1 00:00:10,458 --> 00:00:15,583 „HLAVNÍ NENÍ VÍTĚZSTVÍ, ALE TOUHA PO NĚM.“ 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,250 „V GOLFU SOUPEŘÍTE JEN SAMI SE SEBOU. 3 00:00:18,333 --> 00:00:22,125 JÁ VŽDY HRAJU PROTI TĚM NEJLEPŠÍM.“ 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,583 Vítejte v severní Kalifornii 5 00:00:25,666 --> 00:00:28,166 na malebném pobřeží poloostrova Monterey 6 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 na posledním dni 126. ročníku U.S. Open. 7 00:00:32,500 --> 00:00:37,750 Pokud jste přišli teprve teď, zmeškali jste čtyřdenní golfové drama. 8 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 Vše začíná u Lonnieho Hawkinse. 9 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevine, co se dá o tomhle chlapovi říct? 10 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 Tenhle muž hraje se zlomenou rukou. 11 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 Golden Fisk začal se ztrátou tří ran 12 00:00:48,166 --> 00:00:51,750 a teď sedí v klubovně s náskokem jedné rány na Lance Hawkinse 13 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 a dvou ran na staršího Hawkinse. 14 00:00:54,375 --> 00:00:56,875 Jsme velmi zvědaví, jestli se stane 15 00:00:56,958 --> 00:01:01,875 dvojnásobným šampionem, nebo se s nimi utká v play-off. 16 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - Jo! - Roger Maltbie je připravený… 17 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Do toho, Lancey! Do toho! 18 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Promiňte, to je můj kluk. 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Ty patříš k těm golfistům? 20 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Trénuju Lance Hawkinse. Je můj nejlepší kámoš. 21 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Ona o golfu nic neví. - Vážně? 22 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Dělám prodej farmaceutik. Jsme sponzoři. 23 00:01:18,916 --> 00:01:20,291 Acháá. 24 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Když teď dá birdie, jde do play-off. Víš, co to znamená? 25 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 Cink cink! 26 00:01:27,375 --> 00:01:28,958 Prašulky. 27 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Já fandím Lonniemu Hawkinsovi. 28 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 Ne. 29 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Je to epický souboj otce a syna. Jako Shakespeare. 30 00:01:36,333 --> 00:01:38,833 Tohle neříkej. Ztište se tu u stolu. 31 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Pardon, neřešme to. Ale zaplaťte a vypadněte. 32 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Teď se koukáme na golf! Tak do toho! 33 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Tohle je na 18. jamce v Pebble těžká rána. 34 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Vlevo je voda. Musí se trefit na fairway. 35 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 Posadil to přesně doprostřed. Na green se dostane na dvě rány. 36 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 To znamená velký tlak na tátu Lonnieho. 37 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Asi budu muset dát eagle a vyhrát to hned teď. 38 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Nafoukaný spratek, co? 39 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, zase mi krvácí ruka. Obvaž mi ji. 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Jdeme na to. 41 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Tak se to dělá! 42 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 Říkají mu Jestřáb! 43 00:02:39,583 --> 00:02:40,416 HAWK 44 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 Je to golfista. 45 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 Nejlepší golfista na světě. 46 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 No ne, ty se tu vyhříváš na sluníčku? 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Určitě si to zasloužím. 48 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 A jakmile zítra podepíšu smlouvu s Mike's Hard Lemonade, 49 00:02:56,875 --> 00:02:58,250 balíme kufry! 50 00:02:58,333 --> 00:03:01,250 Rio de Janeiro, Paříž. 51 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Hlavně ať se tam nehraje golf. Prosím tě, Bože. 52 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Dřela jsi na tom ze všech sil 53 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 a já jsem na tebe a všechny tvoje úspěchy moc pyšný. 54 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Děkuju. Je to skvělý pocit. A víš, co je ještě skvělý pocit? 55 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Že je mi líp? 56 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Neviděla jsem ani vteřinu golfu. Ani Lance, ani Lonnieho. 57 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Ani obchodního partnera Goldena. Cítím se jako v nebi. 58 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, přeju ti jen samé blaho. 59 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Tvoje štěstí je balzámem, který hojí moji duši. 60 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Pohled do tváře smrti mě uvedl do meditativní nálady. 61 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Už nedokážu skrývat dál své city. 62 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkinsová, 63 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 vezmeš si mě za muže? 64 00:03:53,750 --> 00:03:59,041 Radforde! Božínku, ty jsi hlupáček, Radforde. Vážně? 65 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Chci, abys o tom popřemýšlela. Nic víc nežádám. 66 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Ty jsi teda miláček. - No… 67 00:04:18,708 --> 00:04:21,375 Cítíš to, tati? Pofukuje. 68 00:04:21,458 --> 00:04:22,791 Vezmi si větší hůl. 69 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 - Jemně. A bacha na poryvy. - Tvoje triky nefungujou. 70 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Neporazíš muže, jehož mysl byla ukuta v boji. 71 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - To je ono. - Pojď! 72 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins a jeho téměř nemožný pat na eagle. 73 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Dostane se do play-off. A pak vyhraje. 74 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Klidně bude o čtyři rány pozadu, ale pak dá holinku a bude. 75 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 - Mluvíš o Jestřábovi? - Jo, mluvím o Jestřábovi. 76 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 To je příběh. 77 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 I já mám příběh. Je o klukovi z Yuba City v Kalifornii. 78 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Ne, o něm ne. 79 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Je to jiný kluk. Tohohle kluka opustila máma. 80 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Přestěhovala se a založila novou rodinu s jiným tátou. 81 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Tenhle kluk bez mámy tvrdě makal. Byl to oštěpař. 82 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Oštěpař? 83 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Ano. Stal se státním šampionem v hodu oštěpem. 84 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Ale Yuba City už mělo svého oblíbence. 85 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Ten kluk z města odešel a jednou uviděl krásnou holku v bikinách. 86 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Ten kluk, který u holek nikdy neměl moc štěstí, 87 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 k ní přišel a přímo se jí zeptal: „Hele, vezmeš si mě?“ 88 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Ona řekla ano. A žili spolu šťastně. 89 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Koupil jí krásný dům. 90 00:05:44,208 --> 00:05:45,541 A co udělala ona? 91 00:05:45,625 --> 00:05:46,500 Opustila ho. 92 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Uprostřed noci se vplížila na tohle hřiště, 93 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 nahá, jak ji Bůh stvořil, 94 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 a až do svítání šukala s nevlastním bratrem toho kluka. 95 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Hej, Oswalde! Lonnie Hawkins je jeho nevlastní brácha 96 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 a Lonnie mu vojel manželku! 97 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Jo! 98 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Jestřáb, Jestřáb, Jestřáb… 99 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Od Pacifiku se valí mlha a zahaluje poloostrov Monterey. 100 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 Vracíme se na green u pětiparové osmnáctky, 101 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 kde Lance a Lonnie rozhodnou, jak bude turnaj pokračovat. 102 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Tati? Až přejdeš do seniorský Tour, 103 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 pozdravuj Vijaye, Johna Dalyho a ostatní vyhaslý hvězdy. 104 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Jasně, ale nejdřív pro mě něco udělej ty. 105 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 - A to co? - Vychutnej si tenhle pat. 106 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Nekoukej. 107 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 A je tam. 108 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Neuvěřitelné! 109 00:07:08,166 --> 00:07:11,583 Lonnie Hawkins si možná vynutil play-off s Goldenem Fiskem. 110 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Co že jsme to právě viděli? 111 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Klepnu tě. 112 00:07:16,083 --> 00:07:17,625 Klepnu tě! 113 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 114 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkins teď musí tenhle pat proměnit, 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 pokud chce vyhrát U.S. Open. 116 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 No chápete to? 117 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins a Lonnie Hawkins 118 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 si zítra v 10:00 společně zahrají play-off. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,375 Uvidíme se zítra. 120 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Něco takového jsem ještě neviděl. 121 00:07:45,958 --> 00:07:49,083 Stacy, zlato? Zdá se, že Lance, Lonnie a Golden 122 00:07:49,166 --> 00:07:50,666 mají zítra play-off. 123 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 To může být vzrušující podívaná. 124 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Jenže já jsem s golfem skončila. 125 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 Dobře, miláčku. Věřím ti! 126 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Je to větší, než jsem si myslela. 127 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Jo, to je osmnáctka. Taková ikonická jamka. 128 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Ne, ten… 129 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 ten okamžik, ne to hřiště. 130 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Tady se mu bude líbit. 131 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Panebože, my to vážně děláme. 132 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Jo, pořád z toho mám smíšené pocity. 133 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - Fuj, to je zub? - Jo, zub. 134 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Jsou tam kosti a tak. - Panebože. 135 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 Rozptyluj to líp. 136 00:08:30,916 --> 00:08:33,041 Myslela jsem, že ho spálili úplně. 137 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Má to být dojemná chvíle, ale je to pěkně odporný. 138 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Tak jo. 139 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - A je tady. - Je i na mně. 140 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Poběž, Hawku. - Někdo jde. 141 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 Kam? Do hajzlu! 142 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Čau, tati! 143 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Poběž! 144 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - A jsme tady. - Bože! 145 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Bože můj. 146 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Tohle je naše místo činu. 147 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Jsem děsně nadržená. Bzučím tam dole jak cikáda. 148 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Proboha. - Tak se ukaž! 149 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Nemůžu si sundat košili. 150 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 No tak, svlíkni to. 151 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 A je to. 152 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 - Au, co to je? - Co? 153 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Co? 154 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - Vypadá to jako zub. - Ukaž. 155 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Jo, vypadá to jako… To je zub. 156 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Proboha. 157 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 - Něco mě píchá do zad. - Mlč a vytáhni jestřába. 158 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Rozkaz. 159 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Určitě ti ukážu své reprodukční orgány a pak… 160 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Jo. - Ježiš, já jsem zlitej. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Já taky! 162 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Počkej. - Co? 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Vteřinku. - Co? 164 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - Co je? - Nemůžu. 165 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Jak to myslíš? 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Miluju svou ženu. 167 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Tu si miluj později, teď se šuká. 168 00:09:43,916 --> 00:09:46,791 Já vím, ale já pořád miluju Stacy. 169 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 A navíc, když jsi zahodila ty boty, 170 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 udělal jsem se do kalhot. 171 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - To je blbý! - No tak. 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - To je blbý! - Olivie! 173 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Ježiši, Anton! Podej mi boty. - Boty neřeš. 174 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Do hajzlu! - Geronimo! 175 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivie, jsi tady? 176 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivie! 177 00:10:28,291 --> 00:10:29,750 Co chceš? 178 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 Co chci? Proč ses na mě nepřišla podívat? 179 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Nemám čas. - Celý týden? 180 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 Budu hrát s Goldenem a tátou o vítězství. 181 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Skvělý, moc si to užij. Musím balit. 182 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Počkej, mami. Au! Slyšelas mě? 183 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Zítra hrajeme o vítězství na U.S. Open, proboha. 184 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Mně je asi jedno, kdo U.S. Open vyhraje. 185 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Mám po krk tebe, Lonnieho i všech těch vašich hovadin. 186 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Mami, za Vegas se omlouvám, ano? 187 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Ale já jsem ráda, že mi to otevřelo oči. 188 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Už nikdy nechci být golfová manželka ani golfová máma. 189 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Proto jsi udělala z Goldena Fiska novou tvář Teečka? 190 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Prodala jsem to. Jsem bohatá. 191 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Ráda tě uvidím, když mě s Radfordem navštívíš 192 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 v luxusním sídle, které si brzy koupíme. 193 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Táta je teď ve formě. - Proboha. 194 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Vypadá neporazitelně. Měla jsi vidět ten pat, co dneska dal. 195 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Tři malý kluci budou mlátit do míčku 196 00:11:30,583 --> 00:11:34,500 a snažit se ho dostat do jamky. Zamysli se nad tím, Lance. 197 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Je to pitomá hra. 198 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Ty to nechápeš. 199 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 A co nechápu? 200 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Mami, 201 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 už od Vegas 202 00:11:45,958 --> 00:11:48,125 mi ti chlapi vyhrožují smrtí. 203 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - Co to povídáš? - Ti chlapi z pokeru. 204 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Dlužím jim čtyři miliony a řekli, že když zítra nevyhraju, 205 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 tak mě doslova zabijou. 206 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Cože? Panebože! 207 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 To myslíš vážně? Musíš to hned říct tátovi. 208 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Nebude mě poslouchat. Je teď úplně posedlej, mami. 209 00:12:08,041 --> 00:12:09,666 Má ten svůj výraz. 210 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Zvířecí mozek. Nedá se s ním mluvit. 211 00:12:12,208 --> 00:12:13,791 Aspoň pro mě ne. 212 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Takže s ním mám mluvit já? 213 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Ne. 214 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Já nevím. 215 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Možná bych ho měl nechat vyhrát. - Panebože. 216 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Seru na to. Vždyť to chce. 217 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Je mu to jedno. 218 00:12:31,000 --> 00:12:34,708 Můj život je stejně v hajzlu, tak co na tom záleží? 219 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Tak hele. Zařídím to, ale je to vážně naposledy. 220 00:12:40,208 --> 00:12:43,208 Až tohle skončí, potřebuješ pomoc. 221 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Aha, tady seš. Kdes byl? Měla jsem strach. 222 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Šel jsem se projít. 223 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Bez boty? 224 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Jo, pomáhá to posilovat klenbu nohy. 225 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Co to máš na zádech? 226 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Co jako? 227 00:13:01,916 --> 00:13:05,083 Počkej. Máš něco přilepenýho na kůži. 228 00:13:06,541 --> 00:13:08,208 Fuj. Vypadá to jako prst. 229 00:13:08,291 --> 00:13:09,791 Prst? Ukaž. 230 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Na. - Fuj! Je to prst nebo kost z prstu. 231 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Tys někoho zabil? 232 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - Do prdele. Stacy. - Jak to víš? 233 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 Podle klepání. Takhle klepe. 234 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Ahoj, Stace. 235 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Musíme si promluvit. Jde o Lance. 236 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Je ve formě. Zítra mě asi porazí. 237 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Dělám si prču, neporazí. Ale má talent. 238 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, prosím, ne. 239 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Dobře. Tak já začnu. 240 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 - Je to důležitý. - Co? 241 00:13:41,166 --> 00:13:44,875 Asi před hodinou jsem byl na osmnáctce s Olivií Floydovou. 242 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 S Antonovou ženou. 243 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Je velmi kyprá a krásná na pohled. 244 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Já Olivii znám. 245 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Jasně. Takže jsme šli na hřiště a byli jsme strašně nadržení. 246 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Protože je to krásná žena, vážně je. 247 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Ano. 248 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Leží na mně a chystá se ukázat mi prsa. 249 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 A jestli si vzpomínáš, tak to jsou prvotřídní kozičky. 250 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Kozy! 251 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Jsou to Beatles mezi kozama. Hit za hitem. 252 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Když si představíš kozy jako hudbu… 253 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Na tohle nemám čas. Kam tím jako míříš? 254 00:14:17,083 --> 00:14:21,208 Chystá se ukázat mi kozy, když vtom mi to došlo. 255 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Ne. 256 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 Nechci ta prsa vidět. 257 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Víš proč? - Je mi to fuk. 258 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Protože jediný prsa, co chci vidět, 259 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 jsou tvoje. 260 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Miluju tě, Stacy. 261 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Nedokážu tě nemilovat. 262 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 A nejen tvoje prsa, ale všechno. 263 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Celou tebe, prostě… myslím to upřímně. 264 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Je to vše? 265 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Je… 266 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 to vše. 267 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Sedni si na chvíli. - Jasně. 268 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Takže, jestli mě miluješ… 269 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Ano. 270 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …uděláš, co řeknu. 271 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Cokoli. 272 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Navždy a navěky, nadobro. Stačí říct. 273 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Chci, abys zítra nechal Lance vyhrát. 274 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Ne! 275 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Zbláznila ses? Je to Grand Slam! 276 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - Oni ho zabijou! - Kdo? 277 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Padouši! Mafie! 278 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 Ruský gang! Záleží na tom? 279 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 - Zajdu za nimi. - Za kým? 280 00:15:19,666 --> 00:15:24,208 Ani nevím, kdo to je! Lonnie, tvůj syn je gambler. 281 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Dluží čtyři miliony dolarů gangsterům. 282 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 A oni ho zabijou, pokud nevyhraje turnaj. 283 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - Co když vyhraju a ty prachy mu dám? - Ty seš ztracený případ. 284 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Jsi nejhorší otec v dějinách otcovství. 285 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Dal jsem mu svoje staré hole. 286 00:15:40,500 --> 00:15:42,291 Byla to dojemná chvíle, 287 00:15:42,375 --> 00:15:45,958 chvíle otce a syna a tys tam měla být taky, Stacy. 288 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Sblížili jsme se, doopravdy. 289 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Sakra, vždyť ty mě rozbrečíš. 290 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkinsi, jestli mě miluješ, 291 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 jestli mě opravdu miluješ, 292 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 necháš našeho syna vyhrát. 293 00:16:05,083 --> 00:16:10,458 Vítejte u speciálního vysílání 126. U.S. Open 294 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 živě z Pebble Beach Golf Links. 295 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Je pondělí ráno 296 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 a co se nerozhodlo po čtyřech dnech vyčerpávajícího golfu, 297 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 to se rozhodne teď v tříčlenném play-off. 298 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins a Lonnie Hawkins 299 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 se přesouvají na 17. odpaliště, kde odehrají poslední dvě jamky. 300 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 Hele, mluvil jsem s mámou. 301 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Prý máš potíže, všechno mi řekla. 302 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Ne, neřeš to. Mám to pod kontrolou. 303 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Přehání, že jo? - Není to tvůj problém, tati. 304 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 Máme tu rodinnou chvilku? 305 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Dáš Lancovi zaracha, nebo budem hrát? 306 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 V kolik to letí, drahá? 307 00:16:47,875 --> 00:16:49,708 - Stacy? - Ve 14:30. 308 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Tady Lonnie. 309 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 Vy odjíždíte, i když je dneska play-off? 310 00:16:53,875 --> 00:16:55,708 Všichni jedou na hřiště. 311 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 …s tebou a Lancem. 312 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Takže jsme v pohodě? 313 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Záleží, jak definuješ pohodu, ale jo, jsme v pohodě. 314 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Je to hodný kluk a ty jsi dobrá máma. 315 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Jak se cítíš? 316 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Cítím se dobře. Vypadám dobře. 317 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Můžeme být zase rodina, Stacy. 318 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Jet na dovolenou do Carlsbadských jeskyní a koupit si psa. 319 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 Můžeme jet do muzea NASA a vidět… 320 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Já to nedokážu. Promiňte, mohla byste to otočit? 321 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Proč, proboha? 322 00:17:26,000 --> 00:17:27,666 Musím tam být s ním. 323 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 S kým? 324 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 Když jde do tuhýho, ti nejlepší zaberou. 325 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Když to nevyjde napoprvý… 326 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Zkoušej dál. 327 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 „Nic nezastíní světlo, které září zevnitř.“ 328 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 Maya Angelou. 329 00:17:43,833 --> 00:17:45,958 „Buď změnou, kterou chceš vidět.“ 330 00:17:46,041 --> 00:17:48,291 Už jste těch keců odcitovali dost? 331 00:17:48,375 --> 00:17:50,041 Jste jako dámská talk show. 332 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Ještě pár. 333 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 „Kdo chodí křivolakými cestami, bude sám křivolaký.“ 334 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - Jdu na to. - Ukaž jim. 335 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Pojď. 336 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - Jo! - Bum! 337 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Do prdele! 338 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Seš prvotřídní kedík, ale chytat neumíš. 339 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 Bez bolesti to nejde. Zlomená ruka! 340 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - Můžu si zlomit i druhou. - Nepotřebuješ ji! 341 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 Na osmnáctce máme remízu. 342 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 První jde Lonnie Hawkins. 343 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Ahoj, lidi. 344 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 Proč mi jsou ti chlapi povědomí? 345 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Do háje, ti byli na pokeru ve Vegas. Co tady dělají? 346 00:18:53,833 --> 00:18:55,458 Asi mají rádi golf. 347 00:18:55,541 --> 00:18:56,875 V černé kůži? 348 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 - Já kůži miluju. - Ty nejvíc. 349 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Tak hele, jsme na osmnáctce. Zkus nedat hook. 350 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Já hookem nikdy nezačínám, Sam. Dám takzvaný „draw“. 351 00:19:09,416 --> 00:19:14,166 - Jaký je v tom rozdíl? - Špatný golfista dá hook. 352 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Dobrý golfista jako já dá draw. 353 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Tohle je asi nejtěžší závěrečný odpal šampionátu. 354 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Ahoj, prcku. 355 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Teď mě poslouchej. 356 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Hej, didi didem. 357 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Leť středem. 358 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 Tak to je levý hook. Míček letí k zálivu. 359 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Doprava, doprava… Kurva! 360 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Bude mít štěstí, když míček na skále najde. 361 00:19:53,625 --> 00:19:56,375 A ještě větší štěstí, když bude moct odpálit. 362 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Můžete jet trochu rychleji? 363 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Už tam budeme, paní. - Dobře. 364 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 To byl zajímavý draw, Lonnie. 365 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 To byl hook, Sam. 366 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 A jestli je jamka, kde se hook nevyplácí, tak tahle 18. 367 00:20:13,083 --> 00:20:16,416 Ty malej zmetku! Říkal jsem ti, ať letíš rovně! 368 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Čemu jsi na tom nerozuměl? 369 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Přijde ti to vtipný? Že to je komedie? Není. 370 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 Je to vážný! 371 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hej, Hawku! Jak to jde? 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Druhou ranou jsem dostal míček na green. 373 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Skvělá rána. Jsem asi metr od poháru. 374 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Mám ti tam zavolat záchranáře? 375 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Polib mi prdel! 376 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Nezapomeň, teď je období páření kalifornských lachtanů. 377 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 Viděl jsem skupinu mladých samců, 378 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 ukazovali si na tvůj zadek jako na chutný flank steak. 379 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Tak bacha. 380 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 To je jejich problém, ne můj! 381 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Seš frajer! Nevzdáváš se! 382 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Do háje! 383 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Co jsem to provedl? 384 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Co jsem to provedl, Sam? 385 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - Já už mám hlad. - Já ne. 386 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Víš, co bych si dala? Jihozápadní závitky z Chilli's. 387 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - O čem to mluvíš? - Vždyť víš! Jsou výborný! 388 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, posral jsem to! Prohrál jsem! 389 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Chci zpátky svoje žebírka. 390 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Chci zpátky svoje žebírka. 391 00:21:20,166 --> 00:21:22,833 - Chci zpátky svoje žebírka. - Svoje žebírka. 392 00:21:22,916 --> 00:21:25,458 Chci zpátky svoje žebírka. 393 00:21:25,541 --> 00:21:28,208 - Chci zpátky svoje žebírka. - Z Chilli's. 394 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 - Chci zpátky svoje žebírka. - Z Chilli's. 395 00:21:32,041 --> 00:21:35,958 - Žebírka z Chilli's. - Žebírka z Chilli's. 396 00:21:36,041 --> 00:21:38,625 - Žebírka z Chilli's. - Žebírka z Chilli's. 397 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Barbecue omáčka. - Barbecue omáčka. 398 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam! Ty jsi liško podšitá! 399 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Zpíval jsem v televizi před celým světem. 400 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Super! Tak jim ukaž, jak se to dělá. 401 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 - Ty vole… - Dobrý? 402 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 - Jo, dobrý. - Dobře. 403 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Buď opatrný. 404 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Jo! 405 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 No to mě poser. 406 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Právě jsme byli svědky nejlepší rány v historii golfu. 407 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Jak tohle propána dokázal? 408 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 S dovolením, prosím. 409 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, potřebuju novou dvojku MacGregor. 410 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 A zavolej veterináře, aby mi narovnal ruku. 411 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Jasně, zařídím. 412 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Parádní rána, Lonnie! 413 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Jo, to jo! Byla to parádní rána, Goldene! 414 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Dejte to někomu, koho milujete! 415 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 Skvělej suvenýr! 416 00:23:30,500 --> 00:23:32,291 Neparkujte daleko! 417 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Jako by odpoledne nebylo dost dramatické, 418 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 mlha se opět rozhodla zahalit Pebble Beach. 419 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Uvidíme, jak to ovlivní naše finalisty, 420 00:23:43,250 --> 00:23:46,250 kteří míří na 18. green. 421 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Přední pravý kvadrant. 422 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Přední levý kvadrant. 423 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Zadní pravý a levý. 424 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Pánové. 425 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Tohle můžu dělat celý den. Nakonec vás udolám. 426 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, ty to poděláš. 427 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Pro Fiska je tohle naprosto zničující chyba. 428 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Tím se mu zavírají dveře k jakýmkoliv nadějím na vítězství. 429 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Smolík. 430 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 To je pech, Goldene. 431 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Tati, 432 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 ať se stane cokoli, 433 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 mám tě rád. 434 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Chci, abys to věděl, kdyby… 435 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 No… 436 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 To je jedno. 437 00:25:42,375 --> 00:25:47,541 Tímto patem Lance Hawkins i nadále tlačí na svého otce. 438 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Lonnie musí pat proměnit, aby zůstal v tomto play-off 439 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 tady na Pebble Beach 440 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 a udržel si šanci na Grand Slam. 441 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Když mine, je konec. 442 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins se stane vítězem 126. ročníku U.S. Open. 443 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Synku, já ten pat musím dát. 444 00:26:35,166 --> 00:26:36,666 Dělej, co musíš. 445 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins už tady byl. Na co asi teď myslí? 446 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hej, Lanci! 447 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lanci. 448 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Ahoj, tati. 449 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Ahoj, Lanci. 450 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Nevadilo by ti, kdybych… to dal? 451 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Byl bych nejpyšnější syn na světě, kdybys to dal. 452 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Mám tě rád, synku. 453 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Já tebe taky, tati. 454 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Promiň, synku, já ten pat musím dát. 455 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Dělej, co musíš, tati. 456 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Jo! 457 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Vítej v klubu, chlapče. 458 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Máme to! 459 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Výborně! 460 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 To bylo schválně. 461 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 To bylo schválně. 462 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Tati. Skvělá hra. 463 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Bylo to schválně. 464 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 Lhal jsem. 465 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Nikdo mě nechce zabít. 466 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Cože? 467 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 Díky za lístky, Lanci! 468 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 Je to o hlavě, tati. 469 00:28:56,500 --> 00:29:00,041 To jsi mě naučil ty. Musel jsem se ti dostat do hlavy. 470 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Ty jsi lhal? 471 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Porazils mě mou vlastní zbraní. 472 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Porazils mě mou vlastní zbraní! 473 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 Porazils mě mou vlastní zbraní! 474 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Panebože, ty jeden zmet… 475 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radforde, je mi líto, ale nemůžu si tě vzít. 476 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Já totiž miluju toho muže. 477 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Můj syn Lance Hawkins, vítěz U.S. Open! 478 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Táhni do pekel, Lonnie Hawkinsi! 479 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 No do prdele. 480 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 To byl perfektní hod oštěpem. Nádherný let. 481 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 A taky skvělý zásah kedíka. 482 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Miláčku! 483 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 To mě podrž! Já jsem to vážně chytila! 484 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Miluju golf. Je to sport králů. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, to byl skvělý úlovek! 486 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Zachránilas mi život. 487 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 To je práce kedíka. 488 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Mám tě moc ráda. Jsem na tebe tak pyšná. 489 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 U sprintu na 36 metrů máš čas pod dvě vteřiny. 490 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Pecka. 491 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Měla bys jít na draft NFL. 492 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Jo, jsem fakt dobrá. 493 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Já zírám. 494 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Ty mě nikdy nepřestaneš udivovat. - No jo. 495 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Ty kráso, to bylo teda něco. 496 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 O MĚSÍC POZDĚJI 497 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Jednu věc nechápu. 498 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Proč máš tu ruku zase v sádře? 499 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Musel jsem ji znovu narovnat a špatně se to hojilo. 500 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Dostal jsem do toho infekci a zase jsem ji musel narovnat. 501 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Pak to začalo odumírat a začal mi z toho vytékat… 502 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 V jednu chvíli 503 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 mi z toho lezla pavoučí vajíčka. 504 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Jako Šarlotina pavučinka. 505 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Pak jsem šel za chirurgem a ten mi ji chtěl uříznout. 506 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Ale já jsem o ni bojoval jako lev. 507 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 A teď mám tohle. 508 00:31:30,125 --> 00:31:34,916 Pane Lanci, jaký je to pocit, vyhrát U.S. Open a porazit otce? 509 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 Upřímně? Složitý. Ideálně bychom vyhráli oba, ale… 510 00:31:40,583 --> 00:31:42,666 Ale vyhrál jsem já. 511 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Budete teď odpočívat a užívat si svůj historický triumf? 512 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 Táta se teď bude zotavovat a vyrážíme společně na road trip. 513 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 Pojedeme do Carlsbadských jeskyní, do muzea NASA… 514 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Budeš ještě moct hrát? 515 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Představ si, že příští rok mám být kapitán USA na Ryder Cupu. 516 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - Cože? - Jo! 517 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Ty vole! 518 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Tohohle predátora z golfového hřiště nevyženou. 519 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 - Vždyť to víš. - Je to tak. 520 00:32:07,500 --> 00:32:11,583 Tebe nevyženou boule, boláky, balvany a blbosti. 521 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 - Dobrota zvítězí. - Jo. 522 00:32:13,541 --> 00:32:15,041 - Správně. - Vždycky. 523 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Vždycky. 524 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 V mnoha ohledech nás tenhle zážitek vlastně sblížil. 525 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 Uvědomili jsme si, kolik toho máme společného. 526 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Bože můj, čtyři krabice mlíka? 527 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 A všechny zkažený. 528 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Sýrový koule, víno, sušenky? Takhle nemůžu žít. 529 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Pardon, co prosím? 530 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Jo, říkal jsem, že nakonec 531 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 je skvělý vědět, že si kryjeme záda. 532 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Mrzí mě, že jsi prohrál na U.S. Open, Lonnie. 533 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 To je na hovno. 534 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Jo. 535 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Bylo by to skvělý. 536 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Ale bylo správný, žes ten pat nedal. 537 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Bylo to schválně, že jo? 538 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Okurku? 539 00:34:39,291 --> 00:34:42,375 Překlad titulků: Lucie Olešová