„HLAVNÍ NENÍ VÍTĚZSTVÍ, ALE TOUHA PO NĚM.“
„V GOLFU SOUPEŘÍTE JEN SAMI SE SEBOU.
JÁ VŽDY HRAJU PROTI TĚM NEJLEPŠÍM.“
Vítejte v severní Kalifornii
na malebném pobřeží poloostrova Monterey
na posledním dni 126. ročníku U.S. Open.
Pokud jste přišli teprve teď, zmeškali jste čtyřdenní golfové drama.
Vše začíná u Lonnieho Hawkinse.
Kevine, co se dá o tomhle chlapovi říct?
Tenhle muž hraje se zlomenou rukou.
Golden Fisk začal se ztrátou tří ran
a teď sedí v klubovně s náskokem jedné rány na Lance Hawkinse
a dvou ran na staršího Hawkinse.
Jsme velmi zvědaví, jestli se stane
dvojnásobným šampionem, nebo se s nimi utká v play-off.
- Jo! - Roger Maltbie je připravený…
Do toho, Lancey! Do toho!
Promiňte, to je můj kluk.
Ty patříš k těm golfistům?
Trénuju Lance Hawkinse. Je můj nejlepší kámoš.
- Ona o golfu nic neví. - Vážně?
Dělám prodej farmaceutik. Jsme sponzoři.
Acháá.
Když teď dá birdie, jde do play-off. Víš, co to znamená?
Cink cink!
Prašulky.
Já fandím Lonniemu Hawkinsovi.
Ne.
Je to epický souboj otce a syna. Jako Shakespeare.
Tohle neříkej. Ztište se tu u stolu.
Pardon, neřešme to. Ale zaplaťte a vypadněte.
Teď se koukáme na golf! Tak do toho!
Tohle je na 18. jamce v Pebble těžká rána.
Vlevo je voda. Musí se trefit na fairway.
Posadil to přesně doprostřed. Na green se dostane na dvě rány.
To znamená velký tlak na tátu Lonnieho.
Asi budu muset dát eagle a vyhrát to hned teď.
Nafoukaný spratek, co?
Sam, zase mi krvácí ruka. Obvaž mi ji.
Jdeme na to.
Tak se to dělá!
Říkají mu Jestřáb!
HAWK
Je to golfista.
Nejlepší golfista na světě.
No ne, ty se tu vyhříváš na sluníčku?
Určitě si to zasloužím.
A jakmile zítra podepíšu smlouvu s Mike's Hard Lemonade,
balíme kufry!
Rio de Janeiro, Paříž.
Hlavně ať se tam nehraje golf. Prosím tě, Bože.
Dřela jsi na tom ze všech sil
a já jsem na tebe a všechny tvoje úspěchy moc pyšný.
Děkuju. Je to skvělý pocit. A víš, co je ještě skvělý pocit?
Že je mi líp?
Neviděla jsem ani vteřinu golfu. Ani Lance, ani Lonnieho.
Ani obchodního partnera Goldena. Cítím se jako v nebi.
Stacy, přeju ti jen samé blaho.
Tvoje štěstí je balzámem, který hojí moji duši.
Pohled do tváře smrti mě uvedl do meditativní nálady.
Už nedokážu skrývat dál své city.
Stacen Grumwell Hawkinsová,
vezmeš si mě za muže?
Radforde! Božínku, ty jsi hlupáček, Radforde. Vážně?
Chci, abys o tom popřemýšlela. Nic víc nežádám.
- Ty jsi teda miláček. - No…
Cítíš to, tati? Pofukuje.
Vezmi si větší hůl.
- Jemně. A bacha na poryvy. - Tvoje triky nefungujou.
Neporazíš muže, jehož mysl byla ukuta v boji.
- To je ono. - Pojď!
Lonnie Hawkins a jeho téměř nemožný pat na eagle.
Dostane se do play-off. A pak vyhraje.
Klidně bude o čtyři rány pozadu, ale pak dá holinku a bude.
- Mluvíš o Jestřábovi? - Jo, mluvím o Jestřábovi.
To je příběh.
I já mám příběh. Je o klukovi z Yuba City v Kalifornii.
- Lonnie Hawkins. - Ne, o něm ne.
Je to jiný kluk. Tohohle kluka opustila máma.
Přestěhovala se a založila novou rodinu s jiným tátou.
Tenhle kluk bez mámy tvrdě makal. Byl to oštěpař.
Oštěpař?
Ano. Stal se státním šampionem v hodu oštěpem.
Ale Yuba City už mělo svého oblíbence.
Ten kluk z města odešel a jednou uviděl krásnou holku v bikinách.
Ten kluk, který u holek nikdy neměl moc štěstí,
k ní přišel a přímo se jí zeptal: „Hele, vezmeš si mě?“
Ona řekla ano. A žili spolu šťastně.
Koupil jí krásný dům.
A co udělala ona?
Opustila ho.
Uprostřed noci se vplížila na tohle hřiště,
nahá, jak ji Bůh stvořil,
a až do svítání šukala s nevlastním bratrem toho kluka.
Hej, Oswalde! Lonnie Hawkins je jeho nevlastní brácha
a Lonnie mu vojel manželku!
Jo!
Jestřáb, Jestřáb, Jestřáb…
Od Pacifiku se valí mlha a zahaluje poloostrov Monterey.
Vracíme se na green u pětiparové osmnáctky,
kde Lance a Lonnie rozhodnou, jak bude turnaj pokračovat.
Tati? Až přejdeš do seniorský Tour,
pozdravuj Vijaye, Johna Dalyho a ostatní vyhaslý hvězdy.
Jasně, ale nejdřív pro mě něco udělej ty.
- A to co? - Vychutnej si tenhle pat.
Nekoukej.
A je tam.
Neuvěřitelné!
Lonnie Hawkins si možná vynutil play-off s Goldenem Fiskem.
Co že jsme to právě viděli?
Klepnu tě.
Klepnu tě!
Lonnie Hawkins!
Lance Hawkins teď musí tenhle pat proměnit,
pokud chce vyhrát U.S. Open.
No chápete to?
Golden Fisk, Lance Hawkins a Lonnie Hawkins
si zítra v 10:00 společně zahrají play-off.
Uvidíme se zítra.
Něco takového jsem ještě neviděl.
Stacy, zlato? Zdá se, že Lance, Lonnie a Golden
mají zítra play-off.
To může být vzrušující podívaná.
Jenže já jsem s golfem skončila.
Dobře, miláčku. Věřím ti!
Je to větší, než jsem si myslela.
Jo, to je osmnáctka. Taková ikonická jamka.
Ne, ten…
ten okamžik, ne to hřiště.
Tady se mu bude líbit.
Panebože, my to vážně děláme.
Jo, pořád z toho mám smíšené pocity.
- Fuj, to je zub? - Jo, zub.
- Jsou tam kosti a tak. - Panebože.
Rozptyluj to líp.
Myslela jsem, že ho spálili úplně.
Má to být dojemná chvíle, ale je to pěkně odporný.
Tak jo.
- A je tady. - Je i na mně.
- Poběž, Hawku. - Někdo jde.
Kam? Do hajzlu!
Čau, tati!
Poběž!
- A jsme tady. - Bože!
Bože můj.
Tohle je naše místo činu.
Jsem děsně nadržená. Bzučím tam dole jak cikáda.
- Proboha. - Tak se ukaž!
Nemůžu si sundat košili.
No tak, svlíkni to.
A je to.
- Au, co to je? - Co?
Co?
- Vypadá to jako zub. - Ukaž.
Jo, vypadá to jako… To je zub.
Proboha.
- Něco mě píchá do zad. - Mlč a vytáhni jestřába.
Rozkaz.
Určitě ti ukážu své reprodukční orgány a pak…
- Jo. - Ježiš, já jsem zlitej.
Já taky!
- Počkej. - Co?
- Vteřinku. - Co?
- Co je? - Nemůžu.
Jak to myslíš?
Miluju svou ženu.
Tu si miluj později, teď se šuká.
Já vím, ale já pořád miluju Stacy.
A navíc, když jsi zahodila ty boty,
udělal jsem se do kalhot.
- To je blbý! - No tak.
- To je blbý! - Olivie!
- Ježiši, Anton! Podej mi boty. - Boty neřeš.
- Do hajzlu! - Geronimo!
Olivie, jsi tady?
Olivie!
Co chceš?
Co chci? Proč ses na mě nepřišla podívat?
- Nemám čas. - Celý týden?
Budu hrát s Goldenem a tátou o vítězství.
Skvělý, moc si to užij. Musím balit.
Počkej, mami. Au! Slyšelas mě?
Zítra hrajeme o vítězství na U.S. Open, proboha.
Mně je asi jedno, kdo U.S. Open vyhraje.
Mám po krk tebe, Lonnieho i všech těch vašich hovadin.
Mami, za Vegas se omlouvám, ano?
Ale já jsem ráda, že mi to otevřelo oči.
Už nikdy nechci být golfová manželka ani golfová máma.
Proto jsi udělala z Goldena Fiska novou tvář Teečka?
Prodala jsem to. Jsem bohatá.
Ráda tě uvidím, když mě s Radfordem navštívíš
v luxusním sídle, které si brzy koupíme.
- Táta je teď ve formě. - Proboha.
Vypadá neporazitelně. Měla jsi vidět ten pat, co dneska dal.
Tři malý kluci budou mlátit do míčku
a snažit se ho dostat do jamky. Zamysli se nad tím, Lance.
Je to pitomá hra.
Ty to nechápeš.
A co nechápu?
Mami,
už od Vegas
mi ti chlapi vyhrožují smrtí.
- Co to povídáš? - Ti chlapi z pokeru.
Dlužím jim čtyři miliony a řekli, že když zítra nevyhraju,
tak mě doslova zabijou.
Cože? Panebože!
To myslíš vážně? Musíš to hned říct tátovi.
Nebude mě poslouchat. Je teď úplně posedlej, mami.
Má ten svůj výraz.
Zvířecí mozek. Nedá se s ním mluvit.
Aspoň pro mě ne.
Takže s ním mám mluvit já?
Ne.
Já nevím.
- Možná bych ho měl nechat vyhrát. - Panebože.
Seru na to. Vždyť to chce.
Je mu to jedno.
Můj život je stejně v hajzlu, tak co na tom záleží?
Tak hele. Zařídím to, ale je to vážně naposledy.
Až tohle skončí, potřebuješ pomoc.
Aha, tady seš. Kdes byl? Měla jsem strach.
Šel jsem se projít.
Bez boty?
Jo, pomáhá to posilovat klenbu nohy.
Co to máš na zádech?
Co jako?
Počkej. Máš něco přilepenýho na kůži.
Fuj. Vypadá to jako prst.
Prst? Ukaž.
- Na. - Fuj! Je to prst nebo kost z prstu.
Tys někoho zabil?
- Do prdele. Stacy. - Jak to víš?
Podle klepání. Takhle klepe.
Ahoj, Stace.
Musíme si promluvit. Jde o Lance.
Je ve formě. Zítra mě asi porazí.
Dělám si prču, neporazí. Ale má talent.
Lonnie, prosím, ne.
Dobře. Tak já začnu.
- Je to důležitý. - Co?
Asi před hodinou jsem byl na osmnáctce s Olivií Floydovou.
S Antonovou ženou.
Je velmi kyprá a krásná na pohled.
Já Olivii znám.
Jasně. Takže jsme šli na hřiště a byli jsme strašně nadržení.
Protože je to krásná žena, vážně je.
Ano.
Leží na mně a chystá se ukázat mi prsa.
A jestli si vzpomínáš, tak to jsou prvotřídní kozičky.
Kozy!
Jsou to Beatles mezi kozama. Hit za hitem.
Když si představíš kozy jako hudbu…
Na tohle nemám čas. Kam tím jako míříš?
Chystá se ukázat mi kozy, když vtom mi to došlo.
Ne.
Nechci ta prsa vidět.
- Víš proč? - Je mi to fuk.
Protože jediný prsa, co chci vidět,
jsou tvoje.
Miluju tě, Stacy.
Nedokážu tě nemilovat.
A nejen tvoje prsa, ale všechno.
Celou tebe, prostě… myslím to upřímně.
Je to vše?
Je…
to vše.
- Sedni si na chvíli. - Jasně.
Takže, jestli mě miluješ…
Ano.
…uděláš, co řeknu.
Cokoli.
Navždy a navěky, nadobro. Stačí říct.
Chci, abys zítra nechal Lance vyhrát.
Ne!
Zbláznila ses? Je to Grand Slam!
- Oni ho zabijou! - Kdo?
Padouši! Mafie!
Ruský gang! Záleží na tom?
- Zajdu za nimi. - Za kým?
Ani nevím, kdo to je! Lonnie, tvůj syn je gambler.
Dluží čtyři miliony dolarů gangsterům.
A oni ho zabijou, pokud nevyhraje turnaj.
- Co když vyhraju a ty prachy mu dám? - Ty seš ztracený případ.
Jsi nejhorší otec v dějinách otcovství.
Dal jsem mu svoje staré hole.
Byla to dojemná chvíle,
chvíle otce a syna a tys tam měla být taky, Stacy.
Sblížili jsme se, doopravdy.
Sakra, vždyť ty mě rozbrečíš.
Lonnie Hawkinsi, jestli mě miluješ,
jestli mě opravdu miluješ,
necháš našeho syna vyhrát.
Vítejte u speciálního vysílání 126. U.S. Open
živě z Pebble Beach Golf Links.
Je pondělí ráno
a co se nerozhodlo po čtyřech dnech vyčerpávajícího golfu,
to se rozhodne teď v tříčlenném play-off.
Golden Fisk, Lance Hawkins a Lonnie Hawkins
se přesouvají na 17. odpaliště, kde odehrají poslední dvě jamky.
Hele, mluvil jsem s mámou.
Prý máš potíže, všechno mi řekla.
Ne, neřeš to. Mám to pod kontrolou.
- Přehání, že jo? - Není to tvůj problém, tati.
Máme tu rodinnou chvilku?
Dáš Lancovi zaracha, nebo budem hrát?
V kolik to letí, drahá?
- Stacy? - Ve 14:30.
Tady Lonnie.
Vy odjíždíte, i když je dneska play-off?
Všichni jedou na hřiště.
…s tebou a Lancem.
Takže jsme v pohodě?
Záleží, jak definuješ pohodu, ale jo, jsme v pohodě.
Je to hodný kluk a ty jsi dobrá máma.
Jak se cítíš?
Cítím se dobře. Vypadám dobře.
Můžeme být zase rodina, Stacy.
Jet na dovolenou do Carlsbadských jeskyní a koupit si psa.
Můžeme jet do muzea NASA a vidět…
Já to nedokážu. Promiňte, mohla byste to otočit?
Proč, proboha?
Musím tam být s ním.
S kým?
Když jde do tuhýho, ti nejlepší zaberou.
Když to nevyjde napoprvý…
Zkoušej dál.
„Nic nezastíní světlo, které září zevnitř.“
Maya Angelou.
„Buď změnou, kterou chceš vidět.“
Už jste těch keců odcitovali dost?
Jste jako dámská talk show.
Ještě pár.
„Kdo chodí křivolakými cestami, bude sám křivolaký.“
- Jdu na to. - Ukaž jim.
Pojď.
- Jo! - Bum!
Do prdele!
Seš prvotřídní kedík, ale chytat neumíš.
Bez bolesti to nejde. Zlomená ruka!
- Můžu si zlomit i druhou. - Nepotřebuješ ji!
Na osmnáctce máme remízu.
První jde Lonnie Hawkins.
Ahoj, lidi.
Proč mi jsou ti chlapi povědomí?
Do háje, ti byli na pokeru ve Vegas. Co tady dělají?
Asi mají rádi golf.
V černé kůži?
- Já kůži miluju. - Ty nejvíc.
Tak hele, jsme na osmnáctce. Zkus nedat hook.
Já hookem nikdy nezačínám, Sam. Dám takzvaný „draw“.
- Jaký je v tom rozdíl? - Špatný golfista dá hook.
Dobrý golfista jako já dá draw.
Tohle je asi nejtěžší závěrečný odpal šampionátu.
Ahoj, prcku.
Teď mě poslouchej.
Hej, didi didem.
Leť středem.
Tak to je levý hook. Míček letí k zálivu.
Doprava, doprava… Kurva!
Bude mít štěstí, když míček na skále najde.
A ještě větší štěstí, když bude moct odpálit.
Můžete jet trochu rychleji?
- Už tam budeme, paní. - Dobře.
To byl zajímavý draw, Lonnie.
To byl hook, Sam.
A jestli je jamka, kde se hook nevyplácí, tak tahle 18.
Ty malej zmetku! Říkal jsem ti, ať letíš rovně!
Čemu jsi na tom nerozuměl?
Přijde ti to vtipný? Že to je komedie? Není.
Je to vážný!
Hej, Hawku! Jak to jde?
Druhou ranou jsem dostal míček na green.
Skvělá rána. Jsem asi metr od poháru.
Mám ti tam zavolat záchranáře?
Polib mi prdel!
Nezapomeň, teď je období páření kalifornských lachtanů.
Viděl jsem skupinu mladých samců,
ukazovali si na tvůj zadek jako na chutný flank steak.
Tak bacha.
To je jejich problém, ne můj!
Seš frajer! Nevzdáváš se!
Do háje!
Co jsem to provedl?
Co jsem to provedl, Sam?
- Já už mám hlad. - Já ne.
Víš, co bych si dala? Jihozápadní závitky z Chilli's.
- O čem to mluvíš? - Vždyť víš! Jsou výborný!
Sam, posral jsem to! Prohrál jsem!
Chci zpátky svoje žebírka.
- Chci zpátky svoje žebírka. - Svoje žebírka.
Chci zpátky svoje žebírka.
- Chci zpátky svoje žebírka. - Z Chilli's.
- Žebírka z Chilli's. - Žebírka z Chilli's.
- Barbecue omáčka. - Barbecue omáčka.
Sam! Ty jsi liško podšitá!
Zpíval jsem v televizi před celým světem.
Super! Tak jim ukaž, jak se to dělá.
- Ty vole… - Dobrý?
- Jo, dobrý. - Dobře.
Buď opatrný.
Jo!
No to mě poser.
Právě jsme byli svědky nejlepší rány v historii golfu.
Jak tohle propána dokázal?
S dovolením, prosím.
Sam, potřebuju novou dvojku MacGregor.
A zavolej veterináře, aby mi narovnal ruku.
Jasně, zařídím.
Parádní rána, Lonnie!
Jo, to jo! Byla to parádní rána, Goldene!
Dejte to někomu, koho milujete!
Skvělej suvenýr!
Neparkujte daleko!
Jako by odpoledne nebylo dost dramatické,
mlha se opět rozhodla zahalit Pebble Beach.
Uvidíme, jak to ovlivní naše finalisty,
kteří míří na 18. green.
Přední pravý kvadrant.
Přední levý kvadrant.
Zadní pravý a levý.
Pánové.
Tohle můžu dělat celý den. Nakonec vás udolám.
Golden, ty to poděláš.
Pro Fiska je tohle naprosto zničující chyba.
Tím se mu zavírají dveře k jakýmkoliv nadějím na vítězství.
Smolík.
To je pech, Goldene.
Tati,
ať se stane cokoli,
mám tě rád.
Chci, abys to věděl, kdyby…
No…
To je jedno.
Tímto patem Lance Hawkins i nadále tlačí na svého otce.
Lonnie musí pat proměnit, aby zůstal v tomto play-off
tady na Pebble Beach
a udržel si šanci na Grand Slam.
Když mine, je konec.
Lance Hawkins se stane vítězem 126. ročníku U.S. Open.
Synku, já ten pat musím dát.
Dělej, co musíš.
Lonnie Hawkins už tady byl. Na co asi teď myslí?
Hej, Lanci!
Lanci.
Ahoj, tati.
Ahoj, Lanci.
Nevadilo by ti, kdybych… to dal?
Byl bych nejpyšnější syn na světě, kdybys to dal.
Mám tě rád, synku.
Já tebe taky, tati.
Promiň, synku, já ten pat musím dát.
Dělej, co musíš, tati.
Jo!
Vítej v klubu, chlapče.
Máme to!
Výborně!
To bylo schválně.
Tati. Skvělá hra.
Bylo to schválně.
Lhal jsem.
Nikdo mě nechce zabít.
Cože?
Díky za lístky, Lanci!
Je to o hlavě, tati.
To jsi mě naučil ty. Musel jsem se ti dostat do hlavy.
Ty jsi lhal?
Porazils mě mou vlastní zbraní.
Porazils mě mou vlastní zbraní!
Panebože, ty jeden zmet…
Radforde, je mi líto, ale nemůžu si tě vzít.
Já totiž miluju toho muže.
Můj syn Lance Hawkins, vítěz U.S. Open!
Táhni do pekel, Lonnie Hawkinsi!
No do prdele.
To byl perfektní hod oštěpem. Nádherný let.
A taky skvělý zásah kedíka.
Miláčku!
To mě podrž! Já jsem to vážně chytila!
Miluju golf. Je to sport králů.
Sam, to byl skvělý úlovek!
Zachránilas mi život.
To je práce kedíka.
Mám tě moc ráda. Jsem na tebe tak pyšná.
U sprintu na 36 metrů máš čas pod dvě vteřiny.
Pecka.
Měla bys jít na draft NFL.
Jo, jsem fakt dobrá.
Já zírám.
- Ty mě nikdy nepřestaneš udivovat. - No jo.
Ty kráso, to bylo teda něco.
O MĚSÍC POZDĚJI
Jednu věc nechápu.
Proč máš tu ruku zase v sádře?
Musel jsem ji znovu narovnat a špatně se to hojilo.
Dostal jsem do toho infekci a zase jsem ji musel narovnat.
Pak to začalo odumírat a začal mi z toho vytékat…
V jednu chvíli
mi z toho lezla pavoučí vajíčka.
Jako Šarlotina pavučinka.
Pak jsem šel za chirurgem a ten mi ji chtěl uříznout.
Ale já jsem o ni bojoval jako lev.
A teď mám tohle.
Pane Lanci, jaký je to pocit, vyhrát U.S. Open a porazit otce?
Upřímně? Složitý. Ideálně bychom vyhráli oba, ale…
Ale vyhrál jsem já.
Budete teď odpočívat a užívat si svůj historický triumf?
Táta se teď bude zotavovat a vyrážíme společně na road trip.
Pojedeme do Carlsbadských jeskyní, do muzea NASA…
Budeš ještě moct hrát?
Představ si, že příští rok mám být kapitán USA na Ryder Cupu.
- Cože? - Jo!
Ty vole!
Tohohle predátora z golfového hřiště nevyženou.
- Vždyť to víš. - Je to tak.
Tebe nevyženou boule, boláky, balvany a blbosti.
- Dobrota zvítězí. - Jo.
- Správně. - Vždycky.
Vždycky.
V mnoha ohledech nás tenhle zážitek vlastně sblížil.
Uvědomili jsme si, kolik toho máme společného.
Bože můj, čtyři krabice mlíka?
A všechny zkažený.
Sýrový koule, víno, sušenky? Takhle nemůžu žít.
Pardon, co prosím?
Jo, říkal jsem, že nakonec
je skvělý vědět, že si kryjeme záda.
Mrzí mě, že jsi prohrál na U.S. Open, Lonnie.
To je na hovno.
Jo.
Bylo by to skvělý.
Ale bylo správný, žes ten pat nedal.
Bylo to schválně, že jo?
Okurku?
Překlad titulků: Lucie Olešová