"AT VINDE ER IKKE ALT, MEN VILJEN TIL AT VINDE ER."
ARNOLD PALMER
"I GOLF ER DIN ENESTE KONKURRENT DIG SELV. JEG HAR ALTID SPILLET MOD DEN BEDSTE."
LONNIE HAWKINS
Velkommen tilbage til den naturskønne kyst på Monterey-halvøen
til sidste dag af den 126. US Open.
Hvis du først ser med nu,
har du misset fire dramatiske dage i golfhistorien,
og det starter med Lonnie Hawkins.
Kevin, hvad kan man sige om den mand?
Han spiller med en brækket hånd.
Golden Fisk startede dagen tre slag bagud,
men nu fører han med et slag over Lance Hawkins
og to slag over den ældre Hawkins.
Han må vente og se, om han bliver dobbelt mester,
eller om han skal i omspil med en af de to.
-Ja! -Roger Maltbie står klar…
Kom så, Lancey! Kom så!
-Undskyld, det er min dreng. -Kender du en af golfspillerne?
Jeg træner Lance Hawkins. Han er min bedste ven.
-Hun ved intet om golf. -Seriøst?
Jeg er medicinalsælger. Vi er sponsor her.
Okay.
Hvis min dreng laver en birdie, går han i omspil. Forstår du?
Ka-ching!
Penge i kassen!
Jeg hepper på Lonnie Hawkins.
Nej.
Han er i en far-søn-kamp. Det er ren Shakespeare.
Lad være med det. Hold det lige lidt nede her.
Undskyld. Glem det. Bare betal jeres regning.
Lad os så se noget golf! Kom så!
Det er et svært drive på 18. hul i Pebble.
Der er vand til venstre. Bolden skal lande på fairwayen.
Den ryger lige ned ad midten. Han kan komme på greenen i to slag.
Det lægger pres på hans far, Lonnie.
Jeg burde bare lave en eagle og vinde med det samme.
Han er en kæk lille lort, ikke?
Sam, min hånd bløder igen. Forbind mig.
Lad os komme i gang.
Sådan gør man det!
De kalder ham Hawk
Han er golfspiller
Den bedste golfspiller i verden
Se dig lige nyde solen.
Jeg har fortjent det.
Når jeg har skrevet under med Mike's Hard Lemonade i morgen,
så tager vi afsted.
Rio de Janeiro! Paris!
Hvor som helst der ikke er golf, tak.
Du har knoklet som en gal,
og jeg er meget stolt af dig og alle dine flittige bestræbelser.
Tak. Det føles godt. Ved du, hvad der også føles godt?
At jeg har det bedre?
Jeg har ikke set et sekund golf i denne uge. Ingen Lance. Ingen Lonnie.
Ingen ny forretningspartner, Golden. Og det føles himmelsk.
Må himlen give dig alt, du ønsker dig.
Din lykke er som balsam for min sjæl.
At se døden i øjnene har gjort mig meditativ.
Jeg kan ikke længere holde mine følelser tilbage.
Stacen Grumwell Hawkins,
vil du gifte dig med mig?
Radford! Åh gud. Du er så fjollet, Radford.
Mener du det?
Vil du ikke overveje det? Det er alt, jeg beder om.
-Du er så sød. -Altså…
Kan du mærke det, far? Det blæser lidt.
Du burde gå en kølle op.
-Tag den med ro. Undgå vinden. -Dine tricks virker ikke, søn.
Du vinder ikke det mentale spil over en, hvis mentalitet er hærdet i kamp.
-Sådan. -Stop.
Lonnie Hawkins med et næsten umuligt putt for eagle.
Han kommer i omspillet. Og så vinder han.
Han kunne være fire bagud, men han skal nok få hole-in-one.
-Taler du om Hawk? -Ja, jeg taler om Hawk.
Sikken historie.
Jeg har en historie om en lille dreng fra Yuba City, Californien.
-Lonnie Hawkins. -Nej, ikke ham.
Det er en anden dreng. En dreng, hvis mor forlod ham.
Hun flyttede væk og fik en ny familie med en anden far.
Denne moderløse dreng arbejdede hårdt. Han var spydkaster.
Spydkast?
Ja. Han blev statsmester i spydkast.
Men Yuba City havde allerede en yndling.
Så drengen forlod byen, og en dag ser han en smuk pige i bikini.
Denne dreng, der aldrig havde haft held med kvinder,
gik hen til hende og sagde: "Vil du gifte dig med mig?"
Hun sagde ja, og de levede i ren lykke.
Han købte et smukt hjem til hende.
-Og hvad gjorde hun? -Hun forlod ham.
Hun gik ud på den golfbane midt om natten,
nøgen som den dag, hun blev født,
og knaldede drengens halvbror, til solen stod op.
Oswald! Lonnie Hawkins er hans halvbror, og Lonnie kneppede hans kone!
Sådan!
Hawk…
Mens tågen driver ind fra Stillehavet over Monterey-halvøen,
går vi til greenen på 18. hul, et par 5,
hvor Lance og Lonnie Hawkins afgør, hvordan turneringen skal fortsætte.
Far, når du kommer på Senior Touren,
så hils Vijay, John Daly og de andre afdankede stjerner.
Okay, men først skal du gøre noget for mig.
-Hvad? -Du skal nyde dette putt.
Gør det blindt.
Han klarede det.
Utroligt!
Lonnie Hawkins skal muligvis i omspil med Golden Fisk.
Hvad har vi lige været vidne til?
Klap i løgene!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins skal klare dette putt,
hvis han vil vinde US Open.
Kan I tro det?
Golden Fisk, Lance Hawkins og Lonnie Hawkins
skal spille et tremands omspil i morgen klokken 10.
Vi ses i morgen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Stacy, det lader til, at Lance, Lonnie og Golden spiller omspil i morgen.
Det kunne være spændende at se.
-Jeg har sagt, jeg er færdig med golf. -Okay, skat. Jeg tror på dig.
Gud, det er større, end jeg troede.
Ja, det er det 18. Det er et ikonisk hul.
Nej…
Øjeblikket, ikke banen.
Han vil kunne lide det her.
Jeg kan ikke tro, vi gør det her.
Jeg er stadig i tvivl om det, ærligt talt.
Er det en tand?
-Det er en tand. -Knogler og alt muligt.
-Åh gud. -De skal spredes ud.
De burde have brændt ham helt.
Det skulle være et fint øjeblik, men det er ret ulækkert.
Okay.
-Der er han. -Jeg har ham på mig.
-Kom, Hawk. -Der kommer nogen.
Hvor? Pis. Farvel, far.
Kom nu!
-Det er her. -Åh gud.
Åh gud.
Det er gerningsstedet her.
Jeg er så liderlig. Jeg summer som en cikade dernede.
-Åh gud. -Kom så!
Jeg har svært ved at få min skjorte af.
Kom så af med den.
Sådan.
-Av, hvad er det? -Hvad?
Hvad?
-Det ligner en tand. -Lad mig se.
Ja, det gør. Det er en tand.
Åh gud.
-Noget stikker i ryggen. -Hiv så den Hawk-pik frem!
Javel, frue.
Jeg viser dig mine kønsorganer, og så…
-Ja. -Åh gud. Jeg er så fuld.
Jeg er så fuld!
-Vent. -Hvad?
-Et øjeblik. -Hvad?
-Jeg kan ikke.
Hvad mener du?
-Jeg elsker min kone. -Elsk hende senere. Vi skal kneppe nu.
Jeg ved det, men jeg elsker stadig Stacy.
Og da du kastede med støvlerne,
kom jeg i bukserne.
-Det er noget lort. -Her.
-Det er noget lort. -Olivia!
-Åh gud, Anton. Giv mig mine sko. -Glem skoene.
-Åh, pis! -Geronimo!
Olivia, er du herude?
Olivia!
Hvad vil du?
Hvorfor har du ikke set mig spille?
-Jeg har travlt. -Hele ugen?
Jeg er i omspil med Golden og far.
Skønt. Jeg håber, I hygger jer. Jeg skal pakke.
Vent, mor! Av! Hørte du mig ikke?
I morgen spiller vi om at vinde US Open.
Jeg er ligeglad med, hvem der vinder US Open.
Jeg er træt, Lance. Jeg er træt af dig, Lonnie og jeres pis.
Mor, jeg er ked af det, der skete i Vegas, okay?
Det er jeg ikke, for jeg indså det der.
Jeg vil aldrig nogensinde være golfkone eller golfmor igen.
Derfor gjorde du Golden Fisk til det nye ansigt for Teed Off?
Jeg solgte ud. Jeg er rig.
Du er velkommen til at besøge Radford og mig i et flot palæ, som vi snart køber.
-Far er i topform. -Åh, hold op.
Han er uovervindelig. Du skulle have set hans blinde putt i dag.
Tre mænd, der opfører sig som babyer, skal prøve at få en bold i et hul.
Tænk over det, Lance.
Det er et dumt spil.
-Du forstår det ikke. -Hvad forstår jeg ikke?
Mor,
siden Vegas har de truet med at slå mig ihjel.
-Hvad taler du om? -Fyrene fra pokerspillet.
Jeg skylder dem fire millioner, og hvis jeg ikke vinder,
slår de mig ihjel.
Hvad? Åh gud.
Er du seriøs? Du må tale med din far lige nu.
Han vil ikke lytte til mig. Han er besat, mor.
Han har det blik i øjnene.
Dyrehjernen. Man kan ikke nå ind til ham. Jeg kan i hvert fald ikke.
Skal jeg tale med ham?
Nej.
Jeg ved det ikke.
-Måske skal jeg bare lade ham vinde. -Åh gud.
Det er jo det, han vil.
Han er ligeglad.
Mit liv har alligevel været noget lort. Det er lige meget.
Okay, hør her. Jeg klarer det, men det er sidste gang.
Når det her er overstået, skal du have hjælp.
Der var du. Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Jeg gik bare en tur.
-Med én sko? -Ja, det giver lidt styrke i svangen.
Hvad er det på din ryg?
Hvad er hvad?
Vent. Der sidder noget fast på din hud.
-Ulækkert. Det er en tå eller noget. -En tå? Lad mig se.
-Her. -Ad! Ja. Det er en tå eller en finger.
Har du myrdet nogen?
-Pis. Stacy. -Hvordan ved du det?
Banket. Hun banker sådan.
-Hej, Stace. -Vi skal tale sammen om Lance.
Han er brandvarm. Han slår mig nok i morgen.
Det var bare en joke. Men han er meget talentfuld.
-Lonnie, nej. -Okay. Lad mig lægge ud.
-Det er vigtigt. -Hvad?
For en time siden var jeg ude på 18. hul med Olivia Floyd.
Antons kone.
Hun er meget kurvet. Meget køn at se på.
-Jeg ved, hvem Olivia Floyd er. -Selvfølgelig.
Vi var ude på golfbanen og blev liderlige.
Fordi hun er en smuk kvinde. Det er hun bare!
Okay.
Hun er oven på mig og ved at vise mig sine patter.
Og hvis du husker dem, så er de verdensklasse.
Patter!
Patternes Beatles. Hit efter hit.
Hvis man tænker musikalsk på bryster…
Jeg har ikke tid. Hvor vil du hen med det?
Hun er ved at vise mig patterne, og pludselig går det op for mig.
Nej.
Jeg vil ikke se de patter.
-Hvorfor? -Jeg er ligeglad.
Fordi de eneste bryster, jeg vil se,
er dine.
Jeg elsker dig, Stacy. Jeg kan ikke lade være.
Og det er ikke kun dine patter. Alt.
Det er hele pakken. Jeg mener det.
Er du færdig?
Jeg
er færdig.
-Sæt dig lige ned. -Ja, selvfølgelig.
Hvis du elsker mig…
Ja.
…så gør, hvad jeg beder om.
Hvad som helst.
For evigt og altid og i al evighed. Bare sig frem.
Du skal lade Lance vinde i morgen.
Nej!
Er du skør? Det er et Grand Slam!
-De slår ham ihjel, Lonnie! -Hvem?
De onde fyre! Mafiaen!
Den russiske mafia! Er det vigtigt?
-Jeg taler med dem. -Hvem?
Jeg ved ikke, hvem de er! Lonnie, din søn er ludoman.
Han skylder gangstere fire millioner.
De dræber ham, hvis han ikke vinder turneringen.
-Og hvis jeg vinder og giver ham pengene? -Du er håbløs.
Du er den værste far i verdenshistorien.
Jeg gav ham mine gamle køller.
Vi havde et øjeblik sammen, far og søn.
Du skulle have været der, Stacy.
Vi knyttede bånd, Stacy.
Du får mig til at græde nu.
Lonnie Hawkins, hvis du elsker mig,
og jeg mener virkelig elsker mig,
så lader du vores søn vinde.
Velkommen til denne særlige udgave af den 126. US Open
live fra Pebble Beach Golf Links.
Det er mandag morgen,
og det, der ikke kunne afgøres efter fire dages intens golf,
vil nu afgøres i et tremands omspil.
Golden Fisk, Lance Hawkins og Lonnie Hawkins
er på vej til 17. tee, hvor de skal spille de to sidste huller.
Hej. Jeg talte med din mor.
Hun sagde, du er i problemer. Hun sladrede.
Bare rolig, far. Jeg har styr på det.
-Er hun bare dramatisk? -Det er ikke dit problem.
Har I gang i et familiedrama?
Har Lance stuearrest, eller spiller vi golf?
Hvornår flyver vi, skat?
-Stacy? -Klokken 14.30.
Det er Lonnie.
Forlader du byen med omspillet i dag?
-Alle andre tager til banen. -Jeg har ødelagt alt med dig og Lance.
Så vi er cool, ikke?
Det afhænger af, hvordan du definerer cool, men jo.
Han er en god dreng, og du er en god mor.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt. Jeg ser godt ud.
Vi kan blive en familie igen, Stacy.
Tage på ferie. Vi kunne besøge Carlsbad Caverns og få en hund.
Vi kunne tage på NASA Space Museum og se…
Jeg kan ikke det her. Undskyld. Kan du vende bilen?
Hvorfor dog det?
Jeg skal være der for ham.
For hvem?
Når det bliver svært, træder de stærke i karakter.
-Hvis det ikke lykkes første gang… -Så prøv og prøv igen.
"Intet kan dæmpe det lys, der skinner indefra."
-Maya Angelou. -Maya Angelou.
-Vær den forandring, du ønsker at se. -Er I færdige med de opmuntrende ord?
Det er som at se The View.
Et par stykker mere.
"Den, der går den forkerte vej, lever et forkert liv."
-Det er tid. -Gør det.
Kom så.
-Ja! -Bom!
For fanden!
Du er en god caddie, men du kan ikke gribe.
Ingen smerte, ingen gevinst. Brækket hånd!
-Jeg brækker den anden. -Du behøver den ikke.
Vi går til 18. hul, og alle er lige.
Lonnie Hawkins er først.
Hej, folkens.
Hvorfor ser de så bekendte ud?
De var til pokerspillet i Vegas. Hvad laver de her?
De er nok bare golffans.
I sort læder?
-Jeg elsker læder. -Ja, du af alle.
Vi er på 18. Prøv ikke at hooke bolden.
Jeg hooker aldrig med min driver. Vi kalder det et "draw".
-Hvad er forskellen? -En dårlig golfspiller hooker bolden.
En god golfspiller som mig slår et draw.
Det er nok det sværeste afslutningshul i mesterskabsgolf.
Hej, lille fyr.
Gør, som jeg siger.
Hej, lille bitten.
Lige ned ad midten.
Et hook mod venstre. Den er på vej mod Carmel Bay.
Til højre, højre… Pis!
Han er heldig, hvis den er i klipperne, og de finder den.
Og han er heldigere, hvis han kan slå igen.
Kan du køre lidt hurtigere?
-Vi er der snart, frue. -Okay.
Det var noget af et draw, Lonnie.
Det var et hook, Sam.
Og man skal aldrig hooke på 18. i Pebble Beach.
Din lille lort. Jeg sagde, du skulle gå lige.
Hvilken del af det forstod du ikke?
Synes du, det er sjovt? Tror du, det er en komedie?
Det er alvor.
Hey, Hawk! Hvordan går det?
Jeg slog mit andet slag op på greenen.
Ret godt slået. Jeg er en meter fra hullet.
Skal jeg tilkalde redningstjenesten?
Æd en hel pose pikke!
Husk, det er parringssæson for californiske søløver,
og jeg så en gruppe unge hanner,
og de pegede på din røv, som var det en flanksteak.
-Så pas på. -Det er deres problem, ikke mit.
Jeg kan lide det. Du kæmper.
For fanden!
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort, Sam?
-Jeg er faktisk sulten nu. -Det er jeg ikke.
Ved du, hvad jeg har lyst til? Chili's southwestern egg rolls.
-Hvad taler du om? -Du kender dem. De er lækre!
Sam, jeg har dummet mig. Jeg har tabt.
Jeg vil have min baby igen Baby igen
-Jeg vil have min baby igen -Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs
-Barbecuesauce -Barbecuesauce
Sam! Din snedige hund!
Du fik mig til at synge på tv foran hele verden.
Godt! Vis dem, hvordan det skal gøres.
-Du… -Er du okay?
-Ja, jeg er okay. -Godt.
Okay. Pas på.
Ja!
Det er fandeme løgn.
Vi har netop været vidne til det bedste slag i golfhistorien.
Hvordan i alverden gjorde han det?
Undskyld mig.
Sam, jeg skal bruge et nyt MacGregor 2-jern.
Og ring til en dyrlæge, der kan fikse min hånd.
Okay, det skal jeg nok.
Sikket slag, Lonnie!
Ja, det var det. Det var et fantastisk slag, Golden.
Giv den til en, du elsker!
Fantastisk souvenir!
Hold tæt på.
Som om eftermiddagen ikke havde drama nok,
har tågen igen besluttet sig for at rulle ind over Pebble Beach.
Vi må se, hvordan det påvirker finalisterne,
når de går til 18. green.
Forreste højre kvadrant.
Forreste venstre kvadrant.
Til højre og så venstre.
Mine herrer…
Jeg kan gøre det hele dagen. Jeg skal nok slide jer op.
Golden, du kvajer dig.
En frygtelig fejl af Fisk her.
Og det lukker nok døren for ethvert håb om en sejr.
Ups.
Uheldigt, Golden.
Nå, far.
Uanset hvad der sker,
så elsker jeg dig.
Det skal du vide, hvis nu…
Altså…
Glem det.
Med det putt fortsætter Lance Hawkins med at lægge pres på sin far.
Lonnie skal klare sit putt for at blive i omspillet,
fortsætte i Pebble Beach
og bevare sine chancer for et Grand Slam.
Hvis han misser, er det slut.
Lance Hawkins vil vinde denne 126. US Open.
Jeg er nødt til at putte den i.
Gør, hvad du skal.
Lonnie Hawkins har været her før. Hvad tænker han mon?
Hey, Lance!
Lance.
Hej, far.
Hej, Lance.
Er det okay, hvis jeg putter den i?
Jeg vil være verdens stolteste søn, hvis du putter den i.
Jeg elsker dig, søn.
Jeg elsker også dig, far.
Beklager. Jeg er nødt til at putte den i.
Gør, hvad du skal, far.
Ja!
Velkommen i klubben, knægt.
Sådan!
Vidunderligt!
Jeg missede med vilje.
Far. Godt spillet.
Jeg missede med vilje.
Jeg løj.
Ingen ville slå mig ihjel.
Hvad?
Tak for billetterne, Lance!
Det er et mentalt spil, far. Det har du lært mig.
Jeg måtte ind i hovedet på dig.
Løj du?
Du slog mig i mit eget spil.
Du slog mig i mit eget spil!
Åh gud, din lille…
Radford, jeg er så ked af, at jeg ikke kan gifte mig med dig.
For jeg er forelsket i den mand.
Min søn, Lance Hawkins, US Open-mesteren!
Skrid ad helvede til, Lonnie Hawkins!
Pis.
Det var et perfekt spydkast. Smuk stil.
Og flot grebet af caddien.
Skatter!
Åh gud! Jeg kan ikke tro, jeg greb den.
Jeg elsker golf. En sport for konger.
Sam, det var vildt godt grebet!
Du reddede mit liv.
Det er det, caddier gør.
Jeg elsker dig så højt. Jeg er så stolt af dig.
Du løb 40 meter på under to sekunder.
For pokker.
Du burde tage til NFL Combines.
Ja, jeg er sgu fantastisk.
For fanden.
-Se dig lige. Du er imponerende. -Se mig lige!
Det var sindssygt.
EN MÅNED SENERE
Jeg forstår ikke, hvorfor din hånd er i gips igen.
Jeg satte den selv på plads, men den helede ikke.
Der gik betændelse i den, så jeg satte den på plads igen.
Så fik jeg koldbrand, og det begyndte at væske.
På et tidspunkt kom der edderkoppeæg ud af den.
Som Charlottes tryllespind.
Jeg fandt en håndkirurg, og han ville skære den af.
Jeg kæmpede som en gal for den. Jeg satte den på plads, og her er vi så.
Lance, hvordan føles det at vinde US Open og slå din egen far?
Helt ærligt? Kompliceret.
Jeg ville ønske, vi begge kunne vinde, men jeg vandt jo.
Vil du tage en pause og nyde denne historiske sejr?
Vi tager faktisk på en roadtrip sammen, mens han kommer sig.
Vi skal til Carlsbad Caverns, NASA Space Museum…
Kan du spille golf igen?
Tro det eller ej, men jeg skal være kaptajn for Ryder Cup.
-Hvad? -Ja!
Åh gud!
De holder ikke dette toprovdyr fra golfbanen.
-Det ved du. -Det er rigtigt.
Selv ikke med alle de bump, blå mærker, blod og bras.
-Lækkert slår lort. -Slår lort.
-Nemlig. -Hver gang.
Hver gang.
På mange måder har denne oplevelse bragt os tættere sammen.
Vi har indset, hvor meget vi har til fælles.
Fire dårlige mælk?
Ostekugler, vin, Triscuits? Jeg kan ikke leve sådan.
Undskyld, hvad?
Ja, jeg sagde, at det er dejligt at vide, hvor meget vi har hinandens ryg.
Jeg er ked af, at du tabte US Open, Lonnie.
Det er noget pis.
Ja.
Det havde været meget specielt.
Du gjorde det rigtige ved at misse det putt.
Du missede det med vilje, ikke?
Pickle?
Tekster af: Martin Larsen