20,375
"I GOLF ER DIN ENESTE KONKURRENT DIG SELV.
JEG HAR ALTID SPILLET MOD DEN BEDSTE."

4
00:00:20,458 --> 00:00:22,416
LONNIE HAWKINS

5
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Velkommen tilbage til den naturskønne kyst
på Monterey-halvøen

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
til sidste dag af den 126. US Open.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Hvis du først ser med nu,

8
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
har du misset
fire dramatiske dage i golfhistorien,

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
og det starter med Lonnie Hawkins.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, hvad kan man sige om den mand?

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Han spiller med en brækket hånd.

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Golden Fisk startede dagen tre slag bagud,

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
men nu fører han med et slag
over Lance Hawkins

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
og to slag over den ældre Hawkins.

15
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Han må vente og se,
om han bliver dobbelt mester,

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
eller om han skal i omspil
med en af de to.

17
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Ja!
-Roger Maltbie står klar…

18
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Kom så, Lancey! Kom så!

19
00:01:07,666 --> 00:01:11,333
-Undskyld, det er min dreng.
-Kender du en af golfspillerne?

20
00:01:11,416 --> 00:01:14,208
Jeg træner Lance Hawkins.
Han er min bedste ven.

21
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Hun ved intet om golf.
-Seriøst?

22
00:01:16,375 --> 00:01:18,875
Jeg er medicinalsælger. Vi er sponsor her.

23
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
Okay.

24
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Hvis min dreng laver en birdie,
går han i omspil. Forstår du?

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Ka-ching!

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Penge i kassen!

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Jeg hepper på Lonnie Hawkins.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Nej.

29
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Han er i en far-søn-kamp.
Det er ren Shakespeare.

30
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Lad være med det.
Hold det lige lidt nede her.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Undskyld. Glem det.
Bare betal jeres regning.

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Lad os så se noget golf! Kom så!

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Det er et svært drive på 18. hul i Pebble.

34
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Der er vand til venstre.
Bolden skal lande på fairwayen.

35
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Den ryger lige ned ad midten.
Han kan komme på greenen i to slag.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Det lægger pres på hans far, Lonnie.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Jeg burde bare lave en eagle
og vinde med det samme.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Han er en kæk lille lort, ikke?

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, min hånd bløder igen. Forbind mig.

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Lad os komme i gang.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,166
Sådan gør man det!

42
00:02:38,250 --> 00:02:40,416
De kalder ham Hawk

43
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Han er golfspiller

44
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Den bedste golfspiller i verden

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Se dig lige nyde solen.

46
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Jeg har fortjent det.

47
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Når jeg har skrevet under
med Mike's Hard Lemonade i morgen,

48
00:02:56,875 --> 00:02:58,208
så tager vi afsted.

49
00:02:58,291 --> 00:03:01,250
Rio de Janeiro! Paris!

50
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Hvor som helst der ikke er golf, tak.

51
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Du har knoklet som en gal,

52
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
og jeg er meget stolt af dig
og alle dine flittige bestræbelser.

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Tak. Det føles godt.
Ved du, hvad der også føles godt?

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
At jeg har det bedre?

55
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Jeg har ikke set et sekund golf
i denne uge. Ingen Lance. Ingen Lonnie.

56
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Ingen ny forretningspartner, Golden.
Og det føles himmelsk.

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Må himlen give dig alt, du ønsker dig.

58
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Din lykke er som balsam for min sjæl.

59
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
At se døden i øjnene
har gjort mig meditativ.

60
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Jeg kan ikke længere
holde mine følelser tilbage.

61
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

62
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
vil du gifte dig med mig?

63
00:03:53,750 --> 00:03:58,500
Radford! Åh gud.
Du er så fjollet, Radford.

64
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
Mener du det?

65
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Vil du ikke overveje det?
Det er alt, jeg beder om.

66
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
-Du er så sød.
-Altså…

67
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Kan du mærke det, far? Det blæser lidt.

68
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
Du burde gå en kølle op.

69
00:04:22,958 --> 00:04:26,583
-Tag den med ro. Undgå vinden.
-Dine tricks virker ikke, søn.

70
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Du vinder ikke det mentale spil over en,
hvis mentalitet er hærdet i kamp.

71
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Sådan.
-Stop.

72
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins
med et næsten umuligt putt for eagle.

73
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Han kommer i omspillet. Og så vinder han.

74
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Han kunne være fire bagud,
men han skal nok få hole-in-one.

75
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Taler du om Hawk?
-Ja, jeg taler om Hawk.

76
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Sikken historie.

77
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Jeg har en historie om en lille dreng
fra Yuba City, Californien.

78
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Lonnie Hawkins.
-Nej, ikke ham.

79
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Det er en anden dreng.
En dreng, hvis mor forlod ham.

80
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Hun flyttede væk
og fik en ny familie med en anden far.

81
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Denne moderløse dreng arbejdede hårdt.
Han var spydkaster.

82
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Spydkast?

83
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Ja. Han blev statsmester i spydkast.

84
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Men Yuba City havde allerede en yndling.

85
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Så drengen forlod byen,
og en dag ser han en smuk pige i bikini.

86
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Denne dreng,
der aldrig havde haft held med kvinder,

87
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
gik hen til hende og sagde:
"Vil du gifte dig med mig?"

88
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Hun sagde ja, og de levede i ren lykke.

89
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Han købte et smukt hjem til hende.

90
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
-Og hvad gjorde hun?
-Hun forlod ham.

91
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Hun gik ud på den golfbane midt om natten,

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nøgen som den dag, hun blev født,

93
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
og knaldede drengens halvbror,
til solen stod op.

94
00:06:03,000 --> 00:06:09,416
Oswald! Lonnie Hawkins er hans halvbror,
og Lonnie kneppede hans kone!

95
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Sådan!

96
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk…

97
00:06:15,166 --> 00:06:18,666
Mens tågen driver ind fra Stillehavet
over Monterey-halvøen,

98
00:06:18,750 --> 00:06:21,291
går vi til greenen på 18. hul, et par 5,

99
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
hvor Lance og Lonnie Hawkins afgør,
hvordan turneringen skal fortsætte.

100
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Far, når du kommer på Senior Touren,

101
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
så hils Vijay, John Daly
og de andre afdankede stjerner.

102
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Okay,
men først skal du gøre noget for mig.

103
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Hvad?
-Du skal nyde dette putt.

104
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Gør det blindt.

105
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Han klarede det.

106
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Utroligt!

107
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins skal muligvis
i omspil med Golden Fisk.

108
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Hvad har vi lige været vidne til?

109
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Klap i løgene!

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Klap i løgene!

111
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

112
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Lance Hawkins skal klare dette putt,

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
hvis han vil vinde US Open.

114
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Kan I tro det?

115
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk,
Lance Hawkins og Lonnie Hawkins

116
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
skal spille et tremands omspil
i morgen klokken 10.

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Vi ses i morgen.

118
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Jeg har aldrig set noget lignende.

119
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, det lader til, at Lance, Lonnie
og Golden spiller omspil i morgen.

120
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Det kunne være spændende at se.

121
00:07:53,083 --> 00:07:58,375
-Jeg har sagt, jeg er færdig med golf.
-Okay, skat. Jeg tror på dig.

122
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Gud, det er større, end jeg troede.

123
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Ja, det er det 18. Det er et ikonisk hul.

124
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Nej…

125
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Øjeblikket, ikke banen.

126
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Han vil kunne lide det her.

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Jeg kan ikke tro, vi gør det her.

128
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Jeg er stadig i tvivl om det, ærligt talt.

129
00:08:25,166 --> 00:08:26,541
Er det en tand?

130
00:08:26,625 --> 00:08:29,041
-Det er en tand.
-Knogler og alt muligt.

131
00:08:29,125 --> 00:08:30,833
-Åh gud.
-De skal spredes ud.

132
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
De burde have brændt ham helt.

133
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Det skulle være et fint øjeblik,
men det er ret ulækkert.

134
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Okay.

135
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Der er han.
-Jeg har ham på mig.

136
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
-Kom, Hawk.
-Der kommer nogen.

137
00:08:43,833 --> 00:08:46,375
Hvor? Pis. Farvel, far.

138
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Kom nu!

139
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Det er her.
-Åh gud.

140
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Åh gud.

141
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Det er gerningsstedet her.

142
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Jeg er så liderlig.
Jeg summer som en cikade dernede.

143
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Åh gud.
-Kom så!

144
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Jeg har svært ved at få min skjorte af.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Kom så af med den.

146
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Sådan.

147
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Av, hvad er det?
-Hvad?

148
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
Hvad?

149
00:09:11,541 --> 00:09:13,458
-Det ligner en tand.
-Lad mig se.

150
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Ja, det gør. Det er en tand.

151
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Åh gud.

152
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
-Noget stikker i ryggen.
-Hiv så den Hawk-pik frem!

153
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Javel, frue.

154
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Jeg viser dig mine kønsorganer, og så…

155
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Ja.
-Åh gud. Jeg er så fuld.

156
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Jeg er så fuld!

157
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Vent.
-Hvad?

158
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Et øjeblik.
-Hvad?

159
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
-Hvad?
-Jeg kan ikke.

160
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Hvad mener du?

161
00:09:40,000 --> 00:09:43,833
-Jeg elsker min kone.
-Elsk hende senere. Vi skal kneppe nu.

162
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Jeg ved det, men jeg elsker stadig Stacy.

163
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Og da du kastede med støvlerne,

164
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
kom jeg i bukserne.

165
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
-Det er noget lort.
-Her.

166
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Det er noget lort.
-Olivia!

167
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Åh gud, Anton. Giv mig mine sko.
-Glem skoene.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Åh, pis!
-Geronimo!

169
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, er du herude?

170
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

171
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Hvad vil du?

172
00:10:30,041 --> 00:10:32,250
Hvorfor har du ikke set mig spille?

173
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Jeg har travlt.
-Hele ugen?

174
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Jeg er i omspil med Golden og far.

175
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Skønt. Jeg håber, I hygger jer.
Jeg skal pakke.

176
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Vent, mor! Av! Hørte du mig ikke?

177
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
I morgen spiller vi om at vinde US Open.

178
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Jeg er ligeglad med,
hvem der vinder US Open.

179
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Jeg er træt, Lance.
Jeg er træt af dig, Lonnie og jeres pis.

180
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mor, jeg er ked af det,
der skete i Vegas, okay?

181
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Det er jeg ikke, for jeg indså det der.

182
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Jeg vil aldrig nogensinde
være golfkone eller golfmor igen.

183
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Derfor gjorde du Golden Fisk
til det nye ansigt for Teed Off?

184
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Jeg solgte ud. Jeg er rig.

185
00:11:10,541 --> 00:11:17,291
Du er velkommen til at besøge Radford
og mig i et flot palæ, som vi snart køber.

186
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Far er i topform.
-Åh, hold op.

187
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Han er uovervindelig.
Du skulle have set hans blinde putt i dag.

188
00:11:27,500 --> 00:11:32,333
Tre mænd, der opfører sig som babyer,
skal prøve at få en bold i et hul.

189
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
Tænk over det, Lance.

190
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Det er et dumt spil.

191
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
-Du forstår det ikke.
-Hvad forstår jeg ikke?

192
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mor,

193
00:11:43,625 --> 00:11:47,541
siden Vegas
har de truet med at slå mig ihjel.

194
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Hvad taler du om?
-Fyrene fra pokerspillet.

195
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Jeg skylder dem fire millioner,
og hvis jeg ikke vinder,

196
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
slår de mig ihjel.

197
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Hvad? Åh gud.

198
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Er du seriøs?
Du må tale med din far lige nu.

199
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Han vil ikke lytte til mig.
Han er besat, mor.

200
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Han har det blik i øjnene.

201
00:12:09,750 --> 00:12:13,791
Dyrehjernen. Man kan ikke nå ind til ham.
Jeg kan i hvert fald ikke.

202
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Skal jeg tale med ham?

203
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Nej.

204
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Jeg ved det ikke.

205
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
-Måske skal jeg bare lade ham vinde.
-Åh gud.

206
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Det er jo det, han vil.

207
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Han er ligeglad.

208
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Mit liv har alligevel været noget lort.
Det er lige meget.

209
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Okay, hør her.
Jeg klarer det, men det er sidste gang.

210
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Når det her er overstået,
skal du have hjælp.

211
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Der var du. Hvor har du været?
Jeg var bekymret.

212
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Jeg gik bare en tur.

213
00:12:55,416 --> 00:12:59,125
-Med én sko?
-Ja, det giver lidt styrke i svangen.

214
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Hvad er det på din ryg?

215
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Hvad er hvad?

216
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Vent. Der sidder noget fast på din hud.

217
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
-Ulækkert. Det er en tå eller noget.
-En tå? Lad mig se.

218
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
-Her.
-Ad! Ja. Det er en tå eller en finger.

219
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Har du myrdet nogen?

220
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Pis. Stacy.
-Hvordan ved du det?

221
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Banket. Hun banker sådan.

222
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
-Hej, Stace.
-Vi skal tale sammen om Lance.

223
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Han er brandvarm.
Han slår mig nok i morgen.

224
00:13:33,333 --> 00:13:36,583
Det var bare en joke.
Men han er meget talentfuld.

225
00:13:36,666 --> 00:13:39,666
-Lonnie, nej.
-Okay. Lad mig lægge ud.

226
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Det er vigtigt.
-Hvad?

227
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
For en time siden var jeg ude
på 18. hul med Olivia Floyd.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Antons kone.

229
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Hun er meget kurvet. Meget køn at se på.

230
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
-Jeg ved, hvem Olivia Floyd er.
-Selvfølgelig.

231
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Vi var ude på golfbanen og blev liderlige.

232
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Fordi hun er en smuk kvinde.
Det er hun bare!

233
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Okay.

234
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Hun er oven på mig
og ved at vise mig sine patter.

235
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Og hvis du husker dem,
så er de verdensklasse.

236
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Patter!

237
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Patternes Beatles. Hit efter hit.

238
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Hvis man tænker musikalsk på bryster…

239
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Jeg har ikke tid. Hvor vil du hen med det?

240
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Hun er ved at vise mig patterne,
og pludselig går det op for mig.

241
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Nej.

242
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
Jeg vil ikke se de patter.

243
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
-Hvorfor?
-Jeg er ligeglad.

244
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Fordi de eneste bryster, jeg vil se,

245
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
er dine.

246
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Jeg elsker dig, Stacy.
Jeg kan ikke lade være.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Og det er ikke kun dine patter. Alt.

248
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Det er hele pakken. Jeg mener det.

249
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Er du færdig?

250
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Jeg

251
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
er færdig.

252
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Sæt dig lige ned.
-Ja, selvfølgelig.

253
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Hvis du elsker mig…

254
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Ja.

255
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…så gør, hvad jeg beder om.

256
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Hvad som helst.

257
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
For evigt og altid og i al evighed.
Bare sig frem.

258
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Du skal lade Lance vinde i morgen.

259
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Nej!

260
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Er du skør? Det er et Grand Slam!

261
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-De slår ham ihjel, Lonnie!
-Hvem?

262
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
De onde fyre! Mafiaen!

263
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Den russiske mafia! Er det vigtigt?

264
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
-Jeg taler med dem.
-Hvem?

265
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Jeg ved ikke, hvem de er!
Lonnie, din søn er ludoman.

266
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Han skylder gangstere fire millioner.

267
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
De dræber ham,
hvis han ikke vinder turneringen.

268
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Og hvis jeg vinder og giver ham pengene?
-Du er håbløs.

269
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Du er den værste far i verdenshistorien.

270
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Jeg gav ham mine gamle køller.

271
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
Vi havde et øjeblik sammen, far og søn.

272
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
Du skulle have været der, Stacy.

273
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Vi knyttede bånd, Stacy.

274
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Du får mig til at græde nu.

275
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, hvis du elsker mig,

276
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
og jeg mener virkelig elsker mig,

277
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
så lader du vores søn vinde.

278
00:16:05,833 --> 00:16:10,375
Velkommen til denne særlige udgave
af den 126. US Open

279
00:16:10,458 --> 00:16:12,416
live fra Pebble Beach Golf Links.

280
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Det er mandag morgen,

281
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
og det, der ikke kunne afgøres
efter fire dages intens golf,

282
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
vil nu afgøres i et tremands omspil.

283
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
og Lonnie Hawkins

284
00:16:23,291 --> 00:16:28,250
er på vej til 17. tee,
hvor de skal spille de to sidste huller.

285
00:16:28,333 --> 00:16:29,958
Hej. Jeg talte med din mor.

286
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Hun sagde, du er i problemer.
Hun sladrede.

287
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Bare rolig, far. Jeg har styr på det.

288
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Er hun bare dramatisk?
-Det er ikke dit problem.

289
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Har I gang i et familiedrama?

290
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Har Lance stuearrest,
eller spiller vi golf?

291
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Hvornår flyver vi, skat?

292
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
-Stacy?
-Klokken 14.30.

293
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Det er Lonnie.

294
00:16:50,791 --> 00:16:53,250
Forlader du byen med omspillet i dag?

295
00:16:53,333 --> 00:16:57,375
-Alle andre tager til banen.
-Jeg har ødelagt alt med dig og Lance.

296
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Så vi er cool, ikke?

297
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Det afhænger af,
hvordan du definerer cool, men jo.

298
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Han er en god dreng, og du er en god mor.

299
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
-Hvordan har du det?
-Jeg har det godt. Jeg ser godt ud.

300
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Vi kan blive en familie igen, Stacy.

301
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Tage på ferie. Vi kunne besøge
Carlsbad Caverns og få en hund.

302
00:17:17,333 --> 00:17:20,250
Vi kunne tage på NASA Space Museum og se…

303
00:17:20,333 --> 00:17:23,708
Jeg kan ikke det her.
Undskyld. Kan du vende bilen?

304
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Hvorfor dog det?

305
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Jeg skal være der for ham.

306
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
For hvem?

307
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Når det bliver svært,
træder de stærke i karakter.

308
00:17:33,791 --> 00:17:37,166
-Hvis det ikke lykkes første gang…
-Så prøv og prøv igen.

309
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Intet kan dæmpe det lys,
der skinner indefra."

310
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
-Maya Angelou.
-Maya Angelou.

311
00:17:43,916 --> 00:17:48,291
-Vær den forandring, du ønsker at se.
-Er I færdige med de opmuntrende ord?

312
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Det er som at se The View.

313
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Et par stykker mere.

314
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Den, der går den forkerte vej,
lever et forkert liv."

315
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Det er tid.
-Gør det.

316
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Kom så.

317
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Ja!
-Bom!

318
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
For fanden!

319
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Du er en god caddie,
men du kan ikke gribe.

320
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Ingen smerte, ingen gevinst. Brækket hånd!

321
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Jeg brækker den anden.
-Du behøver den ikke.

322
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Vi går til 18. hul, og alle er lige.

323
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins er først.

324
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Hej, folkens.

325
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Hvorfor ser de så bekendte ud?

326
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
De var til pokerspillet i Vegas.
Hvad laver de her?

327
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
De er nok bare golffans.

328
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
I sort læder?

329
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Jeg elsker læder.
-Ja, du af alle.

330
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Vi er på 18. Prøv ikke at hooke bolden.

331
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Jeg hooker aldrig med min driver.
Vi kalder det et "draw".

332
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Hvad er forskellen?
-En dårlig golfspiller hooker bolden.

333
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
En god golfspiller som mig slår et draw.

334
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Det er nok det sværeste
afslutningshul i mesterskabsgolf.

335
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Hej, lille fyr.

336
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Gør, som jeg siger.

337
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Hej, lille bitten.

338
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Lige ned ad midten.

339
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
Et hook mod venstre.
Den er på vej mod Carmel Bay.

340
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
Til højre, højre… Pis!

341
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Han er heldig,
hvis den er i klipperne, og de finder den.

342
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Og han er heldigere,
hvis han kan slå igen.

343
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Kan du køre lidt hurtigere?

344
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Vi er der snart, frue.
-Okay.

345
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Det var noget af et draw, Lonnie.

346
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Det var et hook, Sam.

347
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Og man skal aldrig hooke
på 18. i Pebble Beach.

348
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Din lille lort.
Jeg sagde, du skulle gå lige.

349
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Hvilken del af det forstod du ikke?

350
00:20:18,958 --> 00:20:21,916
Synes du, det er sjovt?
Tror du, det er en komedie?

351
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Det er alvor.

352
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Hey, Hawk! Hvordan går det?

353
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Jeg slog mit andet slag op på greenen.

354
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Ret godt slået.
Jeg er en meter fra hullet.

355
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Skal jeg tilkalde redningstjenesten?

356
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Æd en hel pose pikke!

357
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Husk, det er parringssæson
for californiske søløver,

358
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
og jeg så en gruppe unge hanner,

359
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
og de pegede på din røv,
som var det en flanksteak.

360
00:20:45,583 --> 00:20:48,416
-Så pas på.
-Det er deres problem, ikke mit.

361
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Jeg kan lide det. Du kæmper.

362
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
For fanden!

363
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Hvad har jeg gjort?

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Hvad har jeg gjort, Sam?

365
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-Jeg er faktisk sulten nu.
-Det er jeg ikke.

366
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Ved du, hvad jeg har lyst til?
Chili's southwestern egg rolls.

367
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Hvad taler du om?
-Du kender dem. De er lækre!

368
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, jeg har dummet mig. Jeg har tabt.

369
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Jeg vil have min baby igen
Baby igen

370
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Jeg vil have min baby igen
Baby igen

371
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Jeg vil have min baby igen
Baby igen

372
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
Jeg vil have min baby igen
Baby igen

373
00:21:25,541 --> 00:21:28,750
-Jeg vil have min baby igen
-Chili's baby back ribs

374
00:21:28,833 --> 00:21:31,958
-Jeg vil have min baby igen
-Chili's baby back ribs

375
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs

376
00:21:36,041 --> 00:21:38,750
-Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs

377
00:21:38,833 --> 00:21:41,041
-Barbecuesauce
-Barbecuesauce

378
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Din snedige hund!

379
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Du fik mig til at synge
på tv foran hele verden.

380
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Godt! Vis dem, hvordan det skal gøres.

381
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Du…
-Er du okay?

382
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Ja, jeg er okay.
-Godt.

383
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Okay. Pas på.

384
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Ja!

385
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Det er fandeme løgn.

386
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Vi har netop været vidne
til det bedste slag i golfhistorien.

387
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Hvordan i alverden gjorde han det?

388
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Undskyld mig.

389
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, jeg skal bruge
et nyt MacGregor 2-jern.

390
00:23:03,583 --> 00:23:06,291
Og ring til en dyrlæge,
der kan fikse min hånd.

391
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
Okay, det skal jeg nok.

392
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Sikket slag, Lonnie!

393
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Ja, det var det.
Det var et fantastisk slag, Golden.

394
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Giv den til en, du elsker!

395
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Fantastisk souvenir!

396
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Hold tæt på.

397
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Som om eftermiddagen ikke havde drama nok,

398
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
har tågen igen besluttet sig
for at rulle ind over Pebble Beach.

399
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Vi må se,
hvordan det påvirker finalisterne,

400
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
når de går til 18. green.

401
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Forreste højre kvadrant.

402
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Forreste venstre kvadrant.

403
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
Til højre og så venstre.

404
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Mine herrer…

405
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Jeg kan gøre det hele dagen.
Jeg skal nok slide jer op.

406
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, du kvajer dig.

407
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
En frygtelig fejl af Fisk her.

408
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Og det lukker nok døren
for ethvert håb om en sejr.

409
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Ups.

410
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Uheldigt, Golden.

411
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Nå, far.

412
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Uanset hvad der sker,

413
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
så elsker jeg dig.

414
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Det skal du vide, hvis nu…

415
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Altså…

416
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Glem det.

417
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Med det putt fortsætter Lance Hawkins
med at lægge pres på sin far.

418
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie skal klare sit putt
for at blive i omspillet,

419
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
fortsætte i Pebble Beach

420
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
og bevare sine chancer for et Grand Slam.

421
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Hvis han misser, er det slut.

422
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Lance Hawkins vil vinde
denne 126. US Open.

423
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Jeg er nødt til at putte den i.

424
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Gør, hvad du skal.

425
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins har været her før.
Hvad tænker han mon?

426
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Hey, Lance!

427
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

428
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hej, far.

429
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Hej, Lance.

430
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Er det okay, hvis jeg putter den i?

431
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Jeg vil være verdens stolteste søn,
hvis du putter den i.

432
00:27:03,708 --> 00:27:04,916
Jeg elsker dig, søn.

433
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Jeg elsker også dig, far.

434
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Beklager. Jeg er nødt til at putte den i.

435
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Gør, hvad du skal, far.

436
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Ja!

437
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Velkommen i klubben, knægt.

438
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Sådan!

439
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Vidunderligt!

440
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Jeg missede med vilje.

441
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Jeg missede med vilje.

442
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Far. Godt spillet.

443
00:28:39,333 --> 00:28:40,666
Jeg missede med vilje.

444
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
Jeg løj.

445
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Ingen ville slå mig ihjel.

446
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Hvad?

447
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Tak for billetterne, Lance!

448
00:28:54,583 --> 00:28:58,125
Det er et mentalt spil, far.
Det har du lært mig.

449
00:28:58,208 --> 00:29:00,041
Jeg måtte ind i hovedet på dig.

450
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Løj du?

451
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Du slog mig i mit eget spil.

452
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Du slog mig i mit eget spil!

453
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Du slog mig i mit eget spil!

454
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Åh gud, din lille…

455
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, jeg er så ked af,
at jeg ikke kan gifte mig med dig.

456
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
For jeg er forelsket i den mand.

457
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Min søn, Lance Hawkins, US Open-mesteren!

458
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Skrid ad helvede til, Lonnie Hawkins!

459
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Pis.

460
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Det var et perfekt spydkast. Smuk stil.

461
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Og flot grebet af caddien.

462
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Skatter!

463
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Åh gud! Jeg kan ikke tro, jeg greb den.

464
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Jeg elsker golf. En sport for konger.

465
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, det var vildt godt grebet!

466
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Du reddede mit liv.

467
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Det er det, caddier gør.

468
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Jeg elsker dig så højt.
Jeg er så stolt af dig.

469
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Du løb 40 meter på under to sekunder.

470
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
For pokker.

471
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Du burde tage til NFL Combines.

472
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Ja, jeg er sgu fantastisk.

473
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
For fanden.

474
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Se dig lige. Du er imponerende.
-Se mig lige!

475
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Det var sindssygt.

476
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
EN MÅNED SENERE

477
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Jeg forstår ikke,
hvorfor din hånd er i gips igen.

478
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Jeg satte den selv på plads,
men den helede ikke.

479
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Der gik betændelse i den,
så jeg satte den på plads igen.

480
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Så fik jeg koldbrand,
og det begyndte at væske.

481
00:31:16,083 --> 00:31:20,500
På et tidspunkt
kom der edderkoppeæg ud af den.

482
00:31:20,583 --> 00:31:22,208
Som Charlottes tryllespind.

483
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Jeg fandt en håndkirurg,
og han ville skære den af.

484
00:31:25,458 --> 00:31:30,041
Jeg kæmpede som en gal for den.
Jeg satte den på plads, og her er vi så.

485
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Lance, hvordan føles det
at vinde US Open og slå din egen far?

486
00:31:35,000 --> 00:31:37,041
Helt ærligt? Kompliceret.

487
00:31:37,125 --> 00:31:42,666
Jeg ville ønske, vi begge kunne vinde,
men jeg vandt jo.

488
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Vil du tage en pause
og nyde denne historiske sejr?

489
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Vi tager faktisk på en roadtrip sammen,
mens han kommer sig.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Vi skal til Carlsbad Caverns,
NASA Space Museum…

491
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Kan du spille golf igen?

492
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Tro det eller ej,
men jeg skal være kaptajn for Ryder Cup.

493
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
-Hvad?
-Ja!

494
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Åh gud!

495
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
De holder ikke
dette toprovdyr fra golfbanen.

496
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Det ved du.
-Det er rigtigt.

497
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Selv ikke med alle de bump,
blå mærker, blod og bras.

498
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
-Lækkert slår lort.
-Slår lort.

499
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
-Nemlig.
-Hver gang.

500
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Hver gang.

501
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
På mange måder har denne oplevelse
bragt os tættere sammen.

502
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Vi har indset,
hvor meget vi har til fælles.

503
00:32:24,250 --> 00:32:28,583
Fire dårlige mælk?

504
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Ostekugler, vin, Triscuits?
Jeg kan ikke leve sådan.

505
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Undskyld, hvad?

506
00:32:33,666 --> 00:32:40,083
Ja, jeg sagde, at det er dejligt at vide,
hvor meget vi har hinandens ryg.

507
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Jeg er ked af,
at du tabte US Open, Lonnie.

508
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Det er noget pis.

509
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Ja.

510
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Det havde været meget specielt.

511
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Du gjorde det rigtige
ved at misse det putt.

512
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Du missede det med vilje, ikke?

513
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Pickle?

514
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Tekster af: Martin Larsen